卡莉，妳真的會駕駛整輛火車嗎？
我整個人生就等待這一刻 我一定要這樣做
奇趣真相是
火車上火車頭的引擎 能產生足夠的能量
供給整個城鎮
而我會利用所有力量 去履行我的命運
奇趣真相現在開始！
你知道天上的繁星
比全世界的沙粒還要多嗎？
-真是難以置信 -可不是嗎？
-我是查理 -好耶！
-我是卡莉 -好！
我們兩個好友
-走吧！ -走吧！
-一同住在芝加哥 -一起發揮想像力…
直到永遠！
到處探秘搜奇…
太讚啦！
我們在發掘世間的奇趣真相
-嘿！ -我們到了！
真不可思議
奇趣真相
-火車！ -火車！
有郵件
查理，有郵件到！
大家好，我是查理 她是我朋友卡莉
是郵件！郵件！
你們知道我們在 工藝品製作營怎樣過的吧？
-工藝品製作營！ -工藝品製作營！
-下星期卡莉會去… -就業週
工藝品製作營就業週是一件盛事
每個製作營都會分配到一個工作
與真正的專業人士配對 度過充滿挑戰的一週
看看查理
去年他與世界知名的樹藝家配對
學習塑造樹型及照顧樹木
現在他是國際樹木學會的 董事會成員了
就業週基本上會決定你的一生
-而我剛收到我的任務了 -好，打開看看吧！
-我做不到，你來吧 -好的
好吧，卡莉，在就業週
妳會跟其他人配對，而最後
會用妳的一生成為…
-火車駕駛員！太好了！ -什麼？
這是個災難，我祖父一定 跟這件事有關
妳的祖父？
對，他是個傳奇火車駕駛員 文燦佐卡保佐
他常常跟我說 火車駕駛員是怎樣的
但我不想做
妳起碼有興趣去試試看？
沒有，我不想只因我祖父的意願 而去當火車駕駛員
我不會去就業週
不去就業週？ 卡莉，沒有人不去就業週的
我不會去的 除非有很多能說服我的理由
各位，好吧 我想那代表今天…
-不 -我們就要揭開…
-是… -別這樣！
-火車之謎！ -好的，火車之謎
-好啦，火車 -對，它們是生鏽殘舊的金屬
在軌道上奔馳，哇 好的，這已總結一切了
多謝大家收看，下次我們一同…
-發掘更多… -不
-奇趣的真相 -不
還沒完結，現在還沒完結
我們可以學到很多 關於火車的趣事
我有一樣很棒的東西 來引起妳的興趣
《時光列車：火車的轉變》
-關於火車歷史的書 -對，妳會喜歡的，卡莉
因為火車的歷史 可以追溯至超過二千年前
到古希臘時代
當時，人們需要一種方法 把船隻運送到陸地上
所以，他們在車上裝上車輪 把船隻放上去
再沿著在石上雕刻的坑槽上拉動
車沿著坑槽前進，成功運送船隻
古希臘人的想法與眾不同 而在數千年後
人們改進了使用的車廂和軌道
在十六世紀，德國人使用 木製的車廂和軌道
來往煤礦，運送煤炭及物資
奇趣真相是，這為現代的
雲霄飛車帶來靈感
但最大的發明在往後的二百年出現
1803年，一位英國火車駕駛員 理查特里維西克
把車廂連接到蒸汽引擎 讓它懂得自動行駛
他發明了蒸汽引擎火車
而火車也正式問世
萬歲！
等等，看看這裡
-有 -好，看一下
這是理查特里維西克 我想跟他一樣
-為什麼？ -因為他的新發明
改變了世界
想像一下那種在歷史上的影響力
理查特里維西克發明了蒸汽引擎火車
之後，一切就變得不一樣
例如，奇趣真相是 在有火車之前
人們很少會去渡假
旅行是很漫長的
朋友，去沙灘一起游泳吧
朋友，我會坐我的馬車過去
八個月後到
但當發明了火車後 旅行就變得快得多
人們可以來個短假期 例如去紐約
佛羅里達、大西洋城和舊金山
-妳好 -妳好
而到了二十世紀初期 人們會到國家
不同地方旅行 但這不是火車的出現
能解決的唯一問題
奇趣真相是，在有火車以前 是沒有官方時區的
每個城鎮都有當地的時間
幾乎沒有人是跟隨同一個進度
嘿，兩點半了，換我用鐵軌了
妳在說什麼？是2點45分 應該換我用才對
-不 -到我了！
到我才對
完全是一片混亂
為了解決這個問題 火車公司把國家
分為四個時區，每個相隔一小時
現在所有列車長 都在用同一個時間
也以同一個行程表行走
火車時區運作得非常好 所以國會便採用
為美國官方時區
但火車的影響力不止於此
在十九世紀後期，鐵路遍佈整個國家
忽然間，廠商想到一個辦法 把商品銷售到
離工廠很遠的地方
現在我只能在芝加哥賣貨
但如果我在你的火車上花點錢
你能帶到它們紐約販賣嗎？
聽起來不錯
好極了！
運輸又便宜又快捷
並激起在美國的工業革命
人們開始引入新貨物 到全國各地販賣
燈泡、電梯、電影攝影機還有冰箱
都是在這段創新時間的發明 並由火車運送
現在你知道了 假期，統一的時間
工業革命，而一切都是源於
理查特里維西克發明了蒸汽引擎火車
所以妳會成為火車駕駛員
-不一定 -為什麼？
重點來了，火車已經改變了世界
在數百年前已經改變了
那時有火車、汽車 然後有飛機，還有太空船
火車還是這麼重要嗎？
重要，當然重要
火車是運送貨物到美國各地的首選
佔了全國貨運約四成
而人們也靠火車到處去
奇趣真相是，假如你把2016年
人們坐火車的英里加起來…
總數會超過390億英里
等於209倍來回太陽的距離
好，好吧，可能我判斷 整件事的時候有點倉促
-所以妳會去就業週 -或許吧
查理，我覺得我首先 需要一些實際的經驗
我想知道在火車上工作是怎樣的
好吧，所以妳是在說 就業週前的就業日，對嗎？
-對 -好，我喜歡
我們該去哪裡？
我不知道，或許…
-是誰打來的？ -我的祖父，我可以聽電話嗎？
可以，當然可以 是文燦佐卡保佐
祖父，你好
卡莉，我的孫女 我聽說妳在就業週
與一位火車駕駛員配對
聽著，我為妳安排了一個旅程 到賓夕凡尼亞州的蒸汽鎮
我有兩個朋友，他們會照顧妳的
還會教妳一切關於火車 需要知道的知識，好嗎？
祖父，那太好了，謝謝你
我為妳能承繼 家族生意而感到驕傲
-我愛妳，好嗎？ -我也愛你
好吧，查理 我們要去賓夕凡尼亞
去了解一下蒸汽火車
好極了，我們會試試 真正的車廂療法
我們在那裡再見
我們會去賓夕凡尼亞的斯克蘭頓 花點時間認識真正的火車
奇趣真相是，現在的摩天輪 是在賓夕凡尼州發明的
還有泡泡糖
-看！我們到了！ -賓夕凡尼亞州斯克蘭頓的蒸汽鎮
如果你可以到美國各地
（國家蒸汽鎮博物館）
學習關於火車的事 這就是個好地方
來，走吧
蒸汽鎮什麼都有，真正的蒸汽火車
保養及維修火車的工廠
和一間關於火車歷史的博物館
（車務員）
來吧！
看看這個！
看來這裡有六組車廂
查理，我不覺得這些是車廂
有一個是車廂，對嗎？
-老實說，我不知道 -這是我們應該要
確實清楚了解的基本火車零件
我們再深入看看吧
這裡有一架很棒的標準火車
總共有幾個主要部份
首先，我們有火車頭 是火車前面的部份
它帶有引擎，能提供動力 拉動整輛火車
接著，是乘客車廂載著乘客
之後，你會見到貨物車廂載著貨物
在火車尾部，是車務員專用車廂
這專用車廂是車務員很好的避風港
他們可以在這裡休息 或處理其他工作
但最近我們用一個小盒子叫ETD 代替車務員專用車廂
列車尾部裝置
它是個超級繁複的電腦 能監控所有刹車器
以及火車上所有機械運作
這是基本火車分類 火車頭、乘客車廂
貨物車廂、車務員專用車廂或ETD
第一站是機械廠 還有和布魯斯莫布理見面
他是列車長，也負責維修火車
（布魯斯莫布理 列車長）
他最喜歡的奇趣真相是
世上最長的火車車程是 由葡萄牙到越南
全長超過十萬五千英里
-你們的職責是什麼？ -基本上，我們在維修火車
我們在做主力維修，全面修復
-非常好 -布魯斯，我想很快說一下
卡莉，很抱歉
我們的出現是因為她與火車有關
卡莉的祖父是文燦佐卡保佐
-文燦佐卡保佐？ -是的
-我真的很榮幸 -就是他
但卡莉有點…不太想接近火車
等妳見到我們為火車所做的
或許能改變妳的心意
-好極了 -很好
身後這群人在做什麼？
現在他們會檢查乘客車廂的車輪
如果發現有任何損耗，他們就會
把整套車輪組件移除
完美無瑕的火車車輪 是非常重要的
所以他們會定期檢查 看看有什麼地方需要維修
你們見到的是車輪的增強花紋
剎車會讓車輪變熱融化
因制動靴會沿著滑動所以會塗抹
-在金屬表面 -哇
下一步是我們會將車輪帶回車床
修補這個瑕疵
這是個全面的感官體驗 我完全感覺到
地面在發出隆隆聲響 因震動非常強烈
看看那些煙，那是金屬在燃燒 聞起來…味道很糟
麥克奧普里斯科用車床
（麥克奧普里斯科 火車頭技師）
去磨走在大車輪上的瑕疵
現在那是新車輪的側面 所以這就像新車輪一樣
-看來很厲害 -我需要太陽眼鏡
然後布魯斯帶我們看另一個工序 如何從車軸拆走車輪
很大聲
拆下來了
（十五噸）
車輪真的很重 需要一部大型起重機去搬運
這裡到底有多重？
大約750磅
你可以用這個遙控 去控制這部起重機
-真的很酷 -沒錯
-我可以試一下嗎？ -當然
好的，我做得到的
卡莉在布魯斯嚴密的監督下
在機械廠工作得很開心
絕不能在沒有 合格的專家監督之下這樣做
對，很好
在維修廠到處逛 完全引起她的好奇心
想知道一切是如何組裝
好，我剛剛在這房間內
只用了一隻手指搬運了750磅
現在我在使用巨大的機器 我想說，我真的有所感受
下一站，我真的超興奮
-這是切開的蒸汽引擎 -我祖父常常跟我提起它
但我從來都沒見過
這是切開了的標準尺寸火車模型 所以你能見到裡面是怎樣運作
一起看看，跟我來
好的，看到這個時 我想起某些東西
黃色的部份是代表火
（燃燒室）
藍色的部份是代表水
而稍後的白色部份就代表蒸汽
而這裡的第一部份叫燃燒室
所以爐工會剷起煤炭丟進燃燒室
然後就會燃燒起大火
產生數以噸計的熱能 再傳送到這邊的鍋爐
沒錯，熱能會從這些喉管傳過去 而喉管…
（鍋爐）
是被水包圍著，當水加熱後
開始沸騰，轉化成蒸汽 並透過蒸汽鼓
-穿過閥門 -蒸汽會穿過所有地方
來到閥門，這裡有個活塞
那會推動活塞來回移動 產生數以噸計的運動
在車輪附近，便會轉化成自轉
很有型的科學詞語：“自轉” 那是以圓形轉動
-蒸汽讓車輪轉動 -這火車由蒸汽推動
-真是奇趣真相！ -火車
這就是我們等待的一刻
是時候去看看蒸汽火車 和與工程師克里斯拿巴見面
（克里斯拿巴 火車駕駛員）
他最喜歡的奇趣真相是
莫斯科的流浪狗 常常乘坐地鐵
在他們固定的站上落車
克里斯，這很熱，很大聲 蒸汽從四方八面出來，是怎麼了？
你現在聽到的聲音 是氣泵，正在泵氣
到引擎上的燃料箱
我們稍後會用蒸汽來剎車
當裝滿燃料箱後 便會在數分鐘內停下來
-駕駛火車吧！ -駕駛這輛火車吧！
好，現在布魯斯會去檢查刹車器
我們也準備好了
我真的超興奮 我沒想過我會這麼興奮
在動了！
（鮑爾溫火車廠）
火車在動了
我們剛把火車開回到轉車台上
它能把整輛火車 轉到新一列的軌道
現在這裡有兩個人 負責這列火車
克里斯是火車駕駛員 而布魯斯是列車長
沒錯，火車駕駛員負責這裡所有的
操縱杆和把手
而列車長克里斯則 負責整輛火車
當火車要出入車庫時
轉車台會怎樣運作
現在我們跟十二號軌道對齊了
我們要開動這火車了
請上車！
有三種基本火車汽笛聲
一下是代表我們在剎車 兩下是代表我們在前進
三下是代表我們要後退
另一份很棒的工作，爐工
這是強尼的工作 他負責維持引擎內的火勢
以保持火車前進
所以他要做的是拿起鐵鏟 剷起一些煤炭
踩著那踏板，打開蝴蝶門 把煤炭丟進去
那便能維持火勢，煮滾這裡的水
從而產生蒸汽推動整輛火車 卡莉，對嗎？
沒錯，蒸汽火車靠蒸汽推動
但其實有很多不同種類的火車
我們深入看看吧
蒸汽引擎有一段長時間都很普遍
（蒸汽火車）
但它們讓空氣嚴重受到污染 而且維修費用
價錢不菲，所以工程師 便發展出新型火車去取代它
如柴油火車
它們有用燃料運作的大引擎
產生能量推動發電機再讓車輪轉動
運作及維修成本 比蒸汽引擎便宜得多
工程師更發展出 沒有引擎的電氣化火車
電力來自遙距發電廠
和火車頭的引擎透過高壓電線
或第三方電氣化軌道
柴油和電氣化火車是現在最普遍的
-那太棒了！ -克里斯，謝謝你
這比我想像中的好得多
-謝謝你，克里斯 -謝謝你們的拜訪
好吧，卡莉，妳覺得怎樣？
我今天真的玩得很高興
能跟克里斯一起駕駛火車 真的很不可思議
所以，我有事要宣佈
我會在就業週跟隨火車駕駛員見習
你祖父將會以妳為榮
-我知道 -我想立刻告訴他
-我也是 -好吧，我們要回去總部
傳送消息，但很快會再見面
好極了，再見
卡莉，那真的好險
很高興妳決定體驗這一切
妳能想像其他營友 會有什麼想法嗎？
例如是退出就業週 那根本是不可行
那當然，但這不是 我會去就業週的原因
那是因為妳祖父想妳去做
也不盡然，我會去就業週 因為我自己想去
是嗎？
在蒸汽鎮最後的時間 我開始在想對某些人如我來說
這可能是在火車歷史上完美的時機
想一想
由古希臘時代的小車
到蒸汽引擎、電氣化火車 以及柴油火車
工程師數千年來 都致力改變及改進火車
誰說它現在已停下腳步？ 你在蒸汽鎮見到那些火車
它們就像全部坐著 在等待某些像我的人
一個創新，能改變世界的工程師 會把它們帶到未來
一起看看
-來，看看這個！ -哇，這是什麼？
磁浮列車模型，磁浮列車
所以我把磁帶貼在這裡 跟這裡，讓列車懸浮
現在世上只有數架懸浮列車 但它們就是未來
懸浮列車速度超快
沒有車輪，而且不會碰到軌道
相反，它們會在懸浮 在一排排超強力的磁鐵上
那有多酷啊？
再者，它們非常安全
當懸浮列車越倚靠一邊
磁力就越強 會把拉列車拉回軌道
這些列車會比美國任何列車
更順暢、更快、更安全
但建造費用十分昂貴，所以世上
只有數架懸浮列車
聽起來是超聰明的工程師 要解決的問題
我想我知道其中一位 會接受這挑戰
來吧，我們要過去了 就業週開始了
好吧，各位，看來我們 手頭上有新計劃了
謝謝大家收看
下次我們一同發掘更多奇趣的
-真相 -下回再見
-來吧！ -好的
奇趣真相
大家好，一宗火車大新聞 今天要在芝加哥公佈
由總部工業研發的 懸浮超快隧道火車
已完成首航橫越世界
懸浮超快是由星級 火車駕駛員發明的
卡莉，來自有名的卡保佐火車家族
可以十拿九穩地說 她真的改變了世界
字幕翻譯：許詒燕