NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Lugna ner er.
Jag vet. Båda böckerna är bra.
Så min fråga är:
Vilken gillar ni bäst?
Räddaren i nöden, förstås. Holden Caulfield är en hallick.
Nej. Iceberg Slim är en hallick.
Caulfield är en bortskämd rikemansunge från Upper East Side
som går i privatskola.
Låter det bekant?
Vad tycker du, mr Anderson?
Min pappa är inte Wall Street-miljardär.
Är han det, är han skyldig mamma mycket i underhåll.
Därför föredrar jag Flugornas herre.
Holden Caulfield skulle inte klara sig en vecka på ön.
Han skulle ränna runt som en idiot och önska att mardrömmen tog slut.
Ungefär som en lärarvikarie.
Snyggt, Max.
Den goda nyheten är att din akademiska framtid är ljus.
Den dåliga nyheten är att du lär vara oskuld tills du är 35.
Då var vi klara.
Anderson, klart slut.
-Hej då, mr Anderson. -Hej då. Ta det lugnt.
Räddad av klockan.
Hej, rektor Mellon.
Du har god hand om eleverna, Rob.
Jag trivs med ungdomar.
Vi gillar Rihanna och får finnar.
Miss James blir kvar på rehab lite längre än väntat.
Så går det när man röker crack.
-Jag har en heltidstjänst att erbjuda... -Jag måste avbryta dig.
Ett par dagar i veckan går bra, men jag kan inte lova nåt mer.
Jag ska gifta mig i morgon.
En Uber väntar där ute.
-Jag vill inte sabba mitt fina betyg. -Tänk på saken.
Hej, älskling! Fick du mina meddelanden?
Jag är på terminalen. Vi ses snart.
Hörru!
Ursäkta mig.
Herregud!
Ursäkta mig.
Hej! Rob Anderson. Jag ska med flyg 1492 till Charleston.
Jag är ledsen. Dörrarna har stängts.
Kan du inte öppna dem? Det är ju dörrar. De öppnas och stängs.
Det går ett flyg i morgon.
Nej, jag måste ta mig dit i dag.
Jag ska gifta mig i morgon.
Det sista flyget är tyvärr fullbokat.
Nej.
Hallå, mina damer och herrar! Jag heter Rob Anderson.
Jag är beredd att göra otroligt desperata och hemska saker
för att komma med nästa flyg till Charleston.
Vad sägs?
Hur desperata saker?
Allt som inte är brottsligt.
Har du kontanter?
Nej, men jag har en första generationens iPhone.
Du överväldigar mig inte direkt med alternativ.
Jag är en ganska ömsint älskare.
Jag behöver ett smakprov.
Okej.
Hej, min sköna! Hur var det?
Jag fick dina meddelanden. Vi tar nästa flyg.
-Ja! Därför gifter jag mig med dig. -Tur att du kom precis.
Jag var riktigt arg för två glas vin sen.
Jag har en bra ursäkt. Jag säkrade vår ekonomiska framtid.
Du är sen för att du spelade på lotto.
Man måste spela för att vinna.
Jag har nåt åt dig.
En gång sa du att det kändes som om en regnbåge exploderade i munnen.
Jag kan vinkla det på många sätt, men de är jättegoda.
Tack.
Skönt att du är här. Det har varit en hemsk dag.
Köpte pappa ett företag och måste ge alla sparken och kommer inte till bröllopet?
-Då skulle du må, va? -Ja.
Nej, jag talade om för en sexåring att hon har en tumör i magen som måste tas bort.
-Det är hemskt. -Hon kommer att klara det.
Ja, och vet du varför? För hon har New Yorks bästa läkare.
Stryk det. Hon har galaxens bästa läkare.
Om det finns rymdläkare på nån oupptäckt planet.
-Sluta! Hur var det i skolan? -Bra.
Jag räddade inga liv, men Mellon erbjöd mig en heltidstjänst.
-Jaså? -Ja.
Det är ju toppen.
-Du är en suverän lärare. -Tack.
Varför väntade vi så här länge?
Troligen för att det tog dig sju år att fria.
Jag började tvivla på att du skulle fria.
Det är som min favoritlåt med Justin Bieber. "Never say never."
Eller min andra favoritlåt med Bieber.
-"Sorry." -Den var bra.
-Titta på blommorna! -Jättefina.
Titta på den där! Den är så vacker.
-Tjena! -Läget?
-Ursäkta mig. -Hej!
-Läget? -Läget?
En snabb fråga.
Visste du att din mamma körade åt The Gap Band?
Ja, hon missade min födelsedag det året.
-Den första av många. -Robbie, raring!
-Mamma. -Hör på!
Jag skulle precis berätta för Benjamin om när jag sjöng med Rick James 1984.
Det var en massa cigaretter, Johnny Walker Black och en källare.
Där är ju min vackra dotter.
-Hej, pappa! -Hej, gumman.
-Du tog dig hit. -Ja.
-Hur står det till? -Du är sen.
Ja, det började illa, men det värsta ligger nog bakom oss nu.
Rob fick ett jobberbjudande i dag.
-Jaså? -Larkin Prep vill ha honom på heltid.
Så bra. Du ska gifta dig och jobbar åt etablissemanget
som en produktiv medlem av samhället.
Ja, men jag har inte tackat ja. Arbetstiden är åtta till tre,
och sen måste man stanna och rätta prov.
Det låter slitsamt.
Rob är fantastisk med ungdomarna. De avgudar honom.
Han kommer att bli en bra pappa.
Jag längtar efter barnbarn.
Vi kanske väntar lite med barn.
Vi ska bara njuta av att vara gifta.
Du beställde fel font i programmen. Du får hämta de nya i morgon bitti.
Ja, för jag har ju inget viktigare för mig.
Det är din vigselgenomgång, Rob. Du kunde väl ha haft kavaj på dig.
-Det är en kavaj. -Det är en tröja.
Det är en tröjliknande kavaj.
Det är en "trövaj".
En trövaj.
Var är Vicky?
Hon checkar in er eftersom Rob var så sen.
Vi vill ge dig det perfekta bröllopet.
Om ändå din mamma vore här.
Jag vet, men hon är här.
Jag måste svara.
Investerare planerar ett övertagande av mitt företag just den här helgen.
Börja utan mig. Hallå?
Vad är det? Skämtar du?
Ska han missa genomgången?
Det gör inget. Jag är Reginald Swopes dotter.
-Jag är van. Hej! -Hej!
Okej, kära familjen. Nu börjar vi.
-Tack gode Gud att vi är framme. -Ja.
Har jag sagt att jag älskar dig, men hatar när du kör?
-För att jag kan köra? -Du kör som en kratta.
Hörde du Megans pappa tjata om programmen?
Ja, du måste skärpa dig,
för det är mitt ansvar att hålla koll på dig.
Vad pratar du om?
Den som är best man får välja bland singeltjejerna på bröllopet.
Du får inte skämma ut mig.
Du skämmer ut dig själv. Afro blir aldrig inne igen.
Ge mig ringen. Kom igen!
Ringen...
Den ligger nog i väskan.
Megan sa att du har missat några danslektioner.
Det är ju brudvalsen. Det betyder mycket för henne. Skärp dig!
Jag är en naturbegåvning. Jag rör mig som en gud.
Okej. Hur går det med äktenskapslöftena?
-Här inne. -Kan du dem utantill?
-Nej. Jag ska improvisera. -Lägg av. Det är ju ditt bröllop.
Du kan inte göra det halvdant som allt annat.
Det går bara inte...
Vicky! Hur ser jag ut?
Som en fattig unge i privatskola.
-Ser jag nervös ut? -Ja.
Killar. Här är era nycklar.
-En portier hämtar väskorna. -Tack.
-Hej, Vicky! -Hej!
Du ser...
Hur ser du på bröllopsfest-flörtar? Jag är helt för det.
Så trevligt.
Jag skulle njuta mer av en manlig plastdocka.
Vill du att jag tar med leksaker?
Oj!
Det betydde "nej".
Gratulerar. Det här måste vara den lyckliga damen.
-Nej. -Absolut inte.
-Vi prövade en gång. -Bara en gång.
Det var skumt. Rena helvetet,
om helvetet är kallt och blött
som mormors mögliga källare efter en översvämning.
Vänta! Är det där Cody?
Vad gör Megans stiliga, framgångsrika före detta kille här?
Rob!
Fin bil, men den förvandlades inte.
-Vad tusan gör du här? -Är det där en cardigan?
Herrejäklar!
Hon är ännu snyggare.
Hej, sötnos!
-Cody! -Jajamän.
Vad gör du här?
Så där, ja.
Jag är din pappas gäst.
Han hjälpte min karriär. När han ringer, kommer jag.
Det lät som om Rob inte skulle dyka upp.
Jag tog med en smoking ifall jag måste hoppa in.
Armani.
Jag skämtar.
Jag ska ha kostym.
Också Armani.
Nu börjar festen.
In i bussen, alla tjejer. Kom!
Ha det så roligt. God natt.
Rob.
Visst. God natt.
Din pappa överraskar alltid. Vem står på tur? Din baldejt?
Jag är ledsen.
Det har varit så jäktigt att vi inte hunnit umgåtts.
Vet du vad?
Du har resten av livet på dig att gottgöra det.
Tänk om jag går upp 20 kg, blir tunnhårig och inte får dig att le?
Jag klarar en flint och bilringar, men du måste få mig att le.
Det är det lättaste.
Ja. Jag längtar efter att få se dig i din smoking i morgon.
Du blir vacker i din klänning.
Tack.
Hej då!
-Hej då! -Var rädd om dig.
Okej.
Den kvinnan förtjänar ett fint bröllop.
-Ja, det gör hon. Du har fullt upp. -Ja.
-Ska du inte stanna inne? -Är bröllopet i kväll?
Nej.
En drink skadar inte.
Snälla!
För Guds skull, sluta bygga saker.
Hörde du?
Vänta, jag kommer!
Vad i helvete?
Nu borde det funka.
Nej, det funkar inte.
Jag behöver lite mer tid här inne.
Ni får ta nästa hiss.
Äntligen.
Strunt samma! Jag har väntat i 20 minuter.
Ska du med eller inte?
Ursäkta mig.
Hej!
-Hej! -Du är naken.
Ja. Jag behöver en rumsnyckel.
Jag hörde inte. Jag försöker att inte titta dig i skrevet.
Jag behöver en rumsnyckel.
-Tack. -Ingen orsak.
-Tack. -Hur var namnet?
Rob Anderson.
Jag ser ingen bokning.
Kolla under Swope.
Ingen Swope heller.
-Jag bor i rum 412. -Nej. Hämta vakten.
Vänta! Gör inte det.
Får jag låna telefonen, tack?
Snälla?
Tack. Du är en ängel.
Benny.
Du måste komma till lobbyn och säga åt herr Ficknäsduk
att vi har åtta rum på hotellet.
Är du kvar på hotellet?
Ja, var är du?
Jag är i kyrkan.
Var då?
Har du åkt till mitt bröllop utan mig?
Du var inte på ditt rum.
Jag vet. Jag satt fast i en hiss.
Vad?
Kom hit och hämta mig innan alla märker att jag saknas.
Jag har en sak att berätta.
Du lär inte bli så glad över det.
Hämtade du programmen?
Okej, två saker.
Lägg av, Benny! Jag gav dig ett enda jobb.
De hade inte öppet,
så jag åkte typ till kyrkan...
...och så började liksom ceremonin.
-Nej. -Jo.
Allt är inte sabbat.
Bara hälften av gästerna har gått.
Men stämningen är som om klimakteriet och PMS hade fått barn.
Och din mamma sjunger...
...en massa gospelsånger.
Nej, säg att du ljuger.
Hon sjöng "Amazing Grace"...
Nej!
"Swing Low, Sweet Chariot."
Nästa sång på listan är "What a Friend We Have in Jesus".
Jag har aldrig hört så många slavsånger på raken i hela mitt liv.
Det är så illa. Om vi ändå kunde byta plats.
Det vill du nog inte, för jag står i hotellobbyn helt naken.
Helt näck?
Det är inget skämt.
Naturligtvis inte. Folk är arga.
Okej, jag kommer.
Jag borde vara på mitt bröllop nu.
Gratulerar. Du verkar vara ett kap.
Jag går ingenstans förrän jag får komma in i mitt rum.
-Jag kräver... -De här herrarna ska följa dig ut.
Jag bryr mig inte...
Tack, gode Gud. Städerskor!
Jag borde vara på mitt bröllop. Jag har låst mig ute.
Min plånbok och smoking är där inne. Kan du släppa in mig?
Palmetto Hotel ska vara ett bra hotell, men servicen är oacceptabel.
Det här är Mills House Hotel.
Se upp! Flytta er!
Vad tusan är det här?
Här kommer Abdalla Tanui från Kenya runt hörnet in på upploppet.
Det är Cooper River Bridge-loppet. Har du bott i en grotta?
Nej, New York.
-Har de inte kläder i New York? -Jag måste ta mig till Palmetto Hotel.
Jösses! Okej. Ursäkta mig.
Det var mikroöl.
Jag är ledsen. Ursäkta.
Det var inte meningen.
Har du nåt jag kan sätta på mig? Vad som helst.
Jag vill anmäla en snuskgubbe.
-Det är inget brott. -Gudskelov.
Nej. Det står en man därborta som är helt naken.
Det är ett brott.
-Jäkla streakare. -Sätt fart!
Glöm det! Jag betalar tillbaka.
Vi har tydligen en nykomling, utan shorts.
Men kolla vilken fart han har.
Skit också!
Då så.
Mr Anderson.
Mr Dingeling.
Din berättelse stämmer.
Dina saker finns i rum 412 på Palmetto Hotel.
Tack. Får jag gå?
Nej. Du är anklagad för olaga intrång och för att ha visat snoppen.
Hur förbereder du dig? Stretchar du innan eller super du bara?
Jag är ingen streakare. Jag försökte bara ta mig till mitt bröllop.
Du har råkat ut för ett allvarligt brott.
I morse kl. 06.36 blev hissen på Mills House saboterad så att du blev instängd.
Nån ville inte att du tog dig ut.
-Varför skulle nån göra så? -Hörru! Vi ställer frågorna.
-Vi ställer frågorna. -Varför skulle nån göra så?
Det måste vi ta reda på. Har du några fiender?
-Är nån emot bröllopet? -En sviken älskare?
Svärföräldrar?
Kanske nån som tycker att du är omogen?
-Opålitlig? -Eller både och.
Inte vad jag vet.
Jag menar...
Ingen höll nån fest för oss, men det betyder väl inget?
Okej, jag gifter kanske upp mig.
-Men jag har mina stunder. -Vi har sett dem.
-Inte vackert. -Vi älskar varann.
Det är ju det som räknas, eller hur?
Det fixar sig.
Jag hoppas att det gör det.
Jag omformulerar frågan.
Vet du om nån annan, förutom du, inte tycker att du är redo att gifta dig?
Nej.
Hur mår min tös?
Jag har lämnat Rob en massa meddelanden, men inte hört nåt. Jag är orolig.
Ljusen har brunnit ut, duvorna flugit sin kos...
...och doften där nere börjar bli...ohälsosam.
Vad menar du?
Rob skulle aldrig lämna mig i sticket. Nåt hemskt måste ha hänt.
-Det kanske är lika bra. -Menar du allvar?
Han kan vara död.
Det vore hemskt, men han skulle vilja att du gick vidare.
Jag menar bara att du har så mycket att erbjuda.
Tusentals, kanske miljontals personer kan göra dig lika lycklig.
Din far menar att du förtjänar bättre än det här.
Du är en framgångsrik läkare. Han är lärarvikarie. Det går inte ihop.
Du ville att jag skulle sluta som läkare
för att sköta dina dumma jobbtillställningar.
Rob är stolt över det jag gör. Han förstår hur mycket det betyder för mig.
Rob stödjer mig på alla sätt.
Förutom ekonomiskt.
Har jag rest tillbaka i tiden till 50-talet?
Jag pratade med Benny. Han sa att Rob ringde för en timme sen.
Varför ringde han inte mig?
-Hej, Cody! -Lupe.
Jag heter Vicky, men...det gör inget.
Hallå?
Var är du, Rob?
-Jag har suttit fast i en hiss. -Vad?
Jag svär. Jag har suttit fast i en hiss i åtta timmar.
Herregud! Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag ville att din bröllopsdag skulle vara perfekt.
Det blir den när du är här. Hur snabbt kan du komma?
Det är en lustig historia.
-Jag sitter i häktet. -För vadå?
Jag kan ha sprungit näck i Bridge-loppet.
Jag förstår inte.
Jag berättar bara för att det blir med på nyheterna.
Kl. 17.00, 18.00, 19.00 och 23.00.
Vad menar du? Kommer du inte?
Det kommer att ordna sig. Jag ska fixa det.
Jag älskar dig.
-Hallå? -Jag hör dig inte.
Jag sa: "Jag älskar dig."
Rob?
Hallå? Kände du det där?
-Rob! -Vad i...?
-Hallå? -Megan.
Jag vet inte vad som händer!
Rob!
Hörde du?
Jag tror att nån är där inne.
Hallå?
Vänta, vi kommer!
Nu borde det funka.
Äntligen.
Strunt samma! Jag har väntat i 20 minuter.
Ska du med eller inte?
Det kan inte stämma.
Ursäkta, vad är klockan?
-Benny. -Benny?
-Var är du? -På hotellet. Var är du?
-I kyrkan. -Fortfarande?
Vadå "fortfarande"?
Säg inte att du har fått kalla fötter.
Var är Megan? Är hon kvar?
Ja, alla är här. Var är du?
Jag är på väg, antar jag.
Bra. Hör på.
-När det gäller programmen, så... -Pucko.
Herregud, det är Brian McKnight!
-Du är naken. -Jag vet. Vansinnigt, eller hur?
Du skriver ju låtar som får trosor att falla.
Jag skriver kärlekslåtar. Jag har kört fast, så ursäkta...
Visst. Gör din grej.
Jag vill bara säga att jag älskar din musik.
Jag menar, min fästmö älskar verkligen din musik.
Om du bara visste hur många gånger som vi har gjort det till dina låtar.
-Då skulle du känna dig besvärad nu. -Jag hajar grejen.
Hur gör du det där i videorna när du har öppen skjorta, oljigt bröst
och vinden blåser och du gör så här?
-Det är otroligt. -Okej.
Det känns som om du och jag klickar.
Jag vill bara veta om...
...du kan låna ut dina byxor?
-Det är ingen bra idé. -Inte?
Är det så du tänker göra? Driva med den nakna killen.
Vet du vad? Du borde skämmas.
Du borde...
Du är en konstig kille, men du hjälpte mig skriva en hitlåt,
så jag vill hjälpa dig.
Du borde skämmas
Ja
Du borde skämmas
Skrev jag det?
Du borde skämmas
Jäklar! Han är bra.
Vad i...?
Vicky?
Benny sa att du ringde för nästan en timme sen.
Var är du?
-Jag kom precis till hotellet. -Hotellet? Vad står på?
Jag vet inte.
Rob Anderson. Jag måste in på mitt rum. Tack.
Herregud! Går du tillbaka till rummet? Så modigt.
Jag har inte tid för sånt här. Jag har allvarliga problem.
Vad är allvarligare än att missa sitt bröllop?
Att vi redan har gjort det här?
Det kallas "genomgång". Du är otrolig.
Men jag är inte förvånad. Alla visste hur det skulle sluta.
-Legitimation, tack. -Den ligger på rummet.
Det är därför det inte funkade mellan oss.
För du är ingen man, och det blir du aldrig.
Vad pratar du om? Jag blev kidnappad i går.
"Jag blev kidnappad i går." Oj!
Nån försöker sabba mitt bröllop. Jag ska ta reda på vem.
Det kan vara vem som helst.
Vad är det för ljud? Ding, dång!
Det är kyrkklockorna, din idiot. Du har ont om tid.
-Du måste komma hit nu. -Jag kommer.
Jag sa ju att det var jag.
-Trevlig vistelse. -Tack.
Å, nej!
Nej.
Äntligen.
Hörru!
Nej.
Hörru!
Se upp, din galning!
Det var...
-Mikroöl. -Ja.
-Nej. -Just det.
Polaren!
Herregud!
Vad i helvete? Herregud.
Ursäkta mig.
-Hörru! -Det är kris.
Hallå?
Jag behöver din hjälp, mamma.
Var är du? Vet du hur mycket klockan är?
Jag är rädd. Jag är helt näck, 20 kvarter från hotellet
och återupplever samma timme om och om igen.
Vad?
Är du naken...bland folk?
Ja. Det är den värsta dagen i mitt liv och den slutar aldrig.
Lugna ner dig.
Har du inga kläder?
Jag har på mig en shoppingväska.
Kan du hitta nåt skräp som du kan göra en tröja av?
Nej, alla mina saker är på hotellet.
-Gå tillbaka till hotellet då. -Jag hinner inte.
Jag har en timme. När kyrkklockorna ringer skickas jag tillbaka till...
Hämta pastorn, mamma.
Okej. Trevlig att pratas vid.
Fader Butterfield.
Telefon.
-Fader Butterfield. -Brudgummen Rob.
Jag undrar om det vore möjligt
att ni lät bli att ringa i kyrkklockorna på en och en halv timme.
Jag tror att klockorna skickar tillbaka mig i tiden.
Under våra 208 år har vi aldrig missat klockorna eller ett bröllop.
Har ni aldrig missat ett enda bröllop? Inte ens på grund av pesten?
Hur kommer det sig?
Tro.
Eller så skickar ni tillbaka mig i tiden.
Inte du, men typ, Gud.
Han ger mig en andra chans.
Vi är fullbokade till augusti, så vill du ändra...
Det behöver jag tydligen inte. Bröllopet blir av.
Så du kommer?
Kanske inte den här gången, men jag kommer.
Minns du mig?
Okej.
Jag vill be om ursäkt för senast.
Du vet inte om det.
Flytta på er! Jag måste gå.
Har ni en skateboard eller rullskor eller nåt?
Fotbollsmamman! Inte? Tack.
Har du ett busskort eller nåt? Tusan!
Hej, damen! Kan du hjälpa mig?
Vad i helvete?
Var är nycklarna?
Var lägger man nycklarna?
Vill du bjuda den på ett glas?
Hej...
ORDFÖRANDE
...Drill?
Jag kollade bara på din hoj.
Jag har tänkt skaffa en själv,
men min tjej säger att det är för farligt. Du vet ju hur kärringar är.
-Vem pratar han om? -Kallar du min tjej för kärring?
Nej, du ser ung ut.
Den här snubben vet vad jag menar.
-Jösses! -Välte han precis min hoj?
-Han välte hojen. -Nej, den hoppade.
-Det var inte jag. -Har du pengar?
Bara det här.
Ät dem!
Det är ohygieniskt.
Ät dem!
Jag tror att en halv dollar har fastnat i halsen.
Tack.
Gick du vilse på väg till duschen?
Jag var på väg till mitt bröllop.
Han kommer inte att hinna. Behöver du skjuts?
-Menar du allvar? Skulle ni hjälpa mig? -Visst.
Hörrni, killar!
Ja, jag vill gärna ha skjuts. Tack.
-Ring efter en ambulans. -Ambulans?
Snälla! Jag har redan fått stryk två gånger.
Han ska gifta sig. Han måste raka sig.
Jag vill få det överstökat.
Vi har pratat vigselplatser i ett halvår. Ni har förresten en fin stad.
Tryck ner honom!
Jag tvingades ta danslektioner.
Släpp honom! Det vill jag se.
Visa mig.
Visa vadå?
Vår dans?
Jag har inte lärt mig den.
Det kändes inte så viktigt då.
Vadå?
-Det är ju höjdpunkten. -Okej.
Backa! Ge honom utrymme. Låt honom andas.
Får jag låna den här killen?
Jag går fram och... Du går fram och...
Slå till. Kom hit! Ta tag här.
Du är min tjej.
Jag leder och du följer.
Sen snurrar jag runt och böjer dig bakåt.
Du är för stor för att böjas.
Jag reser upp dig och börjar jucka lite långsamt.
Kom igen! Bara lite långsamt.
Och sen den springande mannen.
Glid och posera.
Sen reser jag mig och dansar hiphop.
Lyssna på publiken när jag dansar hiphop. Det är så grymt.
De börjar gunga. Så gör svarta tjejer.
Hej!
Sen visar jag hur vig jag är.
Vi hoppar runt.
Jobba med kroppen.
Kör hårt!
Sluta! Du fick mig att dansa som Bobby Brown.
-Jag dansar inte. -Nej.
Jag kanske missade en lektion eller två.
Tror du att hans kärring kommer att gilla det?
Hon lär spöa honom för att han sabbar dansen.
Det är respektlöst.
Det vill jag se.
-Då åker vi. -Seriöst?
-Hoppa upp på hojen! -Jag sitter inte där bak.
-Vad sa du? -Om du inte vill det.
Nu kör vi!
Det här fixar vi.
SAKTA
Vi fixar det här!
Nej!
-Okej. -Vad hände? Var är jag?
Du körde in i ett cementblock i 65 km i timmen.
-Vad heter du? -Rob Anderson.
Vet du vad det är för dag i dag?
Det är min bröllopsdag. Jag ska gifta mig i den kyrkan.
Du har hjärnskakning.
Du får gifta dig med en kateter i dag.
-Jag måste till mitt bröllop. -Jag har en bättre idé.
Du får mer lugnande medel.
-Nej! -Rob!
Fortsätt kontakta aktieägarna. Ge dem vad de begär, men diskret.
Det får inte läcka ut innan vi kungör det nästa vecka.
Vad har hänt? Är du full?
Jag är inte full.
Jag är drogad.
Herregud! Spyr du mynt?
Titta! Ett specialmynt.
De är värda mycket pengar. Håll i det åt mig.
Jag fattar inte. Hur kan hon välja dig? Jag tjänade 100 miljoner i fjol.
Tjänade du 100 miljoner? Jag borde råna dig.
Varför är du klädd som en hemmafru i Las Vegas
med en äcklig, bruten arm?
Seriöst. Är den äkta?
Vad pratar du om? Den...
-Den är bruten. -Den ser ut som ett böjt sugrör.
Ja, faktiskt.
Titta!
Det är inget sugrör.
Titta här!
Nej!
Jag känner inget.
Hon har drömt om den här dagen i hela sitt liv, och det här...
...är vad du tillför?
Du har rätt.
Hon vill inte gifta sig om jag ser ut så här.
Jag vill ha en kram.
Du är här, men du saknar byxor.
Gå hem och sätt på dig byxor, för Guds skull.
Sätt fart!
Jag hajar grejen.
Du vill att jag ska gå härifrån så att jag missar bröllopet.
Ja, för din lilla plan...
...att stänga in mig i hissen...
...gick åt...
Jag är hög.
...skogen.
Det låter som en usel plan.
Och tre kvinnor kan intyga att jag var på mitt hotellrum.
Och ville jag sabba ditt bröllop, så skulle jag låta dig gå in.
Vilket jag inser är helt perfekt.
-Kom, så ska du gifta dig. -Jag vill inte gifta mig.
Gå bara rakt...
Vänta! Det är bröllopsklockorna. Gudskelov!
Jag behöver byxor.
-Ring efter en ambulans! -Varför?
Tusan!
Hörru!
Ja. Nu är han här. Ge honom en applåd.
Fråga inte...
De sitter åt.
-Vad har du på dig? -Jag justerar.
Den hamnar på sidan. Bisarrt.
-Kom igen! -Dra ner den.
-Det går inte. -Dra ner den. Sluta!
Lugn. Den sitter för tajt.
Jag kommer strax.
Älskling...
Jag är ledsen.
Jag tog det första jag hittade.
Den måste tas ut lite i ryggen. Bara lite grann.
Jag ska ta ut den i ryggen.
Vänta! Vi ska nog till skräddaren.
Nej, pappa!
Är du klädd så där, behöver du inte komma hit.
Jag har provat allt!
Finare manchester, bäckebölja, Nehrukavaj.
-Vad vill du? -Att du är nån annan.
Megan är min enda dotter.
Jag uppfostrade henne inte och betalade läkarstudierna
bara för att se en lat, tanklös nolla komma och förstöra allt.
Så här är det.
Du gillar inte mig för att jag inte är affärsman som du och Cody.
Jag ogillar dig inte som person.
Men du har inga mål, inga ambitioner och ingen karriär.
Jag är lärarvikarie.
Äktenskap är ingen deltidsgrej, Robert.
Jag byggde ett globalt företag från grunden,
men det svåraste jobbet var att vara make.
Jag pratar om långa timmar, övertid och vi tog inte ledigt på sommaren.
När jag gav den här ringen till Megans mor lovade jag att ge henne allt,
att aldrig sluta visa vad jag går för och aldrig sluta älska henne.
Ringen symboliserar det löftet.
Det är enkelt.
Man måste jobba hårt.
Du är inte sån.
Om min dotter ändå såg det.
Du är mycket beskyddande mot din dotter.
-Jag gör allt för henne. -Allt?
Till och med kidnappning?
Vad?
Nån...
Nån förde bort mig från mitt hotellrum i går
för att jag skulle missa bröllopet.
Jag är nyfiken, mr Swope.
Vad har du för alibi?
Få se, Rob...
Hade jag velat avsluta er relation, så hade jag gjort det
innan jag brände pengar på ett bröllop som inte blev av.
Det ligger nåt i det.
Snygg kostym. Är det storlek 50 normallång?
50 lång.
Har du medium?
Inte Lambon.
Cody.
-Vad i...? -Jag måste låna din kostym.
Du har redan fått min tjej, du får inte kostymen.
Du ska ge mig kostymen.
Knä.
Du ska ge mig kostymen.
Knä.
Ja!
Knä. Backhand. Jabb?
Ja!
Vänster, höger, ducka!
Ja!
Kroppsslag, spark, ducka.
Skrevet.
Hur vet du vad jag tänker göra?
Hur vet du vad jag säger just nu?
Det är vansinne.
Kumquat. Laserstråle. Vagi...
Hur vet du?
Nu blir du arg och försöker slå mig,
men jag flyttar mig. Fem, fyra, tre, två...
Vänster, backhand, uppercut, kors, kors, vänster, höger.
Höger.
Krok, karateslag, uppercut,
backhand, lågt, högt.
Det var nytt.
Ja!
Hörru! Kan du ramla åt det hållet?
Nån har spillt cola där. Du får inte förstöra kostymen.
Visst. Inga problem.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag sa att jag skulle få kostymen.
Ja!
Nu är han här. Ge honom en applåd.
Nu verkar vi äntligen vara redo.
Sir...
Du glömde programmen.
Programmen?
Visst.
Vill du ha nån särskild font?
Arial, Courier?
American typewriter?
Condensed?
Vad sägs om Wingdings?
Comic sans?
Kan du gå lite snabbare till altaret?
Sir?
Megan ville ha ljus.
-Du vann. -Vad?
Sir.
Kom.
Nu är vi redo.
Ja.
Du har väl ringen?
Nej!
-Varför skriker du? -Håll käft!
Håll käft!
Kom igen! Nej.
Hej!
Har ni vigselringar?
PANTBANK
Definitivt lärarvikarielön.
Men du kan uppgradera den om ett par år.
Ja.
Kanske.
Var har du varit?
-Herregud! -Jag mår bra.
Nu är vi här.
-Är du redo? -Ja.
Vi har samlats här i dag för att bevittna när Robert J Anderson
och Megan W Swope ingår äktenskap.
Bandet som paret knyter i dag är heligt
och ska ingås med vördnad och högaktning.
Nu den delen av ceremonin som är av störst vikt, äktenskapslöftena.
Ni har skrivit era egna löften.
Ja.
Vill du börja, Megan?
Ja.
Jag läste en gång att lycka bara är äkta när den är delad.
Jag förstod inte djupet av det påståendet tills jag träffade dig,
för du är den perfekta mannen för mig.
Du vill gå dit livet tar dig. Jag är så tacksam att livet förde dig till mig,
för jag vet att vad än vår framtid för med sig, så har vi varandra.
Jag älskar dig...
...så mycket.
Det var vackert.
Robert?
Börja när du är redo.
-Är det min tur? -Ja.
Megan...
Givetvis så älskar jag dig mycket.
Jättemycket.
Jätte, jättemycket.
Jättemycket.
Jag är så glad att jag gick på den där dejten med Vicky...
...för hade jag inte det...
...så hade jag aldrig träffat hennes underbara...
...vackra...
...rumskompis.
Du.
Och...
Är det varmt här inne?
Går det bra? Jag ska bara... Jag kommer strax.
Okej. Ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Du är min älskare och min ledstjärna.
Det är bra. Det kan jag använda.
I ditt hjärta ser jag min framtid.
I dina ögon ser jag hopp.
-I dina öron viskar jag: "Jag älskar dig." -Ursäkta.
Kan vi hoppa till slutet?
Du nämner en massa kroppsdelar.
Hon är en stor tjej. Det kommer att ta hela dagen.
Jag menade inget illa med "stor". Hon är nog varm.
"Jag har för första gången hittat det jag verkligen kan älska."
Jag har hittat...dig.
Du är min sympati...
...mitt bättre jag...
...min goda ängel.
Jag är knuten till dig...
...med starka band.
Du är...
...god...
...begåvad...
...underbar.
En glödande...
En allvarlig passion...
...som har skapats i mitt hjärta...
...och den lutar mot dig...
...och drar dig till min mittpunkt.
Livets källa, den...
...lindar...
...din tillvaro omkring dig.
Uppblossande och ren...
...mäktig flamma.
Den smälter samman dig
och mig
till ett.
Lysande! Min raring är så duktig.
Megan, tar du den här mannen till din...
Ska vi stänga fönstren?
Nej, det är bara fåglar. Lämna duvorna ifred.
De leker bara.
-Nej. Det är duvor i kyrkan. -Ja, jag vet.
Vi fixar det senare. Gör din grej.
-Vi... -Låt duvorna vara!
Kan du inte bara låta duvorna vara?
Vad är det med dig?
Jag har inte tid.
Ta det lugnt! Du förstör stämningen.
Förstör jag stämningen?
Det är ditt fel att jag var sen till bröllopet.
Det stämmer inte.
Du vet vad som hände i går.
Naturligtvis. Vi umgicks.
Håll truten!
Berätta vad som hände i går, Benny! Vad hände?
Släpp mig! Jag ska lämna tillbaka kostymen i morgon.
-Lappen måste sitta kvar... -Berätta vad som hände.
Du gick hem med en tjej.
Okej?
Gjorde jag?
Rob. Är det sant?
Jag vet inte.
Nej. Du är färdig, Othello. Nu går vi.
Megan.
Jag trodde på dig när ingen annan gjorde det.
Jag förlåter dig aldrig.
Megan.
Cody?
Du förstör din kostym.
Ja!
Det brinner!
Håll er lugna.
Gå mot utgångarna lugnt och stilla.
Jag ska döda dig!
Döda dig!
Jag ska döda dig.
Varför gör du så här mot mig, dumma klocka?
Rob!
Skada inte mina klockor!
Herregud!
Jag är trött på dig, dumma klocka.
Det här måste få ett slut.
Hörde du?
Håll käft!
Rob. Herregud!
Hur kom du upp hit?
Jag tänker inte ljuga. Det tog några försök.
Tänk att du är här. Jag var så orolig.
Herregud! Du får inte se mig före vigseln. Det betyder otur.
Var är din smoking?
Kom hit, Megan. Sätt dig.
Hör på!
Du vet att jag älskar dig mer än nåt annat.
Ja.
Hur mycket jag än försöker, så blir allt jag gör fel.
Vad pratar du om? Du är ju här.
-Nu gör vi det. -Det handlar inte om bröllopet.
Jag pratar om resten av våra liv.
Jag har ingen karriär och inga mål. Jag...
Jag borde kanske inte gifta mig.
Handlar det om pappa? Sen när bryr du dig om vad han tycker?
Det är inte bara din pappa.
Alla där nere tycker att du begår ett stort misstag.
De har nog rätt.
Jag känner mig så dum.
Det handlar inte om dig.
Jo, det handlar om mig.
Herregud! Jag litade på dig.
Jag väntade tålmodigt på att du skulle vakna upp.
Jag försvarade dig inför alla som sa att du aldrig skulle växa upp och ta ansvar.
Förstår du inte?
Jag borde ha förstått det.
Jag borde ha förstått det när du missade planet för att spela på lotto.
I ett äktenskap måste man spela för att vinna.
Du spelade aldrig. Nånsin.
Jag älskar verkligen dig...
Men inte tillräckligt för att skärpa dig när det gäller.
Gå är du snäll.
Gå härifrån! Jag vill inte att du ser mig gråta.
-Dörr? -Jag bryr mig inte. Gå!
Gå!
Äntligen.
Nej.
Ett ögonblick.
Jag tog tag runt halsen, så här.
Förlåt mig. Jag är ledsen.
Förlåt.
NU LÄMNAR DU CHARLESTON
Nej.
Jag vill ju se morgondagen!
Jag är i hissen.
Nej!
Äntligen.
Strunt samma! Jag har väntat i 20 minuter.
Hörru!
Jag ska träffa Jameson på måndag. Han har de sista aktierna.
Swope har ingen aning. Han är upptagen med det tragiska bröllopet.
Om jag vore Anderson, skulle jag hålla mig undan från honom.
-Hur får ni det att funka? -Det är som ett äktenskap.
När det hettar till så håller han mig om ryggen.
Jag skulle ta en kula åt honom.
Det har jag gjort. Jag blev skjuten i pungen.
-Jag miste vänstra pungkulan. -Jag skulle aldrig överge Mike.
Han är min på liv och död.
Ja, för fan.
-Du är det. -Nej, du.
-Du är det.
Du borde skämmas
Skämmas
Får jag ställa en fråga, Brian?
Stör det dig att du har rekordet för flest Grammy-nomineringar utan att vinna?
Stör det dig att du inte kommer till ditt bröllop
eftersom du måste återuppleva samma timme om och om igen?
Touché.
Om man verkligen vill ha nåt, så får man aldrig ge upp.
Hej, mamma.
Robbie. Vad gör du här?
Frågan är vad du gör här. Borde inte du vara på mitt bröllop?
Jag var där i en och en halv timme. Jag sjöng nog varenda sång i psalmboken.
-Jag hörde det. -Du kom inte.
Vad är det?
Har du fått kalla fötter?
Jag behöver din hjälp.
-Jag befarade det här. -Vad pratar du om?
Det är ingen hemlighet att jag inte var världens bästa mamma.
Du gjorde ditt bästa.
Jag trodde det, men tydligen inte.
Jag reste runt och...
...älskade en massa män.
George Clinton. Sly Stone.
Mamma.
Basisten i Con Funk Shun, han var...
-Det är för mycket information. -Okej.
Det var andra tider.
Det jag försöker säga är att mitt bästa kunde ha varit
att träffa en man som jag älskade, och som älskade mig,
och att vi blev en familj som du var stolt över.
Varför gjorde du inte det?
Jag stod i vägen för mig själv, men det är inte för sent för dig.
Du måste inte upprepa mina misstag.
Spola allt nonsens och sluta stå i vägen för dig själv.
Nu har mamma fått sin medicin. Jag går tillbaka till kyrkan...
...med fräscha stämband.
Hoppas du kommer innan jag tar den höga tonen i "Higher Ground".
Du.
Tack.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Ha en trevlig dag.
Tack.
Hej, det är jag.
Jag ska gå på bröllop i dag. Du kanske vill följa med.
Gratis sprit.
Var är du? Jag vill ringa polisen,
men du måste ha varit borta i 48 timmar och det har bara gått en.
Tiden går.
Det är jag igen.
Jag är rädd att du har ramlat nånstans där ingen ser dig.
Efter smekmånaden ska jag chipmärka dig som en beagle.
-Vad? -Vem är du?
Callie.
Från baren?
Gick vi tillbaka hit i går...tillsammans?
Du bad mig hjälpa dig med dina löften.
Jag trodde att det var ett kodord, men det var det vi gjorde.
Så om vi kom hit, hur hamnade jag på andra sidan stan?
Jag vet inte. Du var full och kunde knappt gå.
Du försökte skriva, spydde i blomkrukan och tuppade av.
När jag vaknade var du borta.
Kom jag på nåt bra?
Hon sa ja av en anledning.
Säg hur du känner och var ärlig.
Jag måste till kyrkan. Tack för att du inte låg med mig.
Lättförtjänta pengar.
Vänta! Är du prostituerad?
-Visste du inte det? -Vem anlitade dig?
Jag minns inte,
men personen blev arg när jag sa att du inte presterade.
Var är din mobil?
I en plastpåse bakom toaletten.
Den säkraste platsen.
Det är definitivt ett prostitutionsknep.
Jäklar!
Hörde du?
-Ja. -Låt bli, Devin.
Palmetto Hotel, det här är Kimber.
Hej, Kimber! Jag måste prata med rum 412.
Hej, Roger, Pat...
...och vem du än är.
Ett ögonblick.
Jag sa: "Ett ögonblick."
Det är ett viktigt samtal. Jag har gått igenom så mycket.
Du kan använda telefonen på vårt kontor.
Schyst. Kom, då.
Vad tittar du på, Gröna milen?
Vi uppskattar ditt tålamod.
Jag är inte tålmodig. Jag är arg. Jag har varit här i nästan en timme.
Vet du att du har utsatts för ett allvarligt brott?
Därför måste jag ringa inom fyra minuter för att ta reda på vem som gjorde det.
Vi vet vem som gjorde det.
Det jag ska visa dig spelades in av säkerhetskamerorna i garaget.
Ungefär kl. 03.36 körde den här sedanen in i parkeringsbyggnaden.
-Vicky? -Var du med henne i går?
Nej.
Men hon hade en nyckel till mitt rum för det var hon som bokade.
Hennes parkeringskort hör till ett rum som bokades 30 minuter tidigare.
Där hittades flera rullar silvertejp.
Silvertejp?
Sen blir det vansinnigt.
Flera nycklar fastnade i mekanismen, så du blev instängd.
Jag måste låna er telefon omedelbart.
-Hallå? -Meg?
Rob. Var är du? Är du oskadd?
Jag har inte tid att prata. Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag har suttit fast.
Jag har hållit fast vid en massa nonsens och du har inte fått vad du behöver.
Det är som med dina barn. Dina patienter.
Du säger att de växer upp snabbt när det blir kris.
Ja.
Jag har haft en kris av otänkbara proportioner,
och jag ville bara säga att jag...
Jag ska sluta hindra mig själv.
Stanna där du är.
Jag kommer.
Här kommer Abdalla Tanui från Kenya runt hörnet in på upploppet.
Sisten är ett ruttet ägg.
Snälla! Jag måste till kyrkan. Ursäkta.
Jag behöver skjuts till mitt bröllop.
Stick!
Det låter galet, men jag behöver er hjälp.
Hon är mitt livs kärlek. Hon skulle ta en kula för mig.
Hon är min på liv och död.
-Vi drar! -Ja.
Hur ska vi ta oss genom staden med loppet och trafiken?
Jag har en idé.
Vi åkte nästan runt.
Och snurrade runt.
Akta!
Slappna av. Vi är proffs. Vi gör så här hela tiden.
Varför är du så nervös?
Tusan! Får jag låna en telefon?
Titta på egen risk.
Jag lovar att låta bli.
-Hallå? -Hej, Callie! Det är Rob, från i går.
-Fåniga Rob? -Ja, fåniga Rob.
Fåniga Rob? Kan du göra mig en tjänst?
Kan du hämta min kostym
och ta med den till kyrkan?
Okej.
Hej då!
Nån ska gifta sig.
Vi hinner aldrig.
-De kan nog en genväg. -Jaså?
Kom igen!
-Sluta! Jag går. -Dörrarna är låsta.
-Du kommer inte ut. -På liv och död.
Du måste acceptera att han inte kommer.
Han kommer.
Han är här.
Han är här!
Nu är han här! Ge honom en applåd.
-Du är stilig. -Tack.
Oj!
Du är så vacker.
Jag vill tacka dig för det vackra bröllopet.
Det är en total katastrof
och det borde ställas in.
Du vill att hon gifter sig med Cody.
Han är faktiskt den sortens man som min dotter förtjänar.
Han är även den sortens man som planerar att ta över ditt företag.
Just det.
Han har köpt 47 procent av aktierna och har fem till på gång.
Jag är ju bara lärarvikarie, men...
...det verkar vara kört för dig.
Är det sant, Cody?
Du har alltid behandlat mig som skräp.
Värre än skräp.
Innan Megan och jag gjorde slut kom du inte ens ihåg mitt namn.
Jag har väntat på den här stunden i åratal.
Synd att jag inte kan ta allt som är viktigt för dig.
Grattis till er båda.
-Jag borde slå ner dig. -Lugn!
-Han har en vass vänsterkrok. -Jaså? Det är lugnt.
Jag är ledsen, gumman. Jag måste ta hand om det här nu.
-Nej. -Mr Swope...
Jag fixar det. Vänta lite.
Stick! Det här är viktigt.
Viktigare än din dotters bröllop?
Du förstår inte. Du har aldrig haft ett riktigt jobb.
Men en sak vet jag.
Äktenskap är ett heltidsjobb.
Det är långa timmar.
Övertid.
Inga lediga somrar.
Jag lovar att ge Megan allt jag har.
Jag ska aldrig sluta visa vad jag går för.
Och jag ska aldrig sluta älska henne.
Jag lovade hennes mor samma sak.
Jag önskar att hon vore här.
Det är hon...
...pappa.
Okej... För tidigt.
Ska vi gå in igen?
Jobbet kan vänta.
Megan behöver sin far.
Och en brudgum.
Det är tydligen så hela bröllopsgrejen funkar.
Tack för det du gjorde.
Cody är en lögnare och bedragare. Tur att jag avslöjade honom.
Jag pratar inte om Cody.
Kan jag återgälda dig på nåt sätt?
Tja...
Nu kommer vi till den delen av ceremonin som är av störst vikt, äktenskapslöftena.
Ni har skrivit era egna löften.
Ja.
Vill du börja, Megan?
Fader...
Får jag börja?
Megan... Jag vet att jag inte har gjort det lätt för dig.
Jag vet att jag inte har varit den man...som du förtjänar.
Men tiden fram till det här ögonblicket...
...var vad jag behövde för att lägga allt nonsens bakom mig.
Nån sa en gång
att det tar 10 000 timmar...
...att lära sig nåt...
...men det är lång tid att låta en vacker kvinna vänta.
Du har fått vänta...länge.
Men jag lovar dig...
...att om äktenskap är som att spela på lotto...
...så spelar jag för att vinna.
Rob.
Jag vet vilken man du är.
Allt jag behöver är att ha dig här just nu.
Alltid.
Megan, tar du denna man till din äkta make,
att älska och trösta,
att ära och bevara i nöd och lust så länge ni lever?
Ja.
Och du, Robert?
Ja.
Ringen, Rob?
Min mammas ring?
Tack.
Finns det nån som inte vill att dessa två ska gifta sig?
Låt dem tala nu eller för evigt tiga.
Rob låg med en hora.
Det bara slank ur mig.
Jag har bilder på dem när de lämnade baren ihop, så det är sant.
Vad är det frågan om?
Jag har inte legat med en hora.
Hon lyssnade på mina äktenskapslöften.
Hon var faktiskt till stor hjälp.
Visst. Det låter ju troligt.
Tyvärr är horan inte här och kan bekräfta din historia.
Den unga damen sitter faktiskt... där borta.
Callie? Kan du berätta för dem?
-Ja, gör det. -Hon betalade mig för att ligga med honom.
Visst, vi ska tro på en hora.
Hejsan, horan! Det är Vicky.
Du ska vara på baren i kväll och göra det med Rob Anderson.
R-O-B.
Ja, det stämmer. Jag vill ha tillbaka mina 300 dollar.
Varför gjorde du det, Vicky?
Ja, varför gjorde du det?
Han krossade mitt hjärta.
-Vad? -Ja.
Vi gick på en dejt. En magisk natt.
Ja, jag kanske luktade lite,
men jag gick till en läkare och det är mycket bättre nu.
Det märks knappt.
Men du får ha honom för resten av livet, fröken Jag-doftar-blommor.
Det är inte rättvist.
-Ursäkta. -Vad?
Vet du att prostitution är ett brott i South Carolina?
Grip inte mig. Det är hon som är horan.
Men det är du som åker dit.
Jag antar att du vill väcka åtal.
Jag tror inte det.
Utan Vicky skulle jag inte stå här.
Vi skyller på galenskap.
Okej.
Men jag vill att du går.
Okej, jag går.
Ta de här. Karpaltunnelsyndrom.
-Kom. -Rör mig inte!
Jag tar dem, gumman.
Fader? Kan vi hoppa fram till slutet, tack?
Okej.
Jag förklarar er nu för äkta makar.
Vi är gifta.
-Vi är gifta. -Vi är gifta.
Tack för att ni kom.
Jag gifte mig. Tjena! Läget?
-Kom och hälsa på. -Det ska jag. Hej!
Så fin du är. Du har klätt upp dig.
Tack för att vi fick komma.
Du måste vara den rätta.
Du är så vacker.
-Fint. -Vilka är de här?
Några vänner som jag träffade på vägen hit.
Hur fick du hit Brian McKnight?
Du kommer inte att tro det.
Jag hjälpte honom att skriva en låt till den nya skivan.
-Herregud! -Det är ingen stor grej.
Du har rätt. Jag tror dig inte.
Du var inte där.
Du är arg för att Brian McKnight hade mig som musa.
Det är en sak som du glömde att göra i dag.
Jag är säker på att jag gjorde allt. Annars vore vi inte här nu.
Du glömde kolla raden.
-Lottoraden. Just, ja. -Kom igen!
-Okej. -Vann vi?
-Ja, det gjorde vi. -Ja.
Jag valde inte rätt nummer...
...men jag valde rätt tjej.
Älskling. Vet du vad? Försök igen nästa månad.
Nej, nästa månad har jag inte tid.
Här ser du den nya heltidsläraren i engelska på Larkin Prep.
Menar du allvar? Det är ju fantastiskt.
-Det är fantastiskt. -Ja.
Mina damer och herrar, jag har äran att presentera
herr och fru Robert Anderson i sin första dans tillsammans.
Är du säker på att du vill göra det här?
Det är ett viktigt ögonblick.
Det är ju bröllopsfestens höjdpunkt.
Du missade några lektioner.
Jag är ledsen för det.
Men jag tänker gottgöra dig.
Var tusan lärde du dig det där?
Jag tog mig tid.
Ursäkta mig. Det här är ett bröllop. Kom och dansa!
Kom! Det är det dansgolvet är till för.
Vad hände i ditt solo?
Hade du roligt?
Det var okej.
Okej? Vi gifte oss och Brian McKnight sjöng din favoritlåt.
-Det var otroligt. -Vad vill du mer ha?
När vi är på rummet, så kan jag visa dig.
Du vet inte hur länge jag har velat höra det.
Kom.
Vi tar trapporna.
-Är du säker? -Ja.
Tänker du fuska?
Undertexter: Linda Ahnmark