1
00:00:02,429 --> 00:00:03,430
Carly, attends !
2
00:00:03,563 --> 00:00:05,932
Salut à tous.
On va dans un lieu étonnant,
3
00:00:06,066 --> 00:00:08,401
- vous allez adorer.
- Charlie, dépêche !
4
00:00:08,535 --> 00:00:11,738
Étrange mais vrai, il y avait
un dinosaure nommé argentinosaure.
5
00:00:11,871 --> 00:00:14,040
Il avait la taille de trois bus.
6
00:00:15,508 --> 00:00:19,713
Et un autre dinosaure, l’edmontosaure,
avait plus de mille dents. Allons-y !
7
00:00:21,414 --> 00:00:24,484
Pensez-y, ça fait un tas
de fossiles potentiels de dinosaure.
8
00:00:25,218 --> 00:00:26,886
- Charlie, par ici.
- D'accord.
9
00:00:27,020 --> 00:00:28,955
C'est ça qu'on cherche aujourd'hui.
10
00:00:29,856 --> 00:00:33,059
C'est l'heure d'Étrange mais vrai !
11
00:00:35,395 --> 00:00:38,164
Savez-vous qu'il y a
plus d'étoiles dans le ciel
12
00:00:38,565 --> 00:00:41,201
que de grains de sable
sur toute la planète ?
13
00:00:42,034 --> 00:00:44,104
- C'est incroyable.
- Je sais.
14
00:00:44,522 --> 00:00:46,773
- Ici Charlie.
- Et Carly.
15
00:00:46,940 --> 00:00:48,108
Deux meilleurs amis.
16
00:00:48,241 --> 00:00:49,409
Allons-y !
17
00:00:49,643 --> 00:00:52,846
- À Chicago, notre nouvelle maison.
- Avec un peu d'imagination...
18
00:00:53,113 --> 00:00:54,514
À jamais.
19
00:00:54,748 --> 00:00:56,416
...et beaucoup d'exploration...
20
00:00:57,317 --> 00:00:58,351
C'est épique !
21
00:00:58,485 --> 00:01:01,021
...nous découvrons combien
le monde peut être étrange.
22
00:01:01,154 --> 00:01:02,255
On a réussi !
23
00:01:02,489 --> 00:01:03,957
C'est irréel.
24
00:01:05,191 --> 00:01:07,927
ÉTRANGE MAIS VRAI !
25
00:01:08,094 --> 00:01:09,396
Les dinosaures.
26
00:01:09,663 --> 00:01:11,531
- Salut. Ici Charlie.
- Et Carly.
27
00:01:11,665 --> 00:01:13,533
Vous connaissez Patrick et Casey.
28
00:01:13,992 --> 00:01:16,494
Le nouveau Alabama Cones sort bientôt.
29
00:01:17,137 --> 00:01:20,140
- On est ses plus grands fans.
- On a nos chapeaux chics.
30
00:01:20,373 --> 00:01:22,341
Et nos colliers de reliques maison
31
00:01:22,441 --> 00:01:25,091
faits avec des pierres étranges
trouvées sur la plage.
32
00:01:25,566 --> 00:01:27,325
Regardez la bande-annonce.
33
00:01:29,949 --> 00:01:31,084
Dans un monde...
34
00:01:32,141 --> 00:01:35,321
envahi par les dinosaures-robots...
35
00:01:35,522 --> 00:01:36,556
- Président.
- Oui ?
36
00:01:36,690 --> 00:01:39,526
- Les Robots-Dinos sont de retour !
- De retour ?
37
00:01:40,126 --> 00:01:42,328
Un héros surgira.
38
00:01:42,696 --> 00:01:46,399
Bama, il est temps de gagner ta croûte.
39
00:01:47,133 --> 00:01:49,703
Alabama Cones revient dans...
40
00:01:51,438 --> 00:01:54,174
Alabama Cones et le Dino-Dragon.
41
00:01:55,033 --> 00:01:57,869
En salles partout ce weekend.
42
00:01:59,279 --> 00:02:01,014
Oh, mon Dieu !
43
00:02:01,147 --> 00:02:04,117
Ça va être le meilleur film
de tous les temps !
44
00:02:04,250 --> 00:02:06,286
Je suis impatiente de le voir !
45
00:02:06,786 --> 00:02:10,457
- Devine qui va à l'avant-première ?
- Qui ?
46
00:02:10,657 --> 00:02:11,991
Boum !
47
00:02:14,561 --> 00:02:15,628
C'est nous !
48
00:02:16,229 --> 00:02:17,230
Comment ?
49
00:02:17,363 --> 00:02:19,165
Ces billets coûtent des trillions !
50
00:02:19,432 --> 00:02:21,267
Ça paie d'être un bon chef, Charles.
51
00:02:21,534 --> 00:02:24,204
Je vais cuisiner
et Patrick sera mon sous-chef.
52
00:02:24,337 --> 00:02:26,072
Car j'accepte de sortir le compost.
53
00:02:26,306 --> 00:02:28,007
- À plus, vous deux.
- Salut.
54
00:02:30,050 --> 00:02:31,085
Quoi ?
55
00:02:31,277 --> 00:02:34,247
- On doit aller à cette avant-première.
- Mais comment ?
56
00:02:48,414 --> 00:02:50,096
- Carly !
- Quoi ?
57
00:02:50,413 --> 00:02:53,433
Réfléchis. Comment Alabama Cones
gagne son argent ?
58
00:02:54,667 --> 00:02:56,970
Elle déterre des os de dinosaures
59
00:02:57,103 --> 00:02:58,738
et les vend une vraie fortune.
60
00:02:58,872 --> 00:03:01,641
Tout à fait. On pourrait faire pareil.
61
00:03:02,175 --> 00:03:04,911
On pourrait trouver des os de dinosaures.
62
00:03:05,178 --> 00:03:08,314
- On gagnerait assez...
- Pour aller à l'avant-première !
63
00:03:08,515 --> 00:03:11,317
Oui ! Mais j'y connais rien à tout ça.
64
00:03:11,800 --> 00:03:14,487
Moi non plus.
Ce qui veut dire qu'aujourd'hui...
65
00:03:14,654 --> 00:03:16,289
on va découvrir le monde des...
66
00:03:19,225 --> 00:03:20,493
Dinosaures.
67
00:03:23,266 --> 00:03:26,666
Bon, les amis.
En premier lieu, les dinosaures.
68
00:03:26,800 --> 00:03:29,169
Ce sont des reptiles géants
qui vivaient sur Terre
69
00:03:29,335 --> 00:03:32,305
il y a 200 millions d'années.
70
00:03:33,873 --> 00:03:37,110
Il y en avait des gros,
comme le Patagotitan mayorum,
71
00:03:38,244 --> 00:03:40,480
qui pesait autant que douze éléphants.
72
00:03:41,681 --> 00:03:43,716
Et des petits, comme le Parvicursor,
73
00:03:44,617 --> 00:03:46,619
qui était de la taille d'un pigeon.
74
00:03:48,154 --> 00:03:52,058
Écoutez. Des fossiles de dinosaures
ont été trouvés sur chaque continent.
75
00:03:52,392 --> 00:03:54,928
Les gens trouvent des spécimens rares
tout le temps.
76
00:03:56,429 --> 00:03:59,632
Un jour, en fouillant une pile de roches
près de chez lui, au Chili,
77
00:03:59,799 --> 00:04:03,903
Diego Suarez, âgé de sept ans,
a fait une découverte étonnante.
78
00:04:04,103 --> 00:04:05,271
Il a trouvé des fossiles
79
00:04:05,405 --> 00:04:08,675
d'une espèce de dinosaure encore inconnue.
80
00:04:08,875 --> 00:04:13,546
Diego est devenu la plus jeune personne
à découvrir une espèce de dinosaure,
81
00:04:13,813 --> 00:04:17,996
et les scientifiques l'ont baptisé
Chilesaurus diegosuarezi en son honneur.
82
00:04:20,987 --> 00:04:22,722
- C'est incroyable !
- Je sais.
83
00:04:22,856 --> 00:04:26,359
Pas besoin d'être un scientifique
intelligent pour en trouver.
84
00:04:26,492 --> 00:04:28,294
- Tu peux...
- Juste jouer dehors.
85
00:04:28,661 --> 00:04:32,098
Ou être deux personnes cherchant
de l'argent pour acheter des billets
86
00:04:32,298 --> 00:04:34,634
pour rencontrer
leur paléontologue-star favorite.
87
00:04:34,767 --> 00:04:36,736
- C'est nous !
- Allons en trouver.
88
00:04:36,870 --> 00:04:39,505
On se retrouve dans le jardin
pour des fouilles.
89
00:04:41,908 --> 00:04:43,243
- Charles.
- Carls.
90
00:04:43,376 --> 00:04:44,377
Creusons.
91
00:04:50,116 --> 00:04:52,819
Carly, rien ne marche.
92
00:04:52,952 --> 00:04:55,555
- On a besoin d'aide.
- On a besoin de Bama.
93
00:04:57,891 --> 00:04:58,992
Il a raison.
94
00:04:59,759 --> 00:05:00,894
D'accord, Carly.
95
00:05:02,195 --> 00:05:03,563
Gagnons notre croûte.
96
00:05:12,447 --> 00:05:14,140
- Quoi ?
- J'ai trouvé un truc !
97
00:05:14,307 --> 00:05:15,307
J'arrive.
98
00:05:16,910 --> 00:05:19,345
- Regardez ce qu'on a trouvé.
- C'est cool !
99
00:05:19,679 --> 00:05:22,115
Je vais le mettre en vente sur Craftbook.
100
00:05:22,348 --> 00:05:25,418
Charlie, tu dis combien ?
Dix, quinze mille dollars ?
101
00:05:25,883 --> 00:05:28,588
Je vais dire vingt.
Pour pouvoir négocier.
102
00:05:28,922 --> 00:05:31,791
OK. "À vendre.
103
00:05:32,558 --> 00:05:34,227
Nouvelle découverte.
104
00:05:34,827 --> 00:05:35,995
Incroyable..."
105
00:05:37,093 --> 00:05:38,665
- Rare.
- Je crois... "Rare
106
00:05:38,798 --> 00:05:42,735
os préhistorique de dinosaure."
107
00:05:43,002 --> 00:05:44,370
C'est un fossile.
108
00:05:44,971 --> 00:05:48,708
"Fossile de dinosaure."
Attends. Quelle est la différence ?
109
00:05:48,841 --> 00:05:51,044
C'est délicat. Avec le temps,
110
00:05:51,177 --> 00:05:53,746
les os de dinos
se transforment en fossiles.
111
00:05:54,147 --> 00:05:55,882
Cool, non ? Voilà l'explication.
112
00:05:57,283 --> 00:06:00,186
Après avoir piétiné longtemps
en faisant des trucs de dinos,
113
00:06:00,320 --> 00:06:02,855
chaque dinosaure finit par mourir.
114
00:06:03,823 --> 00:06:08,194
Parfois, son corps est recouvert
de couches de terre et de débris.
115
00:06:08,561 --> 00:06:10,979
Avec le temps,
les parties molles de son corps,
116
00:06:11,122 --> 00:06:13,599
comme la peau et les muscles,
se décomposent,
117
00:06:13,733 --> 00:06:15,788
et seuls les os durs restent.
118
00:06:15,943 --> 00:06:17,837
Si on regarde de plus près,
119
00:06:17,971 --> 00:06:22,308
durant des millions et des millions
d'années, l'eau infiltre ces os.
120
00:06:22,442 --> 00:06:27,213
Très lentement, les minéraux de l'eau
remplacent le matériau des os.
121
00:06:27,447 --> 00:06:29,716
Pièce par pièce, petit à petit,
122
00:06:29,949 --> 00:06:34,120
jusqu'à ce que l'os devienne
une roche solide.
123
00:06:34,287 --> 00:06:37,523
Boum. L'os s'est transformé en fossile.
124
00:06:38,524 --> 00:06:41,894
- Donc les fossiles ne sont pas des os ?
- Correct.
125
00:06:42,128 --> 00:06:44,364
Ce sont des copies exactes
des os de dinos
126
00:06:44,630 --> 00:06:47,613
en roches qui ont mis
des millions d'années à se former.
127
00:06:48,401 --> 00:06:53,539
"Super vieux fossile de dino de..."
128
00:06:53,873 --> 00:06:57,310
- C'est quel dinosaure ?
- Et si c'était un brontosaure ?
129
00:06:57,510 --> 00:07:00,013
- Ou un psittacosaure.
- Un psittaco quoi ?
130
00:07:00,346 --> 00:07:01,748
Un psittacosaure, tu connais ?
131
00:07:01,881 --> 00:07:03,783
- Non.
- Tu vas les adorer !
132
00:07:04,884 --> 00:07:07,320
Rassemblez-vous tous. Par ici.
133
00:07:07,453 --> 00:07:09,589
Voilà, avancez. Bien.
134
00:07:10,056 --> 00:07:12,825
Les dinosaures ont disparu,
ici, c'est bon.
135
00:07:13,126 --> 00:07:16,763
Nous sommes à notre premier arrêt
dans l'allée des célébrités dinos.
136
00:07:16,996 --> 00:07:22,101
Ouverte il y a 250 millions d'années,
la salle de Dinowood
137
00:07:22,335 --> 00:07:25,204
présente quelques-uns
des plus célèbres dinos
138
00:07:25,605 --> 00:07:27,340
à avoir peuplé la Terre.
139
00:07:27,573 --> 00:07:30,343
Suivez-moi par là,
suivez la casquette jaune,
140
00:07:30,676 --> 00:07:33,012
où se trouve
une magnifique paire d'empreintes
141
00:07:33,279 --> 00:07:36,349
de linhenykus et de thérizinosaure.
142
00:07:36,482 --> 00:07:38,684
Si grosses et si petites.
143
00:07:41,154 --> 00:07:43,480
Le linhenykus était un drôle de zèbre.
144
00:07:43,556 --> 00:07:46,559
Étrange mais vrai, au lieu d'un bras
de chaque côté du corps,
145
00:07:46,793 --> 00:07:48,428
il avait un seul doigt.
146
00:07:48,694 --> 00:07:51,664
Sur une toute autre échelle,
se trouve le thérizinosaure.
147
00:07:51,864 --> 00:07:57,570
Il avait deux bras, chacun à trois doigts
et de longues griffes d'un mètre.
148
00:07:58,037 --> 00:07:59,972
De quoi retenir l'attention.
149
00:08:00,206 --> 00:08:03,276
Mais notre favori, juste là,
est le psittacosaure.
150
00:08:04,110 --> 00:08:08,848
Étrange mais vrai, le psittacosaure avait
un énorme bec comme les perroquets.
151
00:08:09,215 --> 00:08:12,785
Pour couronner le tout, il avait
un gros paquet de piques sur sa queue.
152
00:08:13,119 --> 00:08:17,190
C'était, en fait, un énorme perroquet,
un porc-épic et un dinosaure
153
00:08:17,323 --> 00:08:19,392
rassemblés en un seul animal.
154
00:08:19,826 --> 00:08:21,761
Il y a tant de dinos cool !
155
00:08:21,894 --> 00:08:25,465
Je sais. Mais de quel dino cool ça vient ?
156
00:08:26,467 --> 00:08:28,501
- Je ne sais pas.
- On a besoin d'aide.
157
00:08:28,968 --> 00:08:31,604
Je connais quelqu'un.
ReBecca Hunt-Foster.
158
00:08:32,205 --> 00:08:35,608
Elle est paléontologue dans l'Utah
et étudie les fossiles de dinos.
159
00:08:35,842 --> 00:08:38,511
Parfait ! Les amis,
il est temps de partir en expédition.
160
00:08:38,845 --> 00:08:41,647
On va laisser ça ici à l'abri
et on va s'équiper.
161
00:08:41,781 --> 00:08:44,183
Ça marche ? Les amis,
on se voit dans l'Utah.
162
00:08:48,187 --> 00:08:51,424
Direction le Dinosaur National Monument
à Jensen dans l'Utah.
163
00:08:52,625 --> 00:08:55,094
L'Utah n'abrite pas
que des fossiles de dinos,
164
00:08:55,228 --> 00:08:56,829
il y a aussi le Grand Lac Salé.
165
00:08:57,029 --> 00:09:00,166
Étrange mais vrai,
il est trois fois plus salé que l'océan.
166
00:09:01,601 --> 00:09:05,304
DINOSAUR NATIONAL MONUMENT
CARRIÈRE D'OS FOSSILISÉS
167
00:09:11,477 --> 00:09:15,481
Vous êtes là ! Nous sommes
au Dinosaur National Monument dans l'Utah.
168
00:09:15,681 --> 00:09:18,651
- Cet endroit est irréel.
- Il y a tant à voir.
169
00:09:19,118 --> 00:09:20,219
Visitons un peu.
170
00:09:20,953 --> 00:09:23,323
Regardez celui-là. C'est un allosaure.
171
00:09:23,942 --> 00:09:27,426
Étrange mais vrai, la plupart des États
ont leur propre fossile,
172
00:09:27,727 --> 00:09:30,563
et l'allosaure est
le fossile d'État de l'Utah.
173
00:09:30,997 --> 00:09:32,265
Charlie, viens ici.
174
00:09:32,798 --> 00:09:34,467
On peut toucher les os ici.
175
00:09:34,600 --> 00:09:36,636
- C'est fou.
- Ma main touche un fossile
176
00:09:36,769 --> 00:09:39,372
qui est vieux de 149 millions d'années.
177
00:09:40,306 --> 00:09:42,608
Carly, c'est Alabama Cones ?
178
00:09:48,414 --> 00:09:49,849
Coucou, Charlie et Carly.
179
00:09:50,283 --> 00:09:51,717
Bonjour, ReBecca !
180
00:09:52,451 --> 00:09:56,489
ReBecca Hunt-Foster s'est intéressée
à la paléontologie, l'étude des fossiles,
181
00:09:56,655 --> 00:09:59,225
à seulement 13 ans.
Maintenant, elle exerce ici...
182
00:09:59,358 --> 00:10:00,760
PALÉONTOLOGUE AU MONUMENT
183
00:10:00,960 --> 00:10:02,662
...au Dinosaur National Monument.
184
00:10:02,795 --> 00:10:05,932
Son fait "étrange mais vrai" préféré
est qu'un descendant vivant
185
00:10:06,065 --> 00:10:08,777
du T-Rex est... un poulet !
186
00:10:10,536 --> 00:10:13,372
C'est incroyable. Pouvez-vous
nous expliquer ce mur ?
187
00:10:13,506 --> 00:10:17,043
C'est un gisement d'os de dinosaures
vieux de 149 millions d'années.
188
00:10:17,376 --> 00:10:19,779
Ils se sont tous déposés
durant une tempête,
189
00:10:19,946 --> 00:10:22,148
quand ces corps ont été emportés
par une rivière.
190
00:10:23,389 --> 00:10:26,152
Quelles espèces de dinosaures
on peut observer ?
191
00:10:26,352 --> 00:10:27,553
Les dinosaures visibles
192
00:10:27,787 --> 00:10:31,891
sont des allosaures, apatosaures,
diplodocus et même stégosaures.
193
00:10:32,508 --> 00:10:35,595
Derrière vous, vous pouvez voir
une dent d'allosaure.
194
00:10:35,828 --> 00:10:37,363
- Quoi ?
- Juste là ?
195
00:10:37,496 --> 00:10:39,498
Et par ici, vous voyez un fémur
196
00:10:39,665 --> 00:10:41,467
qui a été mangé par un allosaure.
197
00:10:41,667 --> 00:10:44,170
Vous pouvez voir les marques de dents
où il a mordu.
198
00:10:44,370 --> 00:10:47,240
C'est un dino de la taille
d'un T-Rex, non ?
199
00:10:47,373 --> 00:10:49,508
L'allosaure était plus petit qu'un T-Rex.
200
00:10:49,775 --> 00:10:52,745
Ces animaux étaient fossilisés
quand le T-Rex est apparu.
201
00:10:52,878 --> 00:10:54,847
- Cool.
- C'est un fait étrange mais vrai.
202
00:10:54,981 --> 00:10:56,849
Difficile d'avoir une vue d'ensemble,
203
00:10:56,983 --> 00:10:58,684
parce que ça fait deux étages.
204
00:10:58,918 --> 00:11:01,420
Combien de fossiles environ
sont sur ce mur ?
205
00:11:01,621 --> 00:11:03,222
Des centaines de fossiles.
206
00:11:03,356 --> 00:11:04,991
Vous avez déterré des trucs ici ?
207
00:11:05,491 --> 00:11:07,760
Pas dans le bâtiment,
mais on creuse dehors.
208
00:11:07,960 --> 00:11:09,153
On va voir ?
209
00:11:09,303 --> 00:11:10,696
Alors, allons-y.
210
00:11:14,700 --> 00:11:16,702
C'est un bon endroit pour les fossiles.
211
00:11:16,869 --> 00:11:19,238
Les paléontologues aiment venir ici.
212
00:11:19,538 --> 00:11:22,541
Je sais que ces rochers gris
sont des roches marines,
213
00:11:22,675 --> 00:11:24,577
je vais donc y trouver des poissons.
214
00:11:24,910 --> 00:11:27,847
Le grès dur derrière représente
un ancien littoral,
215
00:11:27,980 --> 00:11:31,951
j'y trouverai peut-être des empreintes.
Derrière, on verra l'ancienne rivière
216
00:11:32,084 --> 00:11:33,753
où les dinosaures sont préservés.
217
00:11:34,020 --> 00:11:36,622
On peut dire qu'un bon endroit
pour les fossiles
218
00:11:36,756 --> 00:11:39,292
est un endroit
où il y avait de l'eau avant ?
219
00:11:39,425 --> 00:11:42,361
C'est vrai. Il faut de l'eau
pour préserver les fossiles.
220
00:11:42,528 --> 00:11:45,331
- C'est là qu'on trouve des os ?
- Dans le lit à ossements.
221
00:11:46,165 --> 00:11:50,403
Mot scientifique : "lit d'ossements".
C'est une accumulation de fossiles.
222
00:11:50,573 --> 00:11:52,805
Une couche où on trouve
des tonnes de fossiles.
223
00:11:53,272 --> 00:11:54,340
Allons les voir.
224
00:11:55,341 --> 00:11:57,810
Oui ! Des os, des os !
225
00:11:58,823 --> 00:12:00,421
Dans cet ancien lit de rivière,
226
00:12:00,521 --> 00:12:03,683
on a de nombreux os de dinosaures
exposés et préservés.
227
00:12:04,183 --> 00:12:07,920
Ici, un large fémur de sauropode,
l'os de la cuisse.
228
00:12:08,054 --> 00:12:09,388
Un autre os de dinosaure.
229
00:12:09,755 --> 00:12:12,224
Il y a plusieurs vertèbres
et même une côte.
230
00:12:12,558 --> 00:12:15,161
Tout cet affleurement est plein
d'os de dinosaures.
231
00:12:15,294 --> 00:12:18,130
Il est temps d'y aller
et de gagner notre croûte !
232
00:12:18,264 --> 00:12:19,298
Votre croûte ?
233
00:12:19,432 --> 00:12:20,867
Comme dans Alabama Cones.
234
00:12:20,999 --> 00:12:23,135
Elle dit, "Bama, faut gagner ta croûte."
235
00:12:23,402 --> 00:12:26,038
Puis elle plonge sa main dans la terre
et en retire...
236
00:12:26,339 --> 00:12:28,507
- Un fossile géant, hourra !
- Des sous.
237
00:12:28,774 --> 00:12:32,078
Les paléontologues ne font pas ça.
On fait attention aux fossiles,
238
00:12:32,211 --> 00:12:36,082
on les extrait avec précaution
et doucement, car ils sont uniques.
239
00:12:36,382 --> 00:12:39,285
- Ils ont fait cinq films là-dessus.
- Et un sixième.
240
00:12:39,485 --> 00:12:42,388
Alabama Cones est un personnage.
Elle n'est pas réelle.
241
00:12:42,655 --> 00:12:44,423
Souvent, ils inventent ces choses.
242
00:12:45,624 --> 00:12:47,693
Babylon fera Patrivia pour trois millions.
243
00:12:48,427 --> 00:12:51,764
- Je l'adore.
- On est les meilleurs.
244
00:12:52,164 --> 00:12:53,265
Qui sont ces types ?
245
00:12:53,966 --> 00:12:55,634
Les paléontologues.
246
00:12:57,603 --> 00:12:59,071
Pour conseiller le scénario.
247
00:13:01,307 --> 00:13:02,441
Les gars des dinos !
248
00:13:02,742 --> 00:13:05,344
- Le film des dinos !
- Écoutez ça.
249
00:13:05,711 --> 00:13:09,382
On ouvre sur notre star,
Ricky Babylon qui fuit un T-Rex.
250
00:13:10,416 --> 00:13:12,785
Il l'attrape... le mâchouille.
251
00:13:14,954 --> 00:13:18,624
Ricky révèle des écailles,
se transforme en vélociraptor
252
00:13:18,758 --> 00:13:19,925
et sauve le monde.
253
00:13:21,026 --> 00:13:22,361
Qu'en pensez-vous ?
254
00:13:23,429 --> 00:13:26,665
Commençons par la vélocité du T-Rex.
255
00:13:27,466 --> 00:13:29,668
Les recherches suggèrent
qu'avec une vitesse
256
00:13:29,802 --> 00:13:31,837
- de 15 km/h...
- À plus !
257
00:13:31,971 --> 00:13:34,039
...on peut facilement semer un T-Rex.
258
00:13:34,273 --> 00:13:38,411
Quant au rugissement.
Les dinosaures ne rugissent pas.
259
00:13:38,544 --> 00:13:42,381
Ils grognaient comme les crocodiles.
Ou roucoulaient comme les pigeons.
260
00:13:42,915 --> 00:13:46,919
Et les écailles. La plupart des dinosaures
avaient des plumes.
261
00:13:47,520 --> 00:13:51,190
En vérité, les vélociraptors étaient
de la taille d'une dinde.
262
00:13:51,590 --> 00:13:53,659
Attendez une seconde.
263
00:13:53,893 --> 00:13:56,595
Vous voulez dire
que les T-Rex étaient lents ?
264
00:13:56,929 --> 00:14:00,266
- Les dinos ne rugissaient pas ?
- Ils avaient des plumes ?
265
00:14:00,399 --> 00:14:02,902
Un vélociraptor était
de la taille d'une dinde ?
266
00:14:04,303 --> 00:14:05,971
- Oui.
- Correct.
267
00:14:07,206 --> 00:14:09,041
- Écoutez.
- Voyons.
268
00:14:09,208 --> 00:14:10,209
Ils veulent le bruit.
269
00:14:10,443 --> 00:14:13,212
Ils veulent voir un homme
mangé par un dino
270
00:14:13,345 --> 00:14:15,281
et se transformer en vélociraptor géant.
271
00:14:16,115 --> 00:14:20,052
Rien de tout ça n'est exact,
d'après la science.
272
00:14:20,853 --> 00:14:23,679
C'est pas un cours de science.
C'est un film.
273
00:14:25,991 --> 00:14:28,727
Les vélociraptors étaient grands
comme des dindes.
274
00:14:29,295 --> 00:14:32,331
Et vous ne les sortez pas
juste des rochers ?
275
00:14:32,531 --> 00:14:34,166
- Non.
- Que faites-vous ?
276
00:14:34,400 --> 00:14:35,534
Je vous montre.
277
00:14:38,070 --> 00:14:40,072
Salut à tous.
278
00:14:40,239 --> 00:14:42,975
Voici, Julia, Kellyn et Thuat,
mes stagiaires,
279
00:14:43,209 --> 00:14:44,743
ils déterrent un os aujourd'hui.
280
00:14:45,411 --> 00:14:50,449
D'abord, on enlève les sédiments.
Et ensuite, on l'extrait.
281
00:14:50,716 --> 00:14:56,589
Nous sommes les premiers à voir
cet os depuis 149 millions d'années.
282
00:14:59,792 --> 00:15:01,660
Ça doit prendre longtemps ?
283
00:15:01,794 --> 00:15:04,196
C'est ce qu'on appelle de l'argilite.
284
00:15:04,396 --> 00:15:06,799
Cette matière se désagrège facilement.
285
00:15:06,932 --> 00:15:08,167
- Super sableux.
- Quoi ?
286
00:15:08,300 --> 00:15:11,604
Mais pour ce qui est dans du grès dur,
287
00:15:11,804 --> 00:15:14,373
ça peut prendre un mois
pour un gros projet.
288
00:15:14,507 --> 00:15:15,574
Vraiment ?
289
00:15:16,175 --> 00:15:18,444
Pour les objets larges,
nous avons des piolets
290
00:15:18,602 --> 00:15:20,212
pour fendre et écarter les roches.
291
00:15:20,713 --> 00:15:22,515
On commence avec le piolet,
292
00:15:22,948 --> 00:15:25,551
on enlève le plus gros,
puis on travaille par couches
293
00:15:25,684 --> 00:15:28,554
jusqu'aux petits débris
qu'on époussette à la brosse.
294
00:15:28,687 --> 00:15:30,289
Dites-nous quoi faire.
295
00:15:30,422 --> 00:15:33,092
Il faut prendre un poinçon.
296
00:15:33,225 --> 00:15:35,427
Et gentiment faire le tour
297
00:15:35,561 --> 00:15:38,364
de l'os pour écarter les sédiments.
298
00:15:38,497 --> 00:15:39,598
En douceur.
299
00:15:40,232 --> 00:15:42,501
Et puis, vous pouvez prendre une brosse
300
00:15:42,935 --> 00:15:45,337
et nettoyer les sédiments du dessus...
301
00:15:45,471 --> 00:15:47,506
pour garder l'os propre.
302
00:15:47,673 --> 00:15:48,741
Je fais la brosse.
303
00:15:48,874 --> 00:15:50,910
La terre est fragile, vous disiez vrai.
304
00:15:51,243 --> 00:15:54,246
Exact. Ça ne devrait pas
prendre longtemps.
305
00:15:54,613 --> 00:15:57,016
Les amis, pensez à ce qui se passe.
306
00:15:57,216 --> 00:16:00,019
Carly et moi utilisons
de vrais outils de paléontologiste
307
00:16:00,319 --> 00:16:02,688
pour excaver un fossile de dinosaure.
308
00:16:03,289 --> 00:16:05,958
Nous sommes les premiers hommes
de l'histoire de l'humanité
309
00:16:06,091 --> 00:16:08,561
- à le voir en vrai.
- Laisse-moi faire !
310
00:16:10,496 --> 00:16:12,431
Quand le fossile est libre et propre,
311
00:16:12,565 --> 00:16:16,068
il faut l'habiller d'une couche
protectrice appelée "enveloppe"
312
00:16:16,368 --> 00:16:19,171
en papier toilette recouvert
de toile de jute et de plâtre.
313
00:16:20,706 --> 00:16:24,310
Je n'ai jamais enveloppé d'os de dino
dans du papier toilette.
314
00:16:24,777 --> 00:16:27,846
Je m'en suis déjà enveloppé
pour un costume de momie.
315
00:16:29,014 --> 00:16:31,717
Nous momifions l'os. Et ensuite ?
316
00:16:31,850 --> 00:16:34,753
On va prendre la toile de jute
trempée dans le plâtre
317
00:16:35,054 --> 00:16:38,624
et on va recouvrir l'os
pour en faire une enveloppe bien dure.
318
00:16:43,195 --> 00:16:45,397
- On met plusieurs couches ?
- Oui.
319
00:16:46,031 --> 00:16:51,070
C'est assez gluant,
mais pas tout à fait visqueux.
320
00:16:51,403 --> 00:16:52,738
- Charlie, tope là.
- Non.
321
00:16:52,871 --> 00:16:53,973
D'accord.
322
00:16:55,908 --> 00:17:00,279
Ensuite, ça va sécher,
puis vous le transporterez au labo ?
323
00:17:00,479 --> 00:17:01,580
Exactement.
324
00:17:02,514 --> 00:17:03,882
Les amis, c'est dingue ?
325
00:17:04,149 --> 00:17:07,086
Ça prend tellement de temps
de sortir ces fossiles du sol.
326
00:17:07,219 --> 00:17:10,189
C'est complètement différent
de ce qu'on imaginait.
327
00:17:10,589 --> 00:17:12,458
Faut être prudent pour les préserver
328
00:17:12,691 --> 00:17:14,059
et ne pas les casser.
329
00:17:14,493 --> 00:17:16,161
J'ai hâte de discuter avec ReBecca.
330
00:17:18,030 --> 00:17:19,031
Bon travail.
331
00:17:19,164 --> 00:17:21,700
Une fois sec, ramènez-le au musée.
332
00:17:21,834 --> 00:17:23,689
- Merci, salut.
- Salut.
333
00:17:24,670 --> 00:17:26,271
Je dois me laver les mains.
334
00:17:29,541 --> 00:17:33,078
Les fossiles dans ces rochers
doivent valoir une fortune.
335
00:17:33,646 --> 00:17:35,914
- Vous les vendez ?
- Non.
336
00:17:36,048 --> 00:17:38,017
Ils sont plus utiles à la science.
337
00:17:38,317 --> 00:17:41,553
On les collectionne et on les étudie,
on apprend beaucoup du passé,
338
00:17:41,720 --> 00:17:43,472
et ça nous en dit plus sur l'avenir.
339
00:17:45,891 --> 00:17:48,372
Avant de partir, ReBecca nous explique
340
00:17:48,472 --> 00:17:50,896
que les fossiles sont
des capsules temporelles
341
00:17:51,030 --> 00:17:53,732
qui enregistrent l'histoire
de toute notre planète.
342
00:17:53,899 --> 00:17:56,735
Quels secrets notre fossile au QG
peut-il contenir ?
343
00:17:57,636 --> 00:18:00,205
Je me demande
si vendre notre fossile pour financer
344
00:18:00,339 --> 00:18:02,608
des billets de cinéma est une bonne idée.
345
00:18:04,343 --> 00:18:07,880
ReBecca, cette journée était super.
Vous et vos stagiaires êtes géniaux.
346
00:18:08,013 --> 00:18:12,251
On en sait plus sur les dinosaures,
la paléontologie et sur Alabama Cones.
347
00:18:12,384 --> 00:18:15,421
Tout a changé depuis
qu'on vous a rencontré. Merci beaucoup.
348
00:18:15,554 --> 00:18:17,589
Merci d'être venus.
J'espère vous revoir
349
00:18:17,723 --> 00:18:19,058
- bientôt.
- Bien sûr.
350
00:18:19,482 --> 00:18:20,501
Excusez-moi.
351
00:18:21,746 --> 00:18:24,930
- Allô ?
- Oui, c'est le trillionnaire.
352
00:18:25,531 --> 00:18:27,533
Je collectionne des vieux trucs chics.
353
00:18:27,866 --> 00:18:30,569
J'ai vu votre annonce,
j'aimerais acheter votre fossile.
354
00:18:31,437 --> 00:18:32,905
Je serai en ville dans...
355
00:18:33,439 --> 00:18:34,807
une heure. À bientôt.
356
00:18:36,108 --> 00:18:38,911
- Un acheteur pour le fossile.
- Faut rentrer au QG.
357
00:18:39,044 --> 00:18:41,013
On se revoit bientôt.
À tout de suite.
358
00:18:43,048 --> 00:18:45,184
Il sera là dans une minute.
359
00:18:45,317 --> 00:18:47,086
J'y crois pas, on a un acheteur.
360
00:18:47,553 --> 00:18:48,987
Tu veux savoir d'où il vient ?
361
00:18:49,188 --> 00:18:51,657
- Oui.
- Il nous faudrait pouvoir l'étudier.
362
00:18:51,857 --> 00:18:55,761
Comme ReBecca a dit.
Les fossiles sont des indices du passé.
363
00:18:56,095 --> 00:18:57,596
Ça pourrait nous dire
364
00:18:57,730 --> 00:19:02,067
comment était notre jardin
il y a des centaines de millions d'années.
365
00:19:02,735 --> 00:19:06,004
Notre jardin était peut-être sous l'océan.
366
00:19:06,171 --> 00:19:08,974
Et ce fossile vient
d'un plésiosaure géant !
367
00:19:10,542 --> 00:19:13,312
Ou couvert d'une épaisse couche
de glace et de neige,
368
00:19:13,545 --> 00:19:16,401
et ça vient d'un tigre à dents de sabre.
369
00:19:18,350 --> 00:19:19,718
C'est fou, Carly.
370
00:19:19,852 --> 00:19:23,956
Ça date d'avant l'existence
des humains sur cette planète.
371
00:19:26,892 --> 00:19:28,227
On devrait le garder.
372
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
- Comment ça ?
- Le garder.
373
00:19:30,963 --> 00:19:33,732
- Mais l’avant-première...
- Oublie l’avant-première.
374
00:19:34,133 --> 00:19:36,647
Alabama Cones n'est même pas
une vraie paléontologue.
375
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
Bonjour ?
376
00:19:41,807 --> 00:19:43,475
Bonjour.
377
00:19:43,842 --> 00:19:46,150
- Je suis trillionnaire.
- D'accord.
378
00:19:46,350 --> 00:19:48,747
Je viens de loin. Voyons ce fossile.
379
00:19:49,114 --> 00:19:51,283
- Il est là.
- Charlie, gardons-le.
380
00:19:53,519 --> 00:19:54,887
Pense à ReBecca.
381
00:19:55,320 --> 00:19:57,589
Alabama Cones est un personnage.
382
00:19:58,148 --> 00:20:01,885
- Un trillion de dollars.
- Ils sont plus utiles à la science.
383
00:20:02,427 --> 00:20:03,929
Elle voudrait qu'on le garde.
384
00:20:05,464 --> 00:20:08,433
Désolé de vous avoir fait venir.
385
00:20:08,967 --> 00:20:12,037
Notre fossile n'est pas à vendre.
386
00:20:12,271 --> 00:20:14,206
- Oui !
- Attendez.
387
00:20:14,640 --> 00:20:16,175
C'est ça le fossile ?
388
00:20:16,742 --> 00:20:20,913
Je ne le veux pas. C'est pas un fossile,
c'est un os de poulet.
389
00:20:21,380 --> 00:20:23,415
- De poulet ?
- Comment ?
390
00:20:23,816 --> 00:20:25,184
Patrick sera mon sous-chef.
391
00:20:25,317 --> 00:20:27,953
Car j'accepte de sortir le compost.
392
00:20:33,275 --> 00:20:34,209
Patrick !
393
00:20:34,459 --> 00:20:37,963
Vous deux, vous m'avez fait
perdre mon temps.
394
00:20:40,165 --> 00:20:41,266
Je suis trillionnaire.
395
00:20:41,834 --> 00:20:45,003
Dommage.
Je voulais tant que ce soit un fossile.
396
00:20:45,137 --> 00:20:48,774
Moi aussi. Ce n'est qu'un os de poulet
venant du compost du jardin.
397
00:20:49,041 --> 00:20:50,642
C'est logique, non ?
398
00:20:51,076 --> 00:20:54,012
Souviens-toi où nous avons trouvé
les fossiles avec ReBecca.
399
00:20:54,913 --> 00:20:57,516
Des endroits qui étaient sous l'eau
il y a longtemps.
400
00:20:58,068 --> 00:20:59,885
Je ne sais pas si notre jardin l'était.
401
00:21:01,116 --> 00:21:02,417
- Une seconde.
- Quoi ?
402
00:21:02,554 --> 00:21:04,223
- On en a déjà.
- Vraiment ?
403
00:21:04,389 --> 00:21:06,859
Oui. Ce sont des fossiles.
404
00:21:07,125 --> 00:21:09,862
- Quoi ?
- Charlie, les perles.
405
00:21:10,295 --> 00:21:13,232
Nos colliers de reliques faits maison ?
406
00:21:13,365 --> 00:21:15,567
Ces étranges pierres trouvées sur la plage
407
00:21:15,701 --> 00:21:19,705
sont les fossiles d'animaux
préhistoriques appelés crinoïdes.
408
00:21:19,938 --> 00:21:21,006
- Quoi ?
- Regarde.
409
00:21:22,941 --> 00:21:27,457
Il y a quatre cents millions d'années,
l'Illinois était entièrement sous l'eau,
410
00:21:27,746 --> 00:21:30,716
et le fond de l'océan était
couvert de crinoïdes,
411
00:21:31,149 --> 00:21:33,385
les ancêtres des étoiles de mer.
412
00:21:33,619 --> 00:21:35,354
Ils se sont fossilisés
413
00:21:35,487 --> 00:21:37,689
et ont atterri sur les bords
du lac Michigan.
414
00:21:41,927 --> 00:21:44,463
Ce sont des fossiles.
415
00:21:44,630 --> 00:21:47,399
- D'anciennes étoiles de mer.
- C'est incroyable !
416
00:21:47,532 --> 00:21:51,270
Nous avons appris plus en cherchant
la vérité sur la paléontologie
417
00:21:51,403 --> 00:21:54,072
qu'en allant à l’avant-première
de Alabama Cones.
418
00:21:54,206 --> 00:21:56,041
Que donnerait un film sur
419
00:21:56,174 --> 00:22:00,579
de vrais paléontologistes ?
Avec des dinosaures qui roucoulent.
420
00:22:00,846 --> 00:22:03,749
- De petits vélociraptors
- Et des crinoïdes comme ceux-là.
421
00:22:04,549 --> 00:22:06,952
- Tu penses comme moi ?
- J'attrape la caméra.
422
00:22:07,119 --> 00:22:09,688
Les amis, nous avons un projet à réaliser.
423
00:22:09,821 --> 00:22:11,189
Merci d'être passés.
424
00:22:11,356 --> 00:22:14,159
Revenez nous voir pour découvrir
d'autres choses étranges...
425
00:22:14,293 --> 00:22:16,207
- Mais vraies.
- À bientôt.
426
00:22:16,432 --> 00:22:18,330
Je vais jouer le vélociraptor.
427
00:22:18,463 --> 00:22:19,731
Tu feras le paléontologue.
428
00:22:19,865 --> 00:22:21,733
Comment tu vas t'habiller ?
429
00:22:21,867 --> 00:22:22,901
Je ne sais pas.
430
00:22:23,380 --> 00:22:25,654
ÉTRANGE MAIS VRAI !
431
00:22:29,942 --> 00:22:33,145
Voilà la star, Bama Cones, avec nous !
432
00:22:33,278 --> 00:22:35,881
- Une question à la fois.
- Alabama, par ici !
433
00:22:36,081 --> 00:22:37,616
Quel est votre dino favori ?
434
00:22:38,684 --> 00:22:42,354
- Je n'en sais rien. Le gros.
- Merveilleux.
435
00:22:42,921 --> 00:22:44,523
Avez-vous un fossile préféré ?
436
00:22:46,658 --> 00:22:48,694
- Non.
- Plus de questions.
437
00:22:48,827 --> 00:22:50,195
Où est le poulet Fronto ?
438
00:22:50,329 --> 00:22:51,930
- Un poulet !
- Fossile quoi ?
439
00:22:52,064 --> 00:22:53,298
Je meurs de faim.
440
00:22:53,432 --> 00:22:54,869
Ça fait deux heures
que je n'ai rien mangé.
441
00:22:54,980 --> 00:22:56,151
Sous-titres : Nathalie Beaux