1
00:00:12,013 --> 00:00:15,183
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,442
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX )

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,778
เอาล่ะ เงียบหน่อยๆ

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
ใช่ ครูรู้ หนังสือดีทั้งสองเล่ม

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,907
ฉะนั้น คำถามของครูคือ

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
พวกเธอชอบเล่มไหนมากกว่ากัน

7
00:00:34,077 --> 00:00:36,412
"จะเป็นผู้คอยรับไว้ ไม่ให้ใครร่วงหล่น"
แน่นอนครับ

8
00:00:36,496 --> 00:00:38,039
โฮลเดน คอลฟีลด์เป็นแมงดา

9
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
เปล่าซะหน่อย

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,209
ไอซ์เบิร์ก สลิมเป็นแมงดา

11
00:00:41,292 --> 00:00:44,796
โฮลเดน คอลฟีลด์เป็น
เด็กบ้านรวยจากอัปเปออีสต์ไซด์ที่ถูกตามใจ

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,714
เขาเรียนโรงเรียนเตรียมหรูๆ

13
00:00:46,798 --> 00:00:48,090
ฟังแล้วคุ้นไหม

14
00:00:49,467 --> 00:00:51,010
อาจารย์แอนเดอร์สันล่ะครับ

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,721
คือพ่อของครูก็ไม่ใช่เศรษฐีซีอีโอในวอลสตรีต

16
00:00:53,805 --> 00:00:57,058
ถึงใช่ เขาก็ค้าง
ค่าเลี้ยงดูลูกย้อนหลังทั้งหมดกับแม่ครู

17
00:00:57,433 --> 00:01:01,104
ครูเลยค่อนไปทางเรื่องวัยเยาว์อันสิ้นสูญ

18
00:01:01,187 --> 00:01:04,899
ครูคิดว่า โฮลเดน คอลฟีลด์
อยู่บนเกาะนี้ได้ไม่ถึงสัปดาห์

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,736
เขาคงวิ่งพล่านไปมาเหมือนเด็ก
ภาวนาให้ฝันร้ายจบลง

20
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
อย่างกับอาจารย์สอนแทน

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,201
เข้าใจเล่นนะแม็กซ์

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
ข่าวดีคือ

23
00:01:16,786 --> 00:01:19,372
เธอมีอนาคตทางวิชาการที่แสนสดใสรออยู่

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,998
ข่าวร้ายคือ

25
00:01:21,082 --> 00:01:24,126
เธอคงจะซิงไปจนอายุ 35 ปี

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,881
เอาล่ะ เลิกชั้น

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,633
แอนเดอร์สัน ไปละ

28
00:01:32,635 --> 00:01:33,719
บาย ครูแอนเดอร์สัน

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,597
บายจ้ะ อย่าหักโหม แล้วเจอกัน

30
00:01:36,681 --> 00:01:38,808
ระฆังช่วยไว้สินะ

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
อาจารย์ใหญ่เมลลอน สวัสดี

32
00:01:40,518 --> 00:01:42,895
คุณเข้ากับเด็กๆ ได้ดีนะ ร็อบ

33
00:01:42,979 --> 00:01:44,772
ผมเข้าใจเด็กๆ ดี

34
00:01:44,856 --> 00:01:47,650
อาจเป็นเพราะผมชอบริฮานน่า
แล้วก็สิวขึ้นเป็นพักๆ

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,696
คุณเจมส์ยังต้องอยู่สถานบำบัดไปอีกสักพัก

36
00:01:51,779 --> 00:01:53,698
ครับ โคเคนก็แบบนี้

37
00:01:53,781 --> 00:01:56,409
ผมจึงมีงานประจำจะเสนอคุณ

38
00:01:56,492 --> 00:01:58,202
หยุดแค่นั้นเลย

39
00:01:58,286 --> 00:01:59,912
ผมมาสัปดาห์ละสองสามวันได้

40
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
แต่ผมรับปากอะไรมากกว่านั้นไม่ได้

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,542
ขอตัวก่อน พรุ่งนี้ผมต้องไปแต่งงาน

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
อูเบอร์รอผมอยู่ข้างนอก

43
00:02:06,377 --> 00:02:08,379
ผมไม่อยากให้คะแนนห้าดาวผมพัง

44
00:02:08,462 --> 00:02:09,380
- คิดดูนะ
- ขอบคุณ

45
00:02:18,764 --> 00:02:20,850
ที่รัก ผมนะ
ไม่รู้คุณได้ข้อความผมไหม

46
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
แต่ผมอยู่ที่สนามบินแล้ว แล้วเจอกัน

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
เฮ้!

48
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
ขอโทษครับ

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,528
พระเจ้า!

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
ขอโทษครับ

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,828
สวัสดี ร็อบ แอนเดอร์สัน

52
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
ผมอยู่เที่ยว 1492 ไปชาร์ลสตัน

53
00:02:43,456 --> 00:02:45,708
ขอโทษครับ ประตูขึ้นเครื่องปิดแล้ว

54
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
คุณเปิดไม่ได้เหรอ

55
00:02:46,918 --> 00:02:50,129
เรื่องปกติของประตู ปิดได้ก็ต้องเปิดได้

56
00:02:53,591 --> 00:02:55,593
ผมหาไฟลท์ให้คุณใหม่ได้พรุ่งนี้

57
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
ไม่ ผมไปพรุ่งนี้ไม่ได้ ผมต้องไปวันนี้

58
00:02:58,763 --> 00:03:00,181
พรุ่งนี้ผมต้องแต่งงาน

59
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
เสียใจด้วย แต่ไฟลท์วันนี้เต็มหมดแล้ว

60
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
ไม่จริง

61
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
โปรดฟัง

62
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
ฟังทางนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

63
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
ผมชื่อร็อบ แอนเดอร์สัน

64
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
ผมสิ้นหวังมากและยินดีจะพูดอะไรก็ตาม

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,371
ที่ทำให้ผมได้ตั๋วไปชาร์ลสตันเที่ยวถัดไป

66
00:03:23,913 --> 00:03:24,789
ใครก็ได้

67
00:03:25,873 --> 00:03:27,041
อยากได้แค่ไหน

68
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
ทุกอย่างยกเว้นอาชญากรรม

69
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
คุณมีเงินสดไหม

70
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
ไม่มี แต่ผมมีไอโฟนรุ่นแรก

71
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
ฟังดูไม่น่าสนใจเท่าไหร่เลย

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
แต่ผมเป็นคนรักที่อ่อนหวานมาก

73
00:03:50,356 --> 00:03:52,566
สาธิตให้ดูหน่อยได้ไหม

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,610
โอเค

75
00:04:01,284 --> 00:04:02,660
- ไง สุดสวย
- ไง

76
00:04:02,743 --> 00:04:03,661
เป็นไงบ้าง

77
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
ฉันได้ข้อความคุณ เราจะได้บินไฟลท์ถัดไป

78
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
- เพราะงี้ผมถึงได้แต่งงานกับคุณ
- คุณโชคดีที่เพิ่งมาถึง

79
00:04:11,585 --> 00:04:14,422
ก่อนหน้านี้ฉันโกรธมาก
จนต้องดื่มไวน์ไปสองแก้ว

80
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
ผมขอแก้ตัว ผมเก็บเงินเพื่ออนาคตของเรา

81
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
คุณสายเพราะมัวแต่เล่นล็อตเตอรี่

82
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
ที่รัก คุณต้องให้ใจถึงจะชนะ

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,518
ผมมีอะไรมาให้คุณ

84
00:04:28,853 --> 00:04:30,354
ลองได้กิน

85
00:04:30,438 --> 00:04:33,065
คุณจะบอกว่าเหมือนมีสายรุ้งพุ่งจากปาก

86
00:04:33,149 --> 00:04:35,818
จริงๆ มีวิธีพูดได้หลายวิธี

87
00:04:35,901 --> 00:04:37,945
แต่ผมขอชมว่า "มันอร่อย" ก็พอ

88
00:04:38,029 --> 00:04:39,530
- ขอบคุณ
- ยินดีจ้ะ

89
00:04:40,281 --> 00:04:43,117
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ
วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมาก

90
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคุณซื้อบริษัทแล้วไล่ทุกคนออก

91
00:04:47,038 --> 00:04:48,247
เขาจะได้ไม่มางานเหรอ

92
00:04:48,331 --> 00:04:49,957
- คุณไม่อยากให้เขามา
- ใช่

93
00:04:50,041 --> 00:04:51,584
เปล่า ฉันต้องบอกเด็ก 6 ขวบ

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,878
ว่ามีเนื้องอกในกระเพาะและต้องผ่าออก

95
00:04:53,961 --> 00:04:57,298
- ที่รัก แย่จังเลย
- แต่เธอต้องผ่านไปได้ด้วยดี

96
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
ใช่ เธอต้องผ่านไปได้ รู้ไหมทำไม

97
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
เพราะเธอได้สุดยอดหมอในนิวยอร์ก

98
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
ไม่สิ หมอที่ดีที่สุดในแกแล็กซี่ต่างหาก

99
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
สมมุติว่ามีหมออวกาศ
อยู่ในดาวที่ยังไม่ค้นพบด้วย

100
00:05:07,767 --> 00:05:09,977
พอเลย เดี๋ยว รร.เป็นไงบ้าง

101
00:05:10,061 --> 00:05:11,145
- ก็ดี
- เหรอ

102
00:05:11,228 --> 00:05:14,857
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใคร
แต่เมลลอนชวนผมไปสอนประจำ

103
00:05:16,359 --> 00:05:17,735
- จริงหรอ
- ใช่

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,612
เยี่ยมไปเลย ที่รัก

105
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
คุณเป็นครูที่ยอดมาก

106
00:05:21,614 --> 00:05:24,408
ขอบคุณ ทำไมรอนานจังกว่าเราจะแต่ง

107
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
เพราะกว่าคุณจะขอก็ตั้ง 7 ปี

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
ฉันแอบคิดด้วยซ้ำว่าคุณไม่คิดจะขอแล้ว

109
00:05:30,915 --> 00:05:33,250
เหมือนเพลงโปรดจัสติน บีเบอร์ของผม

110
00:05:33,334 --> 00:05:35,461
- "อย่าพูดว่าไม่มีทาง"
- อ๋อเหรอ

111
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
หรือเพลงโปรดจัสตินบีเบอร์อันดับสอง

112
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
- "ผมเสียใจ"
- อันนั้นก็ดี

113
00:06:16,377 --> 00:06:20,131
- ดูดอกไม้สิ
- ใช่ มันสวยมาก

114
00:06:20,214 --> 00:06:22,967
ดูพุ่มนั้นสิ สวยจริงๆ

115
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
- มาแล้ว
- ว่าไง

116
00:06:25,094 --> 00:06:26,595
- ขอตัวแป๊บนะ
- อ้อ สวัสดี

117
00:06:26,679 --> 00:06:28,305
- ว่าไงพวก
- ว่าไง

118
00:06:28,389 --> 00:06:29,515
ถามหน่อย

119
00:06:29,598 --> 00:06:32,143
รู้ไหมว่า แม่นาย
ร้องแบ็กอัพให้เดอะแก๊ปแบนด์

120
00:06:32,226 --> 00:06:34,812
รู้ ปีนั้นแม่คงจะพลาดวันเกิดฉันไป

121
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
- หนึ่งในหลายครั้ง
- ร็อบบี้ ลูกรัก

122
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
- แม่ฮะ
- ฟังนะ

123
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
แม่กำลังจะเล่าให้เบนจามินฟัง

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
ตอนที่แม่ร้องเพลงกับริก เจมส์ปี 1984

125
00:06:46,615 --> 00:06:49,577
มีแต่บุหรี่ จอห์นนี่ วอล์คเกอร์ แบล็ค
เต็มไปหมด

126
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
รวมถึงชั้นใต้ดินด้วย

127
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
ลูกรักสุดสวยของพ่อ

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
- พ่อคะ
- ไง ลูก

129
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
- ลูกมาทันด้วย
- ค่ะ

130
00:07:01,797 --> 00:07:03,757
- สบายดีไหมครับ
- นายมาสาย

131
00:07:06,051 --> 00:07:10,222
เราเริ่มต้นกันไม่ดี
แต่เราก็ผ่านเรื่องแย่ๆ ไปแล้ว

132
00:07:10,890 --> 00:07:13,976
เรื่องที่ร็อบยังไม่ได้เล่าคือ
วันนี้มีคนชวนเขาทำงาน

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,354
- จริงเหรอ
- รร.เตรียมลาร์คินอยากให้เขาสอนเต็มเวลา

134
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
ดีจังเลย

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
แกได้แต่งงาน มีงานทำ

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
เป็นคนดีของสังคม

137
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
ใช่ แต่ผมไม่ได้บอกว่าจะรับ

138
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
ต้องทำงาน 8 โมงเช้าถึงบ่าย 3

139
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
แล้วก็ต้องอยู่ดึกทำสมุดพก

140
00:07:31,619 --> 00:07:33,204
ท่าทางต้องหลังขดหลังแข็ง

141
00:07:36,373 --> 00:07:39,752
ร็อบเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก เด็กๆ รักเขา

142
00:07:39,835 --> 00:07:42,546
และเขาจะต้องเป็นพ่อที่ดี

143
00:07:43,088 --> 00:07:46,425
แม่อยากอุ้มหลานจะแย่

144
00:07:46,509 --> 00:07:49,136
เรื่องเด็กไว้ก่อนดีกว่า

145
00:07:49,220 --> 00:07:51,472
เราขอดื่มด่ำกับชีวิตคู่ของเราไปก่อน

146
00:07:52,139 --> 00:07:54,266
นายเลือกแบบอักษรสำหรับพิธีผิด

147
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
ฉันอยากให้นายไปเลือกใหม่ทันทีพรุ่งนี้เช้า

148
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
ได้ เพราะผมไม่มีเรื่องสำคัญอื่นจะทำ

149
00:08:01,148 --> 00:08:05,277
ร็อบ วันนี้เป็นการซ้อมแต่งงาน
อย่างน้อยก็ควรใส่แจ็คเก็ต

150
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
- นี่ก็แจ็กเก็ต
- นี่มันสเวตเตอร์

151
00:08:07,947 --> 00:08:10,533
ผมว่ามันเป็นแจ็คเก็ตสเวตเตอร์

152
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
เรียกว่าสแว็คเก็ต

153
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
สแว็คเก็ต

154
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
พ่อ วิกกี้อยู่ไหน

155
00:08:15,788 --> 00:08:18,832
เธอไปเช็กอินแทนลูก เพราะร็อบมาสาย

156
00:08:19,416 --> 00:08:21,877
เราอยากให้เป็นงานแต่งที่เพอร์เฟ็คที่สุด

157
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
ขาดก็แต่แม่ของลูก

158
00:08:25,089 --> 00:08:28,008
พ่อ แม่อยู่ที่นี่ ไม่ไปไหน

159
00:08:33,514 --> 00:08:34,598
พ่อต้องรับสายนี้

160
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
กลุ่มนักลงทุนหมายตาจะฮุบบริษัทพ่อ

161
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
ตลอดทั้งวันหยุดนี้

162
00:08:40,479 --> 00:08:42,856
ลูกเริ่มได้เลยไม่ต้องรอพ่อ ฮัลโหล

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,526
แกได้อะไรมา ล้อเล่นน่ะ

164
00:08:45,609 --> 00:08:47,695
เขาจะไม่อยู่ซ้อมกับเราจริงดิ

165
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
ไม่เป็นไร ฉันเป็นลูกของเรจินัลด์ สโวป

166
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
- ฉันชินแล้ว ไง
- ไง

167
00:08:54,410 --> 00:08:56,996
ครอบครัวที่น่ารัก มาซ้อมกันเลย

168
00:09:08,007 --> 00:09:11,051
- ค่อยยังชั่วที่อยู่ที่นี่กันหมด
- ใช่

169
00:09:11,135 --> 00:09:13,971
ฉันรักนายนะ แต่ไม่ชอบเวลานายขับรถ

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
- ทำไม เพราะฉันขับเป็นงั้นสิ
- ขับห่วย

171
00:09:16,140 --> 00:09:17,558
เออ แย่ก็แย่

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,561
นายเห็นพ่อเมแกนพล่ามเรื่อง
พิธีไม่เลิกหรือเปล่า

173
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
เออ นายต้องหัดจริงจังกว่านี้

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
เพราะฉันมีหน้าที่
ทำให้นายทำหน้าที่ตัวเองได้

175
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
นายหมายถึงอะไร

176
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
เป็นงานของเพื่อนเจ้าบ่าว

177
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
ที่จะเลือกสาวโสดในงาน

178
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
นายจะทำให้ฉันดูไม่ดี

179
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
ฉันไม่เกี่ยว นายดูไม่ดีอยู่แล้ว

180
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
ทรงผมแอฟโฟร่นั่นตกยุคไปนานแล้ว

181
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
เอาแหวนมาให้ฉันถือเลย เอามา

182
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
แหวน...

183
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
คงอยู่ในกระเป๋า

184
00:09:44,084 --> 00:09:46,629
เมแกนบอกว่านายโดดซ้อมเต้นรำ

185
00:09:46,712 --> 00:09:50,633
มันเป็นการเต้นรำครั้งแรก
มันมีความหมายกับเธอ ไปซ้อมซะ

186
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
ฉันนี่แหละนักเต้นในสายเลือด

187
00:09:52,635 --> 00:09:54,928
ทุกสายตาต้องตกตะลึง

188
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
แล้วคำสาบานถึงไหนแล้ว

189
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
- ได้แล้ว
- นายจำได้หมดแล้ว

190
00:10:00,476 --> 00:10:02,561
- ไม่ ฉันจะด้นสด
- ไม่เอาน่า

191
00:10:02,645 --> 00:10:04,188
นี่เป็นงานแต่งของนายนะ

192
00:10:04,271 --> 00:10:07,191
นายจะทำชุ่ยๆ เหมือนทุกอย่างในชีวิตไม่ได้

193
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
ไม่ได้จริงๆ

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,027
วิกกี้มา ฉันดูเป็นไง

195
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
เหมือนลูกแฟต อัลเบิร์ตไป รร.เตรียม

196
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
ฉันดูประหม่าไหม

197
00:10:13,822 --> 00:10:15,449
- ใช่ นายดูประหม่า
- เหรอวะ

198
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
หนุ่มๆ นี่เป็นกุญแจ

199
00:10:18,410 --> 00:10:20,746
- เดี๋ยวพนักงานจะมายกกระเป๋าคุณ
- ขอบคุณ

200
00:10:21,538 --> 00:10:23,374
- ไง วิกกี้
- ไง

201
00:10:23,957 --> 00:10:24,833
คุณดู...

202
00:10:25,376 --> 00:10:27,878
มีกฏสำหรับปาร์ตี้งานแต่งไหม

203
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
เพราะผมอยากรู้

204
00:10:30,047 --> 00:10:31,382
เยี่ยมไปเลย

205
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
ฉันชอบตุ๊กตายางผู้ชาย

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
คุณอยากให้ผมเอาของเล่นมา

207
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
ว้าว

208
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
นั่นแปลว่า "ไม่"

209
00:10:40,683 --> 00:10:43,811
ยินดีด้วยครับ นี่คงเป็นหญิงสาวที่โชคดี

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
- ไม่
- บ้าเหรอ

211
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
- เราเคยลองแล้ว
- ครั้งหนึ่ง

212
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
มันพิลึกมาก เหมือนตกนรก

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,652
ถ้านรกเย็นและชุ่มฉ่ำ

214
00:10:51,735 --> 00:10:55,823
เหมือนห้องชื้นขึ้นราของยายนายหลังน้ำท่วม

215
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
เดี๋ยวนะ นั่นโคดี้เหรอ

216
00:11:02,413 --> 00:11:06,250
แฟนเก่าสุดหล่อ หน้าที่การงานดี
ของเมแกนมาทำอะไร

217
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
ร็อบ

218
00:11:19,304 --> 00:11:21,432
รถสวยดี อยากดูมันแปลงร่างจะแย่

219
00:11:21,515 --> 00:11:24,393
- นายมาทำอะไร
- นี่เสื้อคาร์ดิแกนเหรอ

220
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
ไม่เป็นไร

221
00:11:25,644 --> 00:11:28,105
- คุณพระ
- ก็ต้องมีเล่นกันบ้าง

222
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
เธอสวยขึ้นเยอะเลย

223
00:11:31,692 --> 00:11:32,526
ที่รัก

224
00:11:32,609 --> 00:11:33,694
จำเรื่อง...

225
00:11:37,489 --> 00:11:39,032
- โคดี้
- ครับผม

226
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
คุณมาทำอะไร

227
00:11:42,119 --> 00:11:43,120
อย่างนั้น

228
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
พ่อคุณชวนผมมาด้วย

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,209
พอพ่อคุณเอ่ยปากผมก็รีบมา

230
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
เขาพูดเหมือนกับว่าร็อบจะไม่มา

231
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
เผื่อว่าผมจะต้องแต่งแทน
ผมเลยเอาชุดทักซิโด้มาด้วย

232
00:11:56,258 --> 00:11:57,176
ของอาร์มานี

233
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
ล้อเล่น

234
00:12:00,053 --> 00:12:01,263
ผมจะใส่สูท

235
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
สูทของอาร์มานี

236
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
เริ่มปาร์ตี้กันได้แล้ว

237
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
สาวโสดขึ้นรถ ไปได้

238
00:12:07,686 --> 00:12:09,354
ขอให้สนุก ราตรีสวัสดิ์

239
00:12:09,438 --> 00:12:10,939
เนอะ ร็อบ

240
00:12:11,023 --> 00:12:12,232
เออ ฝันดี

241
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
พ่อคุณนี่เซอร์ไพรส์ไม่เลิกเลย

242
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
ต่อไปอะไร คู่เดตงานพรอมเหรอ

243
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
ขอโทษค่ะ ที่รัก

244
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
จากเรื่องยุ่งทั้งหลายนี้
เรายังไม่มีเวลาอยู่ด้วยกันเลย

245
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
รู้ไหมดีตรงไหน

246
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
คุณจะได้ใช้เวลาทั้งชีวิตชดเชยให้กับฉัน

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,917
แล้วจะเป็นยังไงถ้าผมลงพุง
หัวล้านขึ้นเรื่อยๆ

248
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
ทำให้คุณหยุดยิ้ม

249
00:12:31,293 --> 00:12:33,420
ฉันรับมือกับหัวล้านและพุงย้วยๆ ได้

250
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
แต่คุณจะทำให้ฉันหยุดยิ้มไม่ได้

251
00:12:38,091 --> 00:12:39,426
อันนี้ง่าย

252
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
ใช่ค่ะ

253
00:12:41,261 --> 00:12:43,847
ฉันอยากเห็นคุณใส่ชุดทักซิโด้พรุ่งนี้แล้ว

254
00:12:43,931 --> 00:12:45,807
คุณจะต้องสวยในชุดเจ้าสาวแน่

255
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
ขอบคุณค่ะ

256
00:12:52,773 --> 00:12:53,732
บาย

257
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
- บาย
- รักษาตัวให้ดี

258
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
ไม่ต้องห่วง

259
00:12:58,570 --> 00:13:01,448
ผู้หญิงคนนี้สมควรมีงานแต่งที่วิเศษ

260
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
ใช่เลย

261
00:13:03,075 --> 00:13:05,702
- นายมีงานล้นมือแล้ว ร็อบ
- ใช่

262
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
- แน่นะว่านายจะไม่อยู่ต่อ
- งานแต่งคืนนี้แล้วเหรอ

263
00:13:08,747 --> 00:13:09,665
ก็ยังไม่ใช่

264
00:13:10,541 --> 00:13:11,959
ดื่มสักแก้วคงไม่เป็นไร

265
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
อย่า

266
00:13:30,602 --> 00:13:34,606
เลิกเคาะสักทีได้ไหมวะ

267
00:13:34,690 --> 00:13:36,316
ได้ยินนั่นไหม

268
00:13:39,861 --> 00:13:41,572
นิ่งไว้เพื่อน ฉันกำลังไปแล้ว

269
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
นี่มันอะไรกัน

270
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
โอเค น่าจะเปิดได้แล้ว

271
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
ยังๆ ยังเปิดไม่ได้

272
00:14:02,426 --> 00:14:06,722
ฉันขอเวลาอีกนิด

273
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
ทุกคน ไปขึ้นลิฟต์ตัวข้างๆ

274
00:14:09,808 --> 00:14:12,102
ลิฟต์เต็มๆ

275
00:14:14,187 --> 00:14:15,147
ได้ซักที

276
00:14:20,736 --> 00:14:23,196
ช่างมัน ฉันรอมา 20 นาทีแล้ว

277
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
คุณจะไปหรือไม่ไป

278
00:14:26,950 --> 00:14:29,453
โทษที

279
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
ไง

280
00:14:44,384 --> 00:14:45,344
ไง

281
00:14:47,137 --> 00:14:48,931
- ไง
- โทษนะครับ คุณโป๊อยู่

282
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
ครับ ขอกุญแจห้องผมหน่อย

283
00:14:53,852 --> 00:14:57,731
ผมไม่ได้ยินที่คุณพูด
ผมพยายามจะทำเป็นมองไม่เห็น

284
00:14:57,814 --> 00:14:59,900
ขอกุญแจห้อง

285
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
- ขอบคุณ
- เชิญ

286
00:15:01,526 --> 00:15:03,946
- ขอบคุณ
- ชื่อ

287
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
ร็อบ แอนเดอร์สัน

288
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
ผมไม่พบชื่อคุณจองไว้

289
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
ลองเช็กชื่อสโวป

290
00:15:13,121 --> 00:15:14,456
สโวปก็ไม่มีเหมือนกัน

291
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
- ผมอยู่ห้อง 412
- ไม่มีครับ

292
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
- ผม
- เรียก รปภ.

293
00:15:17,334 --> 00:15:19,878
ได้โปรด อย่า

294
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
งั้น ขอแค่ใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม

295
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
ขอร้อง

296
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
ขอบคุณ คุณนี่พระมาโปรด

297
00:15:46,238 --> 00:15:47,072
เบนนี่พูด

298
00:15:47,155 --> 00:15:49,574
ฟังนะ ลงมาที่ล็อบบี้เดี๋ยวนี้

299
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
แล้วบอกแค็ดบูรี่ แมคพ็อคเก็ตสแควร์

300
00:15:51,868 --> 00:15:54,079
ว่าเราจองห้องที่โรงแรมไว้ 8 ห้อง

301
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
นายยังอยู่โรงแรมอีกเหรอ

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,000
เออ นายอยู่ไหน

303
00:15:58,709 --> 00:16:00,168
ฉันอยู่ที่โบสถ์

304
00:16:00,252 --> 00:16:01,294
อยู่ไหนนะ

305
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
นายไปงานแต่งฉันโดยไม่มีฉันได้ยังไง

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
ฉันหานายที่ห้องไม่เจอ

307
00:16:05,757 --> 00:16:08,719
เออ เพราะฉันติดอยู่ในลิฟต์

308
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
อะไรนะ

309
00:16:09,886 --> 00:16:12,973
นายรีบลงมารับฉันเดี๋ยวนี้

310
00:16:13,056 --> 00:16:14,725
ก่อนทุกคนจะสังเกตว่าฉันหายไป

311
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
ร็อบ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

312
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
และฉันไม่อยากให้นายตื่นเต้นเกินไป

313
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
นายได้แวะไปรับลำดับพิธีไหม

314
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
โอเค สองอย่าง

315
00:16:24,985 --> 00:16:27,571
เบนนี่ ฉันให้นายทำแค่งานเดียว

316
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
พวก มันยังไม่เปิดนี่

317
00:16:29,322 --> 00:16:31,658
ฉันก็เลยมาโบสถ์ก่อน

318
00:16:32,242 --> 00:16:36,705
แล้วงานฉลองก็เริ่มแล้วด้วย

319
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
- ไม่จริง
- จริง

320
00:16:39,458 --> 00:16:42,335
ฉันยังไม่ได้บอกว่างานพัง

321
00:16:42,419 --> 00:16:44,921
ตอนนี้แขกเพิ่งกลับแค่ครึ่งเดียว

322
00:16:45,005 --> 00:16:48,800
แต่บรรยากาศในนี้คุกรุ่นเหมือน
คนวัยทองกับคนมีเมนส์มีลูก

323
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
และแม่นายก็กำลังโหยหวน

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
เพลงสรรเสริญอยู่

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
บอกทีว่าไม่จริง

326
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
เธอกำลังร้องเพลง "พระคุณพระเจ้า"

327
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
ไม่

328
00:17:06,193 --> 00:17:08,111
"ราชรถสู่สรวงสวรรค์"

329
00:17:08,195 --> 00:17:11,531
และเพลงต่อไปคือ "เยซูผู้เป็นสหายชั้นเลิศ"

330
00:17:11,615 --> 00:17:16,161
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงทาส
เล่นติดกันเยอะขนาดนี้มาก่อน

331
00:17:16,244 --> 00:17:18,914
แย่มาก ร็อบ ฉันอยากจะเปลี่ยนตัวกับนายจริงๆ

332
00:17:18,997 --> 00:17:21,958
ถ้าทำได้ก็ดี
เพราะตอนนี้ฉันยืนอยู่กลางล็อบบี้

333
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
เปลือยเปล่าหมดจด

334
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
เปลือยตูดเลยเหรอ

335
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
เบนนี่ ไม่ตลกนะโว้ย

336
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
เออดิ ทุกคนโกรธกันใหญ่เลย

337
00:17:28,799 --> 00:17:30,967
ก็ได้ ฉันจะรีบไป

338
00:17:34,513 --> 00:17:36,306
ผมควรอยู่ที่งานแต่งของผมแล้ว

339
00:17:36,389 --> 00:17:38,934
ยินดีด้วย คุณคงเป็นสามีที่ดี

340
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้ห้อง

341
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
ผมขอสั่ง...

342
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
ผู้ชายสองคนนี้จะพาคุณออกไป

343
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
จะเอาใครมาก็เชิญ...

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
ค่อยยังชั่ว แม่บ้าน

345
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
ฟังก่อน ผมต้องรีบไปงานแต่ง

346
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
ผมเผลอล็อกห้อง
กระเป๋าสตางค์กับทักซิโดอยู่ในนั้น

347
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
ขอผมเข้าไปหน่อยได้ไหม

348
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
ผมรู้ว่าพาลเมตโตเป็นโรงแรมที่ดี

349
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
แต่ที่นี่บริการแย่มาก

350
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
ที่นี่โรงแรมมิลส์

351
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
โรงแรมมิลส์

352
00:18:20,392 --> 00:18:22,144
ขอบคุณมากๆ

353
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
ระวัง หลบไป

354
00:18:40,620 --> 00:18:42,455
นี่มันอะไรกันวะ

355
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
และแอบดัลลา ทานุยแห่งเคนยา

356
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
ก็ได้วิ่งมาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

357
00:18:47,919 --> 00:18:50,922
งานวิ่งแม่น้ำคูเปอร์น่ะ
เพิ่งออกมาจากถ้ำหรือไง

358
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
ไม่ นิวยอร์ก

359
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
นิวยอร์กมีเสื้อผ้าใส่ไหม

360
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
ผมต้องไปโรงแรมพาลเมตโตเดี๋ยวนี้

361
00:18:58,638 --> 00:19:00,807
ให้ตาย ขอตัวก่อน

362
00:19:12,819 --> 00:19:14,571
นี่เป็นเบียร์หายากเลยนะ

363
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
ขอโทษที

364
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
อ้อ ขอโทษที

365
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจโดนตัว

366
00:19:18,825 --> 00:19:21,620
ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมใส่บ้าง ผมเอาหมด

367
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
ขอโทษค่ะ ฉันอยากแจ้งความคนโรคจิต

368
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
- มันไม่ถือเป็นอาชญากรรม
- ค่อยยังชั่ว

369
00:19:26,541 --> 00:19:29,669
ไม่ มีคนเปลือยทั้งตัวยืนอยู่ตรงนั้น

370
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
นั่นเป็นอาชญากรรมได้

371
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
- พวกชอบโชว์
- ไปทำงานกัน

372
00:19:35,634 --> 00:19:36,927
- ไปลุยกัน
- ดี

373
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
ช่างเถอะ เดี๋ยวผมใช้คืน

374
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
ดูเหมือนจะมีผู้แข่งขันอีกราย...
ที่ทำกางเกงหาย

375
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
แต่ดูความเร็วของเขาสิ

376
00:19:58,990 --> 00:19:59,824
ซวยแล้ว

377
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
แหมๆๆ

378
00:20:11,503 --> 00:20:12,629
คุณแอนเดอร์สัน

379
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
ช้างน้อยห้อยต่องแต่ง

380
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
คำให้การคุณเป็นเรื่องจริง

381
00:20:18,260 --> 00:20:21,429
ข้าวของคุณอยู่ที่ห้อง 412 โรงแรมพาลเมตโต

382
00:20:21,513 --> 00:20:23,431
ขอบคุณ ผมไปได้ยัง

383
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
ไม่ได้ คุณยังมีข้อหาบุกรุกผิดกฎหมาย

384
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
และแกว่งไกวเจ้าหนูในที่สาธารณะ

385
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
คุณดื่มเรียกน้ำย่อยแบบไหนกัน

386
00:20:29,521 --> 00:20:32,899
แค่อบอุ่นร่างกายหรือเอาให้เมาหัวทิ่ม

387
00:20:32,983 --> 00:20:37,320
ผมไม่ใช่พวกชอบโชว์
ผมกำลังจะไปงานแต่ง

388
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
ดูเหมือนคุณจะเป็นเหยื่ออาชญากรรม

389
00:20:42,117 --> 00:20:45,245
เมื่อเช้าตอน 3.36 น.
ลิฟต์ของโรงแรมมิลส์

390
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
ถูกทำให้เสียโดยเจตนาเพื่อขังคุณไว้ข้างใน

391
00:20:48,248 --> 00:20:50,750
ดังนั้นคนที่ทำ ไม่อยากให้คุณออกมา

392
00:20:51,334 --> 00:20:54,713
- ทำไมถึงมีคนทำอะไรแบบนั้น
- นี่! เราเป็นคนถามคุณ

393
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
- เราเป็นคนถามคุณ
- ทำไมถึงมีคนทำอะไรแบบนั้น

394
00:20:57,424 --> 00:21:00,343
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องสืบ
คุณมีศัตรูไหม ร็อบ

395
00:21:00,427 --> 00:21:03,013
- คนที่ไม่อยากให้คุณแต่งงาน
- คนรักเก่า

396
00:21:03,096 --> 00:21:04,639
ญาติฝ่ายเจ้าสาวที่ไม่ถูกกัน

397
00:21:04,723 --> 00:21:07,517
หรือคนที่คิดว่าคุณยังไม่โต

398
00:21:07,600 --> 00:21:09,269
- ไว้ใจไม่ได้
- หรือทั้งสอง

399
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
ผมนึกไม่ออกเลย

400
00:21:12,772 --> 00:21:14,816
จริงๆ นะ

401
00:21:14,899 --> 00:21:18,820
ไม่มีใครจัดปาร์ตี้ให้เราแต่ก็ไม่ได้แปลว่า
มีความหมายอะไรใช่ไหม

402
00:21:18,903 --> 00:21:22,866
ฟังนะครับ ผมได้แต่งงาน

403
00:21:22,949 --> 00:21:25,327
- แปลว่าผมอาจจะมีของดี
- เราเห็นแล้ว

404
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
- ดูไม่ได้เลย
- เรารักกัน

405
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

406
00:21:32,667 --> 00:21:33,793
เราจะผ่านไปได้

407
00:21:34,586 --> 00:21:36,463
ผมหวังว่าเราจะผ่านไปได้

408
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
ผมขอทวนคำถามอีกครั้ง

409
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
มีใครอีกไหมนอกจากตัวคุณเอง

410
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
ที่คิดว่าคุณไม่พร้อมแต่ง

411
00:21:44,554 --> 00:21:45,764
ไม่มี

412
00:21:47,640 --> 00:21:48,892
ยัยหนูของพ่อเป็นยังไงบ้าง

413
00:21:50,393 --> 00:21:53,480
หนูฝากข้อความให้ร็อบเป็นสิบ แต่เงียบสนิท

414
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
หนูเป็นห่วง

415
00:21:56,733 --> 00:21:59,944
ลูกรัก เทียนดับมอด นกพิราบบินจาก

416
00:22:00,445 --> 00:22:03,615
และกลิ่นเครื่องหอมข้างล่างก็เริ่มจะ...

417
00:22:04,199 --> 00:22:05,075
ไม่ดีต่อสุขภาพ

418
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
พ่อพูดอะไร

419
00:22:07,327 --> 00:22:11,122
ร็อบไม่มีวันทิ้งหนู ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่

420
00:22:11,206 --> 00:22:14,334
- แบบนี้อาจจะดีแล้ว
- อะไรคะ

421
00:22:14,417 --> 00:22:15,418
เขาอาจจะตายก็ได้

422
00:22:15,502 --> 00:22:18,630
ถึงจะแย่ แต่เขาคงอยากให้ลูกใช้ชีวิตต่อ

423
00:22:20,423 --> 00:22:24,594
พ่อแค่อยากบอกว่าลูกมีโอกาสมากมาย

424
00:22:24,677 --> 00:22:28,139
คนอีกนับพัน
อาจจะนับล้านที่อยากให้ลูกมีความสุข

425
00:22:28,223 --> 00:22:32,519
เมแกน พ่อคุณหมายถึง
คุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

426
00:22:32,602 --> 00:22:35,146
คุณเป็นหมออนาคตไกล
ส่วนเขาเป็นครูชั่วคราว

427
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
มันไม่สมกันเลย

428
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
โคดี้ คุณไม่อยากให้ฉันเรียนแพทย์

429
00:22:39,651 --> 00:22:42,487
จะได้มีฉันไว้ควงออกงานสังคมโง่ๆ กับคุณ

430
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
ร็อบภูมิใจสิ่งที่หนูทำ
เขาเข้าใจว่ามันมีความหมายกับหนู

431
00:22:47,575 --> 00:22:50,870
พ่อ ร็อบทำเพื่อหนูจริงๆ ในทุกๆ เรื่อง

432
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
ยกเว้นเรื่องการเงิน

433
00:22:52,288 --> 00:22:56,000
หนูเพิ่งนั่งไทม์แมชชีน
กลับมายุค 1950 หรือไง

434
00:22:56,584 --> 00:23:00,380
ฉันเพิ่งคุยกับเบนนี่บอกว่า
ร็อบโทรมาหนึ่งชั่วโมงก่อน

435
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน

436
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
- ไง โคดี้
- ลูเป้

437
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
ชื่อวิกกี้ แต่ไม่เป็นไร

438
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
ฮัลโหล

439
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
ร็อบ คุณอยู่ไหน

440
00:23:11,808 --> 00:23:14,978
- ผมติดอยู่ในลิฟต์
- อะไรนะ

441
00:23:15,061 --> 00:23:18,481
ผมติดอยู่ในลิฟต์แปดชั่วโมง สาบานได้

442
00:23:18,565 --> 00:23:20,984
ตายจริง คุณเป็นอะไรไหม

443
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
ไม่เป็นไร ผมสบายดี

444
00:23:22,527 --> 00:23:25,155
ผมอยากให้งานแต่งของคุณสมบูรณ์แบบ

445
00:23:25,238 --> 00:23:28,366
แน่นอนค่ะ ถ้าคุณมา
คุณมาถึงได้เร็วแค่ไหน

446
00:23:28,449 --> 00:23:30,660
เรื่องมีอยู่ว่า

447
00:23:30,743 --> 00:23:33,580
- ผมโดนตำรวจจับ
- ข้อหาอะไร

448
00:23:34,164 --> 00:23:37,417
เพราะผมวิ่งเปลือยก้นในงานมาราธอน

449
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
ฉันไม่เข้าใจ

450
00:23:38,751 --> 00:23:41,713
ที่ผมบอกเพราะมันจะออกข่าวคืนนี้

451
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
ช่วงห้าโมง หกโมง หนึ่งทุ่มและห้าทุ่ม

452
00:23:44,090 --> 00:23:46,134
อะไรของคุณ คุณจะไม่มาแต่งงานเหรอ

453
00:23:46,217 --> 00:23:48,845
เมแกน ใจเย็นๆ ผมแก้ไขได้

454
00:23:48,928 --> 00:23:49,888
ผมรักคุณนะ

455
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
- ฮัลโหล
- ร็อบ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

456
00:23:54,476 --> 00:23:55,810
ผมบอกว่าผมรักคุณ

457
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
ร็อบ

458
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
ฮัลโหล คุณรู้สึกไหม

459
00:23:59,898 --> 00:24:01,649
- ร็อบ
- อะไร

460
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
- ฮัลโหล
- เมแกน

461
00:24:08,364 --> 00:24:10,617
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

462
00:24:10,700 --> 00:24:11,576
ร็อบ

463
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
เฮ้ คุณได้ยินไหม

464
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
ผมคิดว่ามีคนอยู่ในนั้น

465
00:24:22,045 --> 00:24:23,254
ฮัลโหล

466
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
อดทนไว้ เรามาช่วยแล้ว

467
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
เอาล่ะ น่าจะได้แล้ว

468
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
ซักที

469
00:24:34,641 --> 00:24:37,268
ช่างเถอะฉันรอมา 20 นาทีแล้ว

470
00:24:37,352 --> 00:24:38,895
คุณจะไปหรือไม่ไป

471
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
ไม่จริงน่า

472
00:24:55,453 --> 00:24:57,372
โทษที ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ

473
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
- เบนนี่พูด
- เบนนี่

474
00:25:10,635 --> 00:25:13,930
- ร็อบ นายอยู่ไหน
- ฉันอยู่ที่โรงแรม นายล่ะ

475
00:25:14,013 --> 00:25:16,432
- ฉันอยู่ที่โบสถ์
- ยังอยู่อีกเหรอ

476
00:25:16,516 --> 00:25:18,017
หมายความว่าไง "ยังอยู่"

477
00:25:18,685 --> 00:25:20,770
อย่าบอกนะว่านายเกิดกลัวขึ้นมา

478
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
เมแกนล่ะ ยังอยู่ที่นั่นไหม

479
00:25:22,647 --> 00:25:25,108
อยู่ เราอยู่ที่นี่กันหมด นายล่ะอยู่ไหน

480
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
ฉันกำลังไป

481
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
เออดี ฟังนะ

482
00:25:29,028 --> 00:25:31,698
- เรื่องลำดับพิธี ฉัน...
- ไอ้มืดเอ๊ย

483
00:25:42,125 --> 00:25:44,627
คุณพระ ไบรอัน แม็กไนต์ตัวเป็นๆ

484
00:25:45,628 --> 00:25:48,923
- นายโป๊
- ใช่ พิลึกใช่ไหมล่ะ

485
00:25:49,007 --> 00:25:51,676
เพราะเพลงคุณทำให้สาวๆ ยอมถอดกางเกงใน

486
00:25:51,759 --> 00:25:54,220
ฉันกำลังเขียนเพลงรักและตอนนี้ติดนิดหน่อย

487
00:25:54,304 --> 00:25:56,639
- ถ้ายังไง...
- เชิญตามสบายครับ

488
00:25:56,723 --> 00:26:00,685
ผมแค่อยากบอกว่าผมปลื้มเพลงคุณมาก

489
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
ไม่สิ คู่หมั้นผม

490
00:26:03,896 --> 00:26:05,356
ปลื้มเพลงคุณมาก

491
00:26:05,440 --> 00:26:09,777
อยากให้รู้ว่าเรามีเซ็กส์กัน
ตอนฟังเพลงคุณบ่อยแค่ไหน

492
00:26:09,861 --> 00:26:14,240
- คุณคงจะขนลุกน่าดู
- ผมนึกภาพออก

493
00:26:14,324 --> 00:26:16,909
ถามหน่อย ในเอ็มวีคุณทำได้ยังไง

494
00:26:16,993 --> 00:26:20,038
ที่คุณกระชากเสื้อ
หน้าอกเป็นมันวับ

495
00:26:20,121 --> 00:26:23,166
มีลมพัดผ่าน แล้วคุณก็กรุยกรายแบบนี้

496
00:26:24,042 --> 00:26:27,086
- มันดูดีสุดๆ
- โอเค

497
00:26:27,170 --> 00:26:29,505
ผมรู้สึกว่าเราเชื่อมโยงกัน

498
00:26:29,589 --> 00:26:31,716
ผมอยากจะรู้ว่า

499
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
ผมขอยืมกางเกงคุณได้ไหม

500
00:26:34,761 --> 00:26:36,846
- ผมว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เหรอ

501
00:26:36,929 --> 00:26:40,975
คุณจะทำแบบนี้กับผมสินะ
"แกล้งคนโป๊นั่นกัน"

502
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
คุณควรจะละอายใจบ้างนะ

503
00:26:44,645 --> 00:26:45,772
ก็ควรจะนะ...

504
00:26:47,940 --> 00:26:51,778
คุณนี่แปลก แต่คุณช่วยผมเขียนเพลงได้

505
00:26:51,861 --> 00:26:53,363
ผมจะช่วยคุณแล้วกัน

506
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
คุณควรจะละลายแก่ใจ

507
00:26:56,699 --> 00:26:59,118
ใช่แล้ว

508
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
คุณควรจะละลายแก่ใจ

509
00:27:01,120 --> 00:27:01,996
ท่อนนั้นของผมเหรอ

510
00:27:04,707 --> 00:27:07,126
คุณควรจะละลายแก่ใจ

511
00:27:11,589 --> 00:27:12,882
เขาเก่งว่ะ

512
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
อะไรวะ...

513
00:27:21,891 --> 00:27:22,725
วิกกี้

514
00:27:22,809 --> 00:27:25,895
เบนนี่บอกว่านายโทรมาเมื่อชั่วโมงก่อน

515
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
นายอยู่ไหน

516
00:27:26,896 --> 00:27:31,192
- ฉันกำลังไปโรงแรม
- โรงแรมเหรอ ร็อบ เกิดอะไรขึ้น

517
00:27:31,275 --> 00:27:32,360
ไม่รู้เหมือนกัน

518
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
ร็อบ แอนเดอร์สัน
ขอกุญแจห้องผมหน่อย ขอบคุณ

519
00:27:34,946 --> 00:27:37,824
กลับไปที่ห้องเหรอ ช่างกล้า

520
00:27:37,907 --> 00:27:40,159
วิกกี้ ฉันไม่มีเวลามาอธิบาย

521
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
กำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน

522
00:27:41,661 --> 00:27:44,914
มีอะไรสำคัญกว่ามางานแต่งไม่ทันอีก

523
00:27:45,456 --> 00:27:47,083
ที่จริงฉันก็เข้าพิธีแต่งไปแล้วนี่

524
00:27:47,166 --> 00:27:51,129
นั่นเรียกว่าซ้อมแต่งงาน
ฉันไม่อยากจะเชื่อนาย

525
00:27:51,212 --> 00:27:54,173
แต่ฉันไม่แปลกใจ
เพราะรู้ว่าจะต้องจบแบบนี้

526
00:27:54,757 --> 00:27:56,717
ขอบัตรประชาชนด้วยครับ

527
00:27:56,801 --> 00:27:58,219
- อยู่ในห้อง
- นั่นสินะ

528
00:27:58,302 --> 00:28:01,097
รู้ใช่ไหมว่าทำไมระหว่างเราไปไม่รอด

529
00:28:01,180 --> 00:28:04,142
เพราะนายไม่เป็นลูกผู้ชาย
และคงไม่มีวันได้เป็น

530
00:28:04,225 --> 00:28:07,353
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เมื่อคืนฉันถูกลักพาตัว

531
00:28:07,437 --> 00:28:10,189
"เมื่อคืนฉันถูกลักพาตัว" ว้าว

532
00:28:10,273 --> 00:28:11,899
มีคนคิดวางยางานแต่งฉัน

533
00:28:11,983 --> 00:28:13,484
และฉันจะสืบให้ได้ว่าใคร

534
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
มันอาจเป็นใครก็ได้ ร็อบ

535
00:28:17,989 --> 00:28:18,990
เสียงอะไรดังเชียว

536
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
เหง่งหง่าง

537
00:28:21,117 --> 00:28:24,203
เสียงระฆังโบสถ์ไงเจ้าโง่
นายไม่มีเวลาแล้ว

538
00:28:24,287 --> 00:28:27,206
- รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ฉันกำลังไป

539
00:28:29,917 --> 00:28:31,586
บอกแล้วว่าเป็นผม

540
00:28:32,753 --> 00:28:34,714
- พักผ่อนให้สบายครับ
- ขอบใจ

541
00:28:40,595 --> 00:28:41,929
ไม่นะ

542
00:28:42,013 --> 00:28:44,932
ไม่จริง

543
00:28:46,476 --> 00:28:47,852
ซักที

544
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
เฮ้

545
00:28:54,609 --> 00:28:55,485
ไม่

546
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
เฮ้ย

547
00:29:13,961 --> 00:29:15,296
ระวังหน่อย ตาบ้า

548
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
พวก นี่เป็น...

549
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
- เบียร์หายาก
- ใช่

550
00:29:21,344 --> 00:29:23,179
- ไม่
- ถูกเผงเลย

551
00:29:23,930 --> 00:29:24,806
พวก

552
00:29:25,264 --> 00:29:26,432
คุณพระ

553
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
อะไรเนี่ย

554
00:29:29,769 --> 00:29:30,686
ขอโทษครับ

555
00:29:31,229 --> 00:29:32,730
- เฮ้
- ผมอั้นไม่อยู่แล้ว

556
00:29:37,360 --> 00:29:38,194
ฮัลโหล

557
00:29:38,277 --> 00:29:40,196
แม่ ช่วยผมด้วย

558
00:29:40,279 --> 00:29:42,740
ร็อบ แกอยู่ไหน
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

559
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
แม่ ผมกำลังแย่ ผมโป๊
อยู่ห่างโรงแรมมา 20 บล็อก

560
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
ผมวนอยู่ในชั่วโมงเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

561
00:29:49,372 --> 00:29:50,248
ไงนะ

562
00:29:50,331 --> 00:29:52,375
แกโป๊กลางแจ้ง

563
00:29:52,458 --> 00:29:55,795
ใช่ วันนี้แย่ที่สุดเลย
และผมหลุดไปไม่ได้

564
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
ใจเย็น ลูกรัก

565
00:29:57,797 --> 00:29:59,757
แกไม่ได้ใส่เสื้อผ้าหรือ

566
00:29:59,841 --> 00:30:01,342
ผมสวมถุงกระดาษอยู่

567
00:30:01,425 --> 00:30:04,136
หาขยะชิ้นอื่นทำเป็นเสื้อได้ไหม

568
00:30:04,220 --> 00:30:06,889
ไม่ แม่ ของผมอยู่ที่โรงแรมหมดเลย

569
00:30:06,973 --> 00:30:10,309
- งั้นก็กลับไปที่โรงแรมสิยะ
- ผมบอกแล้วว่าไม่มีเวลา

570
00:30:10,393 --> 00:30:12,687
ผมมีเวลาชั่วโมงเดียว
และพอระฆังโบสถ์ดัง

571
00:30:12,770 --> 00:30:14,313
ผมจะย้อนกลับไปที่...

572
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
แม่ ขอสายบาทหลวงหน่อย

573
00:30:17,900 --> 00:30:20,027
โอเค แค่นี้นะ

574
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
คุณพ่อบัตเตอร์ฟิลด์

575
00:30:22,947 --> 00:30:23,865
โทรศัพท์

576
00:30:27,326 --> 00:30:30,037
- คุณพ่อบัตเตอร์ฟิลด์พูด
- ผมร็อบ เจ้าบ่าว

577
00:30:30,121 --> 00:30:32,290
ผมอยากรู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม

578
00:30:32,373 --> 00:30:36,627
ถ้าไม่ตีระฆังโบสถ์สักหนึ่งชั่วโมง
หรือชั่วโมงครึ่ง

579
00:30:36,711 --> 00:30:39,338
เพราะผมคิดว่าระฆังโบสถ์ทำให้ผมย้อนเวลา

580
00:30:39,422 --> 00:30:41,757
ในประวัติศาสตร์ 208 ปี

581
00:30:41,841 --> 00:30:44,093
เราตีระฆังในงานแต่งทุกปี
ไม่เคยพลาดทั้งคู่

582
00:30:44,176 --> 00:30:47,138
พ่อจะบอกว่ามาร่วมงานแต่งทุกครั้งเหรอ

583
00:30:47,221 --> 00:30:48,639
แม้แต่ตอนกาฬโรคระบาด

584
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
พ่อทำได้ยังไง

585
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
ศรัทธา

586
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
หรือพ่อจะเป็นคนส่งผมย้อนกลับไป

587
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
หรือไม่ก็พระเจ้า

588
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
เขาให้โอกาสผมหนที่ 2

589
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
คิวเราเต็มจนถึงเดือนส.ค.
ถ้าลูกเลื่อนงาน

590
00:31:02,987 --> 00:31:06,157
ผมคงไม่ต้องเลื่อน
เพราะงานแต่งเริ่มแล้ว

591
00:31:06,240 --> 00:31:07,575
แปลว่าลูกจะมา

592
00:31:07,658 --> 00:31:10,453
ครั้งนี้อาจไม่ทัน แต่ผมไปแน่

593
00:31:12,538 --> 00:31:13,831
จำกันได้ไหม

594
00:31:23,799 --> 00:31:25,051
โอเค

595
00:31:35,978 --> 00:31:39,357
ผมอยากจะขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ไม่โกรธกันนะ

596
00:31:41,984 --> 00:31:43,194
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม

597
00:31:47,990 --> 00:31:50,993
เอาล่ะทุกคน หลีกทาง
คนหล่อจะเดิน

598
00:32:05,049 --> 00:32:08,010
พวกนายมีสเก็ตบอร์ด
รองเท้าติดล้อหรืออะไรไหม

599
00:32:08,094 --> 00:32:09,929
ยอดคุณแม่ ได้โปรด
ไม่เหรอ ขอบใจ

600
00:32:10,012 --> 00:32:12,556
เจ๊ มีบัตรรถเมล์ไหม อะไรก็ได้ เวรเอ๊ย

601
00:32:12,640 --> 00:32:14,558
คุณครับ ช่วยผมหน่อยได้ไหม

602
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
อะไรวะ

603
00:32:28,030 --> 00:32:31,075
กุญแจอยู่ไหนนะ กุญแจ

604
00:32:31,158 --> 00:32:33,369
เก็บกุญแจไว้ตรงไหนกัน

605
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
อยากชวนมันดื่มเหรอ

606
00:32:36,330 --> 00:32:37,373
เฮ้...

607
00:32:37,873 --> 00:32:38,791
(ดริล ประธาน)

608
00:32:38,874 --> 00:32:39,959
ดริลเหรอ

609
00:32:40,626 --> 00:32:43,129
ฉันแค่... ดูมอเตอร์ไซค์นาย

610
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
ฉันฝันอยากจะมีสักคัน

611
00:32:45,548 --> 00:32:47,883
แต่แฟนฉันบอกว่า อันตรายเกินไป

612
00:32:47,967 --> 00:32:50,011
สาวแก่เป็นไงนายก็รู้ ใช่ไหมล่ะ

613
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
- เขาพูดถึงใคร
- แกว่า แฟนฉันแก่เหรอ

614
00:32:53,264 --> 00:32:55,683
ฉันไม่ได้ว่าเธอแก่ เธอหน้าเด็ก

615
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
หมอนี่รู้ว่าฉันสื่ออะไร ใช่ไหมพวก

616
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
- ตายห่า
- มันทำมอเตอร์ไซค์ฉันล้ม

617
00:33:03,774 --> 00:33:06,235
- มันทำของฉันล้ม
- มันล้มเอง ฉันเปล่า

618
00:33:06,318 --> 00:33:09,155
- ฉันไม่ได้ทำ
- แกไม่ได้ทำเหรอ แกมีเงินไหม

619
00:33:09,238 --> 00:33:10,781
มีแค่นี้

620
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
กินเข้าไปซะ

621
00:33:12,783 --> 00:33:14,201
มันสกปรกนะ

622
00:33:14,285 --> 00:33:15,619
- ฉันไม่กิน...
- กินซะ

623
00:33:24,837 --> 00:33:27,923
เหมือนจะมีเหรียญครึ่งดอลลาร์
ติดที่กล่องเสียง

624
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
ขอบใจ

625
00:33:33,888 --> 00:33:36,474
ท่าทางแกจะหลงทางระหว่างไปอาบน้ำนะ

626
00:33:38,017 --> 00:33:41,520
- ฉันกำลังจะไปแต่งงาน
- เขาไปไม่ทันแน่

627
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
เขาไปไม่ทันแน่ ไปส่งไหม

628
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
พูดจริงเหรอ นายจะ...

629
00:33:45,941 --> 00:33:48,360
- นายจะช่วยฉันเหรอ
- ใช่สิ

630
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
ยอดเลย

631
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
ช่วยไปส่งฉันที ขอบคุณ

632
00:33:52,656 --> 00:33:54,784
- เรียกรถพยาบาล
- รถพยาบาลเหรอ

633
00:33:56,786 --> 00:34:01,040
ขอร้องละ วันนี้ฉันโดนอัดมาสองหนแล้ว

634
00:34:01,123 --> 00:34:03,209
แต่งงานทั้งที ต้องโกนหนวดกันหน่อย

635
00:34:03,292 --> 00:34:04,794
ฉันอยากให้มันจบเสียที

636
00:34:04,877 --> 00:34:07,338
ฉันเสียเวลาคุยเรื่องสถานที่อยู่หกเดือน

637
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
แต่ที่นี่ก็เป็นเมืองที่สวยจริงๆ

638
00:34:09,465 --> 00:34:11,634
กดมันลงไป กดมันลงไปแบบนั้น

639
00:34:11,717 --> 00:34:13,803
เธอบังคับให้ฉันเรียนเต้นรำด้วย

640
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
ยกมันขึ้นมา ฉันอยากเห็น
ลุกขึ้น

641
00:34:21,018 --> 00:34:22,269
ขอดูหน่อย

642
00:34:22,353 --> 00:34:24,188
ดูอะไร

643
00:34:24,271 --> 00:34:25,481
เต้นรำเหรอ

644
00:34:25,564 --> 00:34:27,483
ฉันไม่ได้ตั้งใจเรียน

645
00:34:27,566 --> 00:34:29,777
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะสำคัญ

646
00:34:29,860 --> 00:34:30,694
- ไม่น่า
- อะไร

647
00:34:30,778 --> 00:34:31,737
ใช่

648
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
- มันเป็นส่วนสำคัญของงานแต่งนะ
- โอเคๆ

649
00:34:34,698 --> 00:34:37,368
ถอยไป ให้เขาหายใจหายคอหน่อย

650
00:34:37,451 --> 00:34:39,245
ขอยืมคนของนายหน่อยได้ไหม

651
00:34:39,328 --> 00:34:42,248
พอฉันเดินไป นายเดินมา

652
00:34:45,000 --> 00:34:48,212
หมับเข้าให้แรงๆ แล้วก็จับแบบนี้

653
00:34:48,295 --> 00:34:49,380
นายเป็นผู้หญิง

654
00:34:49,463 --> 00:34:51,215
ฉันนำ นายตาม

655
00:34:51,298 --> 00:34:54,760
ฉันอ้อมมาแบบนี้แล้วก็จับนายจุ่ม

656
00:34:54,844 --> 00:34:56,762
แต่นายตูดใหญ่เกินไป

657
00:34:56,846 --> 00:34:59,890
ดันนายขึ้นมา แล้วฉันก็สีนายแบบนี้

658
00:34:59,974 --> 00:35:02,393
- ไม่เอาน่า เพื่อน
- ไม่เอาน่า บดช้าๆ เอง

659
00:35:02,476 --> 00:35:04,395
แล้วฉันก็ทำท่าวิ่ง

660
00:35:05,437 --> 00:35:06,981
สไลด์แล้วก็โพสท่า

661
00:35:09,984 --> 00:35:12,987
แล้วก็เด้งกลับขึ้นมา แล้วก็ทำท่าป๊อปล็อก

662
00:35:15,239 --> 00:35:18,659
ฟังเสียงคนรอบข้างตอนฉันเต้น
เพราะมันแรงมาก

663
00:35:18,742 --> 00:35:21,036
แล้วก็โยก เพราะสาวผิวหมึกชอบโยก

664
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
- เฮ้
- เฮ้

665
00:35:23,080 --> 00:35:25,291
แล้วก็อวดว่า ตัวอ่อนแค่ไหน แบบ...

666
00:35:29,003 --> 00:35:30,880
หลังจากนั้นก็วนเป็นวงกลม

667
00:35:32,965 --> 00:35:34,133
ส่ายร่าง

668
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
โยกย้าย

669
00:35:43,017 --> 00:35:44,852
พอได้แล้ว

670
00:35:44,935 --> 00:35:46,937
มาทำให้ฉันเต้นบ๊อบบี้บราวน์เนี่ยนะ

671
00:35:47,021 --> 00:35:48,314
- นายไม่เต้น
- ใช่

672
00:35:48,397 --> 00:35:49,231
นายไม่เต้น

673
00:35:49,315 --> 00:35:52,234
ฉันอาจจะโดดไปสักคลาสสองคลาส

674
00:35:52,318 --> 00:35:55,112
ว่ายังไงที่รัก
คิดว่าแฟนเขาจะชอบไหม

675
00:35:55,196 --> 00:35:57,865
ฉันคิดว่า เธอจะโกรธที่เขาเต้นรำครั้งแรกพัง

676
00:35:57,948 --> 00:35:59,450
ไม่ได้เรื่องเลย

677
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
ฉันอยากดู

678
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
- ไปซิ่งกัน
- จริงเหรอ

679
00:36:04,079 --> 00:36:07,333
- ขึ้นรถเลย
- แต่ฉันไม่ขี่นะอีดอก

680
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
- แกเรียกใคร "อีดอก"
- แต่ถ้านายอยากก็ยอม

681
00:36:11,170 --> 00:36:12,046
ไปเลย

682
00:36:25,226 --> 00:36:27,311
เราทำได้

683
00:36:28,562 --> 00:36:29,438
ลดความเร็ว

684
00:36:29,521 --> 00:36:30,814
เราต้องทำได้

685
00:36:33,192 --> 00:36:35,236
ไม่

686
00:36:46,372 --> 00:36:49,208
- โอเค
- เกิดอะไรขึ้น ที่นี่ที่ไหน

687
00:36:49,291 --> 00:36:51,418
คุณขี่ 40 ไมล์ต่อชั่วโมงชนที่กั้นปูน

688
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
- คุณชื่ออะไร
- ร็อบ ร็อบ แอนเดอร์สัน

689
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
ร็อบ วันนี้วันอะไร

690
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
วันแต่งงานผม

691
00:36:58,217 --> 00:37:01,095
ผมต้องเตรียมพร้อมแต่งงาน
นั่นไง โบสถ์นั้นแหละ

692
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
- ศีรษะคุณกระแทกมา
- ไม่

693
00:37:02,638 --> 00:37:04,932
สิ่งที่คุณจะแต่งด้วยวันนี้คือท่อสวน

694
00:37:05,015 --> 00:37:08,143
- ไม่ ผมต้องไปแต่งงาน
- รู้แล้ว เอางี้ดีกว่า

695
00:37:08,227 --> 00:37:11,063
เอาเอติแวนไปอีก 5 ซีซี

696
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
- ไม่
- ร็อบ

697
00:37:22,825 --> 00:37:24,702
เธอต้องติดต่อผู้ถือหุ้นให้ได้

698
00:37:24,785 --> 00:37:26,954
อยากได้อะไรก็ให้ไป
แต่ทำเงียบๆ

699
00:37:27,037 --> 00:37:29,915
ฉันไม่อยากให้รั่วก่อนจะประกาศสัปดาห์หน้า

700
00:37:29,999 --> 00:37:31,000
โอเค้

701
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
แอนเดอร์สัน
เมาเหล้ามาเหรอ

702
00:37:38,674 --> 00:37:40,009
ไม่ได้เมาเหล้า

703
00:37:41,343 --> 00:37:42,553
ฉันเมายา

704
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
ให้ตายสิ อ้วกเหรียญออกมาเนี่ยนะ

705
00:37:57,026 --> 00:38:00,654
ดูนี่สิ กษาปณ์ 200 ปี

706
00:38:00,738 --> 00:38:03,949
มันมีค่ามาก
ช่วยเก็บให้หน่อยได้ไหม

707
00:38:07,077 --> 00:38:10,247
ฉันไม่เข้าใจ
เธอเห็นนายดีกว่าฉันตรงไหน

708
00:38:10,331 --> 00:38:11,832
ปีที่แล้วฉันหาได้ร้อยล้าน

709
00:38:11,915 --> 00:38:13,584
ร้อยล้านเลยเหรอ

710
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
ฉันน่าจะปล้นนาย

711
00:38:15,169 --> 00:38:17,713
ทำไมแต่งตัว อย่างกับแม่บ้าน

712
00:38:17,796 --> 00:38:19,423
สะเหล่อๆ แถมแขนหักอีก

713
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
เวร นั่นของจริงเหรอ

714
00:38:20,841 --> 00:38:22,384
นายพูดเรื่องอะไร

715
00:38:25,304 --> 00:38:27,931
- หักยับเชียว
- ใช่ อย่างกับหลอดดูด

716
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
จริงด้วย

717
00:38:29,183 --> 00:38:30,017
ดูสิ

718
00:38:31,143 --> 00:38:32,353
มันไม่ใช่หลอดจริง

719
00:38:34,563 --> 00:38:35,731
ดูนะ

720
00:38:35,814 --> 00:38:38,901
ไม่

721
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

722
00:38:41,737 --> 00:38:45,074
รู้ไหม เธอเฝ้ารอวันนี้ มาตลอดชีวิต

723
00:38:45,157 --> 00:38:46,241
และนี่มัน...

724
00:38:47,326 --> 00:38:49,370
นี่คือสิ่งที่นายให้เธอเหรอ

725
00:38:55,918 --> 00:38:57,503
ถูกของนาย

726
00:38:58,253 --> 00:39:01,715
สารรูปแบบนี้ เธอคงไม่แต่งกับฉัน

727
00:39:01,799 --> 00:39:03,926
กอดฉันหน่อย

728
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
ฝังนะ เข้าพิธีคืออย่างนึง
อีกอย่างคือใส่กางเกง

729
00:39:06,804 --> 00:39:09,515
กลับบ้านไปใส่กางเกงให้เรียบร้อยซะ

730
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
เร็วเข้า

731
00:39:17,064 --> 00:39:19,358
ฉันรู้ว่านายคิดจะทำอะไร

732
00:39:19,441 --> 00:39:24,863
นายอยากให้ฉันกลับไป จะได้มาไม่ทันงานแต่ง

733
00:39:24,947 --> 00:39:28,117
เพราะนายวางแผน

734
00:39:28,784 --> 00:39:31,745
ให้ฉันติดอยู่ในลิฟต์

735
00:39:32,496 --> 00:39:33,705
ชีวิตล่ม ไปต่อ...

736
00:39:37,501 --> 00:39:38,961
เมาว่ะ

737
00:39:40,129 --> 00:39:40,963
...หน้า

738
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
หนึ่ง แผนฟังดูบ้าบอ

739
00:39:42,965 --> 00:39:46,885
สอง ฉันมีคนยืนยัน
ว่าอยู่กับพวกเธอในโรงแรม

740
00:39:46,969 --> 00:39:48,637
และสาม ถ้าฉันอยาพังงานแต่ง

741
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
ฉันก็แค่ให้นายเดินเข้างานซะ

742
00:39:51,348 --> 00:39:54,726
อย่างนั้นก็ดีเลยนี่นา

743
00:39:55,394 --> 00:39:57,646
- ไปเหอะ ไปเข้าพิธี
- ไม่เอา

744
00:39:57,729 --> 00:39:59,440
- ลุกขึ้น
- ฉันไม่อยากเข้าพิธี

745
00:39:59,523 --> 00:40:00,732
มาทางนี้

746
00:40:00,816 --> 00:40:03,318
เดี๋ยว เสียงระฆังโบสถ์นี่นา

747
00:40:03,402 --> 00:40:04,528
ขอบคุณสวรรค์

748
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
ฉันต้องหากางเกงใส่

749
00:40:25,424 --> 00:40:27,509
- เรียกรถพยาบาลที
- ทำไม

750
00:40:29,803 --> 00:40:30,846
เจ้าบ้า

751
00:40:30,929 --> 00:40:31,763
เฮ้

752
00:40:43,775 --> 00:40:45,861
เจ้าบ่าวมาแล้ว

753
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
ทุกคนปรบมือหน่อย

754
00:40:48,238 --> 00:40:49,865
เฮ้

755
00:40:50,449 --> 00:40:51,700
ร็อบ

756
00:40:54,161 --> 00:40:55,078
ร็อบ

757
00:41:00,417 --> 00:41:01,835
อย่าถาม

758
00:41:03,712 --> 00:41:04,796
โคตรคับเลย

759
00:41:04,880 --> 00:41:06,757
- นายทำอะไร
- ขยับให้เข้าที่

760
00:41:06,840 --> 00:41:09,384
มันเป๋ไปด้านข้าง แปลกจัง

761
00:41:30,030 --> 00:41:32,741
- ไม่เอาน่า
- โธ่เอ๊ย ช่วยดึงลงไปที

762
00:41:32,824 --> 00:41:35,577
- ฉันดึงไม่ลง
- ดึงลงมา พอแล้วมันเจ็บ

763
00:41:36,620 --> 00:41:38,080
โอเค ใจเย็นไว้

764
00:41:38,163 --> 00:41:40,415
ไม่มีเวลาแล้ว

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,085
เดี๋ยวฉันมา

766
00:41:43,961 --> 00:41:44,795
ที่รัก

767
00:41:47,089 --> 00:41:49,132
ที่รัก ผมขอโทษ ผมขอโทษอย่างแรง

768
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
ผมหยิบอะไรได้ก็คว้ามาเลย

769
00:41:51,260 --> 00:41:54,137
ขอคลายตะเข็บออกอีกสักนิด

770
00:41:54,221 --> 00:41:56,265
ได้เลย เดี๋ยวฉันจัดการให้

771
00:41:57,349 --> 00:41:59,601
ที่รัก เราคงจะไปร้านซักแห้งกัน

772
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
พ่อคะ อย่า

773
00:42:12,698 --> 00:42:15,534
ถ้าจะโผล่มาแบบนี้ อย่ามาเลยดีกว่า

774
00:42:18,996 --> 00:42:22,374
ถ้าจะโผล่มาแบบนี้ อย่ามาเลยดีกว่า

775
00:42:24,710 --> 00:42:26,295
ผมลองทุกอย่างแล้ว

776
00:42:26,378 --> 00:42:30,257
ผ้าสักหลาด ผ้าอัดจีบ
แจ็คเก็ตเนห์รู

777
00:42:30,340 --> 00:42:33,302
- คุณต้องการอะไรจากผม
- ฉันอยากให้นายเป็นคนอื่น

778
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
เมแกนเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

779
00:42:35,470 --> 00:42:38,056
ไม่ได้เลี้ยงเธอแบบทิ้งๆ ขว้างๆ
ส่งเธอเรียนหมอ

780
00:42:38,140 --> 00:42:42,060
เพื่อให้คนขี้เกียจที่ไหนก็ไม่รู้
เข้ามาพังชีวิตเธอ

781
00:42:43,562 --> 00:42:44,730
ยอมรับเถอะ

782
00:42:45,439 --> 00:42:48,317
คุณไม่ชอบเพราะผมไม่ใช่
นักธุรกิจอย่างคุณหรือโคดี้

783
00:42:55,490 --> 00:42:57,534
ฉันไม่ได้รังเกียจตัวตนของนาย

784
00:42:57,618 --> 00:43:01,622
แต่เป็นเพราะนายไม่มีเป้าหมาย
ความทะเยอทะยาน หลักลอย

785
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
ผมเป็นครูสอนแทน

786
00:43:04,416 --> 00:43:08,045
โรเบิร์ต การแต่งงานมันไม่ใช่อะไรชั่วคราว

787
00:43:08,128 --> 00:43:10,881
ฉันสร้างบริษัทพันล้านขึ้นมาจากศูนย์

788
00:43:10,964 --> 00:43:13,550
และงานที่ยากที่สุดคือการเป็นสามี

789
00:43:13,634 --> 00:43:16,678
ฉันทุ่มเททั้งในและนอกเวลา

790
00:43:17,596 --> 00:43:19,306
และไม่มีปิดภาคฤดูร้อน

791
00:43:21,767 --> 00:43:26,188
ตอนฉันมอบแหวนให้แม่เมแกน
ฉันสัญญาจะมอบให้เธอทุกอย่าง

792
00:43:26,271 --> 00:43:28,982
และไม่มีวันหยุดพิสูจน์ตัวเองให้เห็น

793
00:43:29,066 --> 00:43:31,360
และไม่มีวันหยุดรักเธอ

794
00:43:32,277 --> 00:43:34,404
แหวนนี้เป็นตัวแทนคำสัญญา

795
00:43:35,322 --> 00:43:36,573
ง่ายๆ แค่นั้น

796
00:43:37,074 --> 00:43:38,659
นายต้องทุ่มเท

797
00:43:39,826 --> 00:43:40,911
แต่นายไม่ใช่คนๆ นั้น

798
00:43:42,037 --> 00:43:43,997
ฉันเสียใจที่ลูกฉันมองไม่ออก

799
00:43:49,711 --> 00:43:53,423
คุณปกป้องลูกสาวคุณมาก

800
00:43:53,507 --> 00:43:56,259
- ฉันยอมเพื่อเธอทุกอย่าง
- จริงเหรอ

801
00:43:56,343 --> 00:43:57,928
ถ้าลักพาตัวล่ะ

802
00:43:58,011 --> 00:43:59,179
อะไรนะ

803
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
มีคน...

804
00:44:02,516 --> 00:44:05,352
ลักพาตัวผมจากโรงแรมเมื่อคืนนี้

805
00:44:05,435 --> 00:44:08,397
เพราะไม่อยากให้ผมแต่งงาน

806
00:44:09,815 --> 00:44:13,485
ผมสงสัยจัง คุณสโวป

807
00:44:13,568 --> 00:44:15,112
คุณมีอะไรจะแก้ตัวไหม

808
00:44:16,154 --> 00:44:18,073
จะบอกให้นะร็อบ

809
00:44:18,156 --> 00:44:22,494
ถ้าฉันอยากยุติความสัมพันธ์ของนาย
ฉันคงทำ

810
00:44:22,577 --> 00:44:25,539
ก่อนจะเสียเงินไปกับงานแต่ง
ที่ไม่ทันเริ่มนี่ด้วยซ้ำ

811
00:44:28,375 --> 00:44:29,668
ก็จริง

812
00:44:38,760 --> 00:44:40,178
สูทสวยหนิ เฟเวอร์ส

813
00:44:40,554 --> 00:44:42,514
เท่าไหร่ 40 มาตรฐานเหรอ

814
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
สี่สิบไซส์ใหญ่

815
00:44:44,349 --> 00:44:45,684
นายล่ะ ไซส์กลางเหรอ

816
00:45:02,742 --> 00:45:03,910
คงไม่ใช่แลมโบนะ

817
00:45:08,540 --> 00:45:09,374
โคดี้

818
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
- ร็อบ นี่มัน...
- ขอยืมสูทหน่อย

819
00:45:13,587 --> 00:45:16,047
ฉันยกผู้หญิงให้ไปแล้ว
ฉันไม่ให้สูทหรอก

820
00:45:16,131 --> 00:45:17,757
เอาสูทมาเดี๋ยวนี้

821
00:45:21,720 --> 00:45:22,554
เข่า

822
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
เอาสูทมาเดี๋ยวนี้

823
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
เข่า

824
00:45:32,314 --> 00:45:33,148
สะใจโว้ย

825
00:45:34,107 --> 00:45:37,486
เข่า หลังมือ แย็บ

826
00:45:39,112 --> 00:45:40,405
สะใจโว้ย

827
00:45:41,198 --> 00:45:42,157
ซ้าย ขวา หลบ

828
00:45:46,912 --> 00:45:48,413
สะใจโว้ย

829
00:45:48,497 --> 00:45:49,831
สะใจโว้ย

830
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
ต่อย เตะ หลบ

831
00:45:54,252 --> 00:45:55,295
ไข่

832
00:46:06,473 --> 00:46:08,308
นายรู้ได้ยังไงว่า ฉันจะทำอะไร

833
00:46:09,309 --> 00:46:11,728
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะพูดอะไร

834
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
บ้าไปแล้ว

835
00:46:13,355 --> 00:46:15,357
ส้มจี๊ด เลเซอร์บีม จิ๊...

836
00:46:18,735 --> 00:46:20,028
รู้ได้ยังไง

837
00:46:21,029 --> 00:46:23,281
แล้วนายก็โกรธและคิดจะต่อยฉัน

838
00:46:23,365 --> 00:46:25,242
ฉันก็จะหลบในห้า สี่ สาม สอง...

839
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
ซ้าย ลำตัว หลังมือ เสย
เฉียง เฉียง ซ้าย ขวา

840
00:46:36,211 --> 00:46:37,045
ขวา

841
00:46:43,552 --> 00:46:45,011
ฮุค สับ เสย

842
00:46:45,095 --> 00:46:46,513
หลังมือ ลง ขึ้น

843
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
ท่าใหม่แฮะ

844
00:46:52,644 --> 00:46:53,812
สะใจโว้ย

845
00:47:06,908 --> 00:47:09,452
นี่เฟเวอร์ส นายช่วยล้มไปทางนั้นได้ไหม

846
00:47:09,536 --> 00:47:12,789
ตรงนั้นมีโค้กหกและฉันไม่อยากให้ชุดเปื้อน

847
00:47:12,872 --> 00:47:15,542
ได้ ไม่มีปัญหา

848
00:47:15,625 --> 00:47:16,751
- ขอบใจพวก
- ได้

849
00:47:18,336 --> 00:47:19,963
ฉันบอกแล้วว่าจะเอาสูทให้ได้

850
00:47:20,839 --> 00:47:21,673
เย้

851
00:47:22,632 --> 00:47:25,594
เจ้าบ่าวมาแล้ว ส่งเสียงกันหน่อย

852
00:47:25,677 --> 00:47:26,720
ร็อบ

853
00:47:35,020 --> 00:47:37,188
ในที่สุดเราก็พร้อมเสียที

854
00:48:01,546 --> 00:48:02,464
ท่านครับ

855
00:48:03,548 --> 00:48:05,216
นายลืมลำดับพิธี

856
00:48:10,055 --> 00:48:11,514
ลำดับพิธีเรอะ

857
00:48:13,808 --> 00:48:14,726
ใช่

858
00:48:16,394 --> 00:48:18,313
คุณอยากได้อักษรแบบไหน

859
00:48:18,938 --> 00:48:20,482
แอเรียล คูริเออร์

860
00:48:21,941 --> 00:48:23,276
พิมพ์ดีดอเมริกัน

861
00:48:23,360 --> 00:48:24,486
คอนเดนส์

862
00:48:25,320 --> 00:48:27,238
หรือวิงดิง

863
00:48:27,322 --> 00:48:28,490
คอมิคแซนส์

864
00:48:28,573 --> 00:48:31,201
เดินให้เร็วกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง

865
00:48:36,414 --> 00:48:37,248
ครับ

866
00:48:38,124 --> 00:48:39,834
เมแกนอยากได้เทียน

867
00:48:49,010 --> 00:48:51,096
- อีกแล้วสินะ
- อะไร

868
00:49:04,317 --> 00:49:05,151
ครับ

869
00:49:07,195 --> 00:49:08,363
มานี่

870
00:49:12,450 --> 00:49:14,577
เราพร้อมแล้ว

871
00:49:14,661 --> 00:49:15,870
ค่ะ

872
00:49:16,413 --> 00:49:17,706
มีแหวนแล้วใช่ไหม

873
00:49:24,963 --> 00:49:27,090
ไม่

874
00:49:32,637 --> 00:49:33,930
- แหกปากทำไม
- หุบปาก

875
00:49:34,013 --> 00:49:35,014
พวก

876
00:49:35,807 --> 00:49:36,891
หุบปาก

877
00:49:40,353 --> 00:49:42,230
โธ่โว้ย

878
00:49:42,772 --> 00:49:43,606
(เงินสดแลกทอง)

879
00:49:43,690 --> 00:49:44,691
เฮ้

880
00:49:46,818 --> 00:49:48,236
คุณมีแหวนแต่งงานไหม

881
00:49:48,319 --> 00:49:50,739
(โรงรับจำนำ)

882
00:50:05,503 --> 00:50:07,213
สมกับเป็นเงินเดือนครูชั่วคราว

883
00:50:08,840 --> 00:50:11,259
เดี๋ยวค่อยอัพเกรดทีหลังก็ได้

884
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
ใช่

885
00:50:12,761 --> 00:50:13,845
อาจจะ

886
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
หายไปไหนมา ร็อบ

887
00:50:30,904 --> 00:50:34,491
- ตายจริง ที่รัก
- ผมไม่เป็นไร

888
00:50:34,574 --> 00:50:37,035
เราอยู่ตรงนี้แล้ว

889
00:50:37,952 --> 00:50:39,704
- คุณพร้อมนะ
- ค่ะ

890
00:50:40,705 --> 00:50:43,083
ท่านทั้งหลาย
เรามารวมกันในวันนี้เพื่อเป็น

891
00:50:43,166 --> 00:50:45,794
สักขีพยานพิธีสมรสของ
โรเบิร์ต เจ แอนเดอร์สัน

892
00:50:45,877 --> 00:50:48,755
กับเมแกน ดับเบิลยู สโวป

893
00:50:49,339 --> 00:50:52,634
สายใยที่คู่รักสร้างขึ้นในวันนี้
ศักดิ์สิทธิ์

894
00:50:52,717 --> 00:50:55,678
และควรได้รับความเคารพและให้เกียรติ

895
00:50:55,762 --> 00:50:57,847
และตอนนี้เรามาถึงขั้นตอนของพิธี

896
00:50:57,931 --> 00:51:00,892
ที่มีความสำคัญยิ่ง กล่าวคำสาบาน

897
00:51:01,976 --> 00:51:03,978
ลูกสองคนคงเขียนมาแล้วใช่ไหม

898
00:51:04,062 --> 00:51:05,230
ค่ะ

899
00:51:06,397 --> 00:51:08,233
เมแกน เริ่มเลยไหม

900
00:51:08,817 --> 00:51:09,943
ค่ะ

901
00:51:11,861 --> 00:51:16,032
ฉันเคยอ่านเจอ
"ความสุขเป็นจริงเฉพาะตอนที่แบ่งปัน"

902
00:51:16,616 --> 00:51:20,662
ฉันไม่เคยเข้าใจความหมาย
ประโยคนั้นจนมาพบคุณ ร็อบ

903
00:51:21,246 --> 00:51:24,958
เพราะสำหรับฉันคุณสมบูรณ์แบบ

904
00:51:25,041 --> 00:51:29,337
คุณเดินทางอย่างที่ชีวิตจะพาไป
และฉันซาบซึ้ง

905
00:51:29,420 --> 00:51:30,922
ที่ชีวิตพาคุณมาหาฉัน

906
00:51:31,506 --> 00:51:34,717
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

907
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
แต่เราจะมีกันและกัน

908
00:51:37,345 --> 00:51:40,265
ฉันรักคุณ

909
00:51:41,349 --> 00:51:42,517
มากเหลือเกิน

910
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
งดงามมาก

911
00:51:47,981 --> 00:51:49,274
โรเบิร์ต

912
00:51:50,358 --> 00:51:52,318
เริ่มได้เลยเมื่อลูกพร้อม

913
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
- ตาผมแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ

914
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
เมแกน

915
00:52:05,415 --> 00:52:07,625
ผมรักคุณมาก

916
00:52:08,710 --> 00:52:10,086
แบบมากๆ

917
00:52:11,170 --> 00:52:12,630
เหลือคณานับ

918
00:52:13,798 --> 00:52:14,632
ล้นปรี่

919
00:52:15,341 --> 00:52:22,181
และผมดีใจที่ผมเดตกับวิกกี้

920
00:52:24,893 --> 00:52:26,603
เพราะถ้าไม่แล้ว

921
00:52:27,186 --> 00:52:28,730
ผมคงไม่ได้พบ

922
00:52:29,147 --> 00:52:30,732
รูมเมต

923
00:52:31,357 --> 00:52:32,859
ที่แสนสวย

924
00:52:33,902 --> 00:52:35,111
อัศจรรย์

925
00:52:36,863 --> 00:52:37,906
คุณ

926
00:52:43,661 --> 00:52:45,163
และ

927
00:52:45,997 --> 00:52:47,165
และ

928
00:52:49,751 --> 00:52:51,294
ในนี้ร้อนเนอะ

929
00:52:53,755 --> 00:52:55,089
ขอตัวแป๊บนะ

930
00:52:55,173 --> 00:52:56,799
เดี๋ยวผมมา

931
00:52:56,883 --> 00:52:58,635
แป๊บเดียว

932
00:52:59,510 --> 00:53:00,553
ขอโทษครับ

933
00:53:03,097 --> 00:53:06,809
คุณคือที่รักและแสงนำทางของผม

934
00:53:06,893 --> 00:53:08,895
แจ่มแฮะ ขอลอกเลยแล้วกัน

935
00:53:08,978 --> 00:53:10,939
ในหัวใจคุณ ผมเห็นอนาคต

936
00:53:11,522 --> 00:53:13,066
ในดวงตา ผมเห็นความหวัง

937
00:53:15,902 --> 00:53:18,571
- ในใบหูผมกระซิบว่าผมรักคุณ
- โทษนะครับ

938
00:53:20,406 --> 00:53:22,492
ช่วยข้ามไปตอนจบเลยได้ไหม

939
00:53:22,575 --> 00:53:25,119
คุณเอาแต่พูดถึงอวัยวะ

940
00:53:25,203 --> 00:53:28,998
เธอตัวมหึมา
เราคงได้แช่อยู่นี่ทั้งวัน

941
00:53:29,082 --> 00:53:32,085
ไม่ใช่มหึมาในทางที่แย่
คุณคงจะอุ่นแน่แท้

942
00:53:37,507 --> 00:53:41,803
"เป็นครั้งแรกที่ผมพบสิ่งที่เรียกว่ารักแท้"

943
00:53:44,639 --> 00:53:47,058
ผมได้มาพบคุณ

944
00:53:48,810 --> 00:53:52,188
คุณคือไมตรีจิต

945
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
ส่วนที่ดีของผม

946
00:53:58,569 --> 00:54:00,989
เป็นนางฟ้า

947
00:54:03,324 --> 00:54:05,326
ผมผูกพันกับคุณ

948
00:54:07,662 --> 00:54:10,164
ด้วยพันธะที่แข็งแกร่ง

949
00:54:11,624 --> 00:54:12,542
ผมคิดว่าคุณ

950
00:54:13,668 --> 00:54:14,669
คือ

951
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
ของขวัญ

952
00:54:18,423 --> 00:54:19,465
ที่ฟ้าส่งมา

953
00:54:21,551 --> 00:54:23,261
ดูดดื่ม

954
00:54:24,512 --> 00:54:27,890
เร่าร้อนหลงใหล

955
00:54:27,974 --> 00:54:30,977
ให้หัวใจผม

956
00:54:32,311 --> 00:54:37,275
เอนเอียงไปหาคุณ

957
00:54:37,358 --> 00:54:42,071
และดึงคุณเข้ามายังใจกลาง

958
00:54:43,656 --> 00:54:47,660
ชีวิตที่เบิกบานของผม

959
00:54:49,037 --> 00:54:51,164
มันห่อหุ้ม

960
00:54:51,247 --> 00:54:55,460
ความเป็นตัวคุณ

961
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
ปะทุเปลวไฟ...

962
00:55:00,548 --> 00:55:03,718
ที่บริสุทธิ์และทรงพลัง

963
00:55:04,510 --> 00:55:08,139
มันหลอมรวมคุณ

964
00:55:08,222 --> 00:55:10,516
กับผม

965
00:55:10,600 --> 00:55:14,562
เข้าด้วยกัน

966
00:55:19,567 --> 00:55:22,653
วิเศษ ลูกรักของแม่

967
00:55:28,659 --> 00:55:31,746
เมแกน คุณจะรับผู้ชายคนนี้เป็น...

968
00:55:38,252 --> 00:55:39,754
โทษนะ ทำไมไม่ปิดหน้าต่าง

969
00:55:39,837 --> 00:55:43,257
ก็แค่นกน่า
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

970
00:55:43,341 --> 00:55:44,592
ให้มันเล่นกัน

971
00:55:44,675 --> 00:55:47,678
- ไม่ร็อบ นกพิราบเข้ามาในโบสถ์
- ผมรู้

972
00:55:47,762 --> 00:55:50,014
เราค่อยห่วงเรื่องนั้นที่หลัง
ถามต่อเลย

973
00:55:50,098 --> 00:55:52,433
- ร็อบ เรา..
- ช่างหัวนกได้ไหม

974
00:55:52,517 --> 00:55:55,520
คุณช่วยปล่อยนกไปได้ไหม

975
00:55:55,603 --> 00:55:56,979
เป็นอะไรของคุณ

976
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
เราไม่มีเวลาแล้ว

977
00:55:58,606 --> 00:56:00,858
ใจเย็นๆ ร็อบ

978
00:56:00,942 --> 00:56:02,276
นายทำเสียบรรยากาศแล้ว

979
00:56:05,571 --> 00:56:08,157
ฉันทำเสียบรรยากาศเหรอ

980
00:56:08,241 --> 00:56:10,284
ฉันเนี่ยนะ ทำเสียบรรยากาศ

981
00:56:10,368 --> 00:56:12,703
เพราะนายนั่นแหละ ฉันถึงมางานแต่งสาย

982
00:56:14,080 --> 00:56:16,290
มันไม่จริงเลยซักนิด

983
00:56:16,374 --> 00:56:17,959
นายรู้ว่าเมื่อคืนฉันเป็นไง

984
00:56:18,042 --> 00:56:20,878
ก็เออสิ เราไปดื่มกัน

985
00:56:20,962 --> 00:56:22,296
หุบดากซะ

986
00:56:22,380 --> 00:56:25,633
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อคืน
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้น

987
00:56:25,716 --> 00:56:28,719
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องเอาสูทไปคืนพรุ่งนี้

988
00:56:28,803 --> 00:56:31,806
- เดี๋ยวป้ายหลุด
- บอกมา เกิดอะไรขึ้น

989
00:56:32,515 --> 00:56:33,766
นายกลับไปกับผู้หญิง

990
00:56:36,185 --> 00:56:37,311
โอเคไหม

991
00:56:38,312 --> 00:56:39,230
จริงเหรอ

992
00:56:39,313 --> 00:56:40,314
ร็อบ

993
00:56:40,398 --> 00:56:42,233
ร็อบ จริงหรือเปล่าคะ

994
00:56:42,900 --> 00:56:44,360
ผมไม่รู้

995
00:56:44,443 --> 00:56:47,488
พอกันที เกมส์จบ ขอตัวก่อน

996
00:56:49,407 --> 00:56:52,368
เมแกน

997
00:56:54,328 --> 00:56:57,415
ฉันเชื่อในตัวคุณตอนที่ไม่มีใครเชื่อ

998
00:56:58,040 --> 00:57:00,459
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย

999
00:57:01,627 --> 00:57:02,461
เมแกน

1000
00:57:03,629 --> 00:57:04,547
โคดี้

1001
00:57:07,800 --> 00:57:09,302
โคดี้ เดี๋ยวสูทนายยับนะ

1002
00:57:15,516 --> 00:57:17,226
สะใจโว้ย

1003
00:57:17,310 --> 00:57:18,853
ไฟไหม้

1004
00:57:19,729 --> 00:57:21,147
ทุกคน อย่าแตกตื่น

1005
00:57:21,230 --> 00:57:24,108
ค่อยๆ เดินออกไปอย่างเป็นระเบียบ

1006
00:57:45,546 --> 00:57:48,382
ฉันจะฆ่าแก บ้าเอ๊ย

1007
00:57:53,930 --> 00:57:54,764
ฆ่าแก

1008
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
ฉันจะฆ่าแก

1009
00:57:58,476 --> 00:58:01,270
ทำไมทำกับฉันแบบนี้ ไอ้ระฆังหน้าโง่

1010
00:58:02,980 --> 00:58:03,940
ร็อบ

1011
00:58:04,440 --> 00:58:06,234
อย่าทำระฆังพ่อ

1012
00:58:11,489 --> 00:58:12,615
คุณพระ

1013
00:58:12,698 --> 00:58:15,368
ฉันเหนื่อยกับแกเต็มทน ไอ้ระฆัง

1014
00:58:35,096 --> 00:58:36,764
พอซักทีได้ไหม

1015
00:58:36,847 --> 00:58:38,099
ได้ยินไหม

1016
00:58:38,182 --> 00:58:39,225
หุบปาก

1017
00:58:44,021 --> 00:58:45,731
ร็อบ ตายจริง

1018
00:58:46,399 --> 00:58:47,233
ร็อบ

1019
00:58:48,276 --> 00:58:50,444
ที่รัก คุณขึ้นมาได้ยังไง

1020
00:58:50,528 --> 00:58:53,197
ผมจะไม่ปิดบัง
ต้องฮึดอยู่สองสามครั้ง

1021
00:58:56,367 --> 00:58:59,245
ไม่คิดเลยว่าคุณจะมาที่นี่
ฉันเป็นห่วงคุณ

1022
00:59:00,121 --> 00:59:02,957
ตายจริง คุณไม่ควรจะพบฉันก่อนแต่งงาน

1023
00:59:03,040 --> 00:59:04,250
มันเป็นลาง

1024
00:59:05,626 --> 00:59:07,003
ทักซิโด้คุณล่ะ

1025
00:59:07,837 --> 00:59:09,672
เมแกน มานี่ นั่งลง

1026
00:59:11,507 --> 00:59:12,550
ฟังนะที่รัก

1027
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณมาก

1028
00:59:16,137 --> 00:59:17,013
ค่ะ

1029
00:59:18,472 --> 00:59:22,685
แต่ไม่ว่าผมทำอะไรก็ดูผิดไปเสียหมด

1030
00:59:23,269 --> 00:59:25,646
พูดเรื่องอะไรของคุณ คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1031
00:59:25,730 --> 00:59:28,524
- มาแต่งกัน
- ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องแต่งงาน

1032
00:59:29,317 --> 00:59:31,611
ผมหมายถึงชีวิตที่เหลือของเรา

1033
00:59:32,153 --> 00:59:35,323
ผมตกงาน ไร้อนาคต

1034
00:59:35,406 --> 00:59:36,365
ผม...

1035
00:59:37,158 --> 00:59:39,118
ผมอาจไม่เหมาะจะเป็นสามี

1036
00:59:40,411 --> 00:59:42,246
เพราะพ่อฉันใช่ไหม

1037
00:59:42,330 --> 00:59:44,790
คุณแคร์สิ่งที่เขาคิดตั้งแต่เมื่อไหร่

1038
00:59:44,874 --> 00:59:46,834
มันไม่ใช่แค่เรื่องพ่อคุณ

1039
00:59:46,917 --> 00:59:50,463
ทุกคนที่นี่คิดว่าคุณตัดสินใจผิดพลาด

1040
00:59:53,841 --> 00:59:55,009
พวกเขาอาจจะคิดถูก

1041
01:00:03,726 --> 01:00:05,853
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย

1042
01:00:06,437 --> 01:00:07,938
มันไม่ใช่เพราะคุณ

1043
01:00:08,022 --> 01:00:09,857
ต้องเป็นฉันนี่แหละ

1044
01:00:10,483 --> 01:00:14,320
ฉันศรัทธาในตัวคุณ

1045
01:00:14,904 --> 01:00:17,907
ฉันนั่งตรงนี้ รออย่างอดทน

1046
01:00:17,990 --> 01:00:21,160
รอให้คุณคิดได้

1047
01:00:21,243 --> 01:00:24,747
ฉันแก้ตัวกับทุกคนที่ว่าคุณไม่มีวันโต

1048
01:00:24,830 --> 01:00:26,957
และไม่มีวันเป็นผู้เป็นคนได้

1049
01:00:27,041 --> 01:00:28,542
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ

1050
01:00:33,339 --> 01:00:34,548
ฉันน่าจะรู้

1051
01:00:36,217 --> 01:00:41,097
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่คุณขึ้นเครื่อง
ไม่ทันเพราะซื้อล็อตเตอรี่

1052
01:00:45,518 --> 01:00:49,146
ในชีวิตคู่
คุณต้องอุทิศตัวถึงจะฝ่าฟันไปด้วยกันได้

1053
01:00:51,273 --> 01:00:54,110
แต่คุณไม่อุทิศอะไร ไม่เคยเลย

1054
01:00:54,193 --> 01:00:56,362
เมแกน ผมรักคุณจริงๆ

1055
01:00:56,445 --> 01:01:00,074
แต่ยังไม่พอในยามที่สำคัญที่สุด

1056
01:01:03,160 --> 01:01:05,246
ไปซะเถอะ

1057
01:01:05,705 --> 01:01:09,750
ไปซะ ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันร้องไห้

1058
01:01:11,585 --> 01:01:15,214
- ประตูไหน
- จะไปทางไหนก็ไป ไปซะ

1059
01:01:16,006 --> 01:01:17,049
ไปซะ

1060
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
ไปซะ

1061
01:01:25,599 --> 01:01:27,017
ได้ซักที

1062
01:01:28,936 --> 01:01:30,771
ไม่

1063
01:01:30,855 --> 01:01:31,772
เดี๋ยวนะ

1064
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
จับเขาที่คอ แบบนั้น

1065
01:01:42,742 --> 01:01:45,536
- ขอโทษที ขอโทษจริงๆ
- ไม่เอาน่า

1066
01:01:46,203 --> 01:01:48,622
อย่าถือสากัน

1067
01:02:16,776 --> 01:02:18,152
(สุดเขตชาร์ลสตัน)

1068
01:02:23,699 --> 01:02:24,533
ไม่

1069
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
ฉันอยากจะเห็นวันพรุ่งนี้

1070
01:02:27,703 --> 01:02:29,955
ยังคงอยู่ในลิฟต์

1071
01:02:33,375 --> 01:02:34,794
ไม่จริง

1072
01:02:36,170 --> 01:02:37,254
ได้ซักที

1073
01:02:39,131 --> 01:02:41,592
ช่างเถอะฉันรอมา 20 นาทีแล้ว

1074
01:02:45,596 --> 01:02:46,764
เฮ้ย

1075
01:03:25,386 --> 01:03:28,430
ไม่ ฉันพบกับเจมสันวันจันทร์
เขาคุมหุ้นตัวสุดท้าย

1076
01:03:29,181 --> 01:03:33,310
ไม่ สโวปไม่รู้ตัว เขามัวแต่
หมกมุ่นกับงานแต่งหายนะ

1077
01:03:33,394 --> 01:03:37,439
ถ้าฉันเป็นไอ้แอนเดอร์สัน
ฉันจะรีบอยู่ห่างๆ เขา

1078
01:03:45,155 --> 01:03:46,866
พวกคุณอยู่กันยังไง

1079
01:03:46,949 --> 01:03:48,409
คู่หูเราเหมือนชีวิตคู่

1080
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
เมื่อใดที่ผมแย่
เขาจะระวังหลังให้ผม

1081
01:03:51,453 --> 01:03:53,205
ผมยอมรับกระสุนแทนเขา

1082
01:03:53,289 --> 01:03:54,456
เคยทำมาแล้ว

1083
01:03:54,540 --> 01:03:56,208
ถูกยิงเข้าเป้ากลางหว่างขาเลย

1084
01:03:57,501 --> 01:04:01,297
- ไข่ข้างซ้ายหลุดทั้งยวง
- ฉันเลยไม่มีวันทอดทิ้งไมค์

1085
01:04:02,381 --> 01:04:03,924
เขาเป็นคู่หูคู่ตายของฉัน

1086
01:04:05,009 --> 01:04:05,926
ใช่เลยว่ะ

1087
01:04:07,678 --> 01:04:08,679
- นาย
- นายต่างหาก

1088
01:04:08,762 --> 01:04:09,847
นายต่างหาก

1089
01:04:09,930 --> 01:04:10,931
นายแหละ

1090
01:04:12,016 --> 01:04:13,350
คุณควรจะละลายแก่ใจ

1091
01:04:13,434 --> 01:04:14,518
แก่ใจ

1092
01:04:20,065 --> 01:04:22,026
ไบรอัน ขอถามอะไรหน่อยสิครับ

1093
01:04:22,401 --> 01:04:24,820
คุณหงุดหงิดไหมที่ได้รับการเสนอชื่อ

1094
01:04:24,904 --> 01:04:26,906
ชิงแกรมมี่มากที่สุด แต่ไม่เคยได้รับรางวัล

1095
01:04:26,989 --> 01:04:29,199
นายหงุดหงิดไหมที่ไม่ได้แต่งงาน

1096
01:04:29,283 --> 01:04:33,162
เพราะต้องย้อนกลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1097
01:04:33,245 --> 01:04:34,455
จริง

1098
01:04:34,538 --> 01:04:35,497
ประเด็นคือ

1099
01:04:35,581 --> 01:04:38,542
ถ้านายต้องการสิ่งนั้นมากจริงๆ
นายจะไม่มีวันล้มเลิก

1100
01:04:49,345 --> 01:04:50,304
แม่ฮะ

1101
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
ร็อบบี้ แกมาทำอะไรที่นี่

1102
01:04:53,599 --> 01:04:58,520
แม่นั่นแหละมาทำอะไรที่นี่
ไม่ไปงานแต่งผมเหรอ

1103
01:04:58,604 --> 01:05:01,106
ไปมาตั้งชั่วโมงครึ่ง

1104
01:05:01,190 --> 01:05:03,108
แม่ร้องเพลงจนหมดเล่มเลยมั้ง

1105
01:05:03,192 --> 01:05:05,611
- อ้อ ใช่ ผมก็ได้ยินมา
- แกนั่นแหละไม่มา

1106
01:05:06,987 --> 01:05:07,988
เป็นอะไรลูก

1107
01:05:08,072 --> 01:05:10,157
เกิดกลัวขึ้นมาเหรอ

1108
01:05:11,700 --> 01:05:13,285
แม่ ช่วยผมหน่อย

1109
01:05:13,369 --> 01:05:17,873
- ว่าแล้วว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้
- หมายความว่าไง

1110
01:05:17,957 --> 01:05:21,377
แม่รู้ว่าแม่ไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุดในโลก

1111
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
แม่ทำดีที่สุดแล้ว

1112
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
แม่ก็นึกว่าใช่ แต่ที่จริงไม่เลย

1113
01:05:26,423 --> 01:05:29,093
แม่เดินทางมามากมาย

1114
01:05:30,761 --> 01:05:32,680
แม่ตกหลุมรักคนหลากหลาย

1115
01:05:33,597 --> 01:05:35,599
จอร์จ คลินตัน สไล สโตน

1116
01:05:35,683 --> 01:05:36,684
โธ่แม่

1117
01:05:36,767 --> 01:05:39,853
มือเบสที่คอนฟังค์ชัน เขา...

1118
01:05:39,937 --> 01:05:42,690
- พอแล้วแม่ อันนี้ไม่ได้ถาม
- โอเค

1119
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
มันไม่เหมือนกับยุคนี้ ร็อบบี้

1120
01:05:47,444 --> 01:05:50,280
ประเด็นคือ คงจะดีกว่า...

1121
01:05:51,323 --> 01:05:53,784
ถ้าแม่พบคนที่แม่รักและเขารักแม่

1122
01:05:53,867 --> 01:05:56,120
เราจะได้เริ่มต้นชีวิตคู่
ที่แกภาคภูมิใจ

1123
01:05:56,203 --> 01:05:57,579
แล้วทำไมไม่ทำ

1124
01:05:57,663 --> 01:06:00,582
แม่หลุดออกจากวังวนเก่าๆ ไม่ได้แล้ว

1125
01:06:00,666 --> 01:06:01,917
แต่แกยังทัน

1126
01:06:02,001 --> 01:06:04,044
แกไม่จำเป็นต้องผิดพลาดเหมือนแม่

1127
01:06:04,128 --> 01:06:08,590
แกต้องคิดให้ได้และหาทางเป็นของตัวเอง

1128
01:06:13,303 --> 01:06:17,725
แม่เติมพลังพอแล้ว
แม่จะกลับโบสถ์

1129
01:06:19,309 --> 01:06:21,478
พร้อมกล่องเสียงสดใหม่

1130
01:06:21,562 --> 01:06:25,399
หวังว่าแกจะไปถึงก่อนที่แม่
จะเปล่งเสียงสูงในเพลง "ไฮเออร์ กราวน์"

1131
01:06:25,482 --> 01:06:26,483
เฮ้

1132
01:06:27,693 --> 01:06:28,610
ขอบคุณนะครับ

1133
01:06:28,694 --> 01:06:30,821
- แม่รักแก
- ผมก็รักแม่

1134
01:06:37,911 --> 01:06:38,954
ขอให้โชคดีครับ

1135
01:06:39,038 --> 01:06:40,122
ขอบคุณ

1136
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
ฉันเอง

1137
01:06:47,796 --> 01:06:51,091
ฉันต้องไปแต่งงานแล้ว
เผื่อคุณอยากจะมา

1138
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
เหล้าฟรีตลอดงาน

1139
01:06:53,677 --> 01:06:56,847
คุณอยู่ไหน
ฉันอยากจะแจ้งตำรวจแต่...

1140
01:06:57,264 --> 01:07:00,934
คุณต้องหายครบ 48 ชั่วโมงก่อน
แต่นี่เพิ่งจะชั่วโมงเดียว

1141
01:07:01,018 --> 01:07:02,686
ยังไงก็มาให้ทันนะ

1142
01:07:03,353 --> 01:07:04,354
ฉันอีกครั้ง

1143
01:07:05,064 --> 01:07:07,941
ฉันเริ่มกังวลว่าคุณไปล้มที่ที่ไม่มีใครเห็น

1144
01:07:08,025 --> 01:07:10,903
เรากลับจากฮันนีมูนเมื่อไหร่
ฉันจะฝังชิปให้คุณ

1145
01:07:10,986 --> 01:07:12,196
เหมือนหมาบีเกิลเลย

1146
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
- อะไร
- คุณเป็นใคร

1147
01:07:20,204 --> 01:07:21,497
แคลลี่

1148
01:07:21,914 --> 01:07:23,123
จากบาร์

1149
01:07:23,791 --> 01:07:27,086
เรากลับมาจากบาร์ด้วยกันเหรอ

1150
01:07:27,169 --> 01:07:29,379
คุณขอให้ฉันช่วยคิดคำสาบาน

1151
01:07:29,463 --> 01:07:32,508
ฉันนึกว่ามันเป็นรหัสลับ
แต่เราก็นั่งคิดกันจริงๆ

1152
01:07:32,591 --> 01:07:35,552
ถ้าเรากลับมาที่นี่

1153
01:07:36,053 --> 01:07:38,013
แล้วผมไปโผล่อีกมุมเมืองได้ยังไง

1154
01:07:38,972 --> 01:07:40,224
จะรู้หรือ

1155
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
คุณเมาปลิ้นจนเดินแทบไม่ไหว

1156
01:07:42,518 --> 01:07:45,395
คุณพยายามจะเขียนคำสาบาน
แต่อ้วกใส่ต้นไม้แล้วสลบไป

1157
01:07:45,479 --> 01:07:46,897
พอฉันตื่นคุณก็หายไปแล้ว

1158
01:07:48,398 --> 01:07:51,568
แล้วผมนึกอะไรดีๆ ออกไหม

1159
01:07:51,860 --> 01:07:54,071
เธอมีเหตุผลที่ตอบตกลง

1160
01:07:55,072 --> 01:07:56,782
บอกความรู้สึกไปตามตรง

1161
01:07:57,908 --> 01:08:00,786
ผมต้องรีบไปโบสถ์แล้ว
ขอบคุณที่ไม่นอนกับผม

1162
01:08:01,370 --> 01:08:02,704
ถือว่าฉันได้เงินแบบง่ายสุดๆ

1163
01:08:03,914 --> 01:08:06,583
คุณเป็นโสเภณีหรอ

1164
01:08:07,167 --> 01:08:10,003
- คุณไม่รู้เหรอ
- ใครจ้างคุณมา

1165
01:08:10,087 --> 01:08:11,213
ฉันจำไม่ได้

1166
01:08:11,296 --> 01:08:14,091
แต่เขาโกรธมากตอนฉันบอกไปว่าไม่ได้ลงมือ

1167
01:08:15,008 --> 01:08:15,843
โทรศัพท์คุณล่ะ

1168
01:08:17,052 --> 01:08:19,138
ในถุงพลาสติกหลังชักโครก

1169
01:08:20,305 --> 01:08:21,932
เป็นที่ซ่อนที่ปลอดภัยที่สุด

1170
01:08:22,683 --> 01:08:25,269
เป็นเล่ห์ของโสเภณีสินะ

1171
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
บ้าฉิบ

1172
01:08:32,484 --> 01:08:34,027
ได้ยินไหม

1173
01:08:36,780 --> 01:08:39,491
- คือ
- เดวิน อย่า

1174
01:08:43,829 --> 01:08:45,414
โรงแรมพาลเมตโต คิมเบอร์พูด

1175
01:08:45,497 --> 01:08:48,000
คิมเบอร์ ผมขอสายห้อง 412

1176
01:08:54,339 --> 01:08:56,842
ไง โรเจอร์ แพต...

1177
01:08:57,509 --> 01:08:58,719
จะชื่ออะไรก็เถอะ

1178
01:08:59,303 --> 01:09:01,096
ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม

1179
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
ขอแค่แป๊บเดียว

1180
01:09:03,765 --> 01:09:07,561
นี่เป็นสายสำคัญและผมผ่านอะไรมามาก

1181
01:09:07,644 --> 01:09:09,855
คุณไปใช้โทรศัพท์ในออฟฟิศได้

1182
01:09:11,148 --> 01:09:13,192
ดี ไปกัน

1183
01:09:13,275 --> 01:09:15,277
มองหาอะไร พี่เบึ้ม

1184
01:09:17,696 --> 01:09:19,489
ขอบคุณที่อดทน คุณแอนเดอร์สัน

1185
01:09:19,573 --> 01:09:22,034
ผมไม่ได้อดทน ผมโกรธ

1186
01:09:22,117 --> 01:09:23,911
ผมอยู่นี่มาเกือบชั่วโมงแล้ว

1187
01:09:23,994 --> 01:09:26,622
คุณรู้ตัวหรือเปล่า ว่าเป็นเหยื่ออาชญากรรม

1188
01:09:27,247 --> 01:09:30,042
เออ ผมถึงได้ขอใช้โทรศัพท์

1189
01:09:30,125 --> 01:09:31,793
เพื่อดูว่าใครทำแบบนี้กับผม

1190
01:09:31,877 --> 01:09:33,629
เรารู้ว่าใครทำ

1191
01:09:33,712 --> 01:09:37,925
เราจะให้คุณดูกล้องวงจรปิดที่ถ่ายได้ในโรงรถ

1192
01:09:38,675 --> 01:09:43,388
ราว 3.36 น. รถเก๋งคันนี้เข้ามาจอด

1193
01:09:43,972 --> 01:09:46,516
- วิกกี้
- คุณอยู่กับผู้หญิงคนนี้เมื่อคืนไหม

1194
01:09:47,100 --> 01:09:48,018
ไม่ใช่

1195
01:09:49,770 --> 01:09:51,605
แต่เธอมีกุญแจห้องผม

1196
01:09:51,688 --> 01:09:53,815
เพราะเธอเป็นคนจองห้อง

1197
01:09:53,899 --> 01:09:56,151
บัตรจอดรถเธอตรงกับห้อง

1198
01:09:56,235 --> 01:09:57,819
เธอจองไว้ล่วงหน้า 30 นาที

1199
01:09:57,903 --> 01:09:59,821
ในนั้นเราพบเทปกาวหลายม้วน

1200
01:09:59,905 --> 01:10:01,198
เทปกาวเหรอ

1201
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
ตรงนี้แหละที่น่าขำ

1202
01:10:18,674 --> 01:10:22,010
พวงกุญแจเข้าไปติดเฟืองลิฟต์
ทำให้ลิฟต์ค้าง คุณเลยถูกขัง

1203
01:10:22,094 --> 01:10:24,763
ขอใช้โทรศัพท์คุณด่วน

1204
01:10:30,269 --> 01:10:31,937
- ฮัลโหล
- เม็ก

1205
01:10:32,020 --> 01:10:34,731
ร็อบ คุณอยู่ไหน เป็นอะไรไหม

1206
01:10:34,815 --> 01:10:37,109
ผมมีเวลาคุยไม่มาก

1207
01:10:37,192 --> 01:10:39,194
ผมอยากจะบอกว่าผมขอโทษ

1208
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
ผมติด

1209
01:10:41,905 --> 01:10:44,157
ผมติดอยู่ในวังวนความเส็งเคร็ง

1210
01:10:44,241 --> 01:10:46,201
และคุณไม่ได้สิ่งที่ต้องการจากผม

1211
01:10:48,912 --> 01:10:51,331
เหมือนเด็กๆ ของคุณ คนไข้คุณ

1212
01:10:52,291 --> 01:10:55,168
พวกเขาโตไวเวลาเจอกับวิกฤต

1213
01:10:55,252 --> 01:10:56,128
ค่ะ

1214
01:10:56,670 --> 01:10:59,798
ตอนนี้ผมกำลังเจอกับวิกฤต
อย่างที่คุณนึกไม่ถึง

1215
01:10:59,881 --> 01:11:01,967
และผมอยากจะบอกว่า

1216
01:11:02,759 --> 01:11:04,803
ผมจะออกจากวังวนเดิมๆ

1217
01:11:06,263 --> 01:11:07,681
ดังนั้นช่วยรอหน่อย

1218
01:11:09,308 --> 01:11:10,350
ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้

1219
01:11:28,869 --> 01:11:31,913
และแอบดัลลา ทานุยแห่งเคนยา

1220
01:11:31,997 --> 01:11:34,416
ก็ได้วิ่งมาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

1221
01:11:42,674 --> 01:11:45,427
ใครแพ้เป็นไข่เน่า

1222
01:11:51,308 --> 01:11:56,021
ผมต้องรีบไปโบสถ์ ขอตัวก่อน

1223
01:11:56,104 --> 01:11:58,106
คุณตำรวจ ช่วยไปส่งผมที่งานแต่งที

1224
01:11:58,190 --> 01:11:59,191
ไปแร็ปที่อื่นไป

1225
01:11:59,274 --> 01:12:01,902
ผมรู้ว่าฟังดูบ้า แต่ผมอยากให้ช่วยจริงๆ

1226
01:12:02,486 --> 01:12:05,447
ผมรักเธอสุดหัวใจ
เธอจะยอมรับกระสุนแทนผม

1227
01:12:06,656 --> 01:12:08,033
เธอเป็นคู่หูคู่ตายของผม

1228
01:12:11,411 --> 01:12:12,496
- ไปซิ่งกัน
- เย้

1229
01:12:12,579 --> 01:12:15,999
เราจะซิ่งฝ่าทั้งหมดนี่ไปยังไง

1230
01:12:16,083 --> 01:12:16,958
ผมมีวิธี

1231
01:12:27,969 --> 01:12:29,554
เกือบหมุนตลบแน่ะ

1232
01:12:29,638 --> 01:12:32,015
- แล้วก็คว่ำ
- เราเกือบ... หมุนรอบเลย

1233
01:12:41,650 --> 01:12:42,734
ระวัง!

1234
01:12:46,363 --> 01:12:49,199
ใจเย็น เราเอาอยู่ เราเป็นมืออาชีพ
หลับตายังทำได้

1235
01:12:49,282 --> 01:12:50,534
ทำไมถึงตื่นเต้นนัก

1236
01:12:50,617 --> 01:12:52,577
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม

1237
01:12:52,661 --> 01:12:53,829
อย่าหาเรื่องล่ะ

1238
01:12:53,912 --> 01:12:55,580
สัญญาว่าจะไม่ทำ

1239
01:12:59,626 --> 01:13:01,586
- ฮัลโหล
- เฮ้ แคลลี่

1240
01:13:01,670 --> 01:13:03,213
ผมเอง ร็อบ ที่เจอเมื่อคืน

1241
01:13:03,880 --> 01:13:05,841
- คอร์นี่ ร็อบ
- ใช่ คอร์นี่ ร็อบ

1242
01:13:05,924 --> 01:13:09,010
คอร์นี่ ร็อบ
ผมอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

1243
01:13:09,094 --> 01:13:10,595
ผมอยากให้คุณเอาสูท

1244
01:13:10,679 --> 01:13:13,306
มาที่โบสถ์เพรสไบทีเรียนที่สอง ด่วน

1245
01:13:13,390 --> 01:13:14,391
โอเค

1246
01:13:14,474 --> 01:13:15,725
โอเค บาย

1247
01:13:16,810 --> 01:13:17,936
ผมจะได้แต่งงานแล้ว

1248
01:13:22,023 --> 01:13:23,525
เราคงไปไม่ทันแน่

1249
01:13:23,608 --> 01:13:25,652
- พวกเขาน่าจะรู้ทางลัด
- เหรอ

1250
01:13:30,949 --> 01:13:31,867
ไปเลย

1251
01:14:00,187 --> 01:14:02,647
- จอดที ผมขอเดินดีกว่า ขอบคุณ
- ประตูล็อก

1252
01:14:02,731 --> 01:14:04,566
- ถอนตัวไม่ทันแล้ว
- ลุยโลด

1253
01:14:06,359 --> 01:14:09,863
ลูกรัก ยอมรับเถอะว่าเขาไม่มาแล้ว

1254
01:14:09,946 --> 01:14:11,406
เขามาแน่

1255
01:14:30,425 --> 01:14:31,885
เขามาแล้ว

1256
01:14:33,803 --> 01:14:34,888
เขามาแล้ว

1257
01:14:37,265 --> 01:14:40,685
เจ้าบ่าวมาแล้ว
ทุกคนปรบมือหน่อย

1258
01:14:51,279 --> 01:14:53,532
- นายดูดีมาก
- ขอบใจว่ะ

1259
01:15:18,807 --> 01:15:19,641
ว้าว

1260
01:15:20,976 --> 01:15:22,018
คุณสวยเหลือเกิน

1261
01:15:29,401 --> 01:15:33,863
ท่านครับ ผมขอขอบคุณ
ที่จัดงานที่งดงามเช่นนี้

1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,657
หายนะชัดๆ

1263
01:15:35,740 --> 01:15:37,576
ฉันคิดว่าควรยกเลิก

1264
01:15:39,494 --> 01:15:41,079
คุณอยากให้เธอแต่งกับโคดี้

1265
01:15:41,162 --> 01:15:44,958
อันที่จริง เขาเป็นคนที่ลูกฉันคู่ควร

1266
01:15:45,041 --> 01:15:49,421
และเขายังเป็นคนที่คิดจะฮุบบริษัทคุณด้วย

1267
01:15:51,506 --> 01:15:52,799
ใช่แล้ว

1268
01:15:52,882 --> 01:15:56,886
เขาซื้อหุ้นคุณไป 47 %
และกำลังจะได้เพิ่มอีก 5

1269
01:15:57,721 --> 01:16:00,724
ถึงผมจะเป็นแค่อาจารย์สอนแทน
แต่ผมว่า...

1270
01:16:01,683 --> 01:16:03,476
ท่าทางคุณจะพลาดแล้วล่ะ

1271
01:16:04,603 --> 01:16:07,522
โคดี้ จริงหรือเปล่า

1272
01:16:10,942 --> 01:16:13,028
คุณทำกับผมเหมือนเป็นขยะ

1273
01:16:13,903 --> 01:16:15,071
ยิ่งกว่าโสโครก

1274
01:16:15,155 --> 01:16:19,075
ถ้าผมไม่เลิกกับเมแกน
คุณก็คงจำชื่อผมไม่ได้

1275
01:16:21,620 --> 01:16:25,373
ผมรอเวลานี้มาหลายปี

1276
01:16:26,625 --> 01:16:29,085
เสียดายที่แย่งสิ่งสำคัญที่สุดไปไม่ได้

1277
01:16:33,506 --> 01:16:34,883
ยินดีด้วย ทั้งสองคน

1278
01:16:38,803 --> 01:16:41,056
- มันน่าชกให้สลบ
- เบนนี่ เย็นไว้

1279
01:16:41,139 --> 01:16:44,142
- หมัดซ้ายมันหนัก
- อ้อ จริงดิ ฉันเอาอยู่

1280
01:16:47,312 --> 01:16:50,857
พ่อขอโทษลูกรัก
พ่อต้องไปจัดการ

1281
01:16:50,940 --> 01:16:52,400
- ไม่
- คุณสโวป

1282
01:16:55,403 --> 01:16:57,739
ผมเอง ขอเวลาเดี๋ยว

1283
01:17:01,076 --> 01:17:02,744
ถอยไปร็อบ นี่เรื่องสำคัญ

1284
01:17:02,827 --> 01:17:04,829
สำคัญกว่างานแต่งลูกสาวคุณอีกเหรอ

1285
01:17:04,913 --> 01:17:07,248
ฉันไม่คิดว่านายจะเข้าใจ

1286
01:17:07,582 --> 01:17:09,834
ชีวิตนี้นายไม่เคยทำงานจริงจัง

1287
01:17:11,628 --> 01:17:13,296
แต่สิ่งที่ผมรู้ คุณสโวป

1288
01:17:15,590 --> 01:17:17,258
การแต่งงานเป็นงานเต็มเวลา

1289
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
ต้องทุ่มเททั้งในเวลา

1290
01:17:21,596 --> 01:17:22,764
และนอกเวลา

1291
01:17:24,766 --> 01:17:25,642
ไม่มีปิดเทอม

1292
01:17:28,603 --> 01:17:32,273
ผมสัญญาจะมอบให้เมแกนทุกอย่าง

1293
01:17:34,526 --> 01:17:36,361
ผมจะไม่มีวันหยุดพิสูจน์ตัวเอง

1294
01:17:38,780 --> 01:17:40,865
และไม่มีวันหยุดรักเธอ

1295
01:17:42,742 --> 01:17:44,953
ฉันก็สัญญากับแม่เธอแบบนั้น

1296
01:17:45,620 --> 01:17:47,455
พระเจ้า ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่

1297
01:17:48,707 --> 01:17:49,791
เธออยู่...

1298
01:17:50,458 --> 01:17:51,876
พ่อ

1299
01:17:55,547 --> 01:17:57,465
โอเค เร็วไป

1300
01:17:58,633 --> 01:18:00,635
เรากลับเข้าไปข้างในดีไหม

1301
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
งานไว้ก่อนได้

1302
01:18:03,513 --> 01:18:04,889
เมแกนต้องการพ่อ

1303
01:18:06,599 --> 01:18:07,642
แล้วก็เจ้าบ่าว

1304
01:18:07,726 --> 01:18:10,562
ไม่งั้นจะเรียกว่างานแต่งได้ยังไง

1305
01:18:12,230 --> 01:18:15,567
ร็อบ ขอบใจสำหรับสิ่งที่นายทำ

1306
01:18:16,776 --> 01:18:20,321
โคดี้โกหกและนอกใจ
ผมดีใจที่จับเขาได้

1307
01:18:20,405 --> 01:18:22,115
ฉันไม่ได้หมายถึงโคดี้

1308
01:18:22,824 --> 01:18:25,326
ถ้ามีทางที่ฉันจะชดใช้ให้นายได้

1309
01:18:28,496 --> 01:18:29,706
งั้นก็...

1310
01:18:31,166 --> 01:18:33,376
และตอนนี้เรามาถึงขั้นตอนของพิธี

1311
01:18:33,460 --> 01:18:36,671
ที่มีความสำคัญยิ่ง กล่าวคำสาบาน

1312
01:18:37,297 --> 01:18:39,257
ลูกสองคนคงเขียนมาแล้วใช่ไหม

1313
01:18:39,758 --> 01:18:40,842
ค่ะ

1314
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
เมแกน เริ่มเลยไหม

1315
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
หลวงพ่อครับ

1316
01:18:45,096 --> 01:18:46,097
ผมขอเริ่มก่อน

1317
01:18:50,310 --> 01:18:54,439
เมแกน ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

1318
01:18:56,441 --> 01:19:00,820
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่คุณคู่ควร

1319
01:19:02,197 --> 01:19:04,324
แต่เวลาทั้งหลายที่นำมาสู่จุดนี้

1320
01:19:05,366 --> 01:19:09,037
คือเวลาที่ผมอยากลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดไป

1321
01:19:09,788 --> 01:19:11,122
มีคนเคยพูดว่า

1322
01:19:11,206 --> 01:19:13,124
ต้องใช้เวลาหนึ่งหมื่นชั่วโมง

1323
01:19:14,083 --> 01:19:15,502
จึงจะเชี่ยวชาญเรื่องนั้น

1324
01:19:18,004 --> 01:19:20,882
แต่มันนานเกินไป
ที่จะให้ผู้หญิงสุดสวยรอ

1325
01:19:22,967 --> 01:19:27,931
เมแกน คุณรอมานานแล้ว

1326
01:19:30,934 --> 01:19:32,227
และผมขอสัญญาว่า

1327
01:19:33,186 --> 01:19:36,689
ถ้าการแต่งงานของเราเหมือนเล่นล็อตเตอรี่

1328
01:19:38,399 --> 01:19:39,818
ผมก็ตั้งใจที่จะชนะ

1329
01:19:42,195 --> 01:19:43,905
ร็อบ

1330
01:19:43,988 --> 01:19:45,949
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

1331
01:19:47,325 --> 01:19:51,704
ฉันต้องการแค่ให้คุณอยู่ที่นี่ ตอนนี้

1332
01:19:52,747 --> 01:19:53,706
ตลอดไป

1333
01:19:53,790 --> 01:19:56,417
เมแกน คุณจะรับผู้ชายคนนี้เป็นสามี

1334
01:19:56,501 --> 01:19:58,253
คอยมอบความรักและห่วงใย

1335
01:19:58,336 --> 01:20:00,839
ให้เกียรติ และดูแลกัน
ยามแข็งแรงและป่วยไข้

1336
01:20:00,922 --> 01:20:02,590
ไปจนตลอดชีวิต

1337
01:20:03,341 --> 01:20:04,425
รับค่ะ

1338
01:20:05,343 --> 01:20:06,678
แล้วลูกล่ะ ร็อบ

1339
01:20:08,888 --> 01:20:11,099
รับครับ

1340
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
ร็อบ แหวน

1341
01:20:17,856 --> 01:20:19,732
แหวนแม่ฉันเหรอ

1342
01:20:22,735 --> 01:20:24,195
ขอบคุณค่ะ

1343
01:20:29,617 --> 01:20:33,329
มีใครจะคัดค้านการแต่งงานของสองคนนี้ไหม

1344
01:20:33,413 --> 01:20:36,875
จงพูดออกมาตอนนี้
หรือให้พวกเขาครองคู่

1345
01:20:40,920 --> 01:20:42,213
ร็อบนอนกับกะหรี่

1346
01:20:45,884 --> 01:20:47,427
อดพูดไม่ได้จริงๆ

1347
01:20:48,052 --> 01:20:51,848
ฉันมีรูปพวกเขาออกมาจากบาร์ด้วยกัน
เป็นเรื่องจริง

1348
01:20:51,931 --> 01:20:53,516
นี่มันเรื่องอะไรกัน ร็อบ

1349
01:20:53,600 --> 01:20:55,810
ผมไม่ได้นอนกับโสเภณี

1350
01:20:55,894 --> 01:20:58,229
ผมแค่ชวนเธอกลับมาฟังคำสาบาน

1351
01:20:58,813 --> 01:21:00,773
และเธอช่วยได้มากๆ

1352
01:21:00,857 --> 01:21:04,444
ฟังดูน่าเชื่อถือมาก

1353
01:21:04,527 --> 01:21:08,573
โชคไม่ดี ที่กะหรี่คนนั้นไม่อยู่ช่วยยืนยัน

1354
01:21:08,656 --> 01:21:12,368
ที่จริงสาวน้อยคนนั้นอยู่ที่นี่

1355
01:21:12,994 --> 01:21:16,122
แคลลี่ บอกทุกคนที

1356
01:21:16,205 --> 01:21:20,084
- ใช่ บอกที
- เธอจ้างฉันมานอนกับเขา

1357
01:21:23,922 --> 01:21:26,591
อยากเชื่อกะหรี่ก็ตามสบาย

1358
01:21:28,384 --> 01:21:31,179
ฮัลโหลคุณตัว ฉันวิกกี้

1359
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
คืนนี้อย่าลืมไปที่กลาสสลิปเปอร์

1360
01:21:33,681 --> 01:21:35,767
จัดการตามที่บอกกับร็อบ แอนเดอร์สัน

1361
01:21:35,850 --> 01:21:38,937
ร็-อ-บ

1362
01:21:39,020 --> 01:21:40,605
เล่นงี้สินะ

1363
01:21:41,689 --> 01:21:43,191
ขอเงิน 300 เหรียญคืนด้วย

1364
01:21:43,775 --> 01:21:46,194
วิกกี้ ทำไมทำแบบนี้

1365
01:21:46,277 --> 01:21:48,196
ใช่ ทำไมทำแบบนี้ วิกกี้

1366
01:21:49,530 --> 01:21:50,531
เขาหักอกฉัน

1367
01:21:51,115 --> 01:21:52,116
- อะไรนะ
- ใช่

1368
01:21:52,784 --> 01:21:55,828
เราเดตด้วยกันหนนึงและมันมหัศจรรย์มาก

1369
01:21:56,704 --> 01:21:58,831
ใช่ จิ๋มฉันมีกลิ่นบ้างเล็กน้อย

1370
01:21:58,915 --> 01:22:02,168
จากนั้นฉันก็ไปหาหมอและจัดการให้หายขาด

1371
01:22:02,251 --> 01:22:03,670
กลิ่นมันหายไปหมดแล้ว

1372
01:22:03,753 --> 01:22:07,298
แต่เธอกลับได้เขาไปทั้งชีวิต
นางสาวกลิ่นบุปผา

1373
01:22:07,382 --> 01:22:08,716
มันไม่แฟร์

1374
01:22:08,800 --> 01:22:10,843
- คุณครับ
- อะไร

1375
01:22:10,927 --> 01:22:13,930
คุณทำผิดอุกฉกรรจ์ในเซาท์แคโรไลนา

1376
01:22:14,013 --> 01:22:16,808
มาจับฉันทำไม เธอเป็นกะหรี่

1377
01:22:16,891 --> 01:22:18,559
แต่คุณเป็นคนที่ก่อเรื่อง

1378
01:22:18,643 --> 01:22:21,229
ผมเดาว่าคุณจะแจ้งความเธอใช่ไหม

1379
01:22:23,982 --> 01:22:25,733
ช่างเถอะ

1380
01:22:26,401 --> 01:22:28,903
ถ้าไม่ได้วิกกี้ ผมคงไม่ได้มายืนตรงนี้

1381
01:22:29,612 --> 01:22:31,614
ผมจะคิดว่าคุณบ้าแล้วกัน

1382
01:22:31,698 --> 01:22:32,699
โอเค

1383
01:22:32,782 --> 01:22:35,076
แล้วก็ออกไปซะ

1384
01:22:35,159 --> 01:22:37,537
ฉันไปเองได้

1385
01:22:37,620 --> 01:22:40,415
ฉันขี้เกียจถือแล้ว
เส้นประสาทกดทับที่ข้อมือ

1386
01:22:40,999 --> 01:22:42,583
- ไปได้
- อย่ามาแตะ

1387
01:22:45,503 --> 01:22:47,005
พ่อถือให้เอง ลูกรัก

1388
01:22:47,088 --> 01:22:50,091
หลวงพ่อ เราข้ามไปตอนสุดท้ายเลยได้ไหม

1389
01:22:50,174 --> 01:22:51,300
ได้เลย

1390
01:22:52,093 --> 01:22:56,180
พ่อขอประกาศให้ลูกเป็นสามีภรรยากัน

1391
01:23:11,946 --> 01:23:14,949
เราแต่งงานกันแล้ว

1392
01:23:16,534 --> 01:23:19,370
- เราแต่งงานกันแล้ว
- เราแต่งงานกันแล้ว

1393
01:23:26,669 --> 01:23:28,546
ขอบคุณที่มา

1394
01:23:29,338 --> 01:23:32,967
ฉันแต่งงานแล้ว
ดริล เป็นไงบ้าง

1395
01:23:33,051 --> 01:23:34,886
- ไว้มาหากันบ้าง
- ได้เลย

1396
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
ไงคนดี

1397
01:23:36,304 --> 01:23:39,432
ผมชอบที่เห็นคุณแต่งตัวเข้ากับงาน

1398
01:23:41,768 --> 01:23:43,102
ขอบคุณที่เชิญเรา

1399
01:23:43,186 --> 01:23:45,313
- คุณคงจะเป็นคนที่ใช่
- ใช่ค่ะ

1400
01:23:45,396 --> 01:23:47,523
- คุณมองการณ์ไกล งดงาม
- ไง

1401
01:23:47,607 --> 01:23:49,942
- เยี่ยม
- ร็อบ พวกเขาเป็นใครเหรอ

1402
01:23:50,026 --> 01:23:52,945
เพื่อนที่ผมเจอระหว่างมาแต่งงาน

1403
01:23:53,029 --> 01:23:55,323
คุณเชิญไบรอัน แม็กไนต์มาได้ยังไง

1404
01:24:00,536 --> 01:24:01,913
คุณต้องไม่เชื่อแน่

1405
01:24:01,996 --> 01:24:04,707
ผมไปช่วยเขาแต่งเพลงอัลบั้มใหม่มา

1406
01:24:04,791 --> 01:24:07,543
- ตายจริง
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

1407
01:24:08,127 --> 01:24:10,088
จริงของคุณ ฉันไม่เชื่อคุณ

1408
01:24:10,171 --> 01:24:11,798
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1409
01:24:11,881 --> 01:24:15,635
คุณเคืองเพราะไบรอัน แม็กไนต์
ยกผมเป็นเทพแห่งแรงบันดาลใจของเขา

1410
01:24:17,261 --> 01:24:20,973
ร็อบ มีเรื่องหนึ่งที่วันนี้คุณลืม

1411
01:24:21,057 --> 01:24:24,894
ผมว่า ผมทำหมดแล้ว
ไม่งั้นคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

1412
01:24:26,604 --> 01:24:28,272
คุณลืมตรวจเลข

1413
01:24:28,356 --> 01:24:32,193
- ตรวจเลข จริงด้วย
- ใช่

1414
01:24:32,276 --> 01:24:35,571
- เอาล่ะนะ
- เราชนะไหม

1415
01:24:36,197 --> 01:24:39,158
- แน่นอนที่สุด
- เย้

1416
01:24:39,742 --> 01:24:42,078
ผมแค่ไม่ได้เลือกเลขที่ถูก

1417
01:24:42,662 --> 01:24:44,330
แต่ผมเลือกผู้หญิงที่ใช่

1418
01:24:47,291 --> 01:24:50,878
ยังไงก็ยังมีงวดต่อไป

1419
01:24:50,962 --> 01:24:52,964
งวดต่อไปผมไม่มีเวลาแล้ว

1420
01:24:53,381 --> 01:24:58,886
ผมจะไปเป็นครูสอนประจำ
ที่ รร.เตรียมลาร์คิน

1421
01:24:58,970 --> 01:25:00,721
- เอาจริงเหรอ
- จริงสิ

1422
01:25:00,805 --> 01:25:02,723
ที่รัก สุดยอดไปเลย

1423
01:25:02,807 --> 01:25:04,892
- ยอดเยี่ยมจริงๆ
- ใช่

1424
01:25:04,976 --> 01:25:07,770
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ผมขอเชิญ

1425
01:25:07,854 --> 01:25:12,400
คุณกับคุณนายโรเบิร์ต แอนเดอร์สัน
เต้นรำด้วยกันด้วยครับ

1426
01:25:16,779 --> 01:25:19,407
ที่รัก แน่ใจนะว่าอยากเต้น

1427
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

1428
01:25:22,326 --> 01:25:24,662
มันเป็นส่วนสำคัญของงานแต่ง

1429
01:25:24,745 --> 01:25:26,372
แต่คุณมาเรียนไม่ครบ

1430
01:25:27,832 --> 01:25:29,417
เรื่องนั้นต้องขอโทษจริงๆ

1431
01:25:30,918 --> 01:25:32,670
แต่ผมตั้งใจจะชดใช้

1432
01:26:56,504 --> 01:26:58,506
คุณไปเรียนมาจากไหน

1433
01:27:00,549 --> 01:27:01,634
ผมพอมีเวลา

1434
01:27:15,731 --> 01:27:19,694
ทุกคน นี่งานแต่งนะ
ออกมาเต้นด้วยกันสิ

1435
01:27:19,777 --> 01:27:22,947
ไม่งั้นจะมีฟลอร์เต้นรำไว้ทำไม

1436
01:28:30,598 --> 01:28:31,599
ใช่

1437
01:28:34,935 --> 01:28:37,605
จะเป็นยังไงถ้าคุณโซโล่คนเดียว

1438
01:28:40,483 --> 01:28:41,942
ตกลงคุณสนุกไหม

1439
01:28:42,026 --> 01:28:43,444
ก็ดีค่ะ

1440
01:28:43,527 --> 01:28:44,695
แค่ดีเองเหรอ

1441
01:28:44,779 --> 01:28:47,573
คุณได้แต่งงาน
ไบรอัน แม็กไนต์ร้องเพลงโปรดคุณ

1442
01:28:47,656 --> 01:28:50,284
- มันสุดยอดไปเลย
- จะมีอะไรดีไปกว่านี้

1443
01:28:50,826 --> 01:28:53,704
ถึงห้องเมื่อไหร่ ฉันจะทำให้ดู

1444
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
คุณคงไม่รู้ว่าผมอยากได้ยินคำนี้มานานแค่ไหน

1445
01:29:04,799 --> 01:29:05,674
ไปกัน

1446
01:29:06,759 --> 01:29:09,512
เราขึ้นบันไดกันดีกว่า

1447
01:29:09,595 --> 01:29:11,013
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

1448
01:29:13,099 --> 01:29:15,184
อย่าขี้โกงสิ

1449
01:31:38,244 --> 01:31:40,162
คำบรรยายโดย ประสาร งานแข็ง