NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Được rồi, ổn định chỗ ngồi đi nào.
Phải, tôi biết. Cả hai cuốn đều hay.
Vậy, câu hỏi của tôi là:
Cô cậu thích quyển nào hơn?
Chắc chắn là Bắt trẻ đồng xanh rồi.
Holden Caulfield là tay dắt gái.
Không.
Iceberg Slim là tay dắt gái.
Holden Caulfield là con nhà giàu được nuông chiều đến từ Miền Đông Bắc
theo học trường dự bị đại học đắt tiền.
Nghe có vẻ quen nhỉ?
Thế thầy thì sao, thầy Anderson?
Cha tôi không phải tỷ phú Phố Wall,
nếu đúng thế, ông ta còn nợ mẹ tôi khoản tiền trợ cấp nuôi con khổng lồ.
Nên tôi thích Chúa Ruồi.
Tôi không nghĩ Holden Caulfield có thể tồn tại được một tuần trên hòn đảo này.
Hắn sẽ chỉ là người vô dụng, mong qua cơn ác mộng này.
Kiểu như giáo viên dạy thay.
Xỏ xiên hay lắm, Max.
Này, tin tốt là
cậu có tương lai tươi sáng phía trước.
Tin xấu là,
có lẽ cậu vẫn có thể còn trinh đến năm 35 tuổi.
Được rồi, cả lớp, hết giờ rồi.
Anderson, về đây.
Tạm biệt thầy.
Tạm biệt các em, thư giãn đi. Gặp lại sau.
May là chuông đã báo hết giờ, nhỉ?
Thầy hiệu trưởng Mellon.
Cậu chắc chắn có cách dạy sinh viên, Rob.
Vì lý do nào đó, tôi rất hợp với bọn trẻ.
Có lẽ vì cùng thích Rihanna và thỉnh thoảng là mụn trứng cá.
Nghe này, thời gian cai nghiện của cô James sẽ lâu hơn dự tính...
Phải, cocaine sẽ là như thế.
Tôi cần giáo viên toàn thời gian, muốn nói với anh...
Để tôi ngắt lời ông ở đó.
Tôi ổn với vài buổi mỗi tuần,
Nhưng không thể cam kết bất cứ điều gì hơn thế.
Bây giờ, xin lỗi, ngày mai tôi cưới vợ.
Uber đợi tôi bên ngoài,
Và tôi không muốn mất đánh giá năm sao.
- Hãy nghĩ đi. - Cảm ơn.
Em yêu. Không biết em nhận tin nhắn chưa,
nhưng anh ở sân bay rồi. Gặp em sớm nhé.
Này!
Xin lỗi.
Trời!
Xin lỗi.
Này. Chào. Tôi là Rob Anderson.
Tôi có vé cho Chuyến Bay 1492 đến Charleston.
Xin lỗi. Cửa ra máy bay đã đóng.
Ông không mở ra được à?
Ý tôi là, chỉ là cửa, công dụng chỉ có thế. Mở và đóng.
Tôi có thể sắp xếp ông bay chuyến ngày mai.
Không, tôi không thể đi ngày mai. Tôi cần phải đến đó hôm nay.
Ngày mai tôi cưới vợ.
Xin lỗi. Chuyến cuối cùng hôm nay đã hết chỗ.
Không.
Chú ý!
Chú ý, thưa quý ông và quý bà.
Tên tôi là Rob Anderson.
Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì dù điên rồ hay hư hỏng để đổi lấy
vé cho chuyến bay kế tiếp đến Charleston.
Có ai không?
Điên rồ thế nào?
Miễn là không phạm tội hình sự.
Anh có tiền mặt không?
Không, nhưng tôi có chiếc iPhone đời đầu này.
Chà, anh chưa thực sự cho tôi nhiều lựa chọn hấp dẫn ở đây.
Người ta bảo tôi là một gã si tình.
Thế thì, tôi sẽ cần anh làm mẫu xem.
Được.
- Người đẹp. - Chào anh.
Thấy thế nào?
Em đã nhận được tin nhắn. Ta sẽ bay chuyến bay kế tiếp.
- Đấy, thấy chưa! Đó là lý do anh cưới em. - May cho anh vừa mới đến.
Lúc nãy, em rất điên tiết trước khi uống hai ly rượu.
Có lý do chính đáng. Thấy chưa, anh bảo đảm tương lai tài chính của ta.
Anh đến muộn vì anh chơi xổ số.
Em yêu, phải chơi thì mới thắng.
Này, anh mua cho em cái này.
Em biết đó, có lúc,
em tả là có cái cầu vồng nổ tung trong miệng.
Giờ, anh đã có nhiều cách khác nhau để nói
nhưng anh chọn cách đơn giản là "Ngon lắm."
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Lúc này, em vui khi có anh ở đây. Hôm nay em căng thẳng quá.
Gì thế? Bố em đã mua công ty gia đình nhỏ nào rồi sa thải hết
nên không đến dự đám cưới?
- Anh cứ ước đi. - Đúng thế!
Không, em phải nói với bé 6 tuổi
rằng bé có khối u trong dạ dày cần phẫu thuật.
- Ôi, em yêu, kinh khủng quá. - Chắc chắn sẽ qua khỏi.
Phải, bé sẽ qua khỏi. Biết vì sao không?
Vì bé đã có bác sĩ giỏi nhất New York.
Ồ, bỏ câu đó đi. Bé có bác sĩ giỏi nhất dải ngân hà.
Giả sử có các bác sĩ ngoài vũ trụ trên hành tinh chưa được khám phá.
Thôi đi. Đợi đã, ở trường thế nào?
- Tốt. - Thật sao?
Phải, anh không cứu được ai, nhưng Mellon đã đề nghị anh dạy toàn thời gian.
- Thật chứ? - Phải.
Thật tuyệt, anh yêu!
Anh là thầy giáo rất tuyệt.
Cảm ơn em. Sao bọn mình đã để lâu như thế mới cưới nhỉ?
Có lẽ vì mất bảy năm để anh hỏi em.
Anh biết đấy, một phần em nghĩ anh sẽ không cầu hôn.
Thì như bài hát anh thích nhất của Justin Bieber,
- "Never Say Never." - Ồ, thế à.
Hoặc bài anh thích thứ hai của Justin Bieber...
- "Sorry." - Bài đó hay đấy.
- Anh xem những bông hoa kìa! - Phải, đẹp lắm.
Ồ, xem kìa. Đẹp quá.
- Này! - Khỏe không?
- Chờ tôi một lát. - Xin chào!
- Thế nào, anh bạn? - Anh thế nào?
Này, hỏi nhanh nhé, có biết mẹ cậu hát bè cho The Gap Band ở Humpin' Tour không?
Phải, tôi nghĩ bà đã bỏ lỡ sinh nhật của tôi năm đó.
- Lần đầu trong nhiều lần bỏ lỡ. - Robby, con yêu!
- Mẹ. - Nghe này.
Mẹ vừa sắp kể với Benjamin
về lần mẹ đã hát với Rick James năm 1984.
Có nhiều thuốc lá, Johnny Walker Black,
có cả tầng hầm!
Đó là con gái xinh đẹp của tôi.
- Con chào bố! - Chào con yêu.
- Ôi, con đã đến được. - Vâng!
- Ông khỏe không ạ? Thật... - Cậu đến muộn.
Vâng, bọn con có khởi đầu khó khăn. nhưng con nghĩ chuyện tệ nhất đã qua.
Rob chưa nói với bố hôm nay Rob được nhận làm toàn thời gian.
- Vậy sao? - Larkin Prep cần anh ấy dạy chính thức.
Ô, vậy thì tuyệt quá.
Con sắp kết hôn, có việc làm,
thành người có ích cho xã hội.
Phải, nhưng con chưa nói có nhận không. Mẹ biết đó, giờ làm, từ 8:00 đến 3:00,
và rồi phải ở lại sau đó để chấm điểm.
Nghe như công việc nặng nhọc quá.
Rob rất tuyệt vời với bọn trẻ. Bọn chúng yêu anh ấy.
Ý con là, anh ấy sẽ là một người cha tuyệt vời.
Và tôi rất mong có cháu.
Có lẽ ta nên chờ một thời gian để nói chuyện con cháu.
Chúng ta sẽ tận hưởng cuộc sống hôn nhân chứ?
Cậu đã đặt sai phông chữ cho các chương trình.
Việc đầu tiên sáng sớm mai, tôi chờ cậu lấy bản in mới.
Được thôi. Mai con cũng chẳng có việc gì quan trọng lắm, phải không?
Rob, đây là buổi tổng duyệt đám cưới. Ít nhất, cậu cũng nên mặc áo khoác.
- Đó là áo khoác. - Đó là áo len.
Vâng, đó là loại áo len kiểu khoác.
Đó là một "len khoác."
Len khoác.
Bố, Vicky đâu rồi?
Cô ấy đang nhận phòng cho con vì Rob đến muộn quá.
Chúng ta đều cố gắng làm đám cưới thật hoàn hảo.
Giá mà mẹ con có ở đây.
Bố, con hiểu, nhưng mẹ đang ở đây. Mẹ đang ở đây.
Bố cần nghe cuộc này.
Một nhóm nhà đầu tư có kế hoạch chiếm công ty của bố,
lại đúng dịp cuối tuần này.
Con cứ bắt đầu trước đi. Xin chào?
Cậu có tin gì? Chuyện đùa đấy à!
Ông ấy thực sự sẽ bỏ tổng duyệt à?
Sẽ ổn thôi. Em là con gái của Reginald Swope.
- Em đã quen rồi. Chào! - Chào.
Nào, cả gia đình yêu quý, ta hãy tổng duyệt.
- Cảm ơn Chúa chúng ta đã đến. - Phải.
Tôi đã nói tôi thích cậu, nhưng ghét kiểu cậu lái xe chưa?
- Tại sao, vì tôi biết lái xe à? - Tệ lắm.
Phải, sao cũng được. Tệ lắm.
Cậu đã nghe bố của Megan nói đi nói lại về các chương trình?
Phải, và cậu cần nắm rõ, anh bạn,
vì tôi có trách nhiệm đảm bảo cậu làm đúng việc.
Cậu đang nói gì thế?
Ai cũng biết là người phù rể
sẽ được chọn phụ nữ độc thân ở đám cưới.
Tôi không muốn cậu làm hỏng hình ảnh của tôi.
Đâu cần. Cậu tự làm hỏng hình ảnh cậu.
Mốt tóc Afro sẽ không trở lại lần thứ 3.
Biết sao không? Đưa nhẫn cho tôi. Đưa đây.
Ôi, nhẫn...
Chắc trong hành lý.
Megan bảo rằng cậu đã bỏ học khiêu vũ.
Là điệu nhảy đầu tiên. Rất quan trọng với cô ấy, nên phải làm tốt.
Cậu có biết tôi nhảy giỏi bẩm sinh?
Cậu biết đấy, tôi nhảy pop-lock rất điêu luyện...
Được rồi. Này, lời thề thế nào rồi?
- Tôi có rồi. - Cậu đã thuộc rồi à?
- Không. Tùy cơ ứng biến. - Thôi nào.
Đây là đám cưới của cậu.
Cậu không thể chỉ nửa vời như mọi thứ khác.
Nào, cậu không thể... Vicky đang ra. Tôi thế nào?
Như lũ nhóc Fat Albert học dự bị đại học.
Trông hồi hộp à?
- Phải, hồi hộp. - Thật à?
Các cậu. Chìa khóa đây.
- Phục vụ sẽ đem hành lý vào. - Cảm ơn.
- Này, Vicky. - Chào.
Trông cô...
Vậy, chính sách của cô về quan hệ tiệc cưới là gì nhỉ?
Vì tôi rất muốn có.
Thật tuyệt vời.
Búp bê tình dục nam sẽ làm tôi sướng hơn.
Vậy, cô muốn tôi mang "đồ chơi" đến à?
Nghĩa là "không."
Chúc mừng, thưa ông. Đây chắc là người phụ nữ may mắn.
- Không. - Chắc chắn không.
- Chúng tôi đã thử một lần. - Chỉ một lần.
Thật kỳ lạ. Như địa ngục,
nếu địa ngục thực sự lạnh và ẩm ướt,
như tầng hầm mốc của bà ngoại sau trận lụt nặng.
Đợi đã, đó là Cody à?
Người yêu cũ đẹp trai, tài giỏi của Megan đến đây làm gì thế nhỉ?
Rob!
Xe đẹp đấy. Tôi đang đợi xem nó biến hình.
- Anh làm cái quái gì ở đây thế? - Là áo khoác cardigan à?
Ổn thôi.
- Ôi trời. - Thỉnh thoảng phải chơi bời.
Cô ấy ngày càng nóng bỏng.
Này, em yêu!
Nhớ rằng...
- Cody. - Vâng, thưa cô.
Anh đến đây làm gì thế?
Để xem nào.
Bố em bảo anh đi cùng.
Phải, ông đã giúp anh khởi nghiệp. Khi ông gọi, anh đến ngay.
Ông ấy nói cứ như Rob sẽ không đến.
Nghĩ rằng anh có thể phải làm thay, nên... anh có mang bộ vest chú rể.
Hiệu Armani.
Anh đùa đấy.
Anh sẽ mặc vest.
Cũng hiệu Armani chứ.
Hãy bắt đầu bữa tiệc nào!
Nào, các vị độc thân, vào xe bus đi. Đi nào.
Được rồi, chúc vui. Ngủ ngon!
Rob?
Phải. Chúc ngủ ngon.
Bố em luôn đầy bất ngờ nhỉ? Tiếp theo là gì, bạn từng đi prom với em?
Em xin lỗi, anh yêu.
Với mọi chuyện ở đây, mình chẳng có thời gian cho nhau.
Biết điều tốt là gì không? Anh có cả phần đời còn lại bù đắp cho em.
Nhưng sẽ ra sao nếu anh tăng 23 kg, và đầu ngày càng hói?
Anh không làm em cười nữa.
Em có thể đối phó với đầu hói và mỡ hai bên eo,
nhưng anh sẽ phải cố gắng làm em cười.
Đó là phần dễ.
Đúng thế!
Rất mong nhìn thấy anh mặc bộ vest chú rể vào ngày mai.
Và em sẽ rất xinh đẹp trong bộ váy cưới.
Ôi, cảm ơn anh.
Tạm biệt!
- Tạm biệt! - An toàn nhé.
Được rồi.
Này, người phụ nữ đó xứng đáng có đám cưới tuyệt vời.
Đúng thế.
- Cậu sẽ bận bịu đấy, Rob. - Phải.
- Cậu chắc không muốn ở lại chứ? - Đám cưới diễn ra tối nay à?
Không.
Một ly cũng không chết ai.
Làm ơn đi!
Lạy Chúa, vì tình yêu của Chúa, đừng gõ lạch cạch nữa!
Này, có nghe thấy gì không?
Đợi nhé, anh bạn! Tôi tới đây!
Cái quái quỷ gì thế?
Ổn rồi. Tôi nghĩ được rồi.
Ôi, không, không được. Không, chưa được.
Này! Tôi cần thêm chút thời gian trong đây!
Mọi người, dùng cái bên cạnh đi!
Ocupado!
Được rồi!
Biết sao không? Mặc kệ. Tôi đã đợi 20 phút rồi, nên...
các người muốn vào hay ra đây?
Xin lỗi.
Chào.
- Chào. - Xin lỗi, ông đang trần truồng.
Phải. Này, tôi cần chìa khóa phòng.
Tôi chưa nghe rõ. Tôi chỉ cố không nhìn vào hạ bộ của ông.
Được, tôi cần chìa khóa phòng.
- Cảm ơn. - Vui lòng.
- Ồ, cảm ơn. - Tên của ông?
Rob Anderson.
- Tôi không thấy tên đặt phòng trong đây. - Kiểm tra tên Swope.
Không có tên Swope.
- Tôi ở phòng 412. - Không đúng.
Gọi bảo vệ.
Đợi đã, làm ơn. Đừng làm thế.
Này, tôi mượn điện thoại của anh một chút.
Làm ơn đi?
Cảm ơn. Anh là thiên thần.
Benny nghe đây.
Này, nghe đây, tôi cần cậu xuống sảnh
và nói với Cadbury McPocketsquare
rằng chúng ta có tám phòng trong khách sạn này.
Cậu vẫn ở khách sạn à?
Phải, cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà thờ.
Ở nhà gì chứ? Cậu không thể đến đám cưới của tôi mà thiếu tôi!
Này, cậu đã không ở trong phòng.
Tôi biết, vì tôi bị kẹt trong thang máy!
Đợi đã, gì thế?
Nghe này, chỉ cần cậu xuống đây đón tôi trước khi mọi người biết tôi không ở đó.
Này, Rob, có điều này tôi cần nói với cậu,
và tôi không nghĩ cậu sẽ thích lắm đâu.
Cậu đi lấy các tờ in chương trình chưa?
Được, hai việc.
Thôi nào, Benny. Tôi nhờ cậu mỗi một việc!
Này, lúc đó họ vẫn đóng cửa.
Nên đại loại là tôi cứ đến nhà thờ,
và buổi lễ vừa mới bắt đầu, anh bạn.
- Không, không đúng. - Đúng vậy đấy.
Này, tôi không bảo là đã hỏng hết,
mới chỉ có nửa số khách bỏ về.
Nhưng tâm trạng ở đây như phụ nữ tiền mãn kinh và sắp có kinh đang có thai.
Được chưa? Hơn nữa, mẹ cậu vẫn còn hát...
...chỉ toàn bài hát phúc âm.
- Không, hãy bảo là cậu chỉ nói dối tôi. - Nghe này, bà ấy hát Amazing Grace...
Ôi, không!
bài "Swing Low, Sweet Chariot."
Tiếp theo danh sách là What a Friend We Have in Jesus.
Trời, chưa bao giờ tôi phải nghe liên tục nhiều bài hát về nô lệ như thế.
Tệ hại quá, Rob. Tôi ước là mình có thể đổi chỗ cho nhau.
Tôi rất nghi ngờ việc đó đấy, vì tôi đang ở sảnh khách sạn
hoàn toàn trần truồng.
Trần như nhộng à?
Benny, tôi không đùa đâu.
Dĩ nhiên là không. Mọi người đang tức giận.
Được rồi, tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi phải ở đám cưới của mình vào lúc này.
Chúc mừng. Vợ anh may mắn đấy.
Này, tôi sẽ không đi đâu trước khi tôi vào được phòng của mình.
Tôi yêu cầu...
Những quý ông này sẽ đưa ông ra.
Tôi chả quan tâm ông...
Ôi, cảm ơn Chúa. Dọn phòng!
Này. Tôi cần ở đám cưới của tôi.
Tôi quên chìa khóa trong phòng. Và ví, vest chú rể, mọi thứ của tôi.
Làm ơn cho tôi vào đi?
Tôi biết Khách sạn Palmetto rất tốt,
nhưng dịch vụ ở đây không chấp nhận được!
Đây là Khách sạn Mills House!
Coi chừng! Tránh ra!
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Tiếp theo là Abdalla Tanui của Kenya,
đang chạy qua ngã tư ở một phần tư dặm cuối cùng.
Giải chạy đua Cooper River Bridge. Anh sống trong hang à?
- Không, New York. - Ở New York người ta vẫn có quần áo chứ?
Này, tôi cần đến Khách sạn Palmetto
Ôi trời. Được. Xin lỗi.
Ông anh, là bia hảo hạng.
Tôi rất xin lỗi.
Ồ, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi không cố ý cọ vào ông.
Xin lỗi. Ông có gì để mặc không? Gì cũng được.
Xin lỗi, cảnh sát. Tôi muốn báo có kẻ biến thái.
- Tôi khá chắc đó không phải tội phạm. - Tạ ơn Chúa.
Không, có một gã ngoài kia, hoàn toàn trần truồng.
Đó là tội phạm rồi.
- Bọn trần truồng chết tiệt. - Đi thôi. Giải quyết vụ này.
Quên đi! Tôi trả nợ sau!
Có vẻ chúng ta có người mới đến... vừa mất quần đùi!
Nhưng xem anh ta chạy kìa.
Ồ, chết tiệt.
Ôi, phải rồi.
Ông Anderson.
Ông Của Quý Leng Keng.
Đã kiểm tra chuyện của ông.
Đồ đạc của ông đúng là ở phòng 412 Khách sạn Palmetto.
Cảm ơn. Vậy tôi có thể đi chưa?
Không. Ông vẫn bị buộc tội xâm nhập bất hợp pháp
và lắc của quý trước mặt mọi người.
Bắt đầu trò chơi thế nào?
Khởi động cơ thể hay uống say bét nhè?
Ông cảnh sát, tôi không chơi trò này. Tôi chỉ cố đến đám cưới của mình.
Có lẽ ông là nạn nhân một tội ác nghiêm trọng.
Sáng nay lúc 3:36 sáng, thang máy tại Khách sạn Mills House
đã bị cố ý làm hỏng, và ông bị kẹt bên trong.
Vậy người đưa ông vào đó, không muốn ông ra.
- Sao người này làm thế? - Này! Chúng tôi là người hỏi.
- Chúng tôi là người hỏi. - Sao có người muốn làm thế?
Đó là điều ta cần phải tìm ra. Ông có kẻ thù nào không, Rob?
- Ai đó phản đối đám cưới? - Có thể là người yêu cũ?
Nhà cô dâu không thích ông?
Có lẽ ai đó cảm thấy, tôi không biết, ông chưa trưởng thành?
- Không đủ tin cậy? - Hay cả hai?
Tôi không biết điều đó.
Ý tôi là, ông biết đó, ý là...
Không ai lo tiệc cưới cho chúng tôi, nhưng chẳng có nghĩa gì, đúng không?
Phải, được rồi, thế này nhé, có lẽ tôi kết hôn với người tôi không xứng.
- Nhưng đây là thời điểm của tôi. - Chúng tôi đã thấy.
- Không đẹp. - Chúng tôi yêu nhau.
Và điều đó là quan trọng. Đúng không?
Chúng tôi sẽ ổn.
Tôi hy vọng chúng tôi sẽ ổn.
Để tôi đặt lại câu hỏi.
Ông có biết ai khác, ngoài ông ra, không nghĩ rằng ông đã sẵn sàng kết hôn?
Không.
Bánh Meg-pie thế nào rồi?
Con đã để lại cho Rob cả tá tin nhắn, bố, nhưng không có trả lời.
Con lo lắm.
Con yêu, nến đã cháy hết, chim bồ câu đã bay đi...
và mùi tinh dầu dưới đó đang...trở nên không dễ chịu nữa.
Ý bố là sao cơ?
Rob sẽ không bỏ rơi con. Có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra.
- Phải, có thể thế là tốt. - Bố nghiêm túc đấy chứ?
Anh ấy có thể chết!
Điều đó khủng khiếp, nhưng anh ta muốn con bước tiếp.
Này, con gái, bố chỉ muốn nói con là cô gái tuyệt vời.
Hàng nghìn, có lẽ hàng triệu người có thể làm con hạnh phúc như thế.
Megan, bố em muốn nói là em xứng đáng được hơn thế này nhiều.
Em là bác sĩ giỏi. Anh ta chỉ là giáo viên dạy thay.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Cody, anh đã muốn em bỏ ngành Y
để chờ được gọi đến dự các sự kiện ngu ngốc vì việc của anh.
Rob thực sự tự hào về việc em làm. Anh ấy hiểu nó có ý nghĩa thế nào với em.
Bố, Rob luôn động viên con trong mọi việc.
Ngoại trừ tiền bạc.
Con vừa trở lại sống vào những năm 1950 hay sao đây?
Được rồi, tôi vừa nói chuyện với Benny, và anh ta nói Rob đã gọi cách đây một giờ.
Cái gì? Sao anh ấy không gọi cho tôi?
- Chào, Cody. - Lupe.
Là Vicky, nhưng...không sao.
Xin chào?
Rob, anh đang ở đâu thế?
- Anh bị kẹt trong thang máy. - Sao cơ?
Anh thề với Chúa, anh bị kẹt trong thang máy tám giờ liền.
Ôi, lạy Chúa. Anh ổn chứ?
Phải, em yêu, anh ổn.
Anh thực sự muốn em có ngày cưới hoàn hảo.
Sẽ là thế, miễn là có anh ở đó. Bao lâu nữa thì anh sẽ đến được?
Phải...chuyện hài lắm!
- Anh đã bị cảnh sát bắt. - Vì chuyện gì?
Vì có thể anh đã trần truồng chạy qua giải Bridge Run.
Rob, em không hiểu.
Anh nói với em vì chuyện này sẽ lên bản tin tối,
và 5:00, 6:00, 7:00, và 11:00.
Anh nói gì thế? Anh không đến à?
Megan, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh sẽ thu xếp.
Em yêu, anh yêu em.
- Này? - Đợi đã, Rob, em không nghe thấy.
Anh nói, "Anh yêu em!"
Rob à?
Megan, em cảm thấy không?
- Rob! - Cái gì...
- Xin chào? - Megan!
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra!
Rob!
Này, có nghe thấy gì không?
Tôi nghĩ có ai đó ở bên trong.
Xin chào?
Đợi nhé, anh bạn! Tôi tới đây!
Ổn rồi. Tôi nghĩ được rồi.
Được rồi!
Biết sao không? Mặc kệ. Tôi đã đợi 20 phút rồi, nên...
các người muốn vào hay ra đây?
Không thể thế được.
Xin lỗi, xem hộ tôi mấy giờ rồi?
- Benny nghe. - Benny à?
- Rob, cậu ở đâu thế? - Tôi ở khách sạn. Cậu ở đâu?
- Tôi đang ở nhà thờ. - Vẫn ở đấy à?
Cậu nói "vẫn" nghĩa là gì?
Đừng nói rằng cậu mất tự tin.
Benny, Megan đâu? Cô ấy vẫn ở đó à?
Phải, tất cả đều ở đây. Cậu ở đâu?
Tôi đoán tôi đang trên đường tới đó.
Được, tuyệt lắm. Này...
- Về chương trình, tôi đã... - Mọi Da Đen à.
Ôi, lạy Chúa, đó là Brian McKnight!
- Cậu đang trần truồng. - Phải, tôi biết. Điên khùng, phải không?
Nhất là ông viết các bài hát về cởi đồ lót.
Tôi chỉ viết về tình yêu, và tôi đang kẹt một chút,
- nên nếu cậu không ngại... - Xin lỗi, tiếp tục đi.
Tôi chỉ muốn nói, tôi yêu thích nhạc của ông.
Ý tôi là, hôn thê của tôi,
cô ấy rất yêu nhạc của ông.
Phải, giá mà ông biết bao nhiêu lần bọn tôi làm chuyện ấy khi mở nhạc của ông,
- ông sẽ thấy ghê ghê vào lúc này. - Tôi có thể tưởng tượng được rồi.
Này, cho tôi hỏi, làm sao ông làm điều đó trên video,
khi cởi áo, thấy ngực láng bóng,
gió thổi vào, và ông đang làm việc này ngay ở đây?
- Ông bạn, tôi nghĩ thật tuyệt lắm. - Đúng.
Thực ra, có vẻ tôi và ông rất hợp nhau.
Tôi chỉ muốn hỏi xem...
ông cho tôi mượn quần được không?
- Tôi không nghĩ đó là ý tưởng hay. - Không à?
Đó là cách ông sẽ chơi tôi à? Tôi hiểu, "Đem thằng trần truồng ra làm trò hề."
Ông biết không? Ông nên tự xấu hổ.
Ông nên...
Này, cậu là người lạ, nhưng tôi nghĩ cậu vừa giúp tôi viết một bản tuyệt tác.
Nên tôi sẵn lòng giúp.
Anh nên tự xấu hổ
Vâng, phải đấy
Anh nên tự xấu hổ
Tôi đã viết thế à?
Anh nên tự xấu hổ
Ông ấy giỏi quá.
Cái quái...?
Vicky à?
Phải, Benny nói anh đã gọi cách đây gần một giờ.
Anh đang ở đâu?
- Tôi vừa đến khách sạn. - Khách sạn à? Rob, có chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Chào, tôi là Rob Anderson. Tôi cần vào phòng. Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi. Anh vào lại trong phòng à. Anh cả gan thật đấy.
Tôi không có thời gian cho việc này ngay bây giờ.
Tôi có vấn đề nghiêm trọng!
Điều gì có thể nghiêm trọng hơn bỏ lỡ đám cưới của mình?
Đã cưới xong rồi mà?
Lần trước là "tổng duyệt." Thật không thể tin nổi.
Nhưng chả ngạc nhiên. Hẳn ta đều biết việc này kết thúc như thế.
Tôi cần xem thẻ căn cước, thưa ông.
- Thẻ ở trên phòng. - Phải rồi.
Anh biết tại sao mình không thành đôi, phải không?
Vì anh không phải đàn ông, và không bao giờ là đàn ông.
Đợi đã, cô đang nói gì thế? Đêm qua, tôi bị bắt cóc!
"Đêm qua, tôi bị bắt cóc." Trời.
Có người muốn phá đám cưới của tôi,
và tôi sẽ tìm ra người đó là ai.
Có thể là bất kỳ ai, Rob.
Tiếng gì thế?
Ding, dong!
Là tiếng chuông nhà thờ, đồ ngốc. Anh sắp hết thời gian rồi.
- Anh cần phải đến đây ngay. - Ồ, tôi sẽ đến đó.
Xem đi, tôi đã bảo là tôi mà.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Ôi, không.
Không!
Được rồi.
Này!
Không!
Này!
Để mắt vào, đồ điên.
Ông anh, đó là...
- Bia thượng hạng. - Phải.
- Không. - Giỏi lắm, anh bạn.
Ông anh!
Ôi, lạy Chúa.
Cái quái gì thế này? Chúa!
Xin lỗi.
- Này! - Tôi phải đi đã.
Xin chào?
Mẹ, con cần mẹ giúp.
Rob, con đang ở đâu thế? Con biết mấy giờ rồi không?
Mẹ, con đang hoảng loạn. Con trần truồng, cách khách sạn 20 tòa nhà,
và con cứ về lại giờ cũ, lặp đi lặp lại.
Cái gì cơ?
Con trần truồng...nơi công cộng?
Vâng! Đây là ngày tồi tệ nhất, và không thể kết thúc.
Bình tĩnh, con yêu.
Thế bây giờ, con không mặc quần áo à?
Con đang mặc cái túi.
Con tìm vài thứ bỏ đi để làm áo được không?
Không, mẹ, đồ đạc của con đều ở khách sạn.
- Được, hãy quay lại khách sạn! - Con đã nói rồi, con không có thời gian.
Con có một tiếng, và mỗi lần có chuông nhà thờ,
là con lại trở lại...
Mẹ, đưa máy cho ông mục sư đi.
Được rồi, ý hay đấy.
Thưa cha Butterfield!
Có điện thoại!
- Đây là cha Butterfield. - Vâng, con là Rob, chú rể.
Cha ơi, con đã tự hỏi nếu có thể,
có thể cha, đừng rung chuông nhà thờ trong một giờ, một giờ rưỡi gì đó?
Bởi vì con nghĩ chuông nhà thờ đưa con về quá khứ.
Con trai, trong 208 năm lịch sử,
chúng ta không bỏ lỡ rung chuông hay đám cưới.
Ý cha muốn nói cha chưa bao giờ bỏ lỡ đám cưới?
Thậm chí khi có bệnh dịch hạch?
Sao cha làm tròn được việc đó?
Đức tin.
Hoặc, cha đưa con trở lại quá khứ.
Không phải cha, nhưng, như là...Chúa.
Chúa cho con cơ hội thứ hai.
Chúng tôi kín lịch đến tháng Tám, nếu muốn hẹn...
Rõ ràng con không phải hẹn lại. Con vẫn làm đám cưới!
Nghĩa là cậu sẽ đến?
Có lẽ không kịp lần này... nhưng con sẽ đến.
Nhớ tao chứ?
Được.
Tôi chỉ muốn xin lỗi về việc lúc nãy. Đừng khó chịu nhé?
Ông không biết à?
Được rồi, mọi người, tránh ra. Anh phải đi đây.
Này, có ván trượt, giày bánh xe hay gì đó không?
Này, mẹ trẻ. Làm ơn. Không à? Cảm ơn.
Chị gái, chị có thẻ đi xe bus, hay gì đó? Chết tiệt.
Chào bà, làm ơn giúp tôi nhé?
Cái quái gì thế này?
Chìa khóa đâu? Ôi, chìa khóa à?
Chìa khóa à? Để ở đâu nhỉ?
Muốn mua đồ uống cho nó à?
Này...
CHỦ TỊCH MÁY KHOAN
Máy khoan à?
Tôi chỉ...xem xe của anh.
Tôi nghĩ sẽ mua xe cho mình, nhưng,
bạn gái tôi bảo như thế nguy hiểm lắm.
Ông biết phụ nữ lớn tuổi đều thế, đúng không?
- Hắn đang nói ai thế? - Mày bảo bạn gái tao già, hả?
Không, không già. Mặt còn trẻ.
Anh bạn này biết tôi muốn nói gì. Chiến hữu. Anh bạn.
- Ôi, trời. - Hắn vừa làm đổ xe tôi?
- Hắn làm đổ xe. - Nó tự đổ. Tôi không...
- Không, tôi không làm đổ. - Mày không làm à? Có tiền không?
Chỉ có từng này thôi.
Ăn đi.
Thật không sạch sẽ lắm.
- Tôi sẽ không ăn... - Ăn đi!
Tôi nghĩ tôi có nửa đô tiền xu mắc trong thanh quản.
Cảm ơn.
Trông anh như bị lạc đường đến phòng tắm.
- Tôi đang đến đám cưới của mình. - Anh ta sẽ không đến kịp.
Anh ta sẽ không đến kịp. Cần đi nhờ xe không?
Anh đùa đấy à? Anh sẽ...
- Anh sẽ giúp tôi à? - Phải, dĩ nhiên.
Các chiến hữu!
Phải, tôi rất cần đi nhờ. Cảm ơn.
- Gọi cứu thương đi. - Cứu thương à?
Được, các cậu, làm ơn. Tôi đã bị đánh những hai lần. Hai lần.
Hôm nay hắn cưới! Tao nghĩ hắn cần cạo râu.
Tôi chỉ muốn việc này sẽ qua đi.
Tôi mất sáu tháng chỉ để bàn về nơi làm đám cưới.
Thành phố của các ông đẹp đấy.
Giữ hắn xuống! Giữ hắn xuống như thế!
Cô ấy thậm chí đã bắt tôi học nhảy!
Thả hắn ra. Tao muốn xem. Để hắn đứng dậy!
Nhảy cho tao xem nào.
Xem cái gì?
Điệu nhảy quen thuộc à?
Ồ, tôi không thực sự học.
Lúc đó, tôi không nghĩ là quan trọng.
- Không. - Cái gì?
Được.
- Đó là màn trung tâm của tiệc cưới. - Được.
Thôi được, lùi lại. Dang ra. Để hắn thở.
Tôi mượn anh bạn đó nhé?
Được...tôi đi lên và... anh đi lên trước và...
Phát thật mạnh. Đến đây, và giữ như thế này ở đây.
Chó cái của tao.
Được, tao dẫn, mày theo.
Rồi tao đi quanh như thế này ở đây, và tao hạ mày xuống.
Nhưng mông mày to quá, không hạ được.
Lưng lên cao, và tôi bắt đầu đẩy mông vì ta muốn thế.
- Thôi nào, anh bạn! - Thôi nào! Đẩy mông chậm thôi!
Và như thế dẫn mình vào Running Man như...
Rồi trượt, và tạo dáng.
Rồi tự đẩy người lên, rồi bắt đầu nhảy pop-locking theo.
Nghe tiếng của đám đông khi bật như... vì khó quá.
Họ bắt đầu dậm chân vì con gái da đen thích thế.
- Này! - Này.
Thì hãy cho họ thấy sự uyển chuyển. Như thể...
Sau đó, tất cả đều vào vòng tròn như...
Cơ thể hòa vào nhạc.
Thật nhuyễn vào.
Thôi, được rồi!
Mày bắt tao lên đây nhảy điệu Bobby Brown à.
- Mày chắc không nhảy. - Tao không nhảy!
Không!
Được, vậy, tôi có thể đã bỏ lỡ vài lớp gì đó.
Em nghĩ sao? Con bồ già của hắn sẽ thích thế?
Em nghĩ ả sẽ đánh hắn tơi bời vì làm hỏng điệu nhảy đầu.
Thật thiếu tôn trọng.
Tao muốn thấy điều đó.
- Lên xe đi! - Thật à?
- Nhấc đít lên xe đi! - Này, tao không cưỡi chó cái!
- Mày nói ai "chó cái"? - Trừ khi anh muốn.
Đi thôi!
Mình sẽ làm được mà.
CHẬM LẠI
Mình làm được mà!
Không!
- Ổn rồi. - Chuyện gì đã xảy ra? Tôi đang ở đâu?
Anh đâm tường chắn bê tông ở tốc độ 64 km/h.
- Tên anh là gì? - Là Rob. Rob Anderson.
Rob à? Nói cho tôi biết hôm nay là thứ mấy?
Là ngày cưới của tôi.
Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng. Tôi sắp cưới vợ ở nhà thờ này!
- Anh bị chấn động não. - Không!
Anh sắp phải kết hôn với ống thông tiểu.
- Không, tôi phải đến đám cưới. - Tôi có một ý hay.
Cho anh thêm 5 ml thuốc an thần nữa.
- Không! - Rob!
Hãy tiếp tục tiếp cận các cổ đông.
Cho họ cái họ muốn, nhưng thật kín đáo.
Tôi không muốn vụ này bị rò rỉ trước khi ta thông báo tuần tới.
Được chứ?
Anderson, sao thế? Say rượu à?
Tôi không say.
Tôi đang phê thuốc.
Ôi Chúa ơi. Anh vừa ói ra xu à?
Anh muốn xem không? Đồng xu 200 năm tuổi.
Anh biết đấy, sẽ đắt giá lắm đây. Anh giữ cho tôi nhé.
Tôi không hiểu. Sao cô ấy đã chọn anh thay vì tôi.
- Năm ngoái, tôi kiếm được 100 triệu. - Kiếm được 100 triệu à?
Tao phải trấn lột mày mới được.
Sao mày ăn mặc như bà nội trợ Vegas, với cánh tay kinh khủng, bầm dập thế?
- Thật sự, cái tay đó là thật à? - Mày nói gì thế? Đây...
- Hơi kinh khủng. - Phải, như ống hút Krazy Straw.
Có vẻ như vậy.
Nhìn cái...
Không phải ống hút thật.
Xem đây.
Không!
Tôi chẳng cảm thấy gì!
Anh biết đấy, cả đời, cô ấy đã mơ có ngày hôm nay,
và đây là...
đây là thứ anh có thể mang đến sao?
Anh nói đúng đấy.
Cô ấy sẽ không cưới tôi, với bộ dạng thế này.
Tôi chỉ muốn ôm một chút.
Này, có mặt là một nửa. Nửa còn lại là quần.
Về nhà, mặc quần vào, vì Chúa nhân từ. Đi đi!
Đi đi nào.
Tôi đã thấy chuyện gì xảy ra ở đây.
Mày muốn tao lượn khỏi đây để bỏ lỡ đám cưới, hả?
Ồ, phải, bởi vì âm mưu nho nhỏ của mày...
để tao bị mắc kẹt trong thang máy...
gậy ông đập lưng ông...
Tao đang phê.
....mặt.
Trước hết, có vẻ như kế hoạch rất tồi,
và thứ hai, tôi có các phụ nữ xác nhận tôi ở cùng khách sạn với họ,
và thứ ba, nếu muốn phá đám cưới, tôi sẽ để anh vào đó ngay lúc này.
Điều tôi vừa nhận ra sẽ tuyệt đối hoàn hảo.
- Hãy cưới vợ cho anh. - Tôi không...
- Đi nào. - Không muốn kết hôn nữa.
Chỉ cần bước vào...
Đợi đã, đợi! Đó là chuông đám cưới!
À, cảm ơn Chúa!
Tôi cần mặc quần.
- Này! Gọi xe cấp cứu đi! - Tại sao?
Chết tiệt.
Này!
Tuyệt! Anh bạn của tôi đã bước vào!
Thôi nào, mọi người, vui lên!
Này!
Rob!
Đừng hỏi gì, chỉ cần...
Chật quá.
- Mặc cái quái gì thế? - Tôi đang chỉnh.
Nó lệch sang một bên. Lạ nhỉ.
- Thôi đi, anh bạn. - Không, chỉ cần...kéo lại, kéo xuống.
- Tôi không thể. - Kéo xuống. Được rồi, thôi đi, đau quá.
Được. Bình tĩnh nào.
Phải, không có chỗ cho việc đó. Được.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Em yêu...
Em yêu, anh xin lỗi.
Anh chỉ lấy cái đầu tiên anh thấy.
Chỉ cần nới phần lưng ra là được, chỉ một chút thôi.
Tôi sẽ ra sau đánh cậu một trận.
Đợi đã! Em yêu, bố với anh sẽ ra tiệm giặt.
Bố, không!
Nếu cậu đến đây ăn mặc như thế, thì đừng đến nữa.
Con đã thử mọi cách:
áo sợi nhung thông minh, áo khoác, áo khoác Nehru.
- Ông muốn gì nữa? - Tôi muốn cậu là người khác.
Tôi chỉ có Megan là con gái.
Tôi đã không nuôi nó một mình, đưa nó vào trường Y
rồi để thằng lười biếng, thiếu suy nghĩ xuất hiện, làm hỏng cả.
Hãy nói thẳng...
ông chả ưa tôi vì tôi không là doanh nhân như ông hay Cody.
Tôi không ghét cậu chỉ vì cậu là ai, Rob.
Mà vì cậu không có mục tiêu, không tham vọng, không nghề nghiệp.
Tôi là giáo viên dạy thay.
Robert, hôn nhân không phải là việc làm bán thời gian.
Tôi xây dựng công ty đa quốc gia từ hai bàn tay trắng,
và việc khó nhất tôi từng làm là làm chồng.
Tôi nói về chuyện làm nhiều giờ, làm thêm giờ,
và chúng tôi không nghỉ hè.
Khi đưa chiếc nhẫn này cho mẹ Megan, tôi hứa sẽ đem lại cho bà ấy tất cả.
Rằng tôi không ngừng chứng tỏ mình với bà ấy,
và tôi không bao giờ hết yêu bà ấy.
Chiếc nhẫn này tượng trưng cho lời hứa đó.
Đơn giản vậy thôi, con trai.
Cậu phải cố gắng.
Nhưng cậu không thế.
Tôi mong con gái tôi thấy điều đó.
Ông biết đấy, ông thực sự rất muốn bảo bọc con gái ông.
- Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì vì nó. - Bất kỳ à?
Kể cả bắt cóc à?
Cái gì?
Ai đó...
Ai đó đã bắt cóc tôi từ phòng khách sạn đêm qua
vì họ không muốn thấy tôi trong đám cưới.
Giờ, tôi chỉ tò mò, ông Swope,
Chứng cứ ngoại phạm của ông là gì?
Xem nào, Rob.
Nếu tôi muốn chấm dứt mối quan hệ của anh, có lẽ tôi đã làm
trước khi ném tiền vào đám cưới mà ta thậm chí không có!
Đúng đấy.
Vest đẹp đấy, Favors.
Cỡ gì đấy, như 40 bình thường à?
Là 40 dài.
Cỡ của cậu là gì, trung bình à?
Không phải chiếc Lambo chứ.
Cody.
- Rob, cái quái gì... - Tôi cần mượn bộ vest.
Tôi đã nhường bạn gái. Tôi sẽ không cho bộ vest.
Anh sẽ phải đưa tôi bộ vest đó.
Lên gối!
Anh sẽ phải đưa tôi bộ vest đó.
Lên gối!
Ồ, tuyệt!
Lên gối! Vặn tay ra sau! Đấm?
Ồ, tuyệt!
Trái, phải, né!
Ồ, tuyệt!
Đấm vào người, đá, tránh!
Hạ bộ!
Làm sao anh biết tôi sẽ làm gì?
Sao anh biết tôi nói gì ngay lúc này?
Thật là điên rồ!
Quả quất! Tia laser! Vagi...
Làm sao anh biết?
Giờ anh sẽ thực sự tức giận và cố gắng đánh tôi.
Nhưng tôi sẽ đi trong 5, 4, 3, 2...
Lưng, người, tay đằng sau, cắt trên, chéo, chéo, trái, phải!
Phải.
Móc, chặt, cắt trên,
tay đằng sau, thấp, cao!
Đòn mới à.
Ồ, tuyệt!
Này, Favors? Ngã xuống thế có được không?
Có ai đổ Coca xuống đó và tôi không thích nó dính vào bộ vest.
Phải, chắc rồi. Không sao đâu.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Đã bảo là tôi sẽ lấy bộ vest đó.
Đây rồi!
Anh bạn tôi đang bước vào! Tất cả, hãy reo hò đi!
Rob!
Cuối cùng, có vẻ như đã sẵn sàng.
Thưa ông...
Cậu quên tờ chương trình.
Chương trình à?
Phải.
Ông muốn in phông chữ nào?
Arial, courier?
American typewriter?
Condensed?
Hay phông wingding?
Comic San?
Thế còn đi nhanh hơn xuống thánh đường.
Thưa ông?
Megan thực sự muốn có nến.
- Ngài lại thắng rồi. - Cái gì?
Thưa ông?
Lại đây, em.
Giờ, chúng ta đã sẵn sàng.
Vâng.
Anh có nhẫn chứ?
Không!
- Sao cậu gào lên? - Im mồm!
Này, anh bạn.
Im mồm!
Thôi nào! Không!
MUA VÀNG
Này.
Ông có nhẫn cưới không?
TIỆM MUA BÁN ĐỒ CŨ
Chắc là lương giáo viên dạy thay.
Nhưng...vài năm sau, cậu luôn có thể mua cái đẹp hơn.
Phải.
Có lẽ vậy.
Anh đã ở đâu thế, Rob?
- Ôi, lạy Chúa, anh yêu. - Anh ổn mà.
Này, bây giờ chúng ta đã ở đây.
- Em sẵn sàng chưa? - Vâng.
Thưa quý vị, ta ở đây hôm nay chứng kiến lễ thành hôn của Robert J. Anderson
và Megan W. Swope trong thánh đường.
Sự liên kết hôm nay của đôi bạn này là thiêng liêng
và được cam kết với sự kính trọng và danh dự.
Và bây giờ đến phần của buổi lễ
có ý nghĩa quan trọng...là lời thề.
Tôi hiểu là cả hai đã tự viết lời thề?
Vâng.
Megan, con bắt đầu đi.
Vâng.
Em đã từng đọc, "Hạnh phúc chỉ có thật khi chia sẻ."
Em không hiểu chiều sâu của câu đó cho đến khi gặp anh, Rob,
bởi vì anh là người đàn ông hoàn hảo cho em.
Anh đi bất cứ đâu mà cuộc đời dẫn anh đến, và em rất biết ơn cuộc đời
đã mang anh đến cho em,
bởi vì em biết rằng cho dù tương lai có ra sao,
chúng ta sẽ luôn có nhau.
Em yêu anh...
rất nhiều.
Thật tuyệt vời.
Đến con đấy, Robert.
Nói đi, khi nào cậu sẵn sàng.
- Ồ, đến lượt anh. - Phải.
Megan...
Rõ ràng, anh yêu em rất nhiều.
Kiểu như, nhiều lắm.
Như thể, nhiều lắm, lắm.
Nhiều lắm.
Và anh quá hạnh phúc vì anh đã hẹn hò với Vicky...
bởi vì nếu anh không làm thế...
anh đã không gặp...
cô bạn cùng phòng...
tuyệt vời, xinh đẹp...
của cô ấy.
Là em đấy.
Và...?
Và...!
Ở đây nóng quá phải không?
Anh có thể? Anh chỉ...
Anh trở lại ngay, em yêu.
Được. Một giây thôi.
Xin lỗi.
Em là tình yêu và ánh sáng dẫn đường của anh.
Hay đấy. Mình sẽ dùng câu đó.
Trong tim em, anh thấy tương lai.
Trong mắt em, anh thấy hy vọng.
- Vào tai em, anh thì thầm, "anh yêu em." - Xin lỗi?
Anh đọc luôn phần cuối đi.
Ý tôi là, cứ nói mãi về bộ phận cơ thể.
Cô ta thì to béo. Chúng ta sẽ ở đây cả ngày hôm nay mất.
Tôi không bảo "to béo" là xấu. Tôi cá với anh là ấm.
"Lần đầu tiên tìm thấy điều tôi thực sự có thể yêu."
CHARLOTTE BRONTE
Tôi đã tìm được...em.
Em là sự thông cảm của tôi...
giúp tôi tốt hơn...
thiên thần tốt bụng của tôi.
Tôi ràng buộc với em...
với sự gắn kết mạnh mẽ.
Tôi nghĩ em thật...
tốt đẹp...
tài giỏi...
đáng yêu.
Sự đam mê nhiệt tình...
nghiêm túc,
được hình thành trong trái tim tôi...
và dựa vào em
và đưa em đến trung tâm của tôi.
Và mùa xuân của cuộc đời, nó...
bao bọc
sự tồn tại của em.
Sáng rực và thuần khiết...
mạnh mẽ trong ngọn lửa!
Liên kết em
và tôi
thành một.
Tuyệt vời! Con trai tôi, con yêu. Con tôi giỏi quá.
Megan, con sẽ lấy người đàn ông này làm...
Xin lỗi! Đóng cửa sổ nhé?
Không. Chỉ là lũ chim. Hãy để mặc lũ chim bồ câu.
Chúng đang nô đùa.
- Không, Rob, chim bồ câu trong nhà thờ. - Phải, anh biết, em yêu.
Ta lo việc đó sau, được chứ? Làm việc của ông đi.
- Rob, chúng ta... - Cử để lũ bồ câu yên.
Làm ơn, hãy cứ để lũ bồ câu được yên đi nhé?
Anh làm sao thế?
Anh sắp hết giờ rồi!
Rob, bình tĩnh đi, anh bạn.
Cậu làm hỏng không khí quá.
Tôi...làm hỏng không khí à?
Tôi đang làm hỏng không khí à?
Là vì cậu, Benny, tôi đến muộn đám cưới của mình!
Cả cậu và tôi đều biết điều đó không chính xác.
Cậu biết việc xảy ra với tôi đêm qua.
Tất nhiên tôi biết! Chúng ta chỉ chơi bời!
Câm cái mõm thối.
Cậu sẽ nói xem chuyện gì xảy ra với tôi đêm qua, Benny!
Ồ! Bỏ tôi ra! Mai tôi phải đi trả bộ vest này!
- Chỉ cần giữ nguyên nhãn... - Nói đi, Benny, chuyện gì xảy ra!
Cậu về nhà cùng một cô gái.
Được chứ?
Tôi làm thế à?
Rob.
Rob, có thật vậy không?
Anh không biết.
Không. Xong rồi, Othello. Chúng tôi sẽ đi đây.
Megan.
Em đã tin anh, Rob, khi không ai khác tin anh.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Megan!
Cody à?
Cody, anh sẽ làm hỏng vest đấy.
Ồ, tuyệt!
Cháy!
Mọi người, bình tĩnh!
Hãy đến lối ra trong trật tự!
Tao sẽ giết mày! Đồ chết tiệt!
Giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Sao mày làm thế với tao, cái chuông ngu ngốc?
Rob!
Đừng đập chuông của tôi!
Ôi, Chúa ơi.
Tao chán mày quá rồi, cái chuông chết tiệt!
Chuyện này phải chấm dứt!
Này, có nghe thấy gì không?
Im mồm!
Rob! Ôi, Chúa ơi.
Rob!
Anh yêu, làm sao anh lên được đây?
Anh sẽ không nói dối, anh phải cố đến vài lần.
Không thể tin là anh đến đây. Em rất lo cho anh.
Ôi, lạy Chúa. Đợi đã, anh không nên gặp em trước hôn lễ.
Sẽ xui xẻo lắm.
Bộ vest của anh đâu?
Megan, lại đây. Em ngồi đi.
Nghe này, em yêu.
Em biết anh yêu em hơn mọi thứ trên đời chứ?
Vâng.
Nhưng dường như anh có làm gì, thì vẫn có gì đó không đúng.
Anh yêu, anh nói gì thế? Anh đang ở đây.
- Hãy kết hôn. - Không, không phải hôn lễ.
Em yêu, anh đang nói về quãng đời còn lại của ta.
Anh không có nghề nghiệp, không có mục tiêu.
Anh...
Có lẽ anh không có tố chất để làm chồng.
Có phải là vì bố em không?
Ý em là, anh quan tâm suy nghĩ của bố từ bao giờ thế?
Anh biết, nhưng, em yêu, không chỉ bố em,
tất cả mọi người dưới đó đều nghĩ ta đang mắc sai lầm lớn.
Anh nghĩ họ đúng.
Em cảm thấy như một con ngốc.
Không phải về em đâu.
Dĩ nhiên là em rồi!
Ôi, Chúa ơi, em đã tin anh, Rob.
Em đã ngồi đây, kiên nhẫn chờ đợi,
đợi anh đến bên em!
Em bảo vệ anh trước tất cả những ai nói anh sẽ không bao giờ trưởng thành
và sẽ không bao giờ sống tử tế!
Anh không hiểu sao?
Đáng ra em phải hiểu.
Em phải hiểu ra khi anh đã bỏ lỡ chuyến bay của chúng ta để mua vé xổ số.
Trong hôn nhân, anh phải vào thì mới có chiến thắng, Rob.
Anh chưa từng có hôn nhân, chưa từng!
Megan, anh thực sự yêu em. Anh...
Chỉ không đủ để vượt qua khi cần đến nó nhất.
Hãy...làm ơn đi đi.
Hãy ra khỏi đây. Đi đi! Em không muốn anh thấy em khóc.
- Ra cửa à? - Lối nào cũng được! Miễn là đi đi.
Đi ngay đi.
Được rồi!
Không.
Chờ một chút.
Và tôi đã dễ dàng tóm cổ họng hắn.
- Ồ, tôi xin lỗi. - Thôi đi!
Xin lỗi. Tha lỗi cho tôi.
RA KHỎI CHARLESTON
Không.
Tôi chỉ muốn thấy ngày mai!
Tôi ở trong thang máy.
Không!
Được rồi!
Mặc kệ, tôi đã đợi 20 phút rồi.
Này!
Không, thứ Hai tôi sẽ họp với Jameson. Ông ta nắm các cổ phần cuối.
Không, Swope không có bằng chứng. Ông ta quá tập trung vào bi kịch gọi là đám cưới.
Này, nếu là Anderson tội nghiệp, tôi sẽ tránh xa ông ta.
- Sao các anh hợp tác được? - Quan hệ của chúng tôi như hôn nhân.
Khi gặp khó khăn, tôi biết anh ta sẽ hỗ trợ.
Tôi sẽ đỡ đạn cho người này.
Tôi đã làm thế.
Bị bắn vào hạ bộ.
- Mất tinh hoàn bên trái. - Phải, đó là lý do tôi không bỏ Mike.
Anh ta với tôi "sinh tử có nhau."
Rất đúng đấy.
- Là cậu đấy. - Là cậu đấy.
Cậu đấy.
Anh nên thấy tự xấu hổ
Xấu hổ
Này, Brian, tôi muốn hỏi ông.
Ông có bực khi có nhiều
bản đề cử Grammy nhất mà không thắng giải nào?
Cậu có bận tâm khi không thể đến đám cưới mình
vì phải lặp đi lặp lại một giờ hết lần này đến lần khác?
Phải rồi.
Điểm chính là,
nếu thật sự muốn điều gì đó, thì sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Mẹ ơi.
Robbie! Con trai, con làm gì ở đây?
Câu hỏi là mẹ làm gì ở đây. Lẽ ra mẹ phải ở đám cưới của con rồi chứ?
Mẹ đã ở đó một tiếng rưỡi.
Có lẽ hát hết quyển thánh ca.
- Ồ, vâng, con có nghe nói. - Con đã không đến.
Sao thế, con trai?
Mất tự tin hay có chuyện gì?
Mẹ, con cần mẹ giúp.
- Ồ, mẹ đã rất lo chuyện này xảy ra. - Mẹ nói cái gì thế?
Phải, rõ ràng mẹ không phải là người mẹ tốt nhất thế giới.
Này, mẹ đã cố gắng hết sức.
Mẹ nghĩ đã làm thế, nhưng mẹ đoán là chưa đủ.
Ý mẹ là, mẹ đã đi nhiều nơi và...
mẹ đã yêu nhiều người.
George Clinton, Sly Stone.
Ôi, mẹ.
Tay chơi trống ở Con Funk Shun, giờ, ông ta...
- Mẹ. Nhiều chuyện quá. Thế là quá đủ. - Được rồi.
Vào lúc khác nhau, Robbie.
Quan trọng là, tốt nhất...
nếu mẹ gặp người mình yêu và người đó yêu mẹ
và bắt đầu một gia đình để con tự hào.
Phải, nhưng sao mẹ không làm?
Rob, con biết đó, mẹ không thể làm khác được, nhưng
với con thì chưa quá muộn.
Con không phải lặp lại sai lầm của mẹ.
Chỉ cần bỏ qua thứ vô nghĩa và thôi làm theo suy nghĩ chết tiệt của mình!
Được, mẹ đã uống thuốc rồi. Mẹ sẽ quay lại nhà thờ...
với giọng hát trong lành.
Hy vọng con đến đó trước khi mẹ phải vào nốt cao trong "Higher Ground."
Này.
Cảm ơn.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Này, em đây.
Em phải đến hôn lễ hôm nay. Em nghĩ anh có thể muốn đến.
Rượu mạnh miễn phí.
Này, anh đang ở đâu đấy? Em muốn gọi cảnh sát nhưng...
anh đã mất tích 48 giờ và, anh biết đấy, một lần rồi.
Dù sao, anh sắp hết thời gian rồi.
Lại là em đây.
Nghiêm túc đấy, em lo rằng anh ngã ở đâu đó mà không ai thấy.
Khi đi trăng mật về, em sẽ gắn chip định vị cho anh,
như chó Beagle.
- Cái gì? - Cô là ai?
Callie.
Ở quán bar?
Đêm qua, chúng ta đã về đây... cùng nhau à?
Phải, anh nhờ tôi giúp soạn lời thề,
tôi nghĩ là mật mã gì đó, nhưng chúng ta đã làm thế.
Đợi đã, vậy, nếu chúng ta về đây...
sao tôi lại ở cách đây một nửa thành phố?
Tôi không biết.
Anh say đến mức không đi nổi.
Anh đã cố viết lời thề, ném vào cái cây đó, rồi ngủ thiếp đi.
Khi tôi tỉnh dậy, anh đi rồi.
Vậy...tôi có viết được gì hay ho không?
Này, phải có lý do để cô ấy đồng ý.
Hãy nói thật cảm giác của mình.
Tôi phải đến nhà thờ. Cảm ơn vì đã không ngủ với tôi.
Là món tiền tôi kiếm được dễ nhất.
Đợi đã...cô là gái điếm à?
- Anh không biết điều đó sao? - Ai đã thuê cô?
Tôi không nhớ,
nhưng họ đã bực bội khi tôi gọi nói với họ anh không làm gì.
Điện thoại cô đâu?
Trong túi nhựa ở phía sau bồn cầu.
Cất ở đó là an toàn nhất.
Đó là chiêu của gái mại dâm. Được rồi.
Khốn nạn!
Này, nghe thấy gì không?
- Phải. - Devin, đừng.
Khách sạn Palmetto, đây là Kimber.
Kimber, tôi cần nối máy tới phòng 412.
Này, Roger, Pat...
cho dù anh là ai.
Chờ tôi một giây thôi, nhé?
Tôi đã nói chờ tôi một giây!
Đây là cuộc gọi rất quan trọng! Tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Có thể dùng điện thoại ở văn phòng chúng tôi.
Tuyệt. Đi thôi.
Anh đang nhìn gì thế, Green Mile?
Chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn.
Ồ, tôi không kiên nhẫn. Tôi rất bực.
Tôi đã ở đây gần một giờ rồi.
Ông có biết ông là nạn nhân tội phạm nghiêm trọng?
Đó là lý do tôi phải gọi điện trong bốn phút tới
để tìm kẻ nào đã hại tôi.
Chúng tôi biết ai đã hại ông.
Tôi sắp cho ông xem các camera trong nhà để xe đã thu được hình ảnh gì.
Khoảng 3:36 sáng, chiếc xe Sedan đi vào nhà để xe.
- Vicky à? - Đêm qua, ông đã ở với người phụ nữ này?
Không.
Nhưng cô ta có chìa khóa vào phòng tôi
vì cô ta là người đặt phòng.
Thẻ xe cô ta là của một trong các phòng
đã được đặt 30 phút trước đó.
Trong phòng đó có nhiều cuộn băng keo.
Băng keo à?
Chuyện nực cười là ở chỗ này.
Nhiều chìa khóa bị mắc kẹt trong các bánh răng, và anh kẹt bên trong.
Tôi cần gọi điện thoại...ngay bây giờ.
- Xin chào? - Meg à?
Rob! Anh đang ở đâu? Anh ổn chứ?
Nghe này, anh không có nhiều thời gian để nói.
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh xin lỗi.
Anh bị mắc kẹt.
Anh vừa vướng vào một mớ hỗn độn
và em không nhận được điều em cần từ anh.
Như bọn trẻ em chăm sóc, như bệnh nhân của em.
Em nói chúng sẽ lớn nhanh khi phải đối phó với khủng hoảng?
Phải đấy.
Ừ, anh đang đối phó với khủng hoảng không thể tưởng tượng,
và anh chỉ muốn nói với em rằng anh...
anh sắp làm theo cách riêng.
Nên em cứ ở ngay đó.
Anh sẽ đến với em.
Tiếp theo là Abdalla Tanui của Kenya,
đang chạy qua ngã tư ở một phần tư dặm cuối cùng.
Về chót sẽ có quả trứng thối.
Mọi người, làm ơn. Tôi phải đến nhà thờ. Xin lỗi.
Tôi cần đi nhờ đến đám cưới của tôi.
Biến đi, Nick Cannon.
Không, tôi biết nghe thật điên rồ, nhưng tôi cần giúp đỡ.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi, và cô ấy sẽ đỡ đạn cho tôi.
Cô ấy với tôi "sinh tử có nhau."
- Hãy đi thôi. - Tuyệt!
Làm sao đi qua thị trấn khi có cuộc đua, kẹt xe, mọi thứ nhỉ?
Tôi có một ý tưởng.
Gần như xoay vòng tròn.
- Rồi lật nhào. - Xe gần như xoay vòng tròn.
Coi chừng!
Bình tĩnh. Ta sẽ làm được. Chuyên nghiệp. Lúc nào chẳng thế.
Sao anh lo lắng thế?
Ôi, chết tiệt. Cho tôi mượn điện thoại đi?
- Nhỡ làm sao thì tự chịu nhé. - Tôi hứa với anh.
- Xin chào? - Này, Callie!
Phải, tôi đây, Rob, hồi đêm qua.
- Corny Rob. - Đúng, Corny Rob.
Corny Rob? Phải, tôi cần cô giúp một việc.
Tôi cần cô đem bộ vest của tôi,
đến Nhà Thờ Presbyterian Hai. Càng sớm càng tốt.
Được rồi.
Được rồi, tạm biệt.
Có người sắp kết hôn!
Chúng ta sẽ chẳng kịp giờ.
- Tôi biết bọn họ có đường tắt. - Vậy sao?
Đi thôi!
- Dừng lại đây, tôi sẽ đi bộ. Cảm ơn. - Cửa đã khóa.
- Không ra được. - Sinh tử có nhau.
Con yêu, con phải chấp nhận sự thật rằng cậu ta không đến.
Anh ấy sẽ đến.
Anh ấy đây rồi.
Anh ấy đây rồi!
Phải! Chú rể của tôi đã bước vào! Nào, mọi người, bắt đầu thôi!
- Trông cậu tuyệt lắm, anh bạn. - Cảm ơn.
Tuyệt.
Trông em tuyệt quá.
Thưa bố, con muốn cảm ơn bố đã có buổi lễ thật tuyệt vời này.
Đó là một thảm họa,
và tôi nghĩ phải hủy.
Bố muốn gả cô ấy cho Cody hơn.
Đúng thế, anh ta là mẫu người xứng đáng với con gái tôi.
Phải. Và hắn cũng là người lên kế hoạch chiếm đoạt công ty của bố.
Vâng. Đúng thế.
Hắn đã mua 47% cổ phần của bố và có mối để mua thêm 5% nữa.
Bây giờ, con biết con chỉ là giáo viên dạy thay, nhưng...
nghe có vẻ như bố đã bị lừa rồi.
Cody, có đúng vậy không?
Ông luôn coi tôi như rác rưởi.
Tệ hơn cả rác rưởi.
Mãi cho đến khi Megan và tôi chia tay, ông thậm chí mới nhớ đến tên tôi.
Tôi đã chờ đợi giây phút này nhiều năm rồi.
Chỉ tiếc không thể lấy đi mọi thứ quan trọng của ông.
Chúc mừng hai người.
- Tao phải đá đít mày ra. - Này, Benny, hạ hỏa.
- Hắn có cú đấm trái rất mạnh. - Ồ, thật sao? Tôi ổn.
Bố xin lỗi, con gái yêu. Bố phải giải quyết việc này ngay.
- Không. - Ông Swope...
Để anh. Chờ anh một giây.
Quay lại đi. Đây là việc quan trọng.
Có quan trọng hơn hôn lễ con gái bố không?
Này, tôi không mong là cậu sẽ hiểu.
Cậu chưa bao giờ có công việc thực sự trong đời.
Phải, giờ đây là việc của tôi.
Hôn nhân là việc toàn thời gian.
Ý tôi nói là nhiều giờ.
Thêm giờ.
Không nghỉ hè.
Nghe này, tôi hứa với ông, tôi sẽ mang lại cho Megan mọi thứ mà tôi có.
Không bao giờ ngừng chứng minh bản thân.
Và tôi sẽ không bao giờ hết yêu cô ấy.
Bố cũng đã hứa với mẹ con bé như thế.
Ôi, Chúa ơi, ước gì có bà ấy ở đây.
Mẹ đang ở đây...
Bố.
Được rồi...hơi sớm.
Chúng ta hãy vào trong đi.
Thôi nào, việc có thể đợi.
Megan cần có bố.
Và chú rể.
Rõ ràng, đám cưới là phải thế, đúng không?
Rob, cảm ơn về những việc cậu đã làm.
Cody là kẻ lừa lọc và dối trá. Con rất mừng vì đã là người bóc mẽ hắn.
Tôi không nói về Cody.
Nếu có cách nào tôi có thể trả nợ cậu...
Vâng...
Và bây giờ chúng ta đến phần chính của buổi lễ
có ý nghĩa to lớn, lời thề.
Ta hiểu, hai con tự viết lời thề rồi chứ?
Vâng.
Megan, con có muốn bắt đầu không?
Thực ra, Thưa Cha ...
Con nói trước nhé?
Megan... Anh biết anh không làm mọi chuyện dễ dàng hơn cho em.
Và anh biết anh không phải người... xứng đáng với em.
Nhưng cả quãng thời gian cho đến lúc này...
chính xác là những gì anh cần để bỏ lại tất cả những thứ vô nghĩa.
Ai đó đã từng nói
cần 10.000 giờ...
để hiểu rõ bất kỳ thứ gì...
nhưng đó là thời gian quá lâu để người phụ nữ đẹp chờ đợi.
Và Megan, em đã đợi...rất lâu.
Nhưng anh hứa với em:
nếu hôn nhân giống như trò chơi xổ số,
Anh sẽ vào để thắng.
Ôi, Rob.
Em biết anh là người thế nào.
Và tất cả những gì em cần là có anh ở ngay đây, ngay bây giờ.
Luôn luôn là thế.
Megan, con có đồng ý cưới người đàn ông này làm chồng,
để yêu thương và nâng niu,
tôn trọng và chăm sóc lúc ốm đau cũng như khi khỏe mạnh
đến hết đời không?
Con đồng ý.
Còn con, Robert?
Vâng, con đồng ý.
Rob, nhẫn đâu?
Nhẫn của mẹ em?
Cảm ơn.
Có ai ở đây phản đối hai người này cưới nhau không?
Hãy nói bây giờ hoặc mãi mãi giữ kín.
Rob ngủ với gái điếm!
Tôi cần phải nói rõ.
Tôi có hình ảnh chứng minh họ cùng nhau rời quán bar, đó là sự thực.
Đợi đã, chuyện này là sao, Rob?
Tôi không ngủ với gái điếm, được chứ?
Chỉ đưa cô ấy về, và cô ấy nghe lời thề của anh.
Và thực tế, cô ấy đã giúp anh.
Ô, phải. Nghe có vẻ hợp lý.
Đáng tiếc, ả gái điếm không thể ở đây để xác minh câu chuyện của anh.
Ồ, thực ra, cô gái trẻ...đang ở kia.
Callie? Cô có thể nói với họ không?
- Vâng, xin vui lòng! - Cô ta đã thuê tôi ngủ với anh ấy.
Được, chẳng ai tin một con điếm.
Xin chào, con điếm. Vicky đây.
Chỉ muốn chắc cô sẽ ở The Glass Slipper đêm nay
làm việc cần làm với Rob Anderson.
Là R-O-B.
Được, thế cũng được.
Trả lại tao $300.
Đợi đã, Vicky, sao cô lại làm thế?
Phải, sao cô lại làm chuyện này, Vicky?
Anh ta phụ lòng tôi.
- Cái gì? - Phải.
Chúng tôi đã hẹn hò với nhau, một đêm huyền diệu.
Và, vâng, tôi có hơi hôi một chút?
Nhưng từ đó đến giờ tôi đã đi bác sĩ, và đã bớt nhiều rồi,
khó phát hiện ra nữa.
Còn cô? Cô có được anh ấy đến hết đời, Cô Thơm Như Hoa?
Thật không công bằng.
- Thưa cô. - Cái gì?
Cô có biết rằng gạ gẫm là tội hình ở Nam Carolina không?
Được rồi, đừng bắt tôi. Cô ta là gái điếm.
Phải, nhưng cô là người phạm tội.
Tôi nghĩ là anh muốn buộc tội cô này.
Anh biết không, tôi sẽ không làm thế.
Không có Vicky, có lẽ tôi sẽ không đứng đây lúc này.
Nên tôi sẽ xem như cô bị điên.
Được.
Tuy nhiên, tôi muốn cô đi đi.
Được, tôi sẽ tự đi ra.
Tôi không giữ cái này nữa. Tôi bị hội chứng ống cổ tay.
- Đi thôi. - Đừng động vào tôi.
Để bố cầm cho, con yêu.
Thưa cha? Vui lòng đến luôn đoạn cuối được không?
Được thôi.
Giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng!
Chúng ta đã kết hôn!
- Chúng ta đã kết hôn! - Chúng ta đã kết hôn!
Cảm ơn đã đến đây.
Tôi sắp kết hôn. Này, anh bạn. Cậu thế nào?
- Đến thăm tôi nhé. - Chắc rồi.
Này, xin chào.
Đẹp lắm. Rất thích mọi người ăn mặc bảnh bao hôm nay.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
- Đây phải là cô dâu rồi. - Vâng.
- Anh có mắt đó. Chính là cô ấy. - Chào.
- Tuyệt lắm. - Rob, những người này là ai thế?
Ồ, chỉ là vài người bạn anh gặp trên đường đến lễ cưới.
Và làm sao anh mời được Brian McKnight đến đây?
Em sẽ không tin đâu.
Anh đã giúp ông ấy viết một bài hát. Sẽ là một album mới.
- Ôi, Chúa ơi. - Chẳng có gì to tát cả, em biết đấy.
Anh nói đúng. Em không tin anh.
Ồ, vì em không có ở đó.
Ôi, em bực mình vì Brian McKnight đã chọn anh làm cảm hứng sáng tác.
Anh biết đấy, Rob, có một việc anh đã quên hôm nay.
Không, anh khá chắc đã làm mọi thứ, nếu không, chúng ta không ở đây.
Anh quên kiểm tra xổ số.
- Xổ số, đúng. - Phải, làm đi.
- Được, xem nào. - Được rồi, vậy chúng ta có thắng không?
- Phải, chúng ta chắc thắng rồi. - Đúng thế!
Anh chỉ không chọn đúng số...
nhưng anh đã chọn đúng cô gái.
- Ồ, cưng. Anh biết sao không? - Sẽ luôn có tháng sau.
Không, anh không có thời gian vào tháng sau.
Đứng trước mặt em là giáo viên văn học Anh toàn thời gian tại Larkin Prep.
- Nghiêm túc chứ? Thật không? - Phải.
Anh yêu, thật tuyệt vời!
- Thật tuyệt vời. - Phải đấy.
Thưa quý vị, vinh hạnh cho phép tôi giới thiệu
ông bà Robert Anderson sẽ cùng nhau nhảy điệu đầu tiên.
Anh yêu, anh chắc anh vẫn muốn nhảy chứ?
Đây thực sự là thời khắc quan trọng.
Em biết đấy, đó là trung tâm của toàn bộ buổi tiệc.
Phải rồi, anh đã bỏ vài bài học.
Và anh thực sự xin lỗi về điều đó.
Nhưng đã có kế hoạch bù lại cho em.
Anh đã học ở chỗ quái nào thế?
Anh dành chút thời gian.
Xin lỗi. Đây là hôn lễ. Sao mọi người không ra đây và cùng nhảy?
Thôi nào, sàn nhảy là của tất cả mọi người. Phải đấy.
Phải đấy!
Lúc anh hát solo thế nào ấy nhỉ?
Em có vui không?
Ồ, cũng tạm được.
Tạm được à?
Chúng ta đã kết hôn, Brian McKnight đã hát bài em thích nhất.
- Thật không tin được. - Em còn muốn gì hơn thế?
Phải, anh biết mà. Khi chúng ta vào phòng, em cho anh xem.
Em không biết là anh đã chờ bao lâu để nghe câu này.
Thôi nào.
Em biết không, hãy đi cầu thang bộ.
- Anh chắc không? - Chắc.
Ồ, em lại lừa anh rồi!
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng