NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Tamam, yerleşin.
Biliyorum. İkisi de harika kitaptır.
Peki, benim sorum şu:
Hangisini daha çok seviyorsunuz?
Kesinlikle Gönülçelen.
Holden Caulfield fırlamanın teki.
Hayır.
Asıl Iceberg Slim fırlamanın teki.
Holden Caulfield havalı kolejde okuyup Manhattan'ın varlıklı kısmında yaşayan
şımarık bir zengin çocuğudur.
Tanıdık geliyor mu?
Ya siz Bay Anderson?
Benim babam bir milyarder Wall Street CEO'su değil,
eğer öyleyse de anneme sağlam nafaka borcu var.
O yüzden benim tercihim Sineklerin Tanrısı.
Holden Caulfield'in bu adada bir hafta bile dayanabileceğini sanmam.
Küçük bir serseri gibi koşturup bu kâbusun bitmesini dilerdi.
Bir vekil öğretmen gibi.
İyi laf soktun Max.
İyi haber şu ki
önünde çok parlak bir akademik gelecek var.
Kötü haber de şu:
Muhtemelen 35 yaşına kadar bakir kalacaksın.
Tamam çocuklar, ders bitti.
Anderson gider.
Hoşça kalın.
Güle güle canım. Kendine iyi bak. Görüşürüz.
Zil çalınca kurtuldunuz, değil mi?
Müdür Mellon, selam.
Öğrencilerle aran gerçekten iyi Rob.
Nedense çocuklarla aramda bir bağ var.
Ortak Rihanna sevgimiz ve arada bir çıkan sivilcelerdendir.
Dinle, Bay James rehabilitasyonda beklenenden biraz uzun kalacak...
Taş kokain adamı o hâle getirir.
Tam zamanlı bir iş var, seninle konuşmak...
Orada lafınızı böleceğim.
Haftada bir iki gün iyiyim
ama ondan fazlasına kendimi veremem.
Şimdi izninle, yarın evleniyorum.
Kapıda bir Uber beni bekliyor
ve beş yıldızlık puanımı bozmak istemiyorum.
-Düşün. -Sağ olun.
Bebeğim, mesajlarımı aldın mı bilmiyorum
ama havalimanındayım. Görüşürüz.
Affedersiniz.
Tanrım!
Affedersiniz.
Merhaba. Rob Anderson.
1492 Charleston uçuşundayım.
Üzgünüm bayım. O uçuşun kapıları kapandı.
Açamaz mısınız?
Sonuçta onlar kapı. Açılıp kapanıyorlar.
Size yarınki uçuştan yer verebilirim.
Hayır, yarın gidemem. Bugün orada olmalıyım.
Yarın evleniyorum.
Üzgünüm bayım. Bugünkü son uçuşumuz dolu.
Hayır.
Dikkat!
Dikkat, bayanlar ve baylar.
Benim adım Rob Anderson.
Bir sonraki Charleston uçuşuna bir uçak bileti karşılığında
ağza alınmayacak, çaresiz, pis şeyler yapmaya hazırım.
Kimse yok mu?
Ne kadar çaresizsin?
Suç olmasın yeter.
Nakit paran var mı?
Hayır, ama ilk nesil iPhone'um var.
Sunduğun seçenekler beni pek büyülemiyor.
İyi bir âşık olarak da bilinirim.
Çalışmalarının örneğini görmek isterim.
Tamam.
-Merhaba güzelim. -Merhaba.
Nasıldı?
Mesajlarını aldım. Bir sonraki uçuştayız.
-Evet! İşte bu yüzden seninle evleniyorum. -Yeni geldiğin için şanslısın.
İki kadeh şaraptan önce çok sinirliydim.
Çok iyi bir mazeretim var. Maddi geleceğimizi güvence altına alıyordum.
Piyango oynadığın için geç kaldın.
Bebeğim, denemeden kazanamazsın.
Bak, sana bir şey aldım.
Bir defasında bunu
ağızda gökkuşağı patlaması diye tarif etmiştin.
Bunu birçok farklı şekilde yorumlayabilirim
ama "Bunlar lezzetli"yi seçiyorum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Şu anda burada olmana sevindim. Zor bir gün geçirdim.
Ne oldu? Baban bir şirket alıp herkesi kovmak zorunda kaldığı için
düğüne gelemeyecek mi?
-Çok isterdin. -Elbette!
Hayır, altı yaşındaki bir çocuğa
midesindeki tümörü ameliyat edeceğimi söyledim.
-Ah bebeğim, bu berbat. -Ama kesinlikle bunu atlatacak.
Evet, atlatacak. Neden, biliyor musun?
Çünkü ona şehrin en iyi doktoru bakıyor.
Boş versene. Galaksinin en iyi doktoru.
Tabii keşfedilmemiş bir gezegende uzay doktorları varsa.
Yapma. Dur, okul nasıldı?
-İyiydi. -Öyle mi?
Kimsenin hayatını kurtarmadım ama Mellon bana tam zamanlı iş teklif etti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu harika bebeğim!
Sen müthiş bir öğretmensin.
Teşekkürler. Bu işi neden bu kadar geciktirdik?
Teklif etmen yedi yıl sürdüğündendir.
Bazen asla teklif etmeyeceğini düşünüyordum.
En sevdiğim Justin Bieber şarkısı gibi.
-"Asla Asla Deme". -Ah, evet.
Ya da ikinci en sevdiğim Justin Bieber şarkısı gibi.
-"Üzgünüm." -Bu iyiydi.
-Çiçeklere bak! -Evet, güzel.
Şuna bak. Ne güzel.
-Hey, adamım! -N'aber?
-Bir saniye lütfen. -Ah merhaba!
-N'aber oğlum? -N'aber kanka?
Bir sorum var.
Annenin The Gap Band'e vokal yaptığını biliyor muydun?
Evet, sanırım o yıl yaş günümü kaçırmıştı.
-İlk ama son değildi. -Robbie, bebeğim!
-Anne. -Dinle.
Benjamin'e 1984'te
Rick James'le şarkı söylediğimi anlatmak üzereydim.
Bir sürü sigara ve Johnny Walker Black içildi,
bir de bodruma inmiştik!
Benim güzel kızım burada.
-Babacığım, merhaba! -Merhaba bebeğim.
-Nihayet geldiniz. -Evet!
-Nasılsınız efendim? İyi... -Geç kaldın.
Evet, zor bir başlangıç oldu ama bence en kötü kısmı geride kaldı.
Rob bugün bir iş teklifi aldığını size söylemedi.
-Gerçekten mi? -Larkin Koleji tam zamanlı iş teklif etti.
Ah, ne güzel.
Evleniyorsun, sistem için çalışıyorsun...
Toplumun üretken bir bireyi gibi.
Evet, ama henüz kabul etmedim.
Sekizden üçe kadar çalışıyorsun,
sonra sınavları okumak için kalıyorsun.
Aman belin kırılmasın.
Rob'un çocuklarla arası müthiş. Ona bayılıyorlar.
Yani o harika bir baba olacak.
Torunları dört gözle bekliyorum.
Çocuk olayının acelesi yok.
Evliliğin tadını çıkaracağız, değil mi?
Programlar için yanlış fontu seçmişsin.
Yarın ilk iş yenilerini alırsın artık.
Tamam. Nasılsa yapacak önemli bir işim yok, değil mi?
Bir de Rob, bu senin düğün provan. En azından bir ceket giyebilirdin.
-O bir ceket. -O bir süveter.
Bu ceketli süveter gibi bir şey.
Bu bir "süveket".
"Süveket".
Baba, Vicky nerede?
Rob o kadar geciktiği için sizin kaydınızı yaptırıyor.
Biz sadece düğününüzün mükemmel olmasını istiyoruz.
Keşke annen de bizimle olsaydı.
Baba, biliyorum ama o bizimle. O hep bizimle.
Bunu açmam lazım.
Bir yatırımcı grubu şirketimi ele geçirmeye çalışıyor.
Hem de bu hafta sonu.
Siz bensiz başlayın çocuklar. Alo.
Ne oldu? Dalga geçiyorsun!
Gerçekten provayı kaçıracak mı?
Sorun değil. Ben Reginal Swope'un kızıyım.
-Buna alışığım. Merhaba! -Merhaba.
Pekâlâ sevgi dolu aile. Prova yapalım.
-Çok şükür geldik. -Evet.
Seni severim ama araba kullanmandan nefret ediyorum.
-Düzgün kullandığım için mi? -Berbatsın.
Evet, neyse. Berbatım.
Megan'ın babasının programlarla ilgili söylenmesini duydun mu?
Evet, toparlanman lazım oğlum
çünkü işlerini halletmen benim sorumluluğum.
Ne diyorsun sen?
Düğünde bekâr kızlardan birini
sağdıcın götürdüğü bilinen bir gerçektir.
Beni rezil etmeni istemiyorum.
Bana gerek yok. Kendi hallediyorsun.
Saçlara bak. Bu yeniden moda olmayacak.
Neyse. Sen yüzüğü ver. Hadi.
Yüzük...
Çantaya koydum galiba.
Megan dans derslerinden kaçtığını söyledi.
Bu ilk dans oğlum. Onun için çok önemli, kendini ver.
Doğuştan dansçı olduğumu biliyorsun.
Acayip break dans yaparım. Bak...
Tamam. Peki, evlilik yeminin ne durumda?
-Biliyorum. -Ezberledin mi?
-Hayır. Sallayacağım. -Hadi.
Bu senin düğünün oğlum.
Bunu diğer şeyler gibi yarım yamalak yapamazsın.
Hadi, yapamaz...
Vicky geliyor. Nasılım?
Koleje giden Tombul Albert gibi.
Gergin görünüyor muyum?
-Evet, görünüyorsun. -Öyle mi?
Çocuklar. Anahtarlarınız.
-Bir görevli çantalarınızı alacak. -Teşekkürler.
-Selam Vicky. -Selam.
Sen çok...
Düğün partisi ilişkileri hakkındaki görüşün nedir?
Çünkü ben çok destekliyorum.
Bu harika.
Bir şişme erkekten daha çok zevk alırım.
Yani oyuncakları getirmemi mi istiyorsun?
Vay be.
Bu "hayır" demekti.
Tebrikler bayım. Bu, şanslı hanım olmalı.
-Hayır. -Ne ilgisi var.
-Hayır, bir kez denedik. -Sadece bir kez.
Tuhaftı. Cehennem gibiydi.
Cehennem çok soğuk ve ıslak olsaydı...
Kötü bir su baskınının ardından büyükannenin küflü odası gibi.
Durun, şu Cody mi?
Megan'ın yakışıklı, başarılı, eski erkek arkadaşı burada ne arıyor?
Rob!
Güzel araba. Robota dönüşecek mi?
-Sen ne halt etmeye geldin? -O hırka mı?
Sorun yok.
-İnanmıyorum. -Bazen oynamak gerekir.
Daha da güzelleşmiş.
Hey, bebeğim!
Unutma...
-Cody. -Evet, hanımefendi.
Burada ne işin var?
Şimdi oldu işte.
Babanın özel konuğuyum.
Evet, baban önümü açtı. O ararsa koşarak gelirim.
Sanki Rob gelmeyecekmiş gibi konuştu.
Yerine geçmem gerekebilir diye bir smokin getirdim.
Armani marka.
Şaka yapıyorum.
Takım elbise giyeceğim.
O da Armani.
Hadi, parti başlasın!
Tamam, bekâr kızlar, otobüse. Gidelim.
Tamam, eğlenin. İyi geceler!
Ha, Rob? Ha?
Evet. İyi geceler.
Baban hep sürprizlerle dolu.
-Sırada ne var, mezuniyet kavalyen mi? -Üzgünüm bebeğim.
Bunlar olurken birbirimizle vakit geçirmeye fırsat olmadı.
Neyse ki bunu telafi etmek için ömrünün kalanı var.
Ya 20 kilo alırsam ve saçlarım dökülmeye başlarsa?
Seni güldüremezsem?
Kel kafa ve göbeğini idare ederim
ama beni güldürmek için uğraşacaksın.
Orası kolay.
Öyle!
Yarın seni smokininle görmek için can atıyorum bebeğim.
Sen de gelinliğinle güzel olacaksın.
Ah, teşekkürler.
Hoşça kalın!
-Hoşça kal. -Dikkatli olun.
Tamam.
Bak, o kadın harika bir düğünü hak ediyor.
Evet, hak ediyor.
-İşin başından aşkın Rob. -Evet.
-Kalmak istemediğinden emin misin? -Düğün bu gece mi?
Hayır.
Bir içki bizi öldürmez.
Lütfen!
Tanrı aşkına, inşa etmeyi bırakın!
Hey, duydunuz mu?
Dayan dostum! Geliyorum!
Ne oluyor be?
Tamam. Galiba hallettik.
Hayır, halletmedik. Halletmedik.
Arkadaşlar! Burada biraz daha zamana ihtiyacım var!
Hey, millet! Bir sonrakine binin!
Nihayet!
Baksanıza, boş verin. 20 dakikadır bekliyorum, yani...
Çıkıyor musun adam?
Affedersiniz.
Merhaba.
-Merhaba. -Pardon ama çıplaksınız.
Evet. Dinle. Oda anahtarımı almalıyım.
Üzgünüm, ama ne dediğinizi duymadım. Aletinize bakmamaya çalışıyorum.
Oda anahtarımı almalıyım.
-Teşekkürler. -Lütfen.
-Teşekkürler. -İsminiz?
Rob Anderson.
Bir rezervasyon görmüyorum.
Swope ismini kontrol edin.
Swope ismine de yok.
-412 numaradayım. -Değilsiniz.
Güvenliği çağır.
Dur, lütfen. Yapma.
Dinle, telefonunu kullanabilir miyim lütfen?
Lütfen.
Teşekkürler. Sen bir meleksin.
Ben Benny.
Hey, dinle. Lobiye inip
Bay "Kasıntı Cep Mendili"ne
otelde sekiz odamız olduğunu söylemelisin.
Sen hâlâ otelde misin?
Evet, sen neredesin?
Ben kilisedeyim.
Neredesin, ne?
Oğlum, düğünüme bensiz gitmiş olamazsın!
Abi, odanda değildin ki.
Biliyorum çünkü bir asansörde mahsur kalmıştım!
Dur, ne?
Dinle, herkes gittiğimi fark etmeden
buraya gelip beni almalısın.
Hey, Rob, sana bir şey söyleyeceğim
ve pek hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Programları aldın mı?
Tamam, iki şey var.
Hadi Benny. Sana sadece bir iş vermiştim!
Abi, açık değildi.
Ben de kiliseye geldim
ve tören başladı oğlum.
-Hayır, başlamadı. -Evet, başladı.
Bak, mahvoldu demiyorum,
şu ana dek konukların sadece yarısı gitti.
Ama buradaki ortam, menapozla regl öncesi sendromunun çocuğu gibi.
Tamam mı? Artı, annen burada...
...ilahiler söylüyor.
Yalan söylediğini söyle.
Oğlum, dinle. "Amazing Grace"i söyledi.
Hayır, olamaz!
"Swing Low, Sweet Chariot."
Sıradaki şarkı, "What a Friend We Have in Jesus".
Oğlum, hayatımda hiç bu kadar köle şarkısını art arda dinlememiştim.
Çok fena Rob. Keşke yer değiştirebilseydik oğlum.
Ondan cidden şüpheliyim, çünkü otelin lobisinde
çırılçıplak duruyorum.
Götün açıkta mı?
Benny, bu bir şaka değil.
Elbette değil oğlum. İnsanlar sinirli.
Tamam, hemen geliyorum.
Şu anda düğünümde olmalıydım.
Tebrikler. Kaçırılmayacak bir eşe benziyorsunuz.
Dinle, odama girene kadar hiçbir yere gitmiyorum.
Talep ediyor...
Bu beyler sizi kapıya kadar geçirecekler.
Kimi çağırdığın...
Çok şükür! Kat görevlisi!
Dinle. Düğünüme gitmeliyim.
Odama giremiyorum. Cüzdanım, smokinim, her şey içeride.
Lütfen odamı açar mısın?
Palmetto Hotel'in çok iyi bir otel olduğunu biliyorum
ama hizmet kabul edilemez!
Burası Mills House Hotel!
Dikkat edin! Çekilin!
Bu ne be?
Kenya'dan Abdalla Tanui
son 400 metre için köşeyi dönüyor.
Bu Cooper River Bridge Maratonu. Bir mağarada mı yaşıyordun?
Hayır, New York'ta.
New York'ta kıyafet yok mu?
Dinle kardeşim, Palmetto Hotel'e gitmeliyim.
Eyvah. Tamam. Affedersiniz.
Kardeşim, bu bir butik biraydı.
Çok özür dilerim.
Affedersiniz.
Affedersin, sana sürtmek istemedim.
Affedersin. Giyebileceğim bir şey var mı? Her şey olur.
Affedersiniz. Bir sapığı ihbar edeceğim.
-Bunun bir suç olmadığından eminim. -Çok şükür.
Hayır, orada bir adam var ve çırılçıplak.
İşte bu bir suç.
-Lanet çıplak koşucular. -Haydi.
-Pis bir iş. -Aynen.
Boş ver! Sonra öderim!
Gerilerden gelen biri var... Şortunu kaybetmiş!
Ama adamın koşuşuna bakın.
Eyvah.
Vay, vay, vay.
Bay Anderson.
Bay Daltaşak.
Anlattıkların doğruymuş.
Eşyaların gerçekten Palmetto Hotel 412 numarada.
Teşekkürler. Gidebilir miyim?
Hayır. Hâlâ izinsiz giriş ve aletini
insanlara sallamakla suçlanıyorsun.
Nasıl hazırlık yapıyorsun?
Önceden esneme yapıyor musun? Ya da direkt sarhoş mu oluyorsun?
Bayım, ben çıplak koşucu değilim. Sadece düğünüme gitmeye çalışıyordum.
Ciddi bir suçun kurbanı olmuşsun.
Bu sabah yaklaşık 3.36'da Mill House Hotel'in asansörü
bilinçli olarak sabote edilmiş ve mahsur kalmışsın.
Yani seni oraya her kim koyduysa çıkmanı istememiş.
-Neden biri bunu yapsın? -Hey! Soruları biz sorarız.
-Soruları biz sorarız. -Neden biri bunu yapmak istesin?
Bunun cevabını bulmalıyız. Hiç düşmanın var mı Rob?
-Düğüne karşı olan biri? -Reddedilen bir sevgili?
Anlaşamadığın kayınpeder?
Olgun olmadığını düşünen biri olabilir mi?
-Güvenilmez? -Ya da ikisi de.
Bildiğim kadarıyla yok.
Yani, işte, yani...
Kimse bizim için parti falan vermedi ama bu önemli sayılmaz, değil mi?
Evet, tamam, dinleyin, üst sınıftan biriyle evleniyor olabilirim.
-Ama ben de boş değilim. -Boş olmadığını gördük.
-Hoş değildi. -Birbirimizi seviyoruz.
Önemli olan da bu. Değil mi?
Aramız düzelecek.
Umarım aramız düzelecek.
Soruyu şöyle sorayım.
Evlenmeye hazır olmadığını düşünen,
senden başka kimse var mı?
Hayır.
Meg'ciğim nasıl?
Rob'a bir düzine mesaj bıraktım baba ama tık yok.
Çok endişeliyim.
Canım, mumlar yanıp bitti, güvercinler kaçtı...
...ve aşağıdaki hava... Sağlıksız hâle geliyor.
Ne diyorsun yani?
Rob beni bırakıp kaçmaz. Felaket bir şey olmuştur.
-Belki de daha iyi oldu. -Ciddi misin?
O ölmüş olabilir!
Bu felaket olurdu ama hayatına devam etmeni isterdi.
Bak canım, sadece çok daha iyisini hak ettiğini söylüyorum.
Binlerce, hatta milyonlarca başka insan seni onun kadar mutlu eder.
Megan, baban senin bundan daha iyisini hak ettiğini söylüyor.
Sen başarılı bir doktorsun. O bir vekil öğretmen.
Bunu anlamak bile zor.
Cody, her çağırdığında aptal iş etkinliklerine
geleyim diye doktorluğu bırakmamı istedin.
Rob benim işimle gurur duyuyor. Ne kadar önem verdiğimi anlıyor.
Babacığım, Rob bana her anlamda destek oluyor.
Mali açıdan olmuyor.
Bir zaman sıçramasıyla 1950'lere geri mi döndüm?
Demin Benny'yle konuştum, neredeyse bir saat önce Rob aramış.
Ne? Neden beni aramadı?
-Selam Cody. -Lupe.
Adım Vicky, ama... Olsun.
Alo.
Rob, neredesin?
-Şey, bir asansörde mahsur kaldım. -Ne?
Yemin ederim, sekiz saattir bir asansörde mahsurdum.
Aman Tanrım. İyi misin?
Evet, bebeğim, iyiyim.
Sadece düğün gününün mükemmel olmasını istemiştim.
Sen gelince mükemmel olacak. Ne zaman gelebilirsin?
Şey... Komik bir öykü!
-Tutuklandım. -Niçin?
Çünkü Bridge Maratonu'nda kıçım açıkta koşmuş olabilirim.
Rob, anlamıyorum.
Bunu seninle paylaşıyorum çünkü bu gece haberlere çıkacak.
Beş, altı, yedi ve 11'de.
Ne diyorsun? Gelmiyor musun?
Megan, sorun yok. Bunu halledebilirim.
Bebeğim, seni seviyorum.
-Alo. -Bekle. Rob, seni duyamıyorum.
Seni seviyorum, dedim!
Rob?
Alo. Megan, hissettin mi?
-Rob! -Ne...
-Alo. -Megan!
Ne oluyor bilmiyorum.
Rob!
Hey, duydunuz mu?
İçeride biri var galiba.
Merhaba.
Dayan dostum! Geliyoruz!
Tamam. Galiba hallettik.
Nihayet!
Baksanıza, boş verin. 20 dakikadır bekliyorum, yani...
Çıkıyor musun adam?
Bu gerçek olamaz.
Affedersiniz. Saatiniz var mı?
-Ben Benny. -Benny.
-Rob, neredesin oğlum? -Ben oteldeyim, sen neredesin?
-Ben kilisedeyim. -Hâlâ mı?
Ne demek "hâlâ"?
Tırstığını söyleme sakın oğlum.
Benny, Megan nerede? Hâlâ orada mı?
Evet, hepimiz buradayız. Sen neredesin?
Yoldayım galiba.
Tamam, iyi. Dinle...
-Programları ben... -Zenci.
Aman Tanrım, bu Brian McKnight!
-Çıplaksın. -Evet, biliyorum. Acayip, değil mi?
Çünkü çapkınlık şarkıları yazan sensin.
Sadece aşk şarkıları yazarım ve biraz zorlanıyorum,
-o yüzden izin verirsen... -Devam et.
Sadece şunu söylemek istedim: Müziğine bayılıyorum.
Yani nişanlım
senin müziğine bayılıyor.
Senin şarkılarınla kaç kez yaptık, bir bilsen.
-Of be, kendini tuhaf hissederdin. -Durumu anlıyorum.
Bir şey soracağım. Videolarda nasıl yapıyorsun?
Gömleğin açık, göğsün yağlı oluyor,
rüzgâr üstüne üflüyor ve böyle yapıyorsun ya hani?
-Bence bu inanılmaz. -Tamam.
Sanki aramızda bir bağ oluştu.
Sadece şeyi soracaktım...
Pantolonunu ödünç verir misin?
-Bence bu pek iyi bir fikir değil. -Değil mi?
Bana böyle mi yapacaksın? Anladım, "çıplak adamla dalga geç".
Biliyor musun? Kendinden utanmalısın.
Kendinden...
Bak, tuhaf bir herifsin ama galiba bir hit yazmama yardım ettin.
O yüzden, sana yardım edeyim.
Kendinden utanmalısın
Evet
Kendinden utanmalısın
Öyle mi oldu?
Kendinden utanmalısın
Adam gerçekten iyi.
Ne...
Vicky?
Evet, Benny bir saat önce onu aradığını söyledi.
Neredesin?
-Şimdi otele geldim. -Otel mi? Rob, ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ben Rob Anderson. Odama girmeliyim. Teşekkürler.
Vay be. Odana dönüyorsun. Çok cesursun.
Vicky, şu anda buna vaktim yok.
Ciddi sorunlarım var!
Düğününü kaçırmaktan daha ciddi ne olabilir?
Bunu daha önce yapmış olmamız.
Ona prova deniyor. İnanılmazsın.
Ama şaşırmadım. Hepimiz bu işin sonunu biliyorduk.
Kimliğinizi görmeliyim.
-Odamda. -Peki.
İşte bu yüzden aramızdaki ilişki yürümedi.
Çünkü sen bir erkek değilsin ve asla olmayacaksın.
Dur, ne diyorsun sen? Dün gece kaçırıldım ben.
"Dün gece kaçırıldım ben." Vay be.
Birisi düğünümü sabote etmeye çalışıyor ve kim olduğunu bulacağım.
O herhangi biri olabilir Rob.
O çınlama da ne?
Ding dong!
Onlar kilise çanları, salak. Vaktin azalıyor.
-Hemen buraya gelmelisin. -Oraya geleceğim.
Gördün mü? Benim işte.
-Keyifli günler. -Teşekkürler.
Ah, hayır.
Hayır!
Nihayet.
Hayır!
Dikkat et deli.
Kardeşim, bu...
-Bir butik biraydı. -Evet.
-Hayır. -Bravo adamım.
Kardeşim!
Aman Tanrım.
Ne oluyor be? Tanrım.
Affedersiniz.
-Hey! -Çok sıkıştım.
Alo.
Anne, bana yardım etmelisin.
Rob, neredesin? Saat kaç, biliyor musun?
Anne, kafayı yiyorum. Çırılçıplağım, otelden 20 sokak uzaktayım
ve art arda aynı saati yaşayıp duruyorum.
Ne?
Halkın içinde çıplak mısın?
Evet! Bu, hayatımın en kötü günü ve bir türlü bitmiyor.
Sakin ol bebeğim.
Peki üstünde hiç mi kıyafet yok?
Bir alışveriş torbası giydim.
Gömlek yapmak için başka çöp bulabilir misin?
Hayır, anne. Bütün eşyalarım otelde kaldı.
-Öyleyse otele geri dön! -Söyledim ya, vaktim yok.
Bir saatim var. Kilise çanları her çaldığında
yeniden kendimi...
Anne, papazı versene.
Tamam, konuşmak iyi oldu.
Peder Butterfield!
Telefon.
-Ben Peder Butterfield. -Ben Rob, damat.
Dinleyin, acaba mümkünse
kilise çanlarını bir, bir buçuk saat çalmasanız olur mu?
Çünkü galiba kilise çanları beni geçmişe gönderiyor.
Evlat, 208 yıllık tarihimizde
çan çalmadığımız tek bir düğün olmadı.
Tek bir düğünde bile olmadı mı?
Veba varken bile mi?
Bunu nasıl izah edebilirsiniz?
İnançla.
Ya da beni geçmişe siz yolluyorsunuz.
Yani, siz değil de... Tanrı.
Bana ikinci bir şans veriyor.
Ağustosa kadar doluyuz, ertelemeyi düşünüyorsan...
Anlaşılan, gerek kalmadı. Bu düğün gerçekleşiyor!
Geliyor musun yani?
Buna olmayabilir... Ama geliyorum.
Beni hatırladın mı?
Tamam.
Önceki olay için özür dilerim. Alınmak yok, değil mi?
Haberin bile yok, ha?
Pekâlâ millet. Çekilin önümden. Kardeşiniz gitmeli.
Hey gençler. Kaykayınız, tekerlekli ayakkabınız falan var mı?
Hey, ev hanımı. Lütfen. Yok mu?
Hey, otobüs kartınız var mı? Lanet olsun.
Merhaba. Bana yardım eder misiniz?
Bu ne be?
Anahtar nerede? Anahtar?
Anahtar? Motor anahtarı nereye konur?
Ona içki mi ısmarlayacaksın?
Merhaba.
MATKAP - BAŞKAN
Matkap mı?
Ben sadece... Motoruna bakıyordum.
Ben de bir motor almayı düşünüyorum
ama kız arkadaşım çok tehlikeli diyor.
İhtiyar kadınları bilirsin.
-Kime diyor? -Kız arkadaşıma ihtiyar mı dedin?
İhtiyar değilsin. Genç bir yüzün var.
Bu herif dediğimi anladı. Adamım. Kardeşim.
-Eyvah. -Motorumu mu devirdi?
-Motoru devirdi. -Atladı. Ben yapma...
-Hayır, ben yapmadım. -Paran var mı?
Sadece bu kadar.
Ye onu.
Biraz sağlıksız olur.
-Yemeye... -Ye şunu!
Galiba gırtlağıma yarım dolar takıldı.
Teşekkürler.
Duşa giderken kaybolmuş gibi görünüyorsun.
-Aslında düğünüme gidiyordum. -Yetişemeyecek.
Yetişemeyecek. Seni bırakayım mı?
Ciddi misin? Sen bunu...
-Benim için yapar mısın? -Elbette.
Arkadaşlar!
Evet, beni bırakın. Teşekkürler.
-Bir ambulans çağır. -Ambulans mı?
Arkadaşlar, lütfen. Bugün iki kez dayak yedim. İki kez.
Bugün düğünü varmış! Tıraş olması gerekiyor!
Sadece bitmesini istiyorum.
Altı aydır mekân seçmeye çalışıyoruz.
Bu arada, şehriniz çok güzelmiş.
Onu yerde tut! Onu öyle yerde tut oğlum!
Bana dans dersi bile aldırdı.
Kaldır. Bunu görmek istiyorum. Kaldır!
Göster bana.
Sana neyi göstereyim?
Dans rutinimizi mi?
Şey, iyi öğrenmedim.
O sırada, çok önemli olmadığını düşündüm.
-Hayır. -Ne?
Evet.
-O resepsiyonun en önemli kısmı. -Tamam.
Geri çekilin. Ona yer açın. Rahat etsin.
Şu adamını kullanabilir miyim?
Tamam... Önce geliyorsun ve... Bana geliyorsun ve...
Sert vur. Buraya gel ve böyle tut.
Benim orospumsun.
Tamam, başlıyorum, beni izle.
Sonra seni böyle döndürüyorum ve eğiyorum.
Ama kıçın eğmek için fazla büyük.
Sonra seni kaldırıyorum ve yavaşça sürtünüyorum...
-Yapma oğlum! -Hadi ama! Sadece sürtünüyorum.
Sonra Koşan Adam dansına geçiyorsun...
Sonra kayıp duruyorsun.
Sonra kendimi yukarı çekiyorum ve break dans yapıyorum.
Dans ederken insanları duyuyorum. Çünkü çok zor.
Sonra sallanıyorlar, siyah kızlar bunu sever.
Esnekliğini gösteriyorsun. Böyle...
Ondan sonra, daire oluyoruz...
Vücudunu salla.
Devam et.
Hey, kesin şunu be!
Bana Bobby Brown dansı yaptırdınız.
-Olmadı. -Ben dans etmem.
Etmezsin.
Tamam, bir iki dersi kaçırmış olabilirim.
Ne dersin bebeğim? Hanımı bunu beğenir mi?
Bence ilk dansı batırdığı için onu pataklar.
Bu saygısızca.
Onu görmek isterim.
-Gidelim! -Cidden mi?
-Atla motora! -Ama karı gibi oturmam!
-Sen kime "karı" diyorsun? -Siz isterseniz başka.
Gidelim!
Bunu halledeceğiz.
Halledeceğiz bebeğim!
Hayır!
-Tamam. -Ne oldu? Neredeyim ben?
65 km hızla bir beton bariyere çarptın.
-Adın ne? -Rob. Rob Anderson.
Rob, bugün günlerden ne?
Bugün düğün günüm.
Hazırlanmalıyım. Şu kilisede evleneceğim!
Sarsıntı geçiriyorsun.
Bugün evleneceğin tek şey bir kateter.
-Hayır, düğünüme gitmeliyim! -Daha iyi bir fikrim var.
Beş mililitre daha Ativan alacaksın.
-Hayır! -Rob!
Hissedarlara ulaşmanı istiyorum.
İstediklerini ver ama duyulmasın.
Önümüzdeki hafta biz duyurmadan önce sızdırılmasın.
Tamam mı?
Ne oldu sana? Sarhoş musun?
Sarhoş değilim.
İlaç aldım.
Tanrım. Sen bozuk para mı kustun?
Şuna baksana. İki yüzüncü yıl anma parası.
Bunlar çok değerli. Benim için sakla.
Anlamıyorum. Nasıl oldu da benim yerime seni seçti?
Geçen yıl yüz milyon kazandım.
Yüz milyon mu kazandın?
Seni soymalıyım be.
Neden bir Vegas ev kadını gibi giyindin
ve kolun iğrenç yamuldu?
Cidden, o gerçek mi?
Ne diyorsun sen? Bu...
-Fena kırılmış. -Kokteyl pipetine benziyor.
Biraz benziyor.
Bak...
Gerçek pipet değil.
Şunu izle.
Hayır!
Hissetmiyorum!
Bak, o kız hayatı boyunca bu günü hayal etti
ve bu...
Ona bunu mu sunuyorsun?
Çok haklısın.
Bu hâldeyken benimle evlenmeyecek.
Sadece sarılmak istiyorum.
Bak, gelmen işin zor yarısı. Diğer yarısı pantolon.
Eve git ve pantolon giy, Tanrı aşkına. Git!
Hadi.
Burada ne olduğunu anladım.
Buradan basıp gitmemi istiyorsun, çünkü bana düğünümü kaçırtacaksın.
Evet, çünkü senin...
...beni asansörde mahsur bırakma komplon...
...yüzünde...
Kafam güzel.
...patladı.
Birincisi, bu berbat bir plana benziyor.
İkincisi, gece otel odasında birlikte olduğumuzu teyit edecek kadınlar var
ve üçüncüsü, düğünü bozmak istesem
içeri girmene izin verirdim.
Şimdi fark ettim ki bu kesinlikle mükemmel olur.
-Hadi, gel seni evlendirelim. -Ben...
-Gidiyoruz. -Evlenmek istemiyorum.
Düz yürüyeceksin...
Dur, bekle! Kilise çanları çalıyor!
Şükürler olsun!
Bana pantolon lazım.
-Hey! Ambulans çağır! -Neden?
Lanet olsun.
Evet! Adamım geldi!
Hadi millet, alkışlayın!
Rob!
Hiç sorma...
Bu çok dar.
-Üstündeki ne be? -Alışmaya çalışıyorum.
Bu yana kayıyor. Bir tuhaf.
-Hadi, kardeşim. -Hayır... Geri çek, aşağıya çek.
-Çekemiyorum. -Çek. Tamam, dur. Acıyor.
Tamam. Sakin ol.
Evet, sığmıyor. Tamam.
Hemen dönerim.
Bebeğim...
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Bulabildiğim ilk şeyi giydim.
Sadece sırtından biraz bollaştırmak gerekiyor.
Ben bollaştırırım, merak etme.
Dur! Bebeğim, kuru temizlemeciye gidiyoruz.
Baba, hayır!
O kılıkta geleceksen hiç gelme.
Her şeyi denedim.
Fitilli kadife ceket, gofre kumaş, Nehru ceketi.
-Benden ne istiyorsun? -Başka biri olmanı istiyorum.
Megan benim tek kızım.
Tembel, düşüncesiz bir ezik gelip her şeyi mahvetsin diye
onu tek başıma yetiştirip tıp fakültesine yollamadım.
İtiraf et.
Sizin gibi havalı bir iş adamı değilim diye beni sevmiyorsun.
Seni kişiliğin yüzünden sevmiyor değilim.
Asıl sebep, amaçların, hırsın, kariyerin olmaması.
Ben bir vekil öğretmenim.
Robert, evlilik yarım zamanlı bir şey değildir.
Ben sıfırdan, çok uluslu bir şirket kurdum
ve hayatımdaki en zor iş koca olmaktı.
Uzun saatlerden, fazla mesaiden bahsediyorum.
Yaz aylarında izin de yapmadık.
Bu yüzüğü Megan'ın annesine verdiğimde her şeyimi ona vereceğime söz verdim.
Kendimi ona kanıtlamayı asla bırakmayacağıma
ve asla onu sevmekten vazgeçmeyeceğime söz verdim.
Bu yüzük o sözü simgeliyor.
Bu çok basit evlat.
Çaba göstermen gerekir.
Sen o adam değilsin.
Keşke kızım bunu görebilseydi.
Biliyor musun? Kızını gerçekten koruyorsun.
-Onun için yapmayacağım hiçbir şey yok. -Hiçbir şey mi?
Adam kaçırma bile mi?
Ne?
Birisi...
Birisi dün gece beni otel odamdan kaçırdı
çünkü beni düğünde görmek istemiyordu.
Şimdi, merak ettim Bay Swope,
siz dün akşam neredeydiniz?
Dur bakayım Rob.
Eğer ilişkinizi bitirmek isteseydim herhâlde bunu, yapmadığımız bir düğüne
paramı harcamadan önce yapardım!
Mantıklı!
Güzel takım Favors.
Normal 50 beden mi?
50 uzun.
Sen "medyum" musun?
Lamborghini'min olamaz.
Cody.
-Rob, ne... -Takım elbiseni ödünç almalıyım.
Sana zaten sevgilimi verdim, takım elbisemi vermem.
Lanet takımı bana vereceksin.
Diz!
Lanet takımı bana vereceksin.
Diz!
İşte bu!
Diz! Döner yumruk! Direkt yumruk.
İşte bu!
Sol, sağ, eğil!
İşte bu!
Vücuda yumruk, tekme, eğil!
Taşaklar!
Ne yapacağımı nereden biliyorsun?
Şu anda ne dediğimi nereden biliyorsun?
Bu çılgınca!
Kumkuat! Lazer ışını! Vaji...
Nereden biliyorsun?
Şimdi çok sinirlenip bana vurmaya çalışacaksın.
Ama çekileceğim. Beş, dört, üç, iki...
Sol, vücut, ters el, aparkat, direkt, direkt, sol, sağ!
Sağ.
Kroşe, kesme, aparkat,
ters el, alçak, yüksek!
Bu yeniydi.
İşte bu!
Hey, Favors. Şu tarafa düşer misin?
Birisi oraya kola dökmüş, takım elbiseye bulaşmasın.
Evet, tabii. Sorun değil.
-Sağ ol kanka. -Tabii.
O takımı alacağım demiştim.
Evet!
Adamım geldi! Hadi millet, bir alkış alalım!
Rob!
Galiba sonunda hazırız.
Efendim...
Programları unuttun.
Programları mı?
Doğru.
İstediğin özel bir font var mı?
Arial, courier?
Amerikan daktilosu?
Yoğunlaştırılmış?
Wingdings nasıl olur?
Comic sans?
Koridorda biraz daha hızlı yürümeye ne dersin?
Efendim.
Megan mumları çok istemişti.
-Beni yakaladın. -Ne?
Efendim.
Gel buraya.
Şimdi, hazırız.
Evet.
Yüzük sende, değil mi?
Hayır!
-Neden bağırıyorsun? -Sus!
Tamam oğlum.
Sus!
Hadi be! Hayır!
Selam.
Düğün yüzüğü var mı?
REHİNCİ DÜKKÂNI
Kesinlikle vekil öğretmen maaşı.
Ama birkaç yıla daha iyisini alırsın.
Evet.
Belki.
Neredeydin Rob?
-Aman Tanrım, bebeğim. -İyiyim.
Hey, buradayız.
-Hazır mısın? -Evet.
Sevgili konuklar, bugün burada Robert J. Anderson ve Megan W. Swope'un
kutsal birlikteliklerine tanıklık etmek için toplandık.
Bu çiftin bugün kurduğu bağ kutsaldır,
hürmet ve onurla kurulmalıdır.
Şimdi törenin
önemli bölümüne geliyoruz... Yeminler.
Kendi yeminlerinizi yazdığınızı duydum.
Evet.
Megan, başlamak ister misin?
Evet.
Bir gün bir şey okumuştum: "Mutluluk sadece paylaşılınca gerçek olur."
Seninle tanışana dek, bu sözün derinliğini anlamamıştım Rob,
çünkü sen benim için mükemmel erkeksin.
Hayatın seni götürdüğü yere gitmeyi seviyorsun ve hayat seni bana
getirdiği için çok minnettarım
çünkü biliyorum ki gelecek bize ne getirirse getirsin
birbirimize sahip olacağız.
Seni seviyorum...
...hem de çok.
Çok güzeldi.
Robert.
Hazır olduğunda başla.
-Sıra bana geldi. -Evet.
Megan...
Biliyorsun, seni çok seviyorum.
Yani, çok.
Yani, çok, çok.
Çok.
Vicky'yle o randevuya gittiğim için çok mutluyum.
Çünkü gitmeseydim...
...onun şahane...
...güzel...
...oda arkadaşıyla...
...asla tanışmazdım.
Seninle.
Ve...
Ve!
Burası sıcak mı?
Ben... Hemen...
Hemen döneceğim bebeğim.
Tamam. Bir saniye.
Affedersiniz.
Sen benim aşkım ve yol gösteren ışığımsın.
Bu iyiymiş. Bunu kullanacağım.
Senin kalbinde, geleceğimi görüyorum.
Gözlerinde, umudu görüyorum.
-Kulaklarına "seni seviyorum" diyorum. -Affedersin.
Son kısma atlar mısın?
Yani, vücudun parçalarını sayıyorsun.
Bu iri bir kız. Bütün gün bitmez.
İriyi kötü anlamda söylemedim. Kesin sıcak tutuyordur.
"İlk kez gerçekten sevebileceğim şeyi buldum."
Seni... Buldum.
Sen benim kalbimsin...
...benim vicdanım...
...iyi kalpli meleğimsin.
Sana sonsuz...
...bir sadakat ile bağlıyım.
Bence sen...
...iyisin...
...yeteneklisin...
...hoşsun.
Ateşli...
...derin bir tutku...
...yüreğimi ele geçirdi...
...ve sana uzanarak...
...seni canevime çekiyor.
Ve hayatın baharı...
...senin varlığını...
...sarıp sarmalıyor.
Parıldayan ve saf...
...güçlü bir alev!
Seni...
...ve beni...
...bir bedende birleştiriyor.
Muhteşem! O benim oğlum! Benim oğlum.
Megan, bu adamı eşin olarak...
Pardon! Pencereyi kapatalım mı?
Hayır. Sadece kuşlar. Güvercinleri rahat bırakalım.
Sadece oynuyorlar.
-Rob. Kilisede güvercinler var. -Biliyorum bebeğim.
Sonra ilgileniriz, tamam mı? Devam edin.
-Rob, biz... -Güvercinleri rahat bırakır mısın?
Lütfen bebeğim, güvercinleri rahat bırak.
Senin neyin var?
Vaktim tükeniyor!
Rob, sakin ol oğlum.
Ortamı bozuyorsun.
Ben... Ortamı mı bozuyorum?
Ben mi ortamı bozuyorum?
Senin yüzünden düğünüme geç kaldım Benny!
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Gece bana ne olduğunu biliyorsun.
Elbette biliyorum! Sadece birlikte takıldık.
Kapa çeneni.
Dün gece bana ne olduğunu söyleyeceksin Benny! Ne oldu?
Çekil başımdan oğlum! Bu takımı yarın geri götürmeliyim.
-Bakayım etiket hâlâ... -Söyle Benny, ne oldu?
Bir kızla eve gittin.
Tamam mı?
Öyle mi?
Rob.
Rob, bu doğru mu?
Bilmiyorum.
Hayır. Baksana. Sen bittin Othello. Biz gidiyoruz.
Megan.
Kimse inanmadığında ben sana inandım Rob!
Seni asla affetmeyeceğim!
Megan!
Cody.
Cody, takımını mahvedeceksin.
İşte bu!
Yangın!
Herkes sakin olsun!
Lütfen düzenli bir şekilde çıkışlara gidin!
Seni öldüreceğim! Lanet olsun!
Öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!
Neden bana bunu yapıyorsun aptal çan?
Rob!
Çanlarıma zarar verme!
Yok artık.
Senden bıktım aptal çan!
Bu sona ermeli!
Hey, duydunuz mu?
Kapa çeneni!
Rob! Aman Tanrım.
Rob!
Bebeğim buraya nasıl tırmandın?
Yalan söylemeyeceğim. Birkaç denemede oldu.
Burada olduğuna inanamıyorum. Seni çok merak etmiştim.
Aman Tanrım. Dur, beni düğünden önce görmemen gerekiyor.
Bu uğursuzluk getirir.
Smokinin nerede?
Megan, gel. Otur.
Dinle bebeğim.
Biliyorsun, seni her şeyden çok seviyorum.
Evet.
Ama ne yaparsam yapayım, hiçbir şey doğru olmuyor.
Bebeğim, ne diyorsun sen? Buradasın.
-Bunu yapalım. -Düğünden bahsetmiyorum.
Hayatımızın kalanından bahsediyorum.
Benim bir kariyerim, hiçbir hedefim yok.
Ben...
Belki de ben koca olmaya uygun değilim.
Bu babamla mı ilgili?
Bebeğim, ne zamandır onun ne düşündüğünü takıyorsun?
Biliyorum bebeğim ama sadece baban değil.
Aşağıdaki herkes büyük bir hata yaptığını düşünüyor.
Bence haklılar.
Kendimi çok aptal hissediyorum.
Bunun seninle ilgisi yok.
Elbette benimle ilgisi var!
Tanrım. Sana inancım vardı Rob.
Burada oturdum, sabırsızca bekledim.
Senin gelmeni bekledim!
Senin asla büyümeyeceğini ve asla kendine çeki düzen vermeyeceğini
söyleyen herkese karşı seni savundum!
Anlamıyor musun?
Bunu anlamalıydım.
Bir piyango bileti almak için uçağımızı kaçırdığında anlamalıydım.
Evlilikte, kazanmak için denemelisin Rob.
Sen asla denemedin. Asla!
Megan, seni gerçekten seviyorum. Ben...
En önemli olduğu zaman gerekeni yapacak kadar sevmiyorsun.
Sen... Lütfen git.
Git hadi. Git! Beni ağlarken görmeni istemiyorum.
-Kapıdan mı? -Nereden gidersen git! Yeter ki git.
Yeter ki git.
Nihayet!
Hayır.
Bekle bir dakika.
Sonra onu boynundan böyle yakaladım.
Özür dilerim. Affedersin dostum.
Özür dilerim. Affedersin.
CHARLESTON'DAN AYRILIYORSUNUZ
Hayır.
Sadece yarını görmek istiyorum!
Asansördeyim.
Hayır!
Nihayet!
Boş versene. 20 dakikadır bekliyorum.
Jameson'la pazartesi buluşacağım. Son hisseler onda.
Swope'un haberi yok. Düğün dedikleri trajediye çok odaklandı.
Şu zavallı Anderson'ın yerinde olsam ondan olabildiğince uzaklaşırdım.
Bunu nasıl yürütüyorsunuz?
Ortaklığımız evlilik gibi.
Boktan bir durumda arkamda olduğunu biliyorum.
Bu herif için kurşun bile yerim.
Aslında, yedim de.
Taşaklarımdan vuruldum.
-Sol testisimi kaybettim. -O yüzden Mike'ı asla terk etmem.
O mezara kadar kankam.
Aynen öyle.
-Öylesin. -Öylesin.
Hayır, sen öylesin.
Sen öylesin.
Kendinden utanmalısın
Kendinden
Hey Brian, sana bir şey sorayım.
En çok Grammy adayı olup da hiç kazanamama
rekorun seni rahatsız ediyor mu?
Art arda aynı saati tekrar yaşamak
zorunda olduğun için düğününe gidememek seni rahatsız ediyor mu?
Pes.
Olay şu ki
bir şeyi gerçekten istiyorsan asla pes edemezsin.
Selam anne.
Robbie! Oğlum, burada ne işin var?
Asıl soru, sen burada ne arıyorsun. Düğünümde olman gerekmiyor muydu?
Bir buçuk saat oradaydım.
O ilahiler kitabındaki her şarkıyı söylemişimdir.
-Evet, duydum. -Sen gelmedin.
Sorun nedir evlat?
Tırstın mı yoksa?
Anne, yardımına ihtiyacım var.
-Ben de bundan korkuyordum. -Ne diyorsun sen?
Dünyanın en iyi annesi olmadığım sır değil.
Bak anne, sen elinden geleni yaptın.
Yaptığımı sanmıştım ama galiba yapmamışım.
Yani, birçok yer gördüm ve...
Birçok erkeği sevdim.
George Clinton, Sly Stone.
Ah, anne.
Con Funk Shun'ın basçısı, işte o...
-Gereksiz bilgi. Bu çok fazlaydı anne. -Tamam.
Farklı bir dönemdi Robbie.
Söylemeye çalıştığım şu: Elimden gelenin en iyisi...
...sevdiğim, beni seven bir erkekle tanışmak
ve gurur duyabileceğin bir aile kurmak olurdu.
Peki neden yapmadın?
Ben kendi yolumu çizememiştim
ama senin için geç değil.
Benim hatalarımı sen de yapma.
Sadece saçmalamayı bırakıp kendi yolunu çizmelisin!
Neyse, anan ilacını aldı. Şimdi kiliseye döneceğim.
Sesimi tazeledim artık.
Umarım ben "Higher Ground"daki tiz notu söylemeden önce gelirsin.
Hey.
Teşekkürler.
-Seni seviyorum bebeğim. -Ben de seni.
İyi günler bayım.
Teşekkürler.
Hey, benim.
Bugün bir düğüne gideceğim. Belki sen de gelmek istersin.
İçkiler bedava.
Hey, neredesin? Polisi aramak istiyorum ama...
...48 saattir kayıp olman gerekiyor, daha bir saat oldu.
Neyse, vaktin azalıyor.
Yine benim.
Kimsenin seni göremediği bir yere düştüğünden korkuyorum.
Balayımızdan döndüğümüzde sana mikroçip taktıracağım.
Evcil köpek gibi.
-Ne? -Sen kimsin?
Callie.
Bardaki kız.
Dün gece buraya... Birlikte mi geldik?
Evet, yeminin için yardım etmemi istedin.
Bunun bir şifre olduğunu sanmıştım ama öyle yaptık.
Öyleyse, buraya geldiysek...
Şehrin diğer ucuna nasıl gittim?
Ne bileyim.
O kadar sarhoştun ki zor yürüyordun.
Yeminini yazmaya çalıştın ama şu bitkiye kusup sızdın.
Uyandığımda sen yoktun.
Peki... İyi bir şey buldum mu?
Kız boşuna kabul etmemiş.
Ne hissediyorsan dürüstçe söyle.
Kiliseye gitmeliyim. Benimle yatmadığın için teşekkürler.
En kolay kazandığım paraydı.
Dur... Sen fahişe misin?
-Bilmiyor muydun? -Seni kim tuttu?
Hatırlamıyorum
ama yapmadığını söylediğimde çok kızdılar.
Telefonun nerede?
Klozetin arkasında plastik poşette.
Saklamak için en güvenli yer.
Bu kesinlikle bir fahişe hilesi. Tamam.
Lanet olsun!
Hey, duydunuz mu?
-Evet. -Devin, yapma artık.
Palmetto Hotel, ben Kimber.
Kimber, 412 numarayla konuşmalıyım.
Hey, Roger, Pat...
Seni tanımıyorum.
Bir saniye izin verin.
Bir saniye izin verin, dedim!
Bu çok önemli bir görüşme! Çok şey yaşadım!
Bayım! Ofisteki telefonu kullanabilirsiniz.
Peki. Gidelim.
Sen ne bakıyorsun Yeşil Yol?
Sabrınız için teşekkürler Bay Anderson.
Sabretmiyorum. Tamam mı? Sinirliyim.
Neredeyse bir saattir buradayım.
Ciddi bir suçun kurbanı olduğunuzu biliyor musunuz?
Evet, o yüzden bunu bana kimin yaptığını bulmak için
dört dakikada telefon açmalıyım!
Kimin yaptığını biliyoruz.
Size otopark güvenlik kameralarının görüntülerini göstereceğim.
Yaklaşık 3.36'da, bu sedan araç katlı otoparka geldi.
-Vicky. -Dün gece bu kadınla mı birlikteydiniz?
Hayır.
Ama onda odamın anahtarı vardı
çünkü rezervasyonları o yaptırmıştı.
Onun otopark bileti 30 dakika önce
tutulan bir odayla eşleşiyor.
Odada birkaç izolasyon bandı bulduk.
İzolasyon bandı mı?
Burada saçmalık başlıyor.
Birkaç anahtar dişliye takılmış ve mahsur kalmışsınız.
Telefonunuzu kullanmalıyım. Hemen.
-Alo. -Meg.
Rob! Neredesin? İyi misin?
Dinle, konuşmak için çok vaktim yok.
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Mahsur kalmıştım.
Saçma sapan şeylerle uğraşıyordum ve ihtiyacın olanları veremedim.
Senin çocuklar gibi... Yani, hastaların.
Bir zorlukla savaşırken hızlı büyüdüklerini söylüyorsun.
Evet.
Ben de inanılmaz çapta bir zorlukla savaşıyordum
ve sana söylemek istediğim...
Artık kendi yolumu çiziyorum.
Orada bekle.
Senin için geliyorum.
Kenyalı Adballa Tanui
son 400 metre için köşeyi dönüyor.
Sona kalan dona kalır.
Arkadaşlar, lütfen. Kiliseye gitmeliyim. Affedersiniz.
Memur beyler, beni düğünüme bırakın.
Yürü git.
Saçma görünebilir ama yardımınıza ihtiyacım var.
O hayatımın aşkı ve benim için kurşun bile yer.
O mezara kadar sevgilim.
-Gidelim. -Evet!
Yarış yüzünden trafik kapalı. Şehrin ucuna nasıl gideceğiz?
Bir fikrim var.
Neredeyse spin atıyorduk.
-Ters döndük. -Neredeyse... Spin atıyorduk.
Dikkat et!
Sakin ol. Sorun yok. Biz profesyoneliz. Bunu hep yapıyoruz.
Neden bu kadar gerginsin?
Eyvah. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Gözün yiyorsa bak.
Söz veriyorum, bakmam.
-Alo. -Hey, Callie!
Benim Rob, dün geceki.
-Uyuz Rob. -Evet, Uyuz Rob.
Uyuz Rob mı? Evet, bir ricam var.
Takım elbisemi al
ve İkinci Presbiteryen Kilisesi'ne getir. Tamam mı? Hemen.
Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Birisi evleniyor!
Çocuklar, yetişemeyeceğiz.
-Galiba bir kestirme biliyorlar. -Öyle mi?
Yürü be!
-Dur, yürüyeceğim. Sağ ol. -Kapılar kilitli.
-İnemezsin bebeğim. -Ölümüne sür.
Tatlım, onun gelmeyeceğini kabul etmelisin.
Yetişecek.
Geldi.
Geldi!
Evet! Adamım geldi! Hadi millet, alkışlayın!
-Çok şıksın. -Sağ ol kardeşim.
Vay canına.
Müthiş görünüyorsun.
Efendim, şahane bir tören düzenlediğiniz için teşekkür ederim.
Bu tam bir felaket
ve bence iptal edilmeli.
Cody ile evlenmesini tercih edersin.
Aslına bakarsan o, küçük kızımın hak ettiği türden bir erkek.
Evet. O ayrıca şirketini ele geçirmeye çalışan türden bir erkek.
Evet, bu doğru.
Hisselerinin yüzde 47'sini aldı ve yüzde beşini daha almak üzere.
Sadece bir vekil öğretmen olduğumu biliyorum ama...
Bence sen boku yedin.
Cody, bu doğru mu?
Bana her zaman bok gibi davrandın.
Hatta daha beter.
Ben Megan'dan ayrılana kadar adımı bile hatırlamıyordun.
Yıllardır bu anı bekliyordum.
Keşke senin için önemli olan her şeyi alabilseydim.
İkinize de tebrikler.
-Seni fena pataklarım. -Benny, dur.
-Sol kroşesi çok fena. -Gerçekten mi? Kalsın.
Üzgünüm bebeğim. Hemen bununla ilgilenmeliyim.
-Hayır. -Bay Swope...
Ben hallederim. Bir saniye.
Geri çekil Rob. Bu önemli.
Kızının düğününden daha mı önemli?
Anlamanı beklemiyorum.
Hayatın boyunca gerçek bir işte çalışmadın.
Bildiğim bir şey var Bay Swope.
Evlilik tam zamanlı bir iştir.
Uzun mesailerden bahsediyorum.
Fazla mesaiden.
Yaz tatili olmadan.
Dinle, sahip olduğum her şeyi Megan'a vereceğime söz veriyorum.
Asla kendimi kanıtlamaktan vazgeçmeyeceğim.
Asla onu sevmeyi bırakmayacağım.
Annesine aynı sözü vermiştim.
Tanrım, keşke burada olsaydı.
O burada...
Baba.
Tamam... Fazla erken oldu.
İçeri dönmeye ne dersin?
Hadi, işi sonra hallederiz. Megan'ın babasına ihtiyacı var.
Bir de damada.
Anlaşılan, bu düğün denen şey böyle oluyormuş.
Rob, yaptığın şey için teşekkürler.
Cody bir yalancı ve dolandırıcı. Onu yakaladığıma sevindim.
Ben Cody'den bahsetmiyorum.
Sana borcumu ödeyebilmemin bir yolu varsa...
Aslında...
Şimdi törenin çok önemli bir kısmına,
yeminlere geçiyoruz.
Kendi yeminlerinizi yazdığınızı duydum.
Evet.
Megan, başlamak ister misin?
Aslında, Peder...
Ben başlayabilir miyim?
Megan... Senin için işleri kolaylaştırmadığımın farkındayım.
Hak ettiğin erkek olamadığımı da biliyorum.
Ama bu ana gelene dek geçen zaman...
...bütün saçmalıklarımı geçmişte bırakabilmem için gerekliydi.
Birisi bir gün demiş ki
herhangi bir şeyde usta olmak için
10.000 saat gerekir...
...ama bu, güzel bir kadını bekletmek için uzun bir süre.
Ve Megan, sen... Uzun süre bekledin.
Sana şu sözü veriyorum:
Eğer evlilik piyango oynamak gibiyse...
...kazanmak için oynarım.
Ah, Rob.
Nasıl bir adam olduğunu biliyorum.
Tek istediğim burada olman.
Daima.
Megan, bu adamı bir ömür boyu sevip saymayı,
hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana kadar
eşi olmayı kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sen, Robert?
Evet, ediyorum.
Rob, yüzük.
Annemin yüzüğü mü?
Teşekkürler.
Aramızda bu çiftin evlenmesini istemeyen kimse var mı?
Varsa ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
Rob bir fahişeyle yattı!
Bunu söylemek zorundaydım.
Birlikte bardan çıkarlarken fotoğrafları var, yani bu gerçek.
Dur, bu ne demek oluyor?
Bir fahişeyle yatmadım, tamam mı?
Onu odama getirdim ve yeminimi dinledi.
Aslında, çok da yardımcı oldu.
Evet, tabii. Çok akla yatkın.
Maalesef fahişe, öykünü teyit etmek için gelemedi.
Aslında, genç hanımefendi şurada.
Callie? Lütfen onlara söyler misin?
-Evet, lütfen söyle. -Rob'la yatmam için o kadın para verdi.
Bir fahişeye inanacak değiliz ya.
Merhaba fahişe. Ben Vicky.
Bu gece Rob Anderson'la o işi yapmaya
The Glass Slipper'a geliyorsun değil mi?
İsmi R-O-B.
Evet, o doğru işte.
300 dolarımı geri istiyorum.
Dur, Vicky, bunu neden yaptın?
Evet, bunu neden yaptın Vicky?
O benim kalbimi kırdı.
-Ne? -Evet.
Biz bir kez birlikte çıktık, sihirli bir geceydi.
Biraz kokuyor muydum? Evet.
Ama ondan sonra doktora gittim ve ciddi oranda azaldı.
Fark edilmiyor bile.
Ama sen... Hayatını onunla mı geçireceksin Bayan Çiçek Gibi Kokuyorum?
Bu haksızlık.
-Hanımefendi. -Ne?
Fuhşun Güney Carolina'da suç olduğunun farkında mısınız?
Tamam, beni tutuklamayın. Fahişe orada.
Evet, ama hapı yutan sensin.
Sanıyorum bundan şikâyetçi olacaksınız.
Aslında... Sanmıyorum.
Vicky olmasaydı şu anda burada olmazdım.
O yüzden deliliğine vereceğim.
Tamam.
Ancak, gitmeni istiyorum.
Tamam, kendim çıkarım.
Artık bunları tutmayacağım. Kolum koptu.
-Gidelim. -Bana dokunma.
Ben alayım canım.
Peder. Şimdi son bölüme geçebilir miyiz lütfen?
Pekâlâ öyleyse.
Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum!
Evlendik!
-Evlendik! -Evlendik!
Geldiğin için teşekkürler.
Evleniyorum. Selam bebeğim. N'aber adamım?
-Beni görmeye gel. -Geleceğim.
Merhaba bebeğim.
Ne güzelsin. Ortama uygun giyinmişsin.
Davet için teşekkürler.
-Bayan Doğru siz olmalısınız. -Evet.
-Ne güzelsiniz. -Merhaba.
-Güzel. -Rob, kim bu insanlar?
Düğüne gelirken tanıştığım birkaç kişi.
Brian McKnight'ı getirmeyi nasıl becerdin?
İnanmayacaksın.
Bir şarkı yazmasına yardım ettim. Yeni albümde olacak.
-Aman Tanrım. -Önemli değil gerçi.
Biliyor musun? Haklısın. Sana inanmıyorum.
Sen orada değildin ki.
Brian McKnight'ın ilham perisi olduğum için kızdın.
Biliyorsun Rob, bugün yapmayı unuttuğun bir şey var.
Hayır, her şeyi yaptığımdan eminim, yoksa şu anda burada olmazdık.
Rakamları kontrol etmeyi unuttun.
-Rakamlar, doğru ya. -Evet, hadi.
-Tamam, hadi bakalım. -Peki kazandık mı?
-Evet, kesinlikle kazandık. -Evet!
Sadece doğru rakamları seçmedim...
...ama doğru kızı seçtim.
Bebeğim, biliyor musun? Önümüzdeki ay var.
Hayır, önümüzdeki ay vaktim yok.
Karşında Larkin Koleji'nin yeni, İngiliz Edebiyatı tam zamanlı öğretmeni var.
-Ciddi misin? Gerçekten mi? -Evet.
Bebeğim, bu muhteşem!
-Bu muhteşem. -Evet.
Bayanlar ve baylar, Bay ve Bayan Anderson'ı
ilk danslarına davet etmekten çok keyif duyuyorum.
Bebeğim, bunu hâlâ yapmak istediğinden emin misin?
Bu çok önemli bir an.
Bütün resepsiyonun odak noktası.
Birkaç dersi kaçırdın.
O yüzden çok üzgünüm...
...ama bunu telafi etmeyi düşünüyorum.
Bunu nereden öğrendin?
Biraz vakit buldum.
Affedersiniz. Bu bir düğün. Neden buraya gelip dans etmiyorsunuz?
Hadi, bu dans pisti onun için var.
Evet!
Soloya girdiğinde ne oldu öyle?
Eğlendin mi bari?
Eh, fena değildi.
Fena değil miydi?
Evlendik, Brian McKnight en sevdiğin şarkıyı söyledi.
-O inanılmazdı. -Daha ne istiyorsun?
Eh, bilirsin. Odaya gittiğimizde gösterebilirim.
Bunu duymayı ne kadardır beklediğimi bilemezsin.
Hadi.
Bence merdivenden çıkalım.
-Emin misin? -Evet.
Demek hile yapacaksın!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik