1
00:02:51,741 --> 00:02:55,413
<i>IGLESIA DE LA PRIMERA REFORMA</i>

2
00:03:13,929 --> 00:03:15,828
<i>He decidido llevar un diario.</i>

3
00:03:16,243 --> 00:03:18,604
<i>No en un programa de palabras
o un archivo digital,</i>

4
00:03:18,646 --> 00:03:20,010
<i>sino a mano,</i>

5
00:03:20,627 --> 00:03:21,923
<i>escribiendo cada palabra...</i>

6
00:03:21,962 --> 00:03:23,847
<i>para que cada inflexión
de la caligrafía,</i>

7
00:03:24,067 --> 00:03:25,386
<i>cada palabra elegida,</i>

8
00:03:25,468 --> 00:03:28,252
<i>tachada, revisada, sea registrada.</i>

9
00:03:29,040 --> 00:03:30,794
<i>Poner por escrito todos
mis pensamientos...</i>

10
00:03:30,829 --> 00:03:32,881
<i>y los simples eventos
de mi día en sí...</i>

11
00:03:32,916 --> 00:03:34,493
<i>y sin ocultar nada.</i>

12
00:03:36,153 --> 00:03:39,392
<i>Cuando se escribe sobre uno mismo,
uno no debe mostrar misericordia.</i>

13
00:03:40,626 --> 00:03:44,209
<i>Mantendré este diario
durante un año, 12 meses.</i>

14
00:03:44,867 --> 00:03:47,799
<i>Y al final de ese tiempo,
será destruido.</i>

15
00:03:48,042 --> 00:03:52,102
<i>Triturado, luego quemado.
El experimento habrá terminado.</i>

16
00:04:10,382 --> 00:04:11,977
Por favor, levántense.

17
00:04:16,959 --> 00:04:20,548
¿Cuál es su único consuelo
en la vida y en la muerte?

18
00:04:20,931 --> 00:04:22,408
Que yo con cuerpo y alma,

19
00:04:22,501 --> 00:04:23,901
tanto en la vida como en la muerte,

20
00:04:24,537 --> 00:04:25,729
no sean míos,

21
00:04:25,874 --> 00:04:28,850
sino que pertenezcan a mi
fiel Salvador Jesucristo,

22
00:04:29,712 --> 00:04:31,708
quien con su preciosa sangre...

23
00:04:31,715 --> 00:04:33,053
<i>Estos pensamientos y recuerdos...</i>

24
00:04:33,088 --> 00:04:33,900
<i>no son tan diferentes...</i>

25
00:04:33,988 --> 00:04:36,417
<i>de aquellos a quienes confío
a Dios todas las mañanas.</i>

26
00:04:38,094 --> 00:04:41,429
<i>Cuando sea posible.
Cuando esté escuchando.</i>

27
00:04:46,342 --> 00:04:49,022
Pan de vida.
El cáliz de la salvación.

28
00:04:55,192 --> 00:04:57,973
Pan de vida.
El cáliz de la salvación.

29
00:05:00,835 --> 00:05:02,977
Pan de vida.
El cáliz de la salvación.

30
00:05:03,005 --> 00:05:05,181
<i>Este diario es una forma de hablar,</i>

31
00:05:06,345 --> 00:05:09,527
<i>de comunicación de uno a otro.</i>

32
00:05:10,050 --> 00:05:12,473
<i>Una comunicación que puede
lograrse simplemente...</i>

33
00:05:12,989 --> 00:05:16,086
<i>y en reposo, sin postración,
ni abnegación.</i>

34
00:05:18,598 --> 00:05:20,272
<i>Es una forma de oración.</i>

35
00:05:20,869 --> 00:05:23,981
Pan de vida.
El cáliz de la salvación.

36
00:05:33,790 --> 00:05:36,379
Hay una gotera
en el baño de los hombres.

37
00:05:36,414 --> 00:05:37,414
No, ya la arreglé.

38
00:05:37,464 --> 00:05:39,781
No. Acabo de estar allí.
Sigue goteando.

39
00:05:39,816 --> 00:05:41,844
En el mismo lugar.
Bajo la llave del agua caliente.

40
00:05:41,879 --> 00:05:42,825
¿Qué hay del baño de
las mujeres?

41
00:05:42,841 --> 00:05:45,301
El de las mujeres está bien.
¿Quiere que llame a?

42
00:05:45,336 --> 00:05:46,521
¿El fontanero de Abundant Life?

43
00:05:46,545 --> 00:05:47,934
No, yo lo intentaré de nuevo.

44
00:05:48,048 --> 00:05:50,316
Odio molestarlos siempre
por un pequeño coste extra.

45
00:05:50,318 --> 00:05:52,060
No les importa. Para eso están ahí.

46
00:05:52,087 --> 00:05:53,336
Y está totalmente
dentro de su presupuesto.

47
00:05:53,360 --> 00:05:55,309
Aún así, no quiero.

48
00:05:56,333 --> 00:05:57,595
¿Ha publicado el sermón?

49
00:05:57,669 --> 00:05:59,899
Sí. Lo hice esta mañana.

50
00:06:01,274 --> 00:06:02,318
- Hola...
- ¿Reverendo?

51
00:06:02,408 --> 00:06:04,326
Sí, Mary, ¿verdad?

52
00:06:04,346 --> 00:06:06,992
- Mary Mensana.
- Sí. Encantado de volver a verte.

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,263
Quería hablar, si le parece bien.

54
00:06:09,320 --> 00:06:10,573
Sí, sí. Pasa, Mary.

55
00:06:10,623 --> 00:06:11,869
Enseguida vuelvo.

56
00:06:11,892 --> 00:06:13,355
Mary, ¿en qué puedo ayudarte?

57
00:06:13,390 --> 00:06:14,673
Me preguntaba si podría hablar...

58
00:06:14,697 --> 00:06:16,309
- con mi marido, Michael.
- Claro. Yo...

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,640
En realidad, ahora no. Tiene que...

60
00:06:17,664 --> 00:06:18,429
Tiene que ir a trabajar.

61
00:06:18,435 --> 00:06:20,416
Tiene su turno en Home Depot.

62
00:06:22,543 --> 00:06:25,997
¿Mary? ¿Qué pasa?

63
00:06:26,215 --> 00:06:27,444
Estoy preocupada por él.

64
00:06:27,684 --> 00:06:29,635
Está involucrado en el
movimiento Planeta Verde.

65
00:06:29,670 --> 00:06:30,977
Es un grupo activista.

66
00:06:31,191 --> 00:06:33,330
Y estuvo en la cárcel en Canadá.

67
00:06:33,727 --> 00:06:35,624
Y salió hace dos semanas.

68
00:06:35,698 --> 00:06:37,029
Sólo se sienta en casa.

69
00:06:37,033 --> 00:06:38,717
Él no... Él no sale.

70
00:06:38,736 --> 00:06:40,460
Conseguí que rellenara
un formulario temporal...

71
00:06:40,484 --> 00:06:42,371
para Home... Para Home Depot.

72
00:06:42,406 --> 00:06:43,846
- De acuerdo.
- Así que eso es bueno.

73
00:06:43,946 --> 00:06:45,998
¿Segura que no quieren
ir a Abundant Life?

74
00:06:46,015 --> 00:06:47,981
Tienen todo un equipo
de consejeros allí,

75
00:06:48,016 --> 00:06:48,780
que están entrenados y...

76
00:06:48,787 --> 00:06:50,022
Lo sé, pero él no quiere.

77
00:06:50,023 --> 00:06:51,959
Cree que es más una empresa,
que una Iglesia.

78
00:06:52,158 --> 00:06:54,079
Y entonces,
dijo que hablaría con usted.

79
00:06:56,634 --> 00:06:59,001
De acuerdo. ¿Mañana?

80
00:07:00,142 --> 00:07:01,782
- ¿Después del almuerzo?
- Genial. Genial.

81
00:07:01,845 --> 00:07:04,039
Sólo necesito...
Sólo necesito una dirección.

82
00:07:04,282 --> 00:07:05,972
Y, ¿puedes decirme un poco más?

83
00:07:06,953 --> 00:07:08,897
Solicitó la Liberación
por Compasión...

84
00:07:08,932 --> 00:07:09,776
cuando se enteró.

85
00:07:09,858 --> 00:07:11,970
Estaba en Fort Providence.
Lo dejaron salir antes.

86
00:07:11,995 --> 00:07:13,652
Espera, ahora. ¿Enterar de qué?

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,298
Que yo... Estaba embarazada.

88
00:07:17,153 --> 00:07:18,357
Enhorabuena.

89
00:07:18,773 --> 00:07:19,884
Gracias.

90
00:07:21,277 --> 00:07:25,137
Él... Cree que está mal
traer a un niño a este mundo.

91
00:07:28,122 --> 00:07:30,887
Quiere matar a nuestro bebé.

92
00:07:35,702 --> 00:07:36,796
<i>He asistido a Sunday...</i>

93
00:07:36,871 --> 00:07:38,678
<i>el grupo de jóvenes
en Abundant Life.</i>

94
00:07:38,707 --> 00:07:41,720
<i>Los jóvenes estaban tan
emocionados, tan llenos de vida.</i>

95
00:07:41,778 --> 00:07:44,178
<i>Estaban abiertos.
Dieron la bienvenida a la comunión.</i>

96
00:07:48,191 --> 00:07:50,724
<i>Tal vez no debería preocuparme
sí le agrado a la gente.</i>

97
00:07:52,531 --> 00:07:54,869
<i>¿Se preocupó Jesús de ser querido?</i>

98
00:07:58,608 --> 00:08:01,453
<i>Miro las últimas líneas
que escribí con desdén.</i>

99
00:08:04,887 --> 00:08:06,310
<i>Doce meses.</i>

100
00:08:07,090 --> 00:08:09,497
<i>¿Puedo mantener un
ejercicio tan duradero?</i>

101
00:08:23,485 --> 00:08:26,715
<i>Cuando leo estás palabras,
no veo la verdad, sino el orgullo.</i>

102
00:08:32,529 --> 00:08:34,685
<i>Ojalá no hubiera usado
la palabra "orgullo".</i>

103
00:08:35,533 --> 00:08:37,525
<i>Pero no puedo tacharla.</i>

104
00:08:42,478 --> 00:08:44,414
<i>Si tan sólo pudiera rezar.</i>

105
00:09:41,142 --> 00:09:42,097
Hola, Reverendo.

106
00:09:42,144 --> 00:09:45,735
- Hola. ¿Está Michael en casa?
- Sí. Pase, entre.

107
00:09:45,770 --> 00:09:47,097
De acuerdo. Sí.

108
00:09:50,924 --> 00:09:53,013
- Hola. Me alegro de verle.
- Me alegro de verte.

109
00:09:53,975 --> 00:09:55,359
¿Quieren un poco de café?

110
00:09:56,202 --> 00:09:57,358
Sí. Pero...

111
00:09:57,393 --> 00:09:59,425
Nosotros... Yo...
Creo que tenemos té.

112
00:09:59,460 --> 00:10:00,383
Sí. Eso sería mejor.

113
00:10:00,403 --> 00:10:01,787
- De acuerdo.
- Gracias.

114
00:10:04,447 --> 00:10:05,847
¿Me permite su abrigo?

115
00:10:05,950 --> 00:10:08,160
No, no pasa nada. Yo lo hago.

116
00:10:09,225 --> 00:10:10,605
Pase, entre.

117
00:10:15,634 --> 00:10:17,160
Sí. No sé por qué Mary...

118
00:10:17,195 --> 00:10:18,841
No hay necesidad de disculparse.

119
00:10:18,873 --> 00:10:21,881
No,
me dijo que has estado en Canadá.

120
00:10:22,746 --> 00:10:25,993
Sí. En Fort Providence.

121
00:10:26,652 --> 00:10:28,278
Es, en el Mackenzie Delta.

122
00:10:28,356 --> 00:10:30,013
Está en el Norte.

123
00:10:30,048 --> 00:10:31,822
Sí. Me imagino que
es un país hermoso.

124
00:10:31,857 --> 00:10:33,320
Sí, lo es.

125
00:10:37,069 --> 00:10:39,132
¿Mary dijo que cosas te
han estado deprimiendo?

126
00:10:42,466 --> 00:10:43,836
Sí, cosas.

127
00:10:43,871 --> 00:10:45,588
Sí, se podría decir que sí. Sí.

128
00:10:47,218 --> 00:10:48,352
Muchísimas gracias.

129
00:10:48,855 --> 00:10:50,261
- Está caliente.
- Perfecto.

130
00:10:50,891 --> 00:10:52,215
Gracias.

131
00:11:01,543 --> 00:11:03,235
Bueno, Mary está embarazada.

132
00:11:04,315 --> 00:11:06,940
Sí. ¿De cuánto tiempo está?

133
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
20 semanas.

134
00:11:08,454 --> 00:11:10,221
- Enhorabuena.
- Gracias.

135
00:11:18,574 --> 00:11:21,587
¿Cuántos años tiene, Reverendo?

136
00:11:23,682 --> 00:11:25,163
Tengo 46 años.

137
00:11:28,723 --> 00:11:30,283
Yo 33.

138
00:11:31,561 --> 00:11:35,100
Eso es... Esa es la edad que
tendrá nuestro hijo en 2050.

139
00:11:35,135 --> 00:11:37,178
- Sí.
- Ya sabe, eso es...

140
00:11:37,472 --> 00:11:39,822
Eso es dos años mayor
que yo ahora mismo.

141
00:11:41,710 --> 00:11:44,149
- Usted tendrá 81 años.
- Sí.

142
00:11:45,251 --> 00:11:49,528
¿Sabe cómo será el mundo en 2050?

143
00:11:50,242 --> 00:11:51,242
Difícil de imaginar.

144
00:11:51,310 --> 00:11:52,899
Sí, ¿usted cree?

145
00:11:53,663 --> 00:11:55,317
Quiero decir, Reverendo...

146
00:11:56,267 --> 00:11:59,884
El mundo está cambiando tan rápido.

147
00:12:00,409 --> 00:12:01,854
Y justo delante de nosotros.

148
00:12:01,910 --> 00:12:04,703
Quiero decir,
un tercio del mundo natural...

149
00:12:04,738 --> 00:12:06,571
ha sido destruido en su vida.

150
00:12:07,487 --> 00:12:08,936
Sabe,
la temperatura de la Tierra...

151
00:12:08,989 --> 00:12:11,624
será tres grados
centígrados más alta.

152
00:12:12,193 --> 00:12:14,223
Cuatro es el umbral.

153
00:12:14,701 --> 00:12:19,158
¿Sabe? Impactos severos,
generalizados e irreversibles.

154
00:12:19,193 --> 00:12:23,054
Y cuando los científicos
dicen cosas así, ¿ya sabe?

155
00:12:23,089 --> 00:12:25,468
Y el Centro Nacional de
Investigación Atmosférica,

156
00:12:27,587 --> 00:12:28,884
Lawrence Livermore,

157
00:12:28,919 --> 00:12:30,909
el Instituto Potsdam. Reverendo...

158
00:12:30,944 --> 00:12:33,011
<i>Siguió así durante algún rato.</i>

159
00:12:33,464 --> 00:12:36,907
<i>Para el año 2050, el nivel del mar estará
dos pies más alto en la Costa Este.</i>

160
00:12:37,104 --> 00:12:40,245
<i>Zonas bajas bajo el
agua en todo el mundo.</i>

161
00:12:40,275 --> 00:12:42,883
<i>Bangladesh,
20% de pérdida de masa terrestre.</i>

162
00:12:42,918 --> 00:12:46,217
<i>África Central, reducción del 50%
de las cosechas debido a la sequía.</i>

163
00:12:46,219 --> 00:12:48,033
<i>Los reservorios del
Oeste se secaran.</i>

164
00:12:48,068 --> 00:12:51,375
<i>Refugiados por el cambio climático.
Epidemias. Condiciones climáticas extremas.</i>

165
00:12:51,559 --> 00:12:52,716
Ya sabe...

166
00:12:54,396 --> 00:12:56,450
Los malos tiempos, empezarán.

167
00:12:56,485 --> 00:12:58,757
Y a partir de ahí,
todo se moverá muy rápido.

168
00:13:00,342 --> 00:13:02,046
Sabe, esta estructura social...

169
00:13:02,081 --> 00:13:04,976
no puede soportar el
estrés de múltiples crisis.

170
00:13:06,184 --> 00:13:07,575
Enfermedades oportunistas,

171
00:13:07,586 --> 00:13:09,929
la anarquía, la ley marcial,
el punto de inflexión.

172
00:13:09,964 --> 00:13:12,062
Y esto no está en un futuro lejano.

173
00:13:12,097 --> 00:13:13,553
Vivirá para ver esto.

174
00:13:14,265 --> 00:13:18,444
Sabe, mis hijos experimentarán
esta inhabitabilidad.

175
00:13:18,479 --> 00:13:19,789
Esta...

176
00:13:20,277 --> 00:13:22,374
Maldita sea. Lo siento.
Yo sólo... Sabe, yo...

177
00:13:23,148 --> 00:13:25,286
Pensé que las cosas
podrían cambiar, ¿sabe?

178
00:13:25,319 --> 00:13:27,165
Pensé...
Pensé que la gente escucharía.

179
00:13:27,621 --> 00:13:29,561
¿Piensas en hacerte daño?

180
00:13:31,727 --> 00:13:33,041
No.

181
00:13:33,800 --> 00:13:36,094
¿Por qué?
¿Acaso... ¿Mary dijo algo así?

182
00:13:36,129 --> 00:13:37,232
No. No.

183
00:13:37,306 --> 00:13:40,139
No, no me preocupo por mí.
Yo sólo...

184
00:13:40,202 --> 00:13:43,876
Este mundo va a ser lo que es.

185
00:13:44,651 --> 00:13:46,743
Pero, ¿puedo hacerle una pregunta,
Reverendo?

186
00:13:48,924 --> 00:13:51,633
Cómo aprueba traer
a una niña pequeña,

187
00:13:52,972 --> 00:13:56,316
sólo por argumentarlo, digamos que,

188
00:13:56,502 --> 00:13:59,806
el hijo de Mary y yo,
es una niña pequeña.

189
00:14:04,848 --> 00:14:07,507
Sabe, una niña que está
tan llena de esperanza...

190
00:14:08,856 --> 00:14:11,080
y de creencias ingenuas,

191
00:14:11,115 --> 00:14:13,515
a un mundo donde esa niñita...

192
00:14:15,633 --> 00:14:17,799
Creció para ser una mujer joven.

193
00:14:17,804 --> 00:14:19,767
Y te mira a los ojos...

194
00:14:19,802 --> 00:14:22,801
y te dice que tú lo sabías
desde el principio, ¿no?

195
00:14:27,254 --> 00:14:28,879
Verá, eso...

196
00:14:30,493 --> 00:14:33,353
Quiero decir, ¿qué? ¿Qué se supone
que tengas que decir entonces?

197
00:14:36,468 --> 00:14:38,514
Hay algo creciendo dentro de Mary.

198
00:14:38,874 --> 00:14:43,854
Algo, tan vivo como un árbol,
seguramente.

199
00:14:43,949 --> 00:14:46,398
Como una especie en
peligro de extinción.

200
00:14:47,021 --> 00:14:51,480
Algo lleno de la belleza y
misterio de la naturaleza.

201
00:14:53,899 --> 00:14:56,035
¿Dijiste sanción?

202
00:14:58,300 --> 00:15:00,264
¿Crees que Mary debería abortar?

203
00:15:00,659 --> 00:15:02,335
Este nacimiento, ¿es tu derecho?

204
00:15:02,370 --> 00:15:03,765
¿Es esa tu decisión?

205
00:15:03,854 --> 00:15:05,704
¿Le has preguntado
a Mary lo qué piensa?

206
00:15:11,638 --> 00:15:13,847
Mira, esto... Esto no es...

207
00:15:14,001 --> 00:15:15,848
No se trata de tu bebé.

208
00:15:16,396 --> 00:15:18,222
No se trata de Mary.

209
00:15:19,855 --> 00:15:23,322
Es sobre ti y tu desesperación.

210
00:15:23,357 --> 00:15:24,652
Tu falta de esperanza.

211
00:15:26,012 --> 00:15:28,860
Mira, la gente,
a lo largo de la historia,

212
00:15:28,895 --> 00:15:30,968
se han despertado en la
oscuridad de la noche,

213
00:15:31,003 --> 00:15:32,976
enfrentados por la oscuridad.

214
00:15:33,162 --> 00:15:35,657
El sentido de que nuestras
vidas no tienen sentido.

215
00:15:36,856 --> 00:15:38,366
La enfermedad hasta la muerte.

216
00:15:38,401 --> 00:15:40,149
Sí, pero esto es algo diferente.

217
00:15:40,184 --> 00:15:42,239
Sí, no.
Los grandes logros del hombre...

218
00:15:42,274 --> 00:15:45,686
lo han traído al lugar donde
la vida tal como la conocemos...

219
00:15:45,703 --> 00:15:47,759
podría cesar en un
futuro previsible.

220
00:15:47,794 --> 00:15:49,016
Sí, eso es nuevo.

221
00:15:49,929 --> 00:15:51,473
Pero la oscuridad...

222
00:15:53,686 --> 00:15:54,686
eso no lo es.

223
00:15:54,785 --> 00:15:57,019
Somos gente científica.
Queremos resolver las cosas.

224
00:15:57,054 --> 00:15:58,439
Queremos respuestas racionales.

225
00:15:58,843 --> 00:16:00,165
¿Verdad? Y si...

226
00:16:00,173 --> 00:16:04,900
Si la humanidad no puede superar
sus intereses inmediatos...

227
00:16:04,935 --> 00:16:06,900
suficiente para asegurar su propia
supervivencia, entonces tienes razón.

228
00:16:06,924 --> 00:16:09,552
La única respuesta racional
es la desesperación.

229
00:16:10,852 --> 00:16:12,293
Pero, ¿crees que, que?

230
00:16:12,328 --> 00:16:15,355
¿Qué hay otra existencia
aparte de ésta?

231
00:16:15,676 --> 00:16:17,040
¿Esto de aquí, ahora mismo?

232
00:16:17,075 --> 00:16:17,796
- Sí.
- Sí, claro.

233
00:16:17,836 --> 00:16:19,600
- Antes que nosotros. Después de nosotros.
- Sí.

234
00:16:19,602 --> 00:16:20,984
- Sí.
- Sí. Espere un segundo.

235
00:16:20,995 --> 00:16:22,829
¿Está hablando de la próxima vida?

236
00:16:23,391 --> 00:16:24,814
Realmente... Sólo...

237
00:16:24,849 --> 00:16:25,992
<i>Me sentí como si fuera Jacob.</i>

238
00:16:26,016 --> 00:16:28,238
<i>Luchando toda la
noche con el ángel.</i>

239
00:16:28,582 --> 00:16:30,522
<i>Luchando todo lo posible
al alcance de la mano.</i>

240
00:16:30,978 --> 00:16:32,661
<i>Cada frase, cada pregunta,</i>

241
00:16:32,696 --> 00:16:35,166
<i>cada respuesta es
una lucha mortal.</i>

242
00:16:35,834 --> 00:16:37,601
<i>Fue estimulante.</i>

243
00:16:37,636 --> 00:16:39,864
¿Cree en el martirio, Reverendo?

244
00:16:39,899 --> 00:16:41,069
No estoy seguro de
saber a qué te refieres.

245
00:16:41,093 --> 00:16:42,635
Ya sabe, los Santos de Dios,

246
00:16:42,919 --> 00:16:46,195
¿los primeros cristianos
que no renunciaban a su fe?

247
00:16:46,230 --> 00:16:48,342
Los misioneros que
fueron atacados...

248
00:16:48,377 --> 00:16:49,253
en los campos del Señor.

249
00:16:49,272 --> 00:16:51,165
¿Cree que murieron
con un propósito?

250
00:16:51,200 --> 00:16:52,832
- Lo creo.
- Bueno, cada semana,

251
00:16:52,867 --> 00:16:56,773
activistas son asesinados tratando
de proteger al medio ambiente.

252
00:16:58,357 --> 00:17:00,699
Ciento diecisiete fueron
asesinados el año pasado...

253
00:17:00,734 --> 00:17:01,734
por sus creencias.

254
00:17:03,843 --> 00:17:04,872
Muy bien, justo ahí.

255
00:17:05,207 --> 00:17:07,923
Este es José Claudio
Ribeiro da Silva.

256
00:17:09,532 --> 00:17:12,232
Y esa es su esposa, María.

257
00:17:15,257 --> 00:17:16,679
Fueron abatidos a tiros...

258
00:17:16,714 --> 00:17:20,244
en 2011 en el Amazonas.

259
00:17:21,209 --> 00:17:23,049
Sabe, estaban protestando...

260
00:17:23,084 --> 00:17:24,974
por la tala libre
de la selva tropical.

261
00:17:25,663 --> 00:17:29,751
Oiga, esta es Dorothy Stang, 2005.

262
00:17:29,786 --> 00:17:33,081
Era, una monja de Ohio.

263
00:17:35,281 --> 00:17:37,906
¿Y cuál fue el propósito
de sus muertes?

264
00:17:45,062 --> 00:17:46,232
Ya sabe, en...

265
00:17:46,267 --> 00:17:48,816
En 2010, el IPCC predijo...

266
00:17:48,851 --> 00:17:51,957
que si no se tomaban
medidas drásticas para el 2015,

267
00:17:53,504 --> 00:17:56,177
el colapso ambiental
sería irreversible.

268
00:17:56,799 --> 00:17:58,714
Y no se hizo nada.

269
00:18:01,658 --> 00:18:03,507
Y ahora estamos en 2017.

270
00:18:04,485 --> 00:18:05,797
Dijiste que me respetabas.

271
00:18:05,816 --> 00:18:07,777
Lo que yo... Por lo que he pasado.

272
00:18:09,641 --> 00:18:10,524
Sí.

273
00:18:10,573 --> 00:18:13,011
Entonces, conoces mi historia.

274
00:18:14,997 --> 00:18:16,457
Sí, era capellán.

275
00:18:17,525 --> 00:18:19,372
Mi padre enseñaba en VMI.

276
00:18:20,021 --> 00:18:21,573
Animé a mi hijo a alistarse.

277
00:18:21,617 --> 00:18:23,121
Era una tradición familiar.

278
00:18:23,881 --> 00:18:26,620
Como su padre,
y mi padre antes que yo.

279
00:18:28,537 --> 00:18:30,100
Una tradición patriótica.

280
00:18:33,626 --> 00:18:37,247
Mi esposa, se oponía mucho.

281
00:18:37,786 --> 00:18:40,883
Mi hijo se alistó
de todos modos. Y...

282
00:18:40,918 --> 00:18:43,734
Seis meses después estaba
muerto en Irak. ¿Verdad?

283
00:18:45,305 --> 00:18:47,970
Convencí a mi hijo para que
entrará en una guerra...

284
00:18:48,005 --> 00:18:49,816
que no tenía
justificación moral.

285
00:18:52,124 --> 00:18:54,263
Mi esposa ya no
podía vivir conmigo.

286
00:18:54,749 --> 00:18:56,243
Dejé el ejército.

287
00:18:57,743 --> 00:18:59,029
Estaba perdido.

288
00:19:01,670 --> 00:19:04,658
Y el Reverendo Jeffers
de Abundant Life,

289
00:19:05,427 --> 00:19:06,431
me dió este puesto...

290
00:19:06,491 --> 00:19:08,004
en la Primera Reforma
y aquí estoy.

291
00:19:08,025 --> 00:19:10,883
Ahora Michael, puedo prometerte...

292
00:19:11,749 --> 00:19:14,412
que cualquier
desesperación que sientas...

293
00:19:14,509 --> 00:19:17,250
sobre traer a un
hijo a este mundo...

294
00:19:17,336 --> 00:19:22,106
no puede igualarse a la desesperación
de quitarle a un niño a este.

295
00:19:34,067 --> 00:19:38,210
Oiga, ¿qué...?
¿Cuál era su nombre? ¿De su hijo?

296
00:19:40,591 --> 00:19:41,761
Joseph.

297
00:19:43,517 --> 00:19:44,878
El chico en el pozo.

298
00:19:44,913 --> 00:19:46,179
Sí. Lo recuerdo.

299
00:19:46,513 --> 00:19:47,760
El soñador.

300
00:19:47,795 --> 00:19:49,354
El soñador, sí. Sí.

301
00:19:54,193 --> 00:19:56,261
¿Y fue capaz de seguir adelante?

302
00:19:56,981 --> 00:20:01,213
El valor, es la solución
a la desesperación.

303
00:20:01,388 --> 00:20:05,531
La razón, no da respuestas.

304
00:20:07,163 --> 00:20:09,150
No puedo saber qué me
deparará el futuro.

305
00:20:09,164 --> 00:20:12,148
Tenemos que elegir a
pesar de la incertidumbre.

306
00:20:13,171 --> 00:20:17,604
La sabiduría sostiene dos
verdades contradictorias...

307
00:20:17,644 --> 00:20:20,303
en nuestra mente,
simultáneamente.

308
00:20:20,815 --> 00:20:22,874
Esperanza y desesperación.

309
00:20:22,950 --> 00:20:25,263
Una vida sin desesperación,
es una vida sin esperanza.

310
00:20:25,286 --> 00:20:29,080
Mantener estás dos ideas en
nuestra cabeza es la vida misma.

311
00:20:44,285 --> 00:20:46,057
¿Le gusta beber, Reverendo?

312
00:20:47,053 --> 00:20:48,297
Eso no ayuda.

313
00:20:48,623 --> 00:20:50,325
No, supongo que no.

314
00:20:57,700 --> 00:20:59,472
¿Podrá Dios perdonarnos?

315
00:21:04,011 --> 00:21:06,189
¿Por lo que le hemos
hecho a este mundo?

316
00:21:08,082 --> 00:21:09,255
No lo sé.

317
00:21:11,821 --> 00:21:13,699
¿Quién puede conocer
la mente de Dios?

318
00:21:15,761 --> 00:21:17,486
Pero podemos elegir...

319
00:21:19,663 --> 00:21:21,302
una vida justa.

320
00:21:21,868 --> 00:21:23,457
La creencia...

321
00:21:24,036 --> 00:21:25,628
El perdón...

322
00:21:27,441 --> 00:21:30,343
La gracia nos cubre a todos.

323
00:21:32,649 --> 00:21:34,190
Yo creo en eso.

324
00:21:42,796 --> 00:21:44,849
Vamos... Encontrémonos de nuevo.

325
00:21:44,865 --> 00:21:46,044
¿Quieres hacerlo?

326
00:21:46,405 --> 00:21:48,557
Mañana después del almuerzo,
a la misma hora.

327
00:21:49,275 --> 00:21:51,600
De acuerdo, sí.
Es un... Es un plan.

328
00:21:54,982 --> 00:21:57,106
<i>Revisé todo lo que se dijo.</i>

329
00:21:57,141 --> 00:21:58,521
<i>Lo que se debería haber dicho,</i>

330
00:21:58,588 --> 00:22:00,265
<i>lo que se podría haber
dicho de otra manera,</i>

331
00:22:00,289 --> 00:22:02,122
<i>lo que se podría haber dicho mejor.</i>

332
00:22:03,695 --> 00:22:05,351
<i>Sé que nada puede cambiar...</i>

333
00:22:05,466 --> 00:22:07,735
<i>y sé que no hay esperanza.</i>

334
00:22:08,770 --> 00:22:10,737
<i>Thomas Merton escribió esto.</i>

335
00:22:13,374 --> 00:22:16,007
<i>La desesperación es un desarrollo
del orgullo tan grande...</i>

336
00:22:16,147 --> 00:22:18,153
<i>que elije tu certidumbre...</i>

337
00:22:18,349 --> 00:22:22,327
<i>en vez de admitir que Dios
es más creativo que nosotros.</i>

338
00:22:23,419 --> 00:22:25,772
<i>Tal vez sea mejor que
no se lo haya dicho.</i>

339
00:23:03,879 --> 00:23:06,127
<i>¿Quién soy yo para
hablar de orgullo?</i>

340
00:23:25,909 --> 00:23:30,637
Bueno, para empezar, la Iglesia
fue construida en 1767...

341
00:23:30,672 --> 00:23:32,832
en un estilo que ahora
llamamos "Colonial Holandés".

342
00:23:32,886 --> 00:23:35,321
Fue hecha por colonos... Síganme.

343
00:23:35,356 --> 00:23:36,703
Usando madera local.

344
00:23:37,024 --> 00:23:39,956
La construcción de la
Primera Reforma llevó siete años.

345
00:23:40,496 --> 00:23:41,752
El Vei Plancks.

346
00:23:41,765 --> 00:23:44,973
Effie aquí, su lápida data de 1787.

347
00:23:45,204 --> 00:23:46,953
La Iglesia fue parcialmente
reconstruida...

348
00:23:46,988 --> 00:23:49,552
en 1837, después de un incendio.

349
00:23:50,243 --> 00:23:52,943
Esta sección permanece conservada.

350
00:23:53,249 --> 00:23:57,126
Si miran de cerca detrás de la
bandera del Ejército Continental,

351
00:23:57,161 --> 00:23:59,390
encontrarán dos agujeros de bala...

352
00:23:59,425 --> 00:24:03,190
durante la escaramuza
de Snowbridge.

353
00:24:03,863 --> 00:24:05,676
En dos meses estaremos
celebrando...

354
00:24:05,711 --> 00:24:07,644
nuestro 250 aniversario.

355
00:24:08,438 --> 00:24:11,382
He aquí un ejemplo de algunas
de las vajillas de la Iglesia...

356
00:24:11,417 --> 00:24:13,137
traídas de los Países Bajos.

357
00:24:13,172 --> 00:24:15,528
Y el primer cáliz. Es hermoso.

358
00:24:15,563 --> 00:24:17,685
Y aquí,
esta es la llave original...

359
00:24:17,720 --> 00:24:19,480
de la puerta principal
antes del incendio.

360
00:24:20,088 --> 00:24:20,721
Sí.

361
00:24:20,756 --> 00:24:22,612
Y en ese gabinete tenemos,

362
00:24:22,647 --> 00:24:24,441
recuerdos que están a la venta.

363
00:24:24,476 --> 00:24:29,002
Tenemos tazas, gorras, postales,
llaveros, bolígrafos, camisetas.

364
00:24:29,134 --> 00:24:30,367
¿De qué talla son estas?

365
00:24:30,368 --> 00:24:31,841
Desafortunadamente,
todas son pequeñas.

366
00:24:31,865 --> 00:24:33,089
Tengo más ordenadas,

367
00:24:33,124 --> 00:24:34,475
pero estoy esperando a que lleguen.

368
00:24:34,499 --> 00:24:36,056
Las gorras son geniales,
sin embargo.

369
00:24:36,910 --> 00:24:38,755
Es una talla única.

370
00:24:40,449 --> 00:24:44,442
El púlpito fue donado en
1879 por William Mercer.

371
00:24:44,755 --> 00:24:46,869
Y el órgano de la Iglesia,

372
00:24:47,093 --> 00:24:49,858
que desafortunadamente no está
funcionando en este momento,

373
00:24:50,999 --> 00:24:54,070
fue fabricado en
Inglaterra por A.G. Hill.

374
00:24:55,066 --> 00:24:56,178
¿Escuchó el chiste que dice de?

375
00:24:56,202 --> 00:24:58,151
¿La Señora del
Coro y el Ministro?

376
00:24:59,577 --> 00:25:00,270
No.

377
00:25:00,305 --> 00:25:01,676
Ella lo persiguió por
toda la Iglesia...

378
00:25:01,700 --> 00:25:03,391
y lo agarró por el órgano.

379
00:25:04,883 --> 00:25:07,278
No, yo...

380
00:25:07,755 --> 00:25:09,059
No había oído eso.

381
00:25:09,090 --> 00:25:10,836
De acuerdo. Vamos. Síganme.

382
00:25:11,894 --> 00:25:13,934
De acuerdo. Muchas gracias a todos.

383
00:25:14,633 --> 00:25:15,998
- Que estés bien.
- Gracias.

384
00:25:16,033 --> 00:25:17,531
Sí. Muchísimas gracias.

385
00:25:21,407 --> 00:25:22,930
Conduzcan con cuidado.

386
00:25:25,647 --> 00:25:26,880
Gracias.

387
00:25:31,833 --> 00:25:35,135
<i>ABUNDANT LIFE</i>

388
00:27:00,213 --> 00:27:02,229
Bien, tómense cinco minutos.

389
00:27:05,757 --> 00:27:07,614
¿Un penique por tus pensamientos?

390
00:27:08,754 --> 00:27:10,723
Joel quería hablar conmigo.

391
00:27:10,798 --> 00:27:13,414
- Nada serio, espero.
- Asumo que no.

392
00:27:14,502 --> 00:27:16,114
¿Quieres almorzar?

393
00:27:16,638 --> 00:27:19,063
Bueno, tengo compromiso después,
pero sí.

394
00:27:19,110 --> 00:27:20,996
Podría sentarme contigo por
un segundo.

395
00:27:23,916 --> 00:27:25,320
¿Te acuerdas de eso?

396
00:27:25,452 --> 00:27:26,802
¿Qué?

397
00:27:27,221 --> 00:27:29,655
Cuando todo estaba
por delante de ti.

398
00:27:30,492 --> 00:27:33,862
Sí. Pero trata de decirles eso.

399
00:27:34,464 --> 00:27:36,171
Nos vemos entonces.

400
00:27:45,098 --> 00:27:47,305
<i>MICHAEL LLAMÓ A MI TRABAJO.</i>

401
00:27:47,306 --> 00:27:51,064
<i>QUIERE CAMBIAR SU
REUNIÓN PARA MAÑANA. MARY.</i>

402
00:27:56,661 --> 00:27:57,913
Hola.

403
00:27:58,496 --> 00:27:59,539
- Reverendo Toller.
- Sí.

404
00:27:59,696 --> 00:28:00,631
- Entre directo.
- De acuerdo.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,106
Le está esperando.

406
00:28:09,700 --> 00:28:12,527
Esto es... Son las cosas
de mi esposa. Así que...

407
00:28:13,439 --> 00:28:14,683
Adelante, ocúpate de ello.

408
00:28:17,209 --> 00:28:18,461
¡Bien! Reverendo Toller.

409
00:28:18,743 --> 00:28:19,800
Pase, entre.

410
00:28:20,779 --> 00:28:22,157
Roger,
asegúrate de volver a llamarme...

411
00:28:22,181 --> 00:28:23,493
tan pronto como puedas.

412
00:28:23,583 --> 00:28:24,171
Hola, Reverendo.

413
00:28:24,216 --> 00:28:26,416
Me alegro de verte.
¿Por qué no te sientas ahí?

414
00:28:27,484 --> 00:28:29,672
Roger,
está bien dejar esa puerta abierta.

415
00:28:29,707 --> 00:28:30,824
¿Te traigo agua o algo?

416
00:28:30,859 --> 00:28:32,083
No. Estoy bien. Estoy bien.

417
00:28:33,091 --> 00:28:35,426
¿Cómo van las cosas
en la Primera Reforma?

418
00:28:35,461 --> 00:28:36,606
Ocupado. Ya sabes cómo es esto.

419
00:28:36,630 --> 00:28:38,300
Haces una cosa a otra,

420
00:28:38,363 --> 00:28:40,209
y lo siguiente que sabes
es que es domingo otra vez.

421
00:28:40,233 --> 00:28:41,364
Sí, dímelo a mí.

422
00:28:41,868 --> 00:28:43,483
Bueno, yo te traje,
y quería preguntarte...

423
00:28:43,502 --> 00:28:45,887
sobre la
Reconsagración número 250.

424
00:28:45,972 --> 00:28:47,870
Eso está a la vuelta de la esquina.

425
00:28:47,874 --> 00:28:49,997
Sí, por supuesto.
Sólo faltan ocho semanas.

426
00:28:50,444 --> 00:28:52,196
¿Y cómo va el plan de eso?

427
00:28:52,547 --> 00:28:54,999
Bueno, tu oficina está
manejando las invitaciones...

428
00:28:55,016 --> 00:28:56,684
y me preocupan un
poco los asientos.

429
00:28:56,784 --> 00:28:57,861
Quiero decir,
porque tenemos a tu personal.

430
00:28:57,884 --> 00:28:59,550
Tenemos a los Ancianos.
Tenemos a los Diáconos.

431
00:28:59,554 --> 00:29:01,234
Tenemos al Gobernador, a su gente.

432
00:29:01,289 --> 00:29:02,656
El Alcalde, su gente.

433
00:29:02,724 --> 00:29:04,404
No tenemos ningún espacio
para gente extra.

434
00:29:04,458 --> 00:29:06,018
Ya sabes,
es el Santuario y eso es todo.

435
00:29:06,262 --> 00:29:08,025
¿Sabes una cosa? Creo que
transmitiremos en simultáneo...

436
00:29:08,031 --> 00:29:09,792
la ceremonia aquí,
en la sala principal.

437
00:29:09,865 --> 00:29:11,508
- De acuerdo.
- Son 5.000 asientos.

438
00:29:11,543 --> 00:29:12,848
Sí, de acuerdo. Bueno, entonces...

439
00:29:12,872 --> 00:29:15,153
Podemos hacer la
recepción en la rotonda.

440
00:29:15,606 --> 00:29:18,287
El...
El órgano de la Primera Reforma.

441
00:29:18,322 --> 00:29:20,202
- ¿Está arreglado?
- Cierto, sí. No, no lo está.

442
00:29:20,745 --> 00:29:23,645
Estamos esperando algunas piezas.

443
00:29:23,680 --> 00:29:25,291
Yo no... Fue...
Es sólo que es más complicado...

444
00:29:25,315 --> 00:29:26,755
de lo que pensábamos
al principio.

445
00:29:26,852 --> 00:29:28,648
Bueno, no podemos tener
una Reconsagración...

446
00:29:28,688 --> 00:29:29,703
sin un órgano.

447
00:29:31,825 --> 00:29:34,174
Una fortaleza poderosa
es nuestro Dios.

448
00:29:34,209 --> 00:29:35,499
Eso es todo su órgano.

449
00:29:35,629 --> 00:29:36,623
¿Sabías que,

450
00:29:36,628 --> 00:29:39,276
Martin Luther escribió
eso en un retrete?

451
00:29:39,365 --> 00:29:40,365
Sí.

452
00:29:41,745 --> 00:29:45,010
Una fortaleza poderosa...

453
00:29:46,842 --> 00:29:48,705
Creo que todos los
seminaristas lo saben.

454
00:29:49,488 --> 00:29:51,902
Amigo, no puedo quitarme
esa imagen de la cabeza.

455
00:29:51,912 --> 00:29:54,640
Quiero decir,
cada vez que oigo esa canción...

456
00:29:54,649 --> 00:29:56,264
y miro alrededor
de la congregación...

457
00:29:56,318 --> 00:29:58,756
y el saber que todo el
mundo piensa lo mismo.

458
00:29:58,785 --> 00:30:02,748
Este hombre, ¡Dios mío!
Me hace reír.

459
00:30:03,125 --> 00:30:06,452
De todos modos,
¿has preparado tus comentarios?

460
00:30:07,051 --> 00:30:09,434
No. Todavía no. Pero lo haré.

461
00:30:10,700 --> 00:30:11,793
Entonces, ¿cómo estás?

462
00:30:11,867 --> 00:30:12,933
Estoy bien.

463
00:30:13,802 --> 00:30:14,897
No, en serio.

464
00:30:15,606 --> 00:30:18,253
Quiero decir, ha pasado un
tiempo desde que hablamos.

465
00:30:18,310 --> 00:30:20,350
Y ya sabes, incluso un
Pastor necesita de un Pastor.

466
00:30:21,414 --> 00:30:22,694
Deberíamos hacerlo, ¿de acuerdo?

467
00:30:23,082 --> 00:30:24,082
Eso me gustaría.

468
00:30:24,183 --> 00:30:26,314
Bien. Y ven por aquí más a menudo.

469
00:30:26,418 --> 00:30:29,610
Deberías venir aquí.
Ven y sé parte de las cosas.

470
00:30:29,622 --> 00:30:31,745
Tantas actividades
que puedes hacer. Y...

471
00:30:31,824 --> 00:30:33,294
Y a los niños les agradas mucho.

472
00:30:33,361 --> 00:30:34,859
Siempre hablan muy bien de ti.

473
00:30:34,894 --> 00:30:36,298
Para que puedas salir de ese...

474
00:30:36,497 --> 00:30:38,107
¿Cuál es el nombre?
¿Cómo les gusta llamarlo?

475
00:30:38,131 --> 00:30:40,894
¿Sobre dónde estás? El... El Museo.

476
00:30:41,803 --> 00:30:43,281
La Tienda de Recuerdos.

477
00:30:43,571 --> 00:30:45,146
La llaman la Tienda de Recuerdos.

478
00:30:45,373 --> 00:30:47,736
Bueno, bien. Bueno, bien.
Estás haciendo un gran trabajo.

479
00:30:48,843 --> 00:30:50,573
Estoy agradecido
por la oportunidad.

480
00:31:21,314 --> 00:31:22,866
¿Cómo estuvo Jeffers?

481
00:31:23,356 --> 00:31:25,617
Quiere que conozca a Ed Balq.

482
00:31:25,917 --> 00:31:29,341
Industrias Balq, Energía Balq,
Papel Balq, Maní Balq...

483
00:31:29,376 --> 00:31:30,376
¿Por qué?

484
00:31:30,957 --> 00:31:34,348
Bueno,
todo se trata de la Reconsagración.

485
00:31:34,594 --> 00:31:37,643
Y al parecer el señor Balq quiere
asegurarse de que reciba...

486
00:31:37,729 --> 00:31:40,204
el crédito adecuado por el
manejo de todo el asunto.

487
00:31:40,239 --> 00:31:41,043
Bueno, debería.

488
00:31:41,135 --> 00:31:42,679
Primera Reforma sería
un estacionamiento...

489
00:31:42,703 --> 00:31:44,310
- si no fuera por él.
- Supongo.

490
00:31:46,239 --> 00:31:47,437
¿Has visto al doctor?

491
00:31:49,344 --> 00:31:51,016
Sí. Hice una cita.

492
00:31:51,051 --> 00:31:51,952
Hubo una especie de demora...

493
00:31:51,979 --> 00:31:53,820
con la compañía de seguros,
pero...

494
00:31:54,015 --> 00:31:55,911
Dios, lo hacen tan difícil.

495
00:31:56,819 --> 00:31:58,760
Sí, bueno. Eso es lo que hacen.

496
00:32:00,953 --> 00:32:03,115
Necesitas a alguien que te cuide.

497
00:32:06,026 --> 00:32:10,328
Esther, ya lo intentamos.
No estoy hecho para eso.

498
00:32:10,850 --> 00:32:14,385
¿Para qué? ¿El amor?
¿No estás hecho para el amor?

499
00:32:15,971 --> 00:32:17,750
Mi matrimonio fue un fracaso.

500
00:32:19,074 --> 00:32:22,086
Ningún matrimonio puede sobrevivir
a la pérdida de un hijo.

501
00:32:28,187 --> 00:32:29,623
Eso no está bien.

502
00:32:33,493 --> 00:32:35,253
¿Es eso lo que piensas?

503
00:32:35,696 --> 00:32:37,375
¿Qué lo que hicimos
juntos fue un pecado?

504
00:32:37,430 --> 00:32:38,785
¿Qué hemos transgredido?

505
00:32:38,820 --> 00:32:41,026
No. Eso no es lo que pienso.

506
00:32:41,799 --> 00:32:44,202
He visto suficiente pecado
real para saber la diferencia.

507
00:32:44,403 --> 00:32:45,663
Es sólo que...

508
00:32:46,775 --> 00:32:47,827
¿De acuerdo?

509
00:32:48,310 --> 00:32:51,395
De acuerdo. Entiendo, yo...

510
00:32:52,618 --> 00:32:54,778
Me preocupo por ti.
Quiero que seas feliz.

511
00:32:57,192 --> 00:32:58,748
Bueno, soy feliz.

512
00:33:05,774 --> 00:33:08,260
<i>Algunos son llamados
por su precariedad,</i>

513
00:33:08,577 --> 00:33:10,851
<i>algunos son llamados
por su sufrimiento.</i>

514
00:33:12,085 --> 00:33:14,390
<i>Otros son llamados por su soledad.</i>

515
00:33:15,623 --> 00:33:16,667
<i>Son llamados por Dios,</i>

516
00:33:16,695 --> 00:33:18,606
<i>porque a través del
recipiente de la comunicación...</i>

517
00:33:18,630 --> 00:33:19,673
<i>pueden alcanzarlo,</i>

518
00:33:19,732 --> 00:33:22,358
<i>y tener sus corazones
latientes en Sus manos.</i>

519
00:33:24,139 --> 00:33:26,984
<i>Se les llama debido a su conocimiento
de que todo se consume...</i>

520
00:33:27,019 --> 00:33:28,988
<i>del vacío de todas las cosas...</i>

521
00:33:29,016 --> 00:33:32,274
<i>que sólo puede ser llenado por
la presencia de Nuestro Salvador.</i>

522
00:33:38,168 --> 00:33:40,048
<i>- ¿Sí?
- ¿Reverendo Toller?</i>

523
00:33:40,483 --> 00:33:41,229
<i>Soy yo.</i>

524
00:33:41,239 --> 00:33:45,311
¿Sí, Mary? Recibí tu mensaje
sobre el cambio de fecha.

525
00:33:45,347 --> 00:33:48,220
<i>Tiene que venir. Ahora.</i>

526
00:33:48,987 --> 00:33:50,033
¿Está Michael ahí?

527
00:33:50,055 --> 00:33:53,811
<i>No. Está en el trabajo.
Tiene que venir. Ahora.</i>

528
00:33:53,846 --> 00:33:55,311
De acuerdo.

529
00:34:20,205 --> 00:34:21,584
Gracias por venir.

530
00:34:25,350 --> 00:34:26,684
Sígame.

531
00:34:44,117 --> 00:34:46,634
Estaba buscando unas baterías,

532
00:34:47,294 --> 00:34:49,282
porque se habían acabado.
Y pensé que tal vez...

533
00:34:49,564 --> 00:34:50,861
habría algo aquí, ¿sabe?

534
00:34:50,998 --> 00:34:54,126
Y entonces algo no me pareció bien.

535
00:34:56,073 --> 00:34:58,139
Bien, puse todo en su sitio,

536
00:34:58,210 --> 00:35:01,989
porque quería que
viera cómo estaba.

537
00:35:18,414 --> 00:35:19,656
¿Explosivos?

538
00:35:20,985 --> 00:35:22,663
Es un chaleco suicida.

539
00:35:23,857 --> 00:35:25,201
Y hay otros elementos ahí también.

540
00:35:25,225 --> 00:35:27,774
Hay baterías y detonadores...

541
00:35:27,863 --> 00:35:30,195
y, tubos de gelatina.

542
00:35:32,706 --> 00:35:35,873
Sabe, ha estado trabajando
en el garaje últimamente.

543
00:35:35,946 --> 00:35:38,634
Y dijo que estaba
arreglando un motor.

544
00:35:39,752 --> 00:35:40,959
Y no lo interrogué.

545
00:35:41,156 --> 00:35:42,608
Porque yo... Sólo estaba feliz...

546
00:35:42,690 --> 00:35:44,973
de que estaba haciendo
algo que le hacía feliz.

547
00:35:45,129 --> 00:35:47,064
Pero no tenías ni idea de
que estaba pensando en...

548
00:35:47,088 --> 00:35:50,330
No. Nada sospechoso.
Nada como esto.

549
00:35:50,365 --> 00:35:53,117
De acuerdo. Bueno.
Voy a llevarme esto. ¿De acuerdo?

550
00:35:53,152 --> 00:35:54,430
Esto no puede quedarse aquí.

551
00:35:54,515 --> 00:35:58,532
Lo tomaré y me desharé de ello.
Y...

552
00:35:58,567 --> 00:36:00,246
¿No va a ir a la Policía?

553
00:36:00,693 --> 00:36:02,412
No, no lo haré... Tú...
¿Quieres que lo haga?

554
00:36:02,436 --> 00:36:03,813
¡No! No, no, no, no.

555
00:36:04,329 --> 00:36:05,542
No creo que ayude.

556
00:36:05,565 --> 00:36:07,348
No creo que nada bueno...

557
00:36:07,383 --> 00:36:09,195
vendrá de él
sintiéndose amenazado.

558
00:36:09,404 --> 00:36:11,131
Creo que voy a ir mañana.

559
00:36:11,843 --> 00:36:13,132
Mañana.

560
00:36:13,479 --> 00:36:15,941
De alguna manera,
a través de nuestra conversación,

561
00:36:15,984 --> 00:36:17,656
sacaré el tema.

562
00:36:19,289 --> 00:36:20,565
Estoy tan asustada.

563
00:36:20,628 --> 00:36:22,968
No lo dices en serio,
¿le tienes miedo?

564
00:36:23,003 --> 00:36:24,038
Que te va a hacer daño, ¿verdad?

565
00:36:24,062 --> 00:36:25,134
No. No, no, no, no.

566
00:36:25,201 --> 00:36:26,313
- Temo por él.
- ¿No? De acuerdo. Muy bien.

567
00:36:26,337 --> 00:36:28,110
Sabes, ¿hay otros activistas,

568
00:36:28,506 --> 00:36:29,817
- que vengan aquí, para llamar?
- No. No hay nadie.

569
00:36:29,841 --> 00:36:32,702
No tiene amigos.
Apenas es sociable, así que...

570
00:36:33,213 --> 00:36:34,640
Está bien, pero te tiene a ti.

571
00:36:35,885 --> 00:36:37,088
- Sí.
- ¿Lo apoyarás?

572
00:36:37,290 --> 00:36:40,136
- Sí, por supuesto.
- De acuerdo. Bueno, yo también lo haré.

573
00:36:54,487 --> 00:36:56,869
<i>El discernimiento se cruza
con la vida cristiana...</i>

574
00:36:56,892 --> 00:36:58,239
<i>en todo momento.</i>

575
00:37:00,232 --> 00:37:01,466
<i>Discernimiento.</i>

576
00:37:04,203 --> 00:37:06,286
<i>Escuchar y esperar
el deseo de Dios...</i>

577
00:37:06,321 --> 00:37:08,127
<i>de qué acción se debe tomar.</i>

578
00:37:23,504 --> 00:37:26,029
<i>Mis pequeñas dolencias
me han hecho malhumorado.</i>

579
00:37:27,145 --> 00:37:28,711
<i>Luchó contra el impulso
de no escribir...</i>

580
00:37:28,713 --> 00:37:30,913
<i>los pensamientos
que vienen a mi mente.</i>

581
00:37:35,226 --> 00:37:38,160
<i>El deseo de rezar en sí
mismo es un tipo de oración.</i>

582
00:37:39,234 --> 00:37:41,214
<i>Cuántas veces pedimos
experiencias genuinas...</i>

583
00:37:41,272 --> 00:37:43,409
<i>cuando todo lo que
realmente queremos es emoción.</i>

584
00:37:48,652 --> 00:37:50,941
<i>Mis manos tiemblan mientras
escribo estas líneas.</i>

585
00:38:11,593 --> 00:38:13,757
No los esperaba hasta dentro
de un par de semanas.

586
00:38:14,432 --> 00:38:16,170
Recibimos un mensaje del jefe.

587
00:38:16,235 --> 00:38:17,804
Dijo que era una prioridad.

588
00:38:17,904 --> 00:38:19,759
¿Van a tener algún tipo
de gran evento aquí?

589
00:38:19,976 --> 00:38:23,487
Sí, la Iglesia celebra
su aniversario 250.

590
00:38:23,522 --> 00:38:26,540
Abundant Life está
planeando toda una ceremonia.

591
00:38:33,830 --> 00:38:35,301
Una fortaleza poderosa.

592
00:38:50,390 --> 00:38:53,080
<i>VÉAME EN EL PARQUE WESTBROOK.</i>

593
00:38:53,081 --> 00:38:56,698
<i>ENTRADA ESTE.
EL SENDERO RED DIAMOND.</i>

594
00:41:01,532 --> 00:41:02,870
Sí, lo veo.

595
00:41:03,438 --> 00:41:05,080
Quiero decir, había estado
luchando contra la depresión.

596
00:41:05,104 --> 00:41:06,864
Por eso se suponía que
me encontraría con él.

597
00:41:07,543 --> 00:41:09,422
Nunca imaginé algo así.

598
00:41:10,183 --> 00:41:12,004
¿Estaba en contacto con
la familia inmediata?

599
00:41:12,086 --> 00:41:13,811
Bueno, su... Su esposa, Mary.

600
00:41:13,924 --> 00:41:16,412
Ella fue la primera que me
pidió que me reuniera con él.

601
00:41:16,696 --> 00:41:18,488
¿Ella sabía lo de su mensaje?

602
00:41:18,732 --> 00:41:21,818
No. Pero estaba preocupada.
Nosotros... Los dos lo estábamos.

603
00:41:23,940 --> 00:41:25,200
¿Se lo ha notificado?

604
00:41:27,079 --> 00:41:28,304
No.

605
00:41:28,750 --> 00:41:30,392
Supongo que ahí es
a donde me dirijo.

606
00:41:30,485 --> 00:41:32,016
Muy bien. De acuerdo.

607
00:41:32,088 --> 00:41:35,240
Muy bien, ¿le importa si lo sigo?
De acuerdo.

608
00:41:36,514 --> 00:41:37,726
Conocí a su padre.

609
00:41:38,671 --> 00:41:40,619
¿En serio? ¿Cómo es él?

610
00:41:40,962 --> 00:41:42,170
Un hombre de negocios.

611
00:41:42,466 --> 00:41:44,416
Mórbido hijo de puta.

612
00:41:44,645 --> 00:41:46,647
Supongo que corre por la sangre.

613
00:41:56,797 --> 00:41:58,031
Gracias, Reverendo.

614
00:42:00,569 --> 00:42:03,253
Señora Mensana,
de nuevo lamento su pérdida.

615
00:42:03,288 --> 00:42:05,286
Si hay algo más que podamos hacer,
por favor, háganoslo saber.

616
00:42:05,310 --> 00:42:06,391
- Gracias.
- Gracias, Oficial.

617
00:42:06,415 --> 00:42:07,783
Reverendo. Gracias.

618
00:42:22,774 --> 00:42:24,313
No se lo dijo a la Policía,
¿verdad?

619
00:42:25,547 --> 00:42:26,718
¿Sobre qué?

620
00:42:27,249 --> 00:42:30,083
No. No.

621
00:42:31,989 --> 00:42:35,463
Si encuentras algo más...

622
00:42:36,864 --> 00:42:39,951
así, deshazte de eso.

623
00:42:41,141 --> 00:42:43,302
Mientras sea seguro, quiero decir.
Quémalo, entiérralo.

624
00:42:44,746 --> 00:42:47,149
Michael estaba perturbado,
pero su causa era justa.

625
00:42:47,249 --> 00:42:50,101
No hay razón para
desacreditar esa causa.

626
00:42:51,090 --> 00:42:52,090
Sí.

627
00:42:52,292 --> 00:42:54,164
¿También eres activista?

628
00:42:55,798 --> 00:42:57,729
Comparto las creencias de Michael.

629
00:43:00,043 --> 00:43:03,206
Pero no su desesperación.
Quiero decir, quiero vivir.

630
00:43:03,248 --> 00:43:04,439
- Quiero ser madre.
- Cierto.

631
00:43:04,482 --> 00:43:06,817
Quiero tener a este hijo.

632
00:43:07,720 --> 00:43:09,473
¿Tienes familia cerca?

633
00:43:09,508 --> 00:43:11,707
Mi... Sí, mi hermana.
Está en Buffalo.

634
00:43:11,827 --> 00:43:13,823
- Tal vez quieras llamarla.
- Lo haré.

635
00:43:23,949 --> 00:43:26,746
Así que, él... ¿Entró en el garaje?

636
00:43:29,293 --> 00:43:30,313
Sí.

637
00:43:32,632 --> 00:43:34,163
¿Qué es lo que dijo?

638
00:43:35,670 --> 00:43:36,967
Nada.

639
00:43:47,457 --> 00:43:49,457
Bueno, desde el punto
de vista de la Policía,

640
00:43:50,063 --> 00:43:52,653
me imagino que este es
un caso bastante simple.

641
00:43:53,467 --> 00:43:56,310
Aún así,
probablemente limpiaría la oficina,

642
00:43:56,874 --> 00:43:58,873
tal vez deshacernos de su laptop.

643
00:44:04,388 --> 00:44:05,388
Tú...

644
00:44:31,135 --> 00:44:32,135
Ábrala.

645
00:44:33,624 --> 00:44:35,097
<i>REVERENDO TOLLER</i>

646
00:44:44,701 --> 00:44:46,738
<i>ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
DE
MICHAEL MENSANA</i>

647
00:45:05,131 --> 00:45:06,957
Lo había sentido.

648
00:45:07,902 --> 00:45:08,902
¿Qué?

649
00:45:10,809 --> 00:45:12,397
Estaba ausente.

650
00:45:15,216 --> 00:45:17,341
Se estaba convirtiendo en
alguien que no conocía.

651
00:45:20,925 --> 00:45:23,054
Como, incluso antes de
que estuviera embarazada.

652
00:45:25,463 --> 00:45:28,046
Y estaba tan lleno de ira, ¿sabe?

653
00:45:33,447 --> 00:45:37,340
Creo que debería llamar
a mis padres. A mi hermana.

654
00:45:40,324 --> 00:45:42,719
Deberían... Deberían saberlo.

655
00:45:45,167 --> 00:45:47,294
<i>Me quedé mientras ella
llamaba a su hermana.</i>

656
00:45:47,605 --> 00:45:49,712
<i>Su hermana iba a
conducir hasta aquí.</i>

657
00:45:50,576 --> 00:45:52,887
<i>Y sus padres vendrían
para los ritos finales.</i>

658
00:45:58,089 --> 00:45:59,449
Hola, Bill. ¿Pollo o carne de res?

659
00:45:59,557 --> 00:46:01,557
- Carne de res.
- Carne de res. De acuerdo, genial.

660
00:46:01,851 --> 00:46:02,919
¿Cómo has estado?

661
00:46:03,230 --> 00:46:05,119
- Estoy bien. Estoy bien. Sí.
- ¿Estás bien?

662
00:46:07,534 --> 00:46:08,803
¿Es suficiente para ti?

663
00:46:08,910 --> 00:46:10,414
Muchas gracias, Reverendo.

664
00:46:11,514 --> 00:46:13,344
¿Quieres el pollo
o la carne de res?

665
00:46:13,779 --> 00:46:14,765
La carne de res. Gracias.

666
00:46:14,800 --> 00:46:16,154
¿Carne de res? Sí. Genial.

667
00:46:17,356 --> 00:46:20,131
Ahí tienes.
Cuidado, está caliente.

668
00:46:21,463 --> 00:46:23,284
Reverendo, quería preguntarle...

669
00:46:23,319 --> 00:46:24,319
¡Mierda!

670
00:46:24,935 --> 00:46:27,726
Maldita sea.
¡Lo siento, Joseph! Lo siento mucho.

671
00:46:28,610 --> 00:46:32,185
<i>Una noche terrible.
Tan pronto como cerré los ojos,</i>

672
00:46:32,220 --> 00:46:34,040
<i>la desolación vino sobre mí.</i>

673
00:46:36,022 --> 00:46:38,651
<i>¿Qué es lo último que uno piensa
cuando aprieta el gatillo?</i>

674
00:46:40,362 --> 00:46:41,806
<i>Ahí va mi cabeza.</i>

675
00:46:42,301 --> 00:46:46,452
<i>O, Jesús, ¿me cuidarás?
¿O ninguno?</i>

676
00:46:48,077 --> 00:46:49,890
<i>Voy a arrancar estás páginas.</i>

677
00:46:50,681 --> 00:46:52,706
<i>Este diario no me trae paz.</i>

678
00:46:53,184 --> 00:46:55,434
<i>Es autocompasión. Nada más.</i>

679
00:47:13,852 --> 00:47:17,154
<i>LA MUERTE EN
HANSTOWN</i>

680
00:47:32,791 --> 00:47:34,959
<i>Me desperté a las
tres con un grito.</i>

681
00:47:35,730 --> 00:47:37,225
<i>Han pasado cinco meses...</i>

682
00:47:37,260 --> 00:47:39,655
<i>desde que sentí las primeras
señales de advertencia.</i>

683
00:47:43,610 --> 00:47:46,717
<i>Entré en la Iglesia y
me dormí en un banco.</i>

684
00:47:53,259 --> 00:47:55,159
<i>Con qué facilidad
hablan de la oración,</i>

685
00:47:56,096 --> 00:47:57,904
<i>aquellos que nunca
han orado realmente.</i>

686
00:48:04,312 --> 00:48:08,871
¿Disculpa? ¡Dios mío!

687
00:48:10,856 --> 00:48:13,721
Bueno,
desde que me comprometí, yo...

688
00:48:13,756 --> 00:48:15,558
He sentido al Señor
moviéndose en mi vida.

689
00:48:16,270 --> 00:48:17,795
Si la felicidad
llegará en píldoras,

690
00:48:17,804 --> 00:48:19,571
tendría a JC estampado en ellas.

691
00:48:21,280 --> 00:48:23,056
Continua liberación.

692
00:48:24,349 --> 00:48:26,768
Me despierto sintiéndome mejor.

693
00:48:26,852 --> 00:48:29,633
Mis relaciones son mejores.

694
00:48:29,668 --> 00:48:31,730
Y me aumentaron el
sueldo la semana pasada.

695
00:48:32,265 --> 00:48:33,698
Me encuentro en oración...

696
00:48:33,733 --> 00:48:35,248
sin siquiera pensarlo.

697
00:48:37,340 --> 00:48:40,312
Gracias, Jason.
Eso es muy inspirador.

698
00:48:41,278 --> 00:48:44,973
Alabado sea Jesús.
Cada aliento mío es una oración.

699
00:48:45,951 --> 00:48:49,829
¿Pensamientos?
¿Reacciones? ¿Sí? Cynthia.

700
00:48:50,494 --> 00:48:53,182
Hace tres meses,
mi padre fue despedido.

701
00:48:53,932 --> 00:48:55,563
No encuentra trabajo.

702
00:48:55,705 --> 00:48:57,969
Nadie ama más al
Señor que mi padre.

703
00:48:58,004 --> 00:49:00,722
Siempre está testificando,
se ofrece como voluntario.

704
00:49:01,810 --> 00:49:03,301
¿Hizo algo malo?

705
00:49:07,146 --> 00:49:09,110
Todos conocen al
Reverendo Toller...

706
00:49:09,158 --> 00:49:10,628
de la Primera Reforma.

707
00:49:11,262 --> 00:49:13,326
Hola, sí.
Hola. Sí.

708
00:49:14,335 --> 00:49:17,429
¿Cómo...
¿Cómo responde a esto, Reverendo?

709
00:49:18,242 --> 00:49:21,016
Bueno, Cynthia.
Siento lo que le pasó a tu padre.

710
00:49:21,451 --> 00:49:22,922
Hay mucha gente de la Iglesia,

711
00:49:22,957 --> 00:49:25,974
buenos cristianos,
que ven, una conexión...

712
00:49:26,557 --> 00:49:29,448
entre la piedad
y la prosperidad.

713
00:49:30,093 --> 00:49:31,980
Pero eso no es lo que Jesús enseña.

714
00:49:32,299 --> 00:49:33,633
Eso no es lo que Jesús vivió.

715
00:49:33,635 --> 00:49:35,544
No hay signo de
dólar en Su púlpito.

716
00:49:35,842 --> 00:49:37,860
Tampoco hay bandera estadounidense.

717
00:49:38,415 --> 00:49:41,975
Creo, Cynthia, que lo que tu
padre está experimentando es...

718
00:49:42,010 --> 00:49:43,971
Los cristianos no
deberían tener éxito.

719
00:49:44,762 --> 00:49:47,352
Eso es lo que quiere decir.
¿El cristianismo es para perdedores?

720
00:49:47,835 --> 00:49:48,835
¡Jake, Jake!

721
00:49:49,171 --> 00:49:51,345
Me canso de poner la otra mejilla.

722
00:49:51,509 --> 00:49:53,149
Jesús no puso la otra mejilla.

723
00:49:53,527 --> 00:49:55,021
¿Por qué tolerar cualquier cosa?

724
00:49:55,056 --> 00:49:56,834
Saquen la oración de las escuelas.

725
00:49:57,124 --> 00:49:59,768
Dar dinero a gente demasiado
perezosa para trabajar por ello.

726
00:49:59,803 --> 00:50:01,808
Y hagas lo que hagas,
no ofendas a los musulmanes.

727
00:50:02,803 --> 00:50:04,913
Quiero decir, tan pronto
como menciono a los pobres,

728
00:50:04,948 --> 00:50:06,938
y este adolescente me
salta a la garganta...

729
00:50:06,973 --> 00:50:09,284
como si acabara de cagar
en la bandera estadounidense.

730
00:50:09,316 --> 00:50:12,859
Perdona mi lenguaje. ¡Dios!

731
00:50:12,894 --> 00:50:13,980
Roger me lo dijo.

732
00:50:14,064 --> 00:50:16,733
Estuvo genial. Estuvo fantástico.
Es un buen hombre.

733
00:50:16,768 --> 00:50:18,147
Bueno,
dijo que mantuviste la calma,

734
00:50:18,171 --> 00:50:19,336
y que te admiraba por eso.

735
00:50:19,608 --> 00:50:21,480
No hay término medio
con estos chicos.

736
00:50:21,515 --> 00:50:23,368
Todo es tan extremo.

737
00:50:23,420 --> 00:50:25,870
Son los tiempos. Estos son
tiempos aterradores. Estos...

738
00:50:25,993 --> 00:50:27,752
Estos chicos, crecen en un mundo...

739
00:50:28,230 --> 00:50:30,151
que, tú y yo,
ni siquiera reconoceríamos.

740
00:50:30,370 --> 00:50:33,902
Calentamiento global,
un mar de pornografía,

741
00:50:34,145 --> 00:50:37,828
videojuegos hiper violentos.
Es un mundo sin privacidad.

742
00:50:38,054 --> 00:50:41,576
Cada niño aislado,
comunicándose en las redes sociales.

743
00:50:42,129 --> 00:50:43,634
¡Es un mundo sin esperanza!

744
00:50:43,697 --> 00:50:45,638
No sabes lo que es criar
a un niño en este...

745
00:50:45,673 --> 00:50:47,070
No, ya crié a un niño.

746
00:50:48,776 --> 00:50:50,389
No quise decir eso.

747
00:50:50,481 --> 00:50:51,481
Sé que no lo hiciste.

748
00:50:52,852 --> 00:50:55,195
Sólo están asustados. Estos chicos,

749
00:50:55,230 --> 00:50:56,412
quieren seguridad.

750
00:50:56,428 --> 00:50:58,960
Ya sabes, no pienses, sígueme.

751
00:51:00,838 --> 00:51:03,146
Pero caen presas del extremismo.

752
00:51:03,409 --> 00:51:07,297
El yihadismo está en todas partes.
Incluso aquí.

753
00:51:07,386 --> 00:51:10,369
Es sólo que...
Esa no es la Iglesia que me llamó.

754
00:51:10,692 --> 00:51:11,923
Ni a mí.

755
00:51:12,258 --> 00:51:14,836
Depende de nosotros.
Tenemos que escuchar y guiar...

756
00:51:14,970 --> 00:51:17,015
y animar a nuestros
jóvenes miembros...

757
00:51:17,509 --> 00:51:19,344
para expresarse...

758
00:51:19,447 --> 00:51:20,820
sin juzgarlos.

759
00:51:21,116 --> 00:51:22,577
Tenemos que predicar
con el ejemplo.

760
00:51:23,521 --> 00:51:25,097
Tenemos que ser pacientes.

761
00:51:25,788 --> 00:51:31,779
<i>250 ANIVERSARIO
RECONSAGRACIÓN Y
SERVICIO</i>

762
00:51:35,450 --> 00:51:36,919
Esto suena genial.

763
00:51:36,954 --> 00:51:38,260
Voy a tener que estar listo...

764
00:51:38,295 --> 00:51:39,556
para la Reconsagración.

765
00:51:40,093 --> 00:51:41,173
¿Sabe lo que quieren tocar?

766
00:51:41,232 --> 00:51:42,361
No, no tengo ni idea.

767
00:51:42,436 --> 00:51:43,881
Abundant Life está manejando todo.

768
00:51:43,973 --> 00:51:45,533
Invitaciones, los asientos.

769
00:51:45,542 --> 00:51:47,537
Básicamente, sólo presento a Joel.

770
00:51:47,613 --> 00:51:50,456
Y luego hace su discurso,
presenta al Gobernador,

771
00:51:50,489 --> 00:51:51,624
y tal vez a Ed Balq.

772
00:51:51,688 --> 00:51:52,688
¿Por qué él?

773
00:51:53,124 --> 00:51:55,315
Es como su asunto.

774
00:51:55,350 --> 00:51:56,608
Quiero decir, lo ha manejado todo,

775
00:51:56,632 --> 00:51:58,400
pagado para tener
el órgano arreglado.

776
00:51:58,705 --> 00:52:00,453
Tengo otra pregunta
musical para ti...

777
00:52:00,488 --> 00:52:01,886
Comenzaré desde el principio.

778
00:52:15,808 --> 00:52:19,680
En realidad es un
asunto un poco triste.

779
00:52:19,715 --> 00:52:21,363
El monumento a Michael Mensana.

780
00:52:21,456 --> 00:52:25,458
La dispersión de sus cenizas.
Me ha pedido que lo arregle.

781
00:52:26,603 --> 00:52:28,001
¿Se lo ha pedido?

782
00:52:28,839 --> 00:52:32,384
Bueno, escribió una carta.
Tenía algunas peticiones.

783
00:52:34,635 --> 00:52:37,243
<i>ADVERTENCIA</i>

784
00:52:37,278 --> 00:52:40,812
Entonces, el Señor habló a Job,
salió de la tormenta.

785
00:52:41,904 --> 00:52:42,867
Él dijo: ¿Dónde estabas?

786
00:52:42,875 --> 00:52:44,421
Cuando puse los
cimientos de la Tierra,

787
00:52:44,445 --> 00:52:48,090
delimité sus dimensiones,
coloqué su gema angular,

788
00:52:51,325 --> 00:52:53,171
cuando las estrellas
de la mañana cantaban,

789
00:52:54,467 --> 00:52:58,303
y los ángeles gritaban de alegría?
¿Dónde estabas?

790
00:53:01,850 --> 00:53:03,800
Estos alrededores fueron
elegidos por Michael...

791
00:53:03,886 --> 00:53:06,092
como depósito de
sus restos físicos.

792
00:53:06,494 --> 00:53:08,410
Digo físico,
porque sus recuerdos...

793
00:53:08,429 --> 00:53:10,164
y su espíritu
vivirán con nosotros,

794
00:53:10,903 --> 00:53:12,264
al igual que su misión.

795
00:53:13,176 --> 00:53:14,995
A Michael le importaba este mundo.

796
00:53:16,080 --> 00:53:17,308
Tal vez demasiado.

797
00:53:18,823 --> 00:53:22,158
El Coro Juvenil de
Abundant Life cantará para nosotros,

798
00:53:22,865 --> 00:53:24,504
una canción elegida por Michael.

799
00:53:36,933 --> 00:53:42,332
<i>♪♪ Proteger al niño
salvaje del mañana</i>

800
00:53:42,479 --> 00:53:47,577
<i>♪♪ Proteger a la tierra de
la avaricia del hombre</i>

801
00:53:48,059 --> 00:53:53,145
<i>♪♪ Sacar las presas para
retener al petróleo</i>

802
00:53:53,469 --> 00:53:58,319
<i>♪♪ Proteger a las plantas
y renovar el suelo</i>

803
00:53:58,851 --> 00:54:03,390
<i>♪♪ ¿Quién se levantará
y salvará a la Tierra?</i>

804
00:54:03,961 --> 00:54:08,302
<i>♪♪ ¿Quién va a decir que
ya ha tenido suficiente?</i>

805
00:54:08,805 --> 00:54:13,216
<i>♪♪ ¿Quién se va a encargar
de la gran maquinaria?</i>

806
00:54:13,483 --> 00:54:18,065
<i>♪♪ ¿Quién se levantará
y salvará a la Tierra?</i>

807
00:54:18,091 --> 00:54:23,673
<i>♪♪ Todo esto empieza
contigo y conmigo</i>

808
00:54:26,145 --> 00:54:28,763
<i>♪♪ Fin de los combustibles fósiles</i>

809
00:54:28,984 --> 00:54:30,970
<i>♪♪ Dibuja la línea</i>

810
00:54:31,190 --> 00:54:35,662
<i>♪♪ Antes de construir
una tubería más</i>

811
00:54:36,032 --> 00:54:40,801
<i>♪♪ Fin de la fractura ahora
vamos a salvar el agua</i>

812
00:54:40,916 --> 00:54:45,497
<i>♪♪ Y construir una vida
para nuestros hijos e hijas</i>

813
00:54:45,822 --> 00:54:50,348
<i>♪♪ ¿Quién se levantará
y salvará a la Tierra?</i>

814
00:54:50,668 --> 00:54:55,135
<i>♪♪ ¿Quién va a decir que
ya ha tenido suficiente?</i>

815
00:54:55,578 --> 00:54:59,987
<i>♪♪ ¿Quién se va a encargar
de la gran maquinaria?</i>

816
00:55:00,458 --> 00:55:04,761
<i>♪♪ ¿Quién se levantará
y salvará a la Tierra?</i>

817
00:55:05,068 --> 00:55:10,229
<i>♪♪ Todo esto empieza
contigo y conmigo</i>

818
00:55:18,692 --> 00:55:24,017
<i>MILLIE'S
LA CASA DEL HOT CAKE</i>

819
00:55:32,661 --> 00:55:34,337
- Estoy bien.
- De acuerdo.

820
00:55:47,031 --> 00:55:48,738
- ¡Señor Balq!
- ¡Hola!

821
00:55:48,773 --> 00:55:50,000
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

822
00:55:50,071 --> 00:55:51,871
- ¡Muy bien! Muy bien.
- Muy bien. Bien, bien.

823
00:55:53,276 --> 00:55:57,243
Hola. Siento llegar tarde.
Me, me retrasé.

824
00:55:57,553 --> 00:55:59,409
Bien. Conoces al Reverendo Toller,
¿verdad?

825
00:55:59,444 --> 00:56:00,805
Bueno, sólo de vista. Ed Barq.

826
00:56:00,840 --> 00:56:02,840
- Encantado de conocerle.
- Encantado de conocerle.

827
00:56:03,998 --> 00:56:05,054
Sólo tráeme un café.

828
00:56:05,133 --> 00:56:07,453
- Y el pastel de manzana. ¿De acuerdo?
- Muy bien. Gracias.

829
00:56:08,040 --> 00:56:10,235
El pastel de manzana.
Sé que es un cliché,

830
00:56:10,312 --> 00:56:13,320
pero lo preparan justo aquí.
Es orgánico. Es local.

831
00:56:14,348 --> 00:56:15,910
Tengo una sorpresa para ustedes.

832
00:56:15,989 --> 00:56:21,263
Pasé por la imprenta de camino.

833
00:56:26,195 --> 00:56:28,981
Bonito. Bonito.
Hicieron un gran trabajo.

834
00:56:29,016 --> 00:56:30,056
Sí. Todos los invitados...

835
00:56:30,087 --> 00:56:32,223
en la Reconsagración
recibirán una copia.

836
00:56:32,290 --> 00:56:34,090
Y luego, también habrá envio.

837
00:56:34,162 --> 00:56:36,593
Y... Y por supuesto estará
disponible en la librería.

838
00:56:36,665 --> 00:56:37,893
¿Cómo van los planes?

839
00:56:38,434 --> 00:56:39,874
¿Está reparado el órgano?

840
00:56:39,972 --> 00:56:42,305
Sí. Suena hermoso. Mejor que nunca.

841
00:56:42,778 --> 00:56:47,496
De acuerdo. Hicimos un
pequeño plano de los asientos.

842
00:56:47,824 --> 00:56:49,511
Ahora,
el Alcalde Wilson estará allí,

843
00:56:49,846 --> 00:56:51,191
así como el Gobernador.

844
00:56:51,226 --> 00:56:52,283
Bueno, al menos lo intentará...

845
00:56:52,307 --> 00:56:54,160
<i>Todos esos poderosos
hombres de Dios.</i>

846
00:56:54,736 --> 00:56:56,347
<i>Sirvientes de la cruz.</i>

847
00:56:56,382 --> 00:56:58,103
<i>Años de servicio, bautismos,</i>

848
00:56:58,178 --> 00:57:00,337
<i>confesiones, funerales, sermones.</i>

849
00:57:00,685 --> 00:57:02,330
<i>Las horas de oración,</i>

850
00:57:02,654 --> 00:57:06,455
<i>las aflicciones sufridas.
¿Dios les dio fuerza?</i>

851
00:57:06,530 --> 00:57:09,221
El Reverendo Toller me presentará.
Subiré,

852
00:57:09,256 --> 00:57:10,655
y yo presentaré al Gobernador.

853
00:57:10,804 --> 00:57:12,800
Habrá una selección de canciones.
Ahora, lo principal...

854
00:57:12,824 --> 00:57:14,856
No habrá nada político, ¿verdad?

855
00:57:15,279 --> 00:57:17,660
No. No, ¿por qué habría de haberlo?

856
00:57:18,053 --> 00:57:19,607
Bueno... Lo siento.
¿Te importaría?

857
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
Aquí tiene.

858
00:57:20,826 --> 00:57:22,313
- Gracias.
- No hay de qué. Disfrute.

859
00:57:22,411 --> 00:57:24,218
Bueno, yo... Pregunto,

860
00:57:24,502 --> 00:57:27,730
sólo porque,
esto llamó mi atención.

861
00:57:28,941 --> 00:57:31,156
Es una impresión de un sitio web.

862
00:57:31,547 --> 00:57:33,822
Bueno, tanto la Primera Reforma
como Abundant Life...

863
00:57:33,857 --> 00:57:35,039
se mencionan por su nombre.

864
00:57:35,054 --> 00:57:39,121
Fue un evento político. ¿Y una
canción de protesta de Neil Young?

865
00:57:40,195 --> 00:57:41,716
Sólo estaba respetando
los deseos...

866
00:57:41,751 --> 00:57:43,755
del fallecido y...
Y... Y su viuda.

867
00:57:43,790 --> 00:57:46,365
Eran sus instrucciones
para el funeral.

868
00:57:46,400 --> 00:57:49,366
¿En un vertedero de residuos tóxicos
con la prensa presente?

869
00:57:49,585 --> 00:57:51,166
No se invitó a la prensa.

870
00:57:51,201 --> 00:57:52,901
No. Sólo son amigos de Mensana.

871
00:57:52,936 --> 00:57:54,125
Fue un acto político.

872
00:57:54,193 --> 00:57:57,565
Tú y el coro representaban
a la Iglesia Abundant Life.

873
00:57:57,600 --> 00:57:58,457
Y el sitio de Hanstown,

874
00:57:58,571 --> 00:58:00,373
por cierto,
ni siquiera está contaminado.

875
00:58:00,375 --> 00:58:01,895
Fue limpiado con
superfondos de la EPA.

876
00:58:02,329 --> 00:58:04,176
- Bueno, Hanstown...
- No, no, por supuesto que no,

877
00:58:04,200 --> 00:58:05,647
pero sólo dame algo de crédito,
¿de acuerdo?

878
00:58:05,671 --> 00:58:06,696
Estoy en el negocio de la energía.

879
00:58:06,720 --> 00:58:08,475
Es mi trabajo mantenerme informado.

880
00:58:09,339 --> 00:58:10,671
Mira, lo siento.

881
00:58:10,706 --> 00:58:12,530
El Reverendo Toller no entendió...

882
00:58:12,564 --> 00:58:13,887
las implicaciones aquí.

883
00:58:15,438 --> 00:58:17,158
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Sí. Adelante.

884
00:58:17,375 --> 00:58:19,040
¿Nos perdonará Dios?

885
00:58:22,318 --> 00:58:25,024
¿Nos perdonará Dios por lo que le
estamos haciendo a su creación?

886
00:58:25,059 --> 00:58:28,197
Eso es lo que Mensana me
preguntó cuando lo visité.

887
00:58:28,861 --> 00:58:30,852
Este... Ha habido un montón
de charlas sueltas...

888
00:58:30,868 --> 00:58:32,902
sobre el cambio ambiental.

889
00:58:32,937 --> 00:58:35,660
Existe consenso científico.
Noventa y siete por ciento...

890
00:58:35,845 --> 00:58:39,235
<i>El hombre que no dice nada
siempre parece más inteligente.</i>

891
00:58:39,656 --> 00:58:41,890
<i>¿Por qué no pude
simplemente guardar silencio?</i>

892
00:58:43,130 --> 00:58:44,660
Es un tema complicado.

893
00:58:44,696 --> 00:58:48,460
La verdad es que no.
Quiero decir, ¿quién se beneficia?

894
00:58:48,739 --> 00:58:50,097
¿Cui bono? ¿Quién se beneficia?

895
00:58:50,111 --> 00:58:51,457
Eso es lo que me sigo preguntando.

896
00:58:51,481 --> 00:58:53,220
¿Además del llamado
bíblico a la mayordomía,

897
00:58:53,420 --> 00:58:55,031
quién se beneficia
cuando ensuciamos...

898
00:58:55,066 --> 00:58:56,369
nuestro propio nido?
Lo que hay que ganar...

899
00:58:56,393 --> 00:58:57,604
¿Podemos acordar
mantener la política?

900
00:58:57,628 --> 00:58:58,842
¿Fuera del servicio
de Reconsagración?

901
00:58:58,866 --> 00:59:01,591
- Sí.
- Sí, pero esto no es política.

902
00:59:01,626 --> 00:59:02,648
Quiero decir,
lo que Dios quiere es que...

903
00:59:02,672 --> 00:59:05,332
Tú, tú, tú, tú, tú...
¿Conoces la mente de Dios?

904
00:59:05,441 --> 00:59:07,365
¿Hablaste con él personalmente?

905
00:59:07,613 --> 00:59:09,768
¿Te contó sus planes
para la Tierra?

906
00:59:12,490 --> 00:59:15,874
Mira, lo entiendo, estás molesto.

907
00:59:18,669 --> 00:59:20,827
Quiero decir,
encontraste el cuerpo, ¿correcto?

908
00:59:22,244 --> 00:59:23,459
Sí.

909
00:59:24,614 --> 00:59:25,756
¿Cómo?

910
00:59:31,831 --> 00:59:34,899
Se suponía que me
encontraría con él.

911
00:59:35,102 --> 00:59:40,588
Y, me mandó un mensaje, y...
Un cambio de ubicación.

912
00:59:40,814 --> 00:59:42,281
¿Y?

913
00:59:44,257 --> 00:59:46,169
Y fuí allí y ya estaba muerto.

914
00:59:49,900 --> 00:59:51,725
¿Así que le aconsejó, Reverendo?

915
00:59:53,108 --> 00:59:54,251
Sí.

916
00:59:54,648 --> 00:59:57,957
¿Le aconsejó y luego se suicidó?

917
00:59:58,354 --> 00:59:59,689
¿Ed?

918
01:00:01,528 --> 01:00:02,554
Sí.

919
01:00:05,731 --> 01:00:08,358
Bueno, creo que debe retroceder,
Reverendo,

920
01:00:08,934 --> 01:00:10,247
y eche un vistazo
a su propia vida...

921
01:00:10,271 --> 01:00:12,268
antes de criticar a los demás.

922
01:00:34,367 --> 01:00:36,438
<i>Mary y yo recorrimos
el sendero del parque.</i>

923
01:00:38,406 --> 01:00:41,945
<i>No había andado en bicicleta,
creo, en 20 años.</i>

924
01:00:47,456 --> 01:00:49,244
<i>Tenía miedo de caerme.</i>

925
01:00:55,436 --> 01:00:59,288
<i>Es asombroso el simple poder
curativo del ejercicio.</i>

926
01:01:04,822 --> 01:01:06,286
<i>Es Dios dado.</i>

927
01:01:14,238 --> 01:01:15,747
Gracias de nuevo.

928
01:01:16,240 --> 01:01:18,121
Michael y yo solíamos andar en
bicicleta dos veces por semana,

929
01:01:18,145 --> 01:01:19,849
y lo he extrañado tanto.

930
01:01:19,948 --> 01:01:23,502
No. Lo disfruté.
Ha pasado mucho tiempo.

931
01:01:23,828 --> 01:01:25,684
Pero fue bajo protesta.

932
01:01:26,523 --> 01:01:29,161
- Yo... Le pregunté a mi doctor.
- ¿En serio? Aún así.

933
01:01:31,199 --> 01:01:32,387
¿Puedo pedirle otro favor?

934
01:01:32,570 --> 01:01:33,576
Claro.

935
01:01:33,904 --> 01:01:35,859
¿Podría empacar
las cosas de Michael?

936
01:01:35,875 --> 01:01:37,642
¿O encontrar a alguien que lo haga?

937
01:01:39,446 --> 01:01:41,499
¿Segura que quieres
regalarlas tan rápido?

938
01:01:42,084 --> 01:01:43,673
No, como... No regalarlo,

939
01:01:43,687 --> 01:01:45,855
sólo, ya sabe.
Sólo colocarlas en cajas.

940
01:01:45,860 --> 01:01:47,849
Es sólo que... Sabe, me siento...

941
01:01:48,463 --> 01:01:49,987
Es difícil estar cerca de...

942
01:01:50,001 --> 01:01:53,034
tantos olores y recuerdos.

943
01:01:53,069 --> 01:01:53,980
¿Sabe?

944
01:01:54,005 --> 01:01:55,766
Sí, puedo... Yo puedo hacerlo.

945
01:01:55,801 --> 01:01:56,809
De acuerdo.

946
01:01:57,079 --> 01:01:58,743
¿Has decidido qué sigue?

947
01:01:59,236 --> 01:02:01,116
El alquiler está
pagado por dos meses,

948
01:02:01,151 --> 01:02:02,322
así que no hay prisa.

949
01:02:02,357 --> 01:02:03,357
Pero, me voy a quedar...

950
01:02:03,393 --> 01:02:05,192
con mi hermana y mi cuñado.

951
01:02:05,726 --> 01:02:07,240
- ¿Lo harás?
- Hasta que nazca el bebé.

952
01:02:07,264 --> 01:02:08,602
Entonces, ¿te mudarás allí?

953
01:02:08,702 --> 01:02:12,646
Sí. Creo que sí.
Ella contactó a un obstetra.

954
01:02:14,609 --> 01:02:16,176
¿Estamos hablando de rosa o azul?

955
01:02:17,081 --> 01:02:18,408
- ¡Azul!
- Azul.

956
01:02:18,443 --> 01:02:18,955
¡Azul!

957
01:02:18,984 --> 01:02:20,252
- Enhorabuena.
- Gracias.

958
01:02:20,287 --> 01:02:21,521
- Eso es maravilloso.
- Sí.

959
01:02:23,493 --> 01:02:25,654
Oye, tengo una pregunta para ti,

960
01:02:25,732 --> 01:02:28,236
sí, si no es demasiado dolorosa.

961
01:02:31,639 --> 01:02:33,204
¿Crees que él?

962
01:02:33,813 --> 01:02:35,622
¿De verdad habría
hecho daño a alguien?

963
01:02:42,007 --> 01:02:46,776
Había sido parte de algunas
protestas no violentas.

964
01:02:47,269 --> 01:02:50,210
Ambos lo hicimos.
Lo habían metido en la cárcel.

965
01:02:51,408 --> 01:02:54,634
Tenía mal genio.
Empezaría a gritarle a la Policía,

966
01:02:54,648 --> 01:02:55,808
pero no, no creo que fuera...

967
01:02:57,418 --> 01:02:59,476
No. No creo que fuera violento.

968
01:03:02,395 --> 01:03:03,702
Yo sólo...

969
01:03:05,102 --> 01:03:07,654
No puedo evitar preguntarme...

970
01:03:07,673 --> 01:03:09,472
lo que debería haber
hecho de otra manera.

971
01:03:13,180 --> 01:03:14,900
No quería vivir.

972
01:03:19,127 --> 01:03:21,511
No era un hombre religioso.
¿Sabe?

973
01:03:23,700 --> 01:03:26,218
No le importaba la Iglesia.
Esa era yo.

974
01:03:26,253 --> 01:03:27,993
Yo fuí quien le pidió que viniera.

975
01:03:28,409 --> 01:03:29,623
Me crié con la Iglesia...

976
01:03:29,644 --> 01:03:32,295
y nunca pude dejarlo ir.

977
01:03:33,182 --> 01:03:34,826
Estaba en una ciudad extraña,

978
01:03:34,861 --> 01:03:35,540
y yo simplemente iba...

979
01:03:35,620 --> 01:03:37,402
a una Iglesia y me sentaba,
¿sabe?

980
01:03:37,437 --> 01:03:39,245
Yo era la espiritual.

981
01:03:44,836 --> 01:03:45,964
Gracias.

982
01:03:46,339 --> 01:03:50,048
Sí. Iré a buscar unas cajas.

983
01:03:50,083 --> 01:03:51,813
- Volveré por la ropa.
- De acuerdo.

984
01:03:55,389 --> 01:03:56,670
¿Reverendo?

985
01:04:00,331 --> 01:04:03,222
¿Rezaría conmigo?

986
01:04:05,406 --> 01:04:07,491
Yo sólo...
Me resulta difícil hacerlo sola.

987
01:04:07,575 --> 01:04:10,734
Sólo, las palabras, sólo no vienen.

988
01:04:12,319 --> 01:04:13,909
¿Le incomoda que le pida eso?

989
01:04:13,988 --> 01:04:15,708
No. No, no, no, no.
Por supuesto que no. Sí.

990
01:04:15,741 --> 01:04:16,763
De acuerdo.

991
01:04:21,402 --> 01:04:22,701
Querido Padre Celestial,

992
01:04:24,610 --> 01:04:27,316
te invitamos a esta habitación,
a nuestro corazón...

993
01:04:27,677 --> 01:04:30,811
<i>La tomé de la mano, hablé.</i>

994
01:04:31,653 --> 01:04:33,801
<i>Y las palabras salieron de mi boca.</i>

995
01:04:34,224 --> 01:04:36,442
<i>Por tus palabras serás justificado,</i>

996
01:04:36,495 --> 01:04:38,774
<i>y por tus palabras,
serás condenado.</i>

997
01:05:42,912 --> 01:05:45,162
<i>LOS MAYORES CONTAMINANTES
- Ya no puedo ignorar mi salud.</i>

998
01:05:46,016 --> 01:05:48,777
<i>LOS MAYORES CONTAMINANTES
- He pospuesto mi chequeo
demasiado a menudo.</i>

999
01:05:49,958 --> 01:05:52,686
<i>Ayer apenas podía estar de pie.</i>

1000
01:06:03,672 --> 01:06:07,130
<i>INDUSTRIAS BALQ</i>

1001
01:06:12,465 --> 01:06:17,782
<i>COMPAÑÍA DE ENERGÍA AYUDA A REDACTAR UNA LEY
PARA DESCARRILAR LAS PROTECCIONES DE E.P.A.</i>

1002
01:06:25,222 --> 01:06:30,796
<i>INDUSTRIAS BALQ OFRECE MEJORES RESULTADOS
DE LOS ESPERADOS EN SU TERCER CUARTO</i>

1003
01:06:34,603 --> 01:06:37,691
<i>CONTRIBUCIONES CARITATIVAS DE
INDUSTRIAS BALQ</i>

1004
01:06:37,892 --> 01:06:41,658
<i>IGLESIA ABUNDANT LIFE</i>

1005
01:06:50,765 --> 01:06:53,845
<i>No, no he perdido mi fe.</i>

1006
01:06:56,282 --> 01:06:58,861
<i>¿DIOS NOS PERDONARÁ?</i>

1007
01:07:33,642 --> 01:07:37,420
<i>HOSPITAL
SAN BERNABÉ</i>

1008
01:08:00,229 --> 01:08:01,749
<i>TOLLER</i>

1009
01:08:13,242 --> 01:08:16,464
Y el rico dijo que
derribaré mis graneros,

1010
01:08:16,517 --> 01:08:18,166
y construiré más grandes...

1011
01:08:19,588 --> 01:08:21,515
Y le diré a mi alma,

1012
01:08:21,593 --> 01:08:25,314
descansa, come, bebe y sé feliz.

1013
01:08:25,469 --> 01:08:27,243
Pero Dios dijo a sus discípulos...

1014
01:08:27,303 --> 01:08:28,979
No piensen en su vida...

1015
01:08:29,441 --> 01:08:31,004
lo que comen...

1016
01:08:32,980 --> 01:08:36,072
Ni para el cuerpo,
lo que se pongan.

1017
01:08:38,757 --> 01:08:41,261
La vida es más que carne,

1018
01:08:42,266 --> 01:08:45,401
y el cuerpo es más que su ropa.

1019
01:08:45,804 --> 01:08:48,761
Así termina la lectura del Señor.
Alabado sea Dios.

1020
01:08:49,476 --> 01:08:50,925
¿Cuándo regresó?

1021
01:08:51,087 --> 01:08:53,495
Bueno,
estuvo fuera casi todo el viernes.

1022
01:08:53,938 --> 01:08:55,964
¿Así que fue a Albany
para su revisión?

1023
01:08:55,999 --> 01:08:57,875
Le pregunté,
pero no me dio ningún detalle.

1024
01:08:58,557 --> 01:09:00,088
Ya sabes cómo es él.

1025
01:09:00,679 --> 01:09:02,235
Tal vez pueda preguntar.

1026
01:09:02,270 --> 01:09:03,379
Esther.

1027
01:09:03,726 --> 01:09:04,449
Es sólo que...

1028
01:09:04,467 --> 01:09:07,620
Lo sé. Lo sé.

1029
01:09:11,002 --> 01:09:13,826
- De acuerdo. Muy bien. Adiós.
- Nos vemos.

1030
01:09:26,257 --> 01:09:29,153
Nos gustaría hacer un
examén gastroscópico.

1031
01:09:29,188 --> 01:09:32,490
Bajamos una cámara de fibra óptica
por la garganta y el esófago,

1032
01:09:32,525 --> 01:09:33,285
y echamos un vistazo
a su alrededor.

1033
01:09:33,369 --> 01:09:35,631
Es un procedimiento ambulatorio,
anestesia local.

1034
01:09:35,638 --> 01:09:37,149
Debería poder salir a media tarde.

1035
01:09:37,209 --> 01:09:39,100
Aún así, eso no...
Eso no suena muy bien.

1036
01:09:39,112 --> 01:09:42,072
Bueno, nos gustaría comprobar
sí hay pruebas de malignidad.

1037
01:09:42,152 --> 01:09:43,179
Cáncer.

1038
01:09:44,187 --> 01:09:47,369
El cáncer no es el temible
enemigo médico que una vez fue.

1039
01:09:51,329 --> 01:09:53,623
¿Cuál es el...?
¿El tratamiento para eso?

1040
01:09:54,806 --> 01:09:57,746
Depende de qué tan
avanzado esté el tumor.

1041
01:09:58,678 --> 01:09:59,678
Pero...

1042
01:09:59,713 --> 01:10:02,284
Dijo que ha estado
experimentando incomodidad.

1043
01:10:02,519 --> 01:10:04,635
Sí.

1044
01:10:04,789 --> 01:10:06,091
¿Seis meses?

1045
01:10:07,060 --> 01:10:11,306
Bueno, dieta, medicación,
quimioterapia, incluso cirugía.

1046
01:10:11,341 --> 01:10:13,381
Tenemos una variedad de
herramientas de diagnóstico.

1047
01:10:13,805 --> 01:10:15,489
¿Ha desechado heces con sangre?

1048
01:10:20,548 --> 01:10:21,548
¿Recientemente?

1049
01:10:24,456 --> 01:10:26,261
De acuerdo.
Me gustaría programar...

1050
01:10:26,327 --> 01:10:28,030
la gastroscopia
lo antes posible.

1051
01:10:28,098 --> 01:10:32,129
Tenemos una vacante
dentro de una semana.

1052
01:10:32,473 --> 01:10:33,799
De acuerdo.

1053
01:10:34,007 --> 01:10:35,098
¿Cuál es su dieta?

1054
01:10:35,410 --> 01:10:39,120
¿Mi dieta? Tengo hambre, como.

1055
01:10:39,155 --> 01:10:40,467
- ¿Fuma?
- No.

1056
01:10:40,518 --> 01:10:41,518
¿Bebe?

1057
01:10:42,893 --> 01:10:44,376
Con moderación.

1058
01:10:44,825 --> 01:10:46,011
Eso tiene que terminar.

1059
01:10:46,464 --> 01:10:47,784
Voy a pedir una
receta para ayudar...

1060
01:10:47,801 --> 01:10:48,812
con el dolor de estómago.

1061
01:10:48,836 --> 01:10:51,638
Y quiero que tome
suplementos nutricionales.

1062
01:10:51,974 --> 01:10:53,246
De acuerdo.

1063
01:10:54,211 --> 01:10:55,397
¿Le duele ahora?

1064
01:10:56,879 --> 01:10:58,307
No. Me siento bien.

1065
01:11:00,154 --> 01:11:03,859
<i>Tendemos a pensar que la
ansiedad y la preocupación...</i>

1066
01:11:03,928 --> 01:11:08,155
<i>son simplemente una indicación
de lo sabios que somos,</i>

1067
01:11:08,203 --> 01:11:10,594
<i>sin embargo,
es una indicación mucho mejor...</i>

1068
01:11:10,629 --> 01:11:12,647
<i>de lo malvados que somos.</i>

1069
01:11:13,145 --> 01:11:16,688
<i>La preocupación surge de
nuestra determinación...</i>

1070
01:11:16,786 --> 01:11:18,817
<i>para hacer lo que queramos.</i>

1071
01:11:19,487 --> 01:11:23,885
<i>Nuestro Señor nunca se preocupó
y nunca estuvo ansioso.</i>

1072
01:11:24,530 --> 01:11:25,500
Volveré en un momento.

1073
01:11:25,532 --> 01:11:28,503
Porque Su propósito era lograr...

1074
01:11:28,606 --> 01:11:31,166
no sus propios planes...

1075
01:11:35,588 --> 01:11:36,625
¿Reverendo?

1076
01:11:37,322 --> 01:11:38,086
Hola, Esther.

1077
01:11:38,156 --> 01:11:39,733
Yo... No sabía que vendría.

1078
01:11:39,768 --> 01:11:41,236
Bueno,
llamaron de la oficina de Joel.

1079
01:11:41,260 --> 01:11:42,901
Quieren hablar conmigo sobre el
programa de la Reconsagración.

1080
01:11:42,925 --> 01:11:44,338
¿Ellos... ¿Hablaron contigo?

1081
01:11:44,993 --> 01:11:47,209
Estaré en la Primera Reforma.
Y Stanley estará...

1082
01:11:47,261 --> 01:11:49,621
con el coro completo aquí
para la transmisión simultánea.

1083
01:11:49,770 --> 01:11:50,260
Bien.

1084
01:11:50,334 --> 01:11:51,816
La acústica será maravillosa.
Quiero decir...

1085
01:11:51,840 --> 01:11:52,373
Alto.

1086
01:11:52,437 --> 01:11:55,887
Realmente maravillosa.
¿Sabes algo de Albany?

1087
01:11:56,006 --> 01:11:57,061
Sí. Lo sé.

1088
01:11:57,173 --> 01:11:58,166
Bueno, ¿qué dijeron?

1089
01:11:58,173 --> 01:11:59,434
Nada. Sólo algunas pruebas más.

1090
01:11:59,607 --> 01:12:00,911
Una gastroscopia.

1091
01:12:03,014 --> 01:12:04,047
¿Y cómo sabes eso?

1092
01:12:05,748 --> 01:12:06,396
Llamé.

1093
01:12:06,484 --> 01:12:09,462
- Estoy preocupada por ti.
- Déjame en paz.

1094
01:12:11,016 --> 01:12:13,414
- Sólo quiero probar...
- ¡Sé lo que quieres!

1095
01:12:13,449 --> 01:12:15,947
¿De acuerdo? Y no puedo
soportar tu preocupación,

1096
01:12:15,982 --> 01:12:17,819
tu constante revoloteo.
Tu necesidad.

1097
01:12:17,857 --> 01:12:20,195
Tú, tú eres un
recordatorio constante...

1098
01:12:20,228 --> 01:12:23,335
de mis propias insuficiencias
y defectos personales.

1099
01:12:23,395 --> 01:12:27,094
Quieres algo que nunca
fue y nunca será.

1100
01:12:27,866 --> 01:12:29,172
No me hagas hacer esto,
porque yo...

1101
01:12:29,196 --> 01:12:30,416
Esther. Esther. Esther.

1102
01:12:30,469 --> 01:12:32,326
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
Mírate a ti misma.

1103
01:12:32,361 --> 01:12:34,108
No te cuidas a ti mismo.

1104
01:12:35,207 --> 01:12:36,534
Te desprecio.

1105
01:12:37,577 --> 01:12:40,302
Desprecio lo que sacas de mí.

1106
01:12:40,649 --> 01:12:42,668
Tus preocupaciones
me son insignificantes.

1107
01:12:43,150 --> 01:12:45,436
Eres un escollo.

1108
01:12:58,332 --> 01:12:59,987
<i>De repente me siento mejor.</i>

1109
01:13:00,367 --> 01:13:02,917
<i>Me desperté temprano, lúcido...</i>

1110
01:13:02,938 --> 01:13:05,721
<i>e inmediatamente me puse
a hacer mis tareas diarias.</i>

1111
01:15:12,075 --> 01:15:13,842
<i>CHALECO SUICIDA</i>

1112
01:16:24,897 --> 01:16:26,530
<i>Las naciones se enfurecieron...</i>

1113
01:16:28,672 --> 01:16:30,269
<i>Pero tu ira vino,</i>

1114
01:16:31,310 --> 01:16:33,910
<i>y el momento para que los
muertos sean juzgados,</i>

1115
01:16:36,553 --> 01:16:38,123
<i>y para recompensar
a tus sirvientes,</i>

1116
01:16:38,222 --> 01:16:40,117
<i>y profetas y santos,</i>

1117
01:16:40,688 --> 01:16:42,865
<i>y para los que temen tu nombre,</i>

1118
01:16:43,260 --> 01:16:45,122
<i>tanto pequeños, como grandes,</i>

1119
01:16:47,397 --> 01:16:50,512
<i>y para destruir a los
destructores de la Tierra.</i>

1120
01:16:54,679 --> 01:16:57,440
<i>Revelaciones 11:18.</i>

1121
01:17:22,217 --> 01:17:24,267
<i>He eliminado las
páginas anteriores.</i>

1122
01:17:24,320 --> 01:17:26,247
<i>Se escribieron en un delirio.</i>

1123
01:17:27,224 --> 01:17:29,584
<i>Pero estoy decidido a continuar.</i>

1124
01:17:31,397 --> 01:17:34,199
<i>Es difícil luchar
contra la torpeza.</i>

1125
01:17:35,103 --> 01:17:36,849
<i>Debo poner el bolígrafo
sobre el papel.</i>

1126
01:17:59,611 --> 01:18:00,924
Mierda.

1127
01:18:15,635 --> 01:18:18,184
- Hola, Mary.
- Hola. ¿Puedo pasar?

1128
01:18:18,219 --> 01:18:19,771
Sí, por supuesto.
Pasa, entra. Vamos, vamos.

1129
01:18:19,795 --> 01:18:21,903
Vamos, pasa. ¿Necesitas algo?

1130
01:18:22,279 --> 01:18:24,326
¿Quieres que...
¿Puedo tomar tu abrigo?

1131
01:18:24,348 --> 01:18:26,700
- Sí.
- Oye, ¿estás bien?

1132
01:18:28,785 --> 01:18:29,785
Déjame tomar esto.

1133
01:18:30,741 --> 01:18:32,068
No.

1134
01:18:35,162 --> 01:18:37,288
Es que estoy muy asustada.

1135
01:18:37,367 --> 01:18:39,441
Tengo miedo de todo.

1136
01:18:42,495 --> 01:18:44,215
Me desperté y mi corazón
latía con fuerza...

1137
01:18:44,246 --> 01:18:45,762
y yo...
Pensé, como que, el techo,

1138
01:18:45,816 --> 01:18:48,093
el techo, se iba a caer.

1139
01:18:49,161 --> 01:18:51,558
Así que yo... Tenía que salir.

1140
01:18:51,593 --> 01:18:52,293
Sí. ¿Mary?

1141
01:18:52,324 --> 01:18:54,149
Y conduje por ahí, y... Y yo...

1142
01:18:54,660 --> 01:18:57,166
No me he maquillado. Lo siento.

1143
01:18:57,201 --> 01:19:00,053
Me alegro de que hayas venido.
¿Quieres un poco de?

1144
01:19:00,338 --> 01:19:01,855
Un poco de agua, un poco de té...

1145
01:19:01,874 --> 01:19:03,205
Sin previo aviso,

1146
01:19:05,281 --> 01:19:07,547
esta cortina oscura sólo cayó.

1147
01:19:07,952 --> 01:19:10,652
Yo... Tengo miedo de todo.

1148
01:19:10,753 --> 01:19:12,563
Bueno,
hiciste lo correcto al venir aquí.

1149
01:19:12,656 --> 01:19:14,118
No puedo parar de pensar.

1150
01:19:14,153 --> 01:19:15,734
No paran de hablar y hablar.

1151
01:19:16,164 --> 01:19:17,769
Repiten y repiten.

1152
01:19:18,701 --> 01:19:21,145
¿Alguna vez pasó esto antes
de la muerte de Michael?

1153
01:19:22,439 --> 01:19:26,718
Un poco.
Sí. Pero no así.

1154
01:19:27,649 --> 01:19:30,159
Leí en Internet que,
solían creer...

1155
01:19:30,217 --> 01:19:32,497
que el embarazo te hacía feliz,
pero ahora se siente como...

1156
01:19:32,521 --> 01:19:34,991
que sólo hace que tus
sentimientos sean más extremos.

1157
01:19:38,500 --> 01:19:39,793
Michael...

1158
01:19:41,767 --> 01:19:44,277
Era muy fuerte.

1159
01:19:44,406 --> 01:19:45,499
¿Cómo es eso?

1160
01:19:49,343 --> 01:19:51,536
Él escuchaba. Era amable.

1161
01:19:53,817 --> 01:19:55,148
Solíamos hacer esto...

1162
01:19:55,220 --> 01:19:57,462
llamado el Tour
del Misterio Mágico.

1163
01:19:58,027 --> 01:20:00,857
Suena tonto. Pero...

1164
01:20:01,636 --> 01:20:03,943
Nos gustaba, compartir un porro...

1165
01:20:04,474 --> 01:20:07,277
y nos tumbamos uno encima
del otro completamente vestidos.

1166
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
Trataríamos de conseguir tanto...

1167
01:20:10,050 --> 01:20:12,406
contacto cuerpo a cuerpo
como fuera posible.

1168
01:20:12,719 --> 01:20:14,628
Tendríamos que sacar las manos y...

1169
01:20:15,587 --> 01:20:18,049
Nos mirábamos
directamente a los ojos...

1170
01:20:19,063 --> 01:20:20,730
y nos moveríamos al unísono,

1171
01:20:20,734 --> 01:20:23,073
como derecha, izquierda,
derecha, izquierda.

1172
01:20:23,108 --> 01:20:25,943
Y luego, respirábamos al ritmo.

1173
01:20:32,681 --> 01:20:34,229
¿Quieres que yo haga eso?

1174
01:20:36,689 --> 01:20:39,503
No. No quise decir eso.

1175
01:20:40,930 --> 01:20:41,930
De acuerdo.

1176
01:20:42,062 --> 01:20:43,645
Quiero decir, yo...

1177
01:20:45,869 --> 01:20:48,347
Sí. Quiero decir, sí.
Supongo que yo...

1178
01:20:48,382 --> 01:20:49,590
Sí. Supongo que sí.

1179
01:20:50,443 --> 01:20:53,931
Está bien. Muéstrame.

1180
01:20:54,150 --> 01:20:57,874
Bueno, túmbese boca arriba,

1181
01:20:57,909 --> 01:21:00,250
y con los brazos y
las piernas estiradas.

1182
01:21:00,461 --> 01:21:01,948
¿Necesitamos música?

1183
01:21:02,461 --> 01:21:04,301
No,
sólo escuchamos las respiraciones.

1184
01:21:05,502 --> 01:21:08,357
¿Simplemente recostados?

1185
01:21:09,109 --> 01:21:11,983
Sí. Y luego, sí.

1186
01:25:25,441 --> 01:25:27,311
¡Adelante, adelante, adelante!
¡Vamos, vamos, vamos!

1187
01:25:27,335 --> 01:25:28,880
Vamos, Benny.

1188
01:25:29,125 --> 01:25:31,003
Bien, niños. Sentémonos todos.

1189
01:25:31,038 --> 01:25:33,908
En el primer banco justo aquí.
Todo el camino hacia abajo.

1190
01:25:38,693 --> 01:25:39,995
De acuerdo. Buen trabajo, niños.

1191
01:25:40,030 --> 01:25:43,020
<i>De acuerdo, así que la semana pasada,
leímos The Patchwork Path...</i>

1192
01:25:43,467 --> 01:25:44,939
sobre el ferrocarril
subterráneo,

1193
01:25:44,974 --> 01:25:48,729
que no era un ferrocarril, sino...
¿Rosa?

1194
01:25:48,764 --> 01:25:50,251
Era una ruta de esclavos.

1195
01:25:50,444 --> 01:25:53,110
Era una ruta de escape
del Sur al Norte.

1196
01:25:53,212 --> 01:25:55,594
Y esta Iglesia, la Primera Reforma,

1197
01:25:55,629 --> 01:25:58,493
era una de las paradas en esa ruta.
¿Reverendo Toller?

1198
01:25:58,528 --> 01:26:01,392
Sí. Esclavos,
huyendo hacia el Norte a Canadá...

1199
01:26:01,460 --> 01:26:05,574
a menudo eran ayudados, alimentados,
escondidos por casas e Iglesias...

1200
01:26:05,609 --> 01:26:07,694
a lo largo de esta ruta.
Calvino Verlander...

1201
01:26:07,804 --> 01:26:10,619
era el dominado,
el Ministro de la Primera Reforma.

1202
01:26:10,654 --> 01:26:12,930
Y era muy activo en el
Movimiento Abolicionista.

1203
01:26:12,965 --> 01:26:14,300
Ayudó en...

1204
01:26:14,852 --> 01:26:16,864
No. Señorita Suriya,
déjeme probar esto.

1205
01:26:17,406 --> 01:26:18,721
¿Por qué no se ponen
de pie por un segundo?

1206
01:26:18,724 --> 01:26:19,785
Echen un vistazo aquí.

1207
01:26:19,793 --> 01:26:22,361
¿Ven una parte de la madera
que parece diferente?

1208
01:26:22,396 --> 01:26:23,002
¿Que la otra parte de la madera?

1209
01:26:23,003 --> 01:26:23,906
¡Si!

1210
01:26:24,004 --> 01:26:25,660
Todos lo ven, ¿verdad?

1211
01:26:25,838 --> 01:26:26,918
¿No parece esto un poco?

1212
01:26:26,971 --> 01:26:29,498
- ¿Como una puerta secreta?
- Sí.

1213
01:26:29,533 --> 01:26:31,435
- Sí. ¿Cómo te llamas?
- Benny.

1214
01:26:31,470 --> 01:26:32,452
Benny, ¿me echas una mano?

1215
01:26:32,487 --> 01:26:33,487
Ven para aquí.

1216
01:26:33,820 --> 01:26:35,710
Verás,
solía haber un banco sobre esto.

1217
01:26:35,858 --> 01:26:38,213
Y lo movían,
y luego levantaban esto.

1218
01:26:38,230 --> 01:26:40,079
¿Puedes hacerlo? Ayúdame.

1219
01:26:40,861 --> 01:26:42,769
¡Si!

1220
01:26:43,000 --> 01:26:44,295
Vengan alrededor todos.

1221
01:26:45,106 --> 01:26:47,500
Los esclavos se escondían aquí.
A veces familias enteras.

1222
01:26:47,510 --> 01:26:49,612
Tengan mucho cuidado. De acuerdo.

1223
01:26:49,914 --> 01:26:51,425
¿Pueden imaginarse eso?

1224
01:26:52,384 --> 01:26:55,226
En la oscuridad. El aire caliente,

1225
01:26:56,321 --> 01:26:57,321
temblando de miedo.

1226
01:26:57,395 --> 01:27:00,340
El sonido de los caballos del
cazador de esclavos afuera.

1227
01:27:00,597 --> 01:27:02,785
¿De rodillas,
tomándose de las manos,

1228
01:27:02,869 --> 01:27:04,718
rezando para que Dios los salve?

1229
01:27:11,083 --> 01:27:12,017
<i>¿Quieres que empaque?...</i>

1230
01:27:12,052 --> 01:27:13,212
<i>algo de aquí en la cocina?</i>

1231
01:27:13,388 --> 01:27:16,047
<i>No. Puedo hacerlo más tarde.
Gracias.</i>

1232
01:27:20,429 --> 01:27:22,403
Me encantaría conocer a
tu hermana alguna vez.

1233
01:27:23,904 --> 01:27:26,168
- ¿Quiere venir a Buffalo?
- Si me invitas. Me encantaría.

1234
01:27:26,192 --> 01:27:27,827
- ¿Iría a visitarme?
- Lo haría, sí.

1235
01:27:28,370 --> 01:27:30,246
Me encantaría conocer a Michael Jr.

1236
01:27:30,983 --> 01:27:32,943
Me ha ayudado mucho.

1237
01:27:33,656 --> 01:27:35,144
Mi bisabuelo...

1238
01:27:35,293 --> 01:27:37,034
era Pastor en Muskegon,
Michigan.

1239
01:27:37,095 --> 01:27:38,382
Un Santo de Dios.

1240
01:27:38,700 --> 01:27:41,693
Y el Banco de la ciudad era
un edificio de dos pisos,

1241
01:27:41,728 --> 01:27:43,446
el primer edificio con ascensor.

1242
01:27:44,074 --> 01:27:45,370
Y un lunes,

1243
01:27:46,079 --> 01:27:48,824
mi abuelo,
reunía a todos los niños...

1244
01:27:48,859 --> 01:27:51,387
e iban a la ciudad a depositar
los fondos de la Iglesia,

1245
01:27:51,722 --> 01:27:52,848
como todos los lunes.

1246
01:27:52,855 --> 01:27:54,765
Y necesitaban ir a
hablar con los gerentes.

1247
01:27:54,793 --> 01:27:56,040
Se subieron al ascensor.

1248
01:27:56,428 --> 01:27:57,548
Y tuvo un ataque al corazón.

1249
01:27:59,333 --> 01:28:01,716
Y él... Se quitó el sombrero.

1250
01:28:01,751 --> 01:28:02,949
Aparentemente siempre
usaba sombrero.

1251
01:28:02,973 --> 01:28:04,893
Y se quitó el sombrero y dijo,

1252
01:28:04,928 --> 01:28:07,880
niños, quítenme los zapatos.

1253
01:28:08,015 --> 01:28:10,051
Estoy parado en Tierra Santa.

1254
01:28:11,120 --> 01:28:12,377
Y luego se murió.

1255
01:28:13,657 --> 01:28:15,927
En algún lugar entre el
primer y segundo piso.

1256
01:28:18,426 --> 01:28:19,257
Si.

1257
01:28:19,298 --> 01:28:22,105
Pienso en esa historia
cuando pienso en Michael.

1258
01:28:24,444 --> 01:28:25,876
Porque creo que estaba de pie...

1259
01:28:25,878 --> 01:28:27,644
en Tierra Santa cuando murió.

1260
01:28:39,739 --> 01:28:41,354
Gracias.

1261
01:28:42,274 --> 01:28:44,279
¿Nos vemos en Buffalo?

1262
01:28:44,478 --> 01:28:47,204
Creo que voy a ir a la,
Reconsagración.

1263
01:28:48,651 --> 01:28:50,966
No, tú... No necesitas hacer eso.

1264
01:28:51,001 --> 01:28:53,251
- Pero, yo... Quiero hacerlo.
- Sí, pero no es necesario.

1265
01:28:53,628 --> 01:28:55,029
Sí, pero ha estado ahí para mí,

1266
01:28:55,064 --> 01:28:56,574
y yo quiero estar ahí para usted.

1267
01:28:56,609 --> 01:28:58,354
Es muy amable de
tu parte ofrecerte,

1268
01:28:58,689 --> 01:29:00,016
pero es sólo un grupo
de tipos ricos...

1269
01:29:00,040 --> 01:29:01,605
dándose palmaditas
en la espalda.

1270
01:29:01,644 --> 01:29:03,503
- Pero usted estará allí.
- Pero yo tengo que estar allí.

1271
01:29:03,527 --> 01:29:05,815
- Así que voy a ir.
- Por favor, no vengas.

1272
01:29:06,584 --> 01:29:09,841
¿De acuerdo?
No quiero que vengas. ¿Entiendes?

1273
01:29:12,394 --> 01:29:13,764
De acuerdo.

1274
01:29:15,733 --> 01:29:18,086
Bien. Que pases una buena noche.

1275
01:29:46,456 --> 01:29:49,724
<i>Sé fuerte en el Señor
y en Su poderoso poder.</i>

1276
01:29:50,662 --> 01:29:53,573
<i>Ponte toda la armadura de Dios,</i>

1277
01:29:54,036 --> 01:29:56,092
<i>para que puedas tomar tu lugar...</i>

1278
01:29:56,127 --> 01:29:58,243
<i>contra los planes del Diablo.</i>

1279
01:29:58,641 --> 01:30:02,070
<i>Porque nuestra lucha no es
contra la carne y el hueso.</i>

1280
01:30:03,751 --> 01:30:05,564
<i>Sino contra las reglas,</i>

1281
01:30:05,919 --> 01:30:08,077
<i>en contra de las autoridades,</i>

1282
01:30:08,627 --> 01:30:11,990
<i>contra los poderes
de este mundo oscuro.</i>

1283
01:30:50,633 --> 01:30:52,426
Productos Balq Home,

1284
01:30:52,461 --> 01:30:56,118
fabricantes de productos de papel,
fertilizantes,

1285
01:30:56,909 --> 01:30:59,685
artículos de uso
diario para el hogar,

1286
01:30:59,848 --> 01:31:02,488
fue una de las primeras empresas...

1287
01:31:02,523 --> 01:31:07,409
en darse cuenta de la necesidad de
abordar las preocupaciones ambientales.

1288
01:31:07,462 --> 01:31:10,426
¿Señor? ¿Se une a nosotros?

1289
01:31:10,968 --> 01:31:16,312
Esta unidad fabrica marcadores
plásticos reciclables.

1290
01:31:16,347 --> 01:31:20,495
Balq tiene instalaciones o
acuerdos de producción...

1291
01:31:20,530 --> 01:31:24,651
con 18 países
alrededor del mundo.

1292
01:31:31,433 --> 01:31:34,719
<i>Hoy, me detuve.
Comí Miso y pescado.</i>

1293
01:31:38,849 --> 01:31:40,513
<i>Tan simples placeres.</i>

1294
01:31:43,554 --> 01:31:45,720
<i>¿Por qué nos los negamos
a nosotros mismos?</i>

1295
01:32:40,056 --> 01:32:44,290
<i>Cada acto de preservación
es un acto de creación.</i>

1296
01:32:44,362 --> 01:32:47,385
<i>Todo lo que se preserva,
renueva a la creación.</i>

1297
01:32:48,200 --> 01:32:50,702
<i>Así es como participamos
en la creación.</i>

1298
01:33:40,190 --> 01:33:42,581
<i>He encontrado otra
forma de oración.</i>

1299
01:33:52,199 --> 01:33:57,785
<i>"HE VENIDO PARA QUE TENGAN VIDA,
Y LA TENGAN EN ABUNDANCIA". JUAN 10:10</i>

1300
01:34:02,663 --> 01:34:06,045
Reverendo Toller. Pasa, entra.
Cierra la puerta.

1301
01:34:07,441 --> 01:34:09,129
¿Por qué no te sientas?

1302
01:34:12,517 --> 01:34:14,335
Estamos preocupados por ti.

1303
01:34:15,186 --> 01:34:16,404
¿Quiénes?

1304
01:34:16,522 --> 01:34:18,149
¿Cómo está tu salud?

1305
01:34:19,830 --> 01:34:21,880
Me están haciendo unas pruebas.

1306
01:34:23,312 --> 01:34:24,733
¿Tienes algún resultado?

1307
01:34:24,768 --> 01:34:26,005
No. No.

1308
01:34:26,671 --> 01:34:28,389
¿Y con respecto a tu dieta?

1309
01:34:28,476 --> 01:34:31,130
Sabes, voy a ser honesto,
no te ves muy bien.

1310
01:34:31,916 --> 01:34:36,219
He tenido algunos...
Algunos problemas estomacales.

1311
01:34:37,792 --> 01:34:40,064
Y entiendo que has estado bebiendo.

1312
01:34:42,409 --> 01:34:46,654
¿Qué? Es sólo un poco
de vino con la cena.

1313
01:34:46,689 --> 01:34:48,503
- ¿Vino?
- Sí. Sí.

1314
01:34:49,580 --> 01:34:53,207
Bueno, eso no es recomendable.

1315
01:34:53,220 --> 01:34:55,414
Para alguien que tiene
problemas estomacales.

1316
01:34:55,449 --> 01:34:56,579
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

1317
01:34:56,694 --> 01:34:58,888
Yo... Empezaré a cuidarme mejor.

1318
01:34:59,564 --> 01:35:01,487
Siempre estás en el Jardín.

1319
01:35:01,801 --> 01:35:05,549
Ni siquiera Jesús estuvo
siempre en el Jardín,

1320
01:35:05,584 --> 01:35:07,607
de rodillas, sudando sangre.

1321
01:35:08,014 --> 01:35:09,692
Estaba en la Montaña.

1322
01:35:09,819 --> 01:35:13,254
Estaba en el mercado.
Estaba en el Templo.

1323
01:35:13,488 --> 01:35:16,602
Pero tú,
tú siempre estás en el Jardín.

1324
01:35:16,697 --> 01:35:20,150
Para ti cada hora es
la hora más oscura.

1325
01:35:20,466 --> 01:35:23,181
No sabía que había ofendido.

1326
01:35:23,939 --> 01:35:25,928
Jesús no quiere
nuestro sufrimiento.

1327
01:35:25,963 --> 01:35:27,738
Él sufrió por nosotros.

1328
01:35:27,979 --> 01:35:31,685
Él quiere nuestro compromiso
y nuestra obediencia.

1329
01:35:31,720 --> 01:35:33,230
¿Y qué hay de Su creación?

1330
01:35:33,256 --> 01:35:35,443
Los Cielos declaran
la gloria de Dios.

1331
01:35:35,459 --> 01:35:36,859
Dios está presente en todas partes,

1332
01:35:36,897 --> 01:35:41,290
en cada planta, en cada río,
en cada pequeño insecto.

1333
01:35:41,325 --> 01:35:43,546
El mundo entero es
una manifestación...

1334
01:35:43,581 --> 01:35:45,407
de su santa presencia.

1335
01:35:45,442 --> 01:35:46,640
Creo que este es un problema...

1336
01:35:46,645 --> 01:35:48,733
donde...
A donde la Iglesia puede dirigir.

1337
01:35:48,768 --> 01:35:50,460
Pero... Pero no dicen nada.

1338
01:35:50,516 --> 01:35:51,711
El...

1339
01:35:53,156 --> 01:35:56,003
¿El Congreso de Estados Unidos
sigue negando el cambio climático?

1340
01:35:56,999 --> 01:35:59,674
¿Dónde estábamos cuando estás
personas fueron elegidas?

1341
01:36:00,302 --> 01:36:01,302
El, el, el...

1342
01:36:01,573 --> 01:36:03,762
Sabemos quién habló en nombre de
las grandes empresas. ¿Verdad?

1343
01:36:03,778 --> 01:36:05,745
¿Pero, quién habló por Dios?

1344
01:36:07,987 --> 01:36:11,649
La creación espera
con impaciencia...

1345
01:36:11,684 --> 01:36:13,891
la liberación de la esclavitud.

1346
01:36:15,597 --> 01:36:18,704
Eso es Romanos 8:23. ¿Entiendes?

1347
01:36:19,638 --> 01:36:22,883
Entonces, ¿debemos contaminar,
para que Dios pueda restaurar?

1348
01:36:22,918 --> 01:36:25,453
¿Debemos pecar,
para que Dios pueda perdonar?

1349
01:36:25,488 --> 01:36:27,692
No creo que eso sea lo que
el Apóstol quiso decir.

1350
01:36:27,718 --> 01:36:29,388
Creo que se supone
que debamos mirar...

1351
01:36:29,423 --> 01:36:32,208
con los ojos de Jesús,
en todo ser viviente...

1352
01:36:32,294 --> 01:36:34,457
- No vives en el mundo real.
- Sí.

1353
01:36:34,492 --> 01:36:37,008
No lo haces.
Tú, tú eres un Ministro...

1354
01:36:37,043 --> 01:36:38,878
en una Iglesia turística
a la que nadie asiste.

1355
01:36:38,902 --> 01:36:42,428
¿Tienes idea de lo que se necesita
para hacer la obra de Dios?

1356
01:36:42,463 --> 01:36:43,223
Estoy tratando de...

1357
01:36:43,248 --> 01:36:46,545
¿De mantener una
misión de este tamaño?

1358
01:36:46,580 --> 01:36:49,223
El personal, el alcance,

1359
01:36:49,258 --> 01:36:51,545
la cantidad de gente
que tocamos cada día.

1360
01:36:52,292 --> 01:36:55,098
¿Quién es ese sacerdote
que tanto te gusta?

1361
01:36:55,932 --> 01:36:58,378
- ¿Thomas Merton?
- Thomas Merton. ¡Él no vivió!

1362
01:36:58,413 --> 01:36:59,603
- ¡En el mundo real tampoco!
- ¡Sí, lo hizo! Él lo hacía...

1363
01:36:59,627 --> 01:37:01,347
No. ¡Era un monje que vivía!

1364
01:37:01,447 --> 01:37:03,834
¡En un monasterio de
Kentucky y escribía libros!

1365
01:37:03,869 --> 01:37:06,053
Bueno,
¡alguien tiene que hacer algo!

1366
01:37:06,188 --> 01:37:08,275
Es la Tierra la que
pende de un hilo.

1367
01:37:08,310 --> 01:37:11,549
Bueno, ¿y si este es Su plan?
¿Y si no podemos verlo?

1368
01:37:11,584 --> 01:37:13,820
¿Crees que Dios quiere
destruir a Su creación?

1369
01:37:14,101 --> 01:37:15,754
Lo hizo una vez.

1370
01:37:16,071 --> 01:37:18,537
Durante 40 días y 40 noches.

1371
01:37:26,051 --> 01:37:30,004
Mira, en Abundant Life,
estamos contigo.

1372
01:37:30,027 --> 01:37:31,468
¿De acuerdo? Nos importa.

1373
01:37:32,331 --> 01:37:35,480
Así es. Y sé que es un
momento difícil para ti.

1374
01:37:35,539 --> 01:37:39,058
Pero, vamos a ayudarte con eso.

1375
01:37:39,643 --> 01:37:42,163
Una vez que pasemos por el
servicio de Reconsagración,

1376
01:37:42,215 --> 01:37:44,604
tú, tienes que ir a rehabilitación.

1377
01:37:44,719 --> 01:37:48,079
Tienes que ir a una
institución médica.

1378
01:37:48,761 --> 01:37:51,185
¿De acuerdo?
Tal vez ir a Nicaragua...

1379
01:37:51,220 --> 01:37:53,785
y predicar el evangelio
o construir casas.

1380
01:37:53,820 --> 01:37:56,449
Pero haz algo en el mundo real.

1381
01:37:56,673 --> 01:37:58,560
Y si no puedes hacer la ceremonia,

1382
01:37:58,611 --> 01:37:59,721
entenderé eso.

1383
01:37:59,781 --> 01:38:01,806
Se espera que estés allí,
pero mira...

1384
01:38:01,841 --> 01:38:03,300
Sólo podemos decir que estabas
enfermo, lo cual es cierto.

1385
01:38:03,324 --> 01:38:04,505
No. No. No es...

1386
01:38:04,589 --> 01:38:07,136
No se trata de la ceremonia.
¿De acuerdo? Yo puedo... Lo haré...

1387
01:38:07,171 --> 01:38:09,506
Yo... Quiero estar allí.
Tengo que estar allí.

1388
01:38:09,563 --> 01:38:11,938
Es mi Iglesia. Son 250 años.

1389
01:38:11,973 --> 01:38:15,014
Quiero estar allí.
Quiero presentarte. ¿Por favor?

1390
01:38:17,243 --> 01:38:19,860
Bueno, Ed Balq ha decidido...

1391
01:38:19,879 --> 01:38:21,523
que le gustaría
hacer comentarios,

1392
01:38:21,577 --> 01:38:23,648
así que el Gobernador
lo presentará.

1393
01:38:23,683 --> 01:38:24,920
¿Será eso un problema?

1394
01:38:24,962 --> 01:38:27,771
No, en lo absoluto. Para nada.

1395
01:38:28,347 --> 01:38:30,625
Bueno, bien.

1396
01:38:31,885 --> 01:38:34,377
Escucha.
Saldremos de esta Reconsagración.

1397
01:38:34,412 --> 01:38:35,997
Será especial.

1398
01:38:36,421 --> 01:38:39,421
Y luego nos ocuparemos
de estos otros asuntos.

1399
01:38:44,960 --> 01:38:46,075
Gracias.

1400
01:39:32,392 --> 01:39:35,650
<i>IGLESIA DE LA PRIMERA REFORMA
250 RECONSAGRACIÓN</i>

1401
01:39:42,630 --> 01:39:43,786
Gracias.

1402
01:42:41,744 --> 01:42:43,528
¿Dónde está...
¿Dónde está el Reverendo Toller?

1403
01:42:43,552 --> 01:42:45,427
No estoy seguro, señora. Adentro.

1404
01:44:11,917 --> 01:44:14,001
- ¿Lo has visto?
- No.

1405
01:44:26,779 --> 01:44:28,374
- ¿Dónde está él?
- No lo sé.

1406
01:44:41,409 --> 01:44:42,420
¡Toller!

1407
01:44:46,069 --> 01:44:47,908
<i>¡Toller! ¿Estás ahí dentro?</i>

1408
01:45:13,398 --> 01:45:15,082
Comienza el servicio.

1409
01:45:42,962 --> 01:45:47,249
<i>♪♪ Vaya confraternidad</i>

1410
01:45:47,284 --> 01:45:51,451
<i>♪♪ Que alegría divina</i>

1411
01:45:51,509 --> 01:45:54,557
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1412
01:45:54,592 --> 01:45:59,546
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1413
01:45:59,627 --> 01:46:03,880
<i>♪♪ Que bendición</i>

1414
01:46:03,915 --> 01:46:08,070
<i>♪♪ Qué paz la mía</i>

1415
01:46:08,105 --> 01:46:11,032
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1416
01:46:11,046 --> 01:46:16,113
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1417
01:46:16,123 --> 01:46:23,577
<i>♪♪ Apóyate...</i>

1418
01:46:23,672 --> 01:46:26,831
<i>♪♪ A salvo y seguro</i>

1419
01:46:26,844 --> 01:46:31,799
<i>♪♪ De todas las alarmas</i>

1420
01:46:31,834 --> 01:46:39,834
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1421
01:46:42,315 --> 01:46:46,936
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1422
01:46:47,351 --> 01:46:51,438
<i>♪♪ Que dulce caminar</i>

1423
01:46:51,530 --> 01:46:55,867
<i>♪♪ En este camino peregrino</i>

1424
01:46:55,902 --> 01:46:58,888
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1425
01:46:58,939 --> 01:47:03,883
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1426
01:47:05,091 --> 01:47:07,946
<i>♪♪ Cuán brillante es el trayecto</i>

1427
01:47:07,990 --> 01:47:12,183
<i>♪♪ Crece día a día</i>

1428
01:47:12,218 --> 01:47:15,418
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1429
01:47:15,453 --> 01:47:20,158
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1430
01:47:20,193 --> 01:47:27,542
<i>♪♪ Apóyate...</i>

1431
01:47:27,859 --> 01:47:30,904
<i>♪♪ A salvo y seguro</i>

1432
01:47:30,939 --> 01:47:35,919
<i>♪♪ De todas las alarmas</i>

1433
01:47:35,954 --> 01:47:43,954
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1434
01:47:46,601 --> 01:47:51,437
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1435
01:47:51,442 --> 01:47:59,442
<i>♪♪ ¿Qué tengo que temer?</i>

1436
01:47:59,626 --> 01:48:02,711
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1437
01:48:03,330 --> 01:48:04,582
¿Ernst?

1438
01:48:04,617 --> 01:48:07,429
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1439
01:48:07,464 --> 01:48:11,256
<i>♪♪ He bendecido la paz</i>

1440
01:48:11,291 --> 01:48:15,359
<i>♪♪ Con mi Señor tan cerca</i>

1441
01:48:15,394 --> 01:48:18,377
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1442
01:48:18,412 --> 01:48:23,120
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1443
01:48:23,137 --> 01:48:30,578
<i>♪♪ Apóyate...</i>

1444
01:48:30,613 --> 01:48:33,668
<i>♪♪ A salvo y seguro</i>

1445
01:48:33,703 --> 01:48:38,472
<i>♪♪ De todas las alarmas</i>

1446
01:48:38,507 --> 01:48:46,507
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1447
01:48:48,817 --> 01:48:53,515
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1448
01:48:53,550 --> 01:49:01,550
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1449
01:49:04,130 --> 01:49:08,811
<i>♪♪ Los brazos eternos</i>

1450
01:49:08,823 --> 01:49:12,621
<i>♪♪ Apóyate en...</i>

1451
01:49:12,622 --> 01:49:14,376
<i>♪♪ Apóyate...</i>

1452
01:49:23,339 --> 01:49:31,339
<i>First Reformed (2017)
Una traducción de
TaMaBin</i>