Globální vesmírná správa: video, den šestý.
Snažíme se strávit zbytek našich životů ve vesmíru.
Ale teď přijde ten zádrhel.
Věděli jste, že nejdelší doba strávená ve vesmíru
v jednom kuse je stále méně než rok a půl?
Ale díky výzkumu v tomto simulátoru planety Mars
může být přelomový v životě lidí ve vesmíru.
Jo. Nebudete věřit, ale jednou
by půda Marťanů mohla být využita k pěstování rostlin.
A s tímhle hnojivem vyrobeným
z lidských vlasů by to mohlo být ještě snazší.
Naštěstí…
-jsem šikula. -Co děláš?
-Ne, Charlie. -Jen jeden.
-Chci něco vytvořit. -Ani náhodou!
-Ty moje nejsou dost dlouhé. -Ne, smůla.
Tak jo, kamarádi, začíná Neuvěřitelná věda!
Věděli jste, že na obloze je více hvězd,
než je zrnek písku na celé planetě?
Páni!
-To je úžasné. -Viď?
-Tady Charlie. -A tady Carly.
-Ano! -Jsme nejlepší kamarádi.
-Do toho! -Jo!
Žijeme tady, v Chicagu.
S dávkou fantazie…
Na věky věků.
A mnoha věcmi k objevování…
To je úžasné.
Objevujeme, jak je svět zvláštní.
Zvládli jsme to.
To není možné.
NEUVĚŘITELNÁ VĚDA
-Sluneční soustava. -Sluneční soustava.
Já jsem Carly a tohle je můj nejlepší kamarád Charlie.
Od doby, co jsme vzali do ruky sešit
a lupu, jsme začali zkoumat svět.
Postupně se k nám přidávali další, třeba…
Charlieho sestra Casey a náš kamarád Patrick.
Dokonce i náš pošťák Bob se k nám přidal.
Zdálo se, že spolu budeme navždy.
Až do dneška.
Meziplanetární výprava.
Carly, pojď sem, to musíš vidět.
Ahoj, rádi vás vidíme.
-Co se děje? -Podívej se na tohle.
Zdravím, mé jméno je Buster Infinity
a jsem slavný astrofyzik.
Představuji vám meziplanetární expedici.
Jednosměrný výlet k objevování celé naší Sluneční soustavy.
-Páni. -Musíme se přihlásit.
No nevím, Charlie, je to jednosměrný výlet.
Přesně. Celý zbytek života bychom žili ve vesmíru
a zkoumaly všechny jeho zajímavosti.
To je super.
No tak… jen poslouchej.
Pošlete svou přihlášku ve formě videa.
Jménem Globální vesmírné správy
vám přeji hodně štěstí. Uvidíme se ve vesmíru.
Proč zůstávat tady a zkoumat jediný svět,
když můžeme zkoumat celý vesmír?
Charlie, o Sluneční soustavě toho moc nevím,
budeme si muset udělat malý výzkum.
Zdá se tedy, že dnes
budeme zkoumat vše ohledně…
Sluneční soustavy.
Sluneční, Sluneční soustava.
Právě si zkoušíme první pokusy na naši video přihlášku
a Charlie má trochu trému.
Ne! Co to povídáš? Nemám trému.
-Podívej, jsem v klidu. -Jo.
Jsem připraven.
Dobře. Tak se převlékni.
-Dobře. -Má trému.
Už točíme?
Výborně.
Naše Sluneční soustava je obrovská,
ale je zajímavé,
že celá se vejde do tohoto.
Nazývá se to Oortův oblak.
Má tvar obří koule, vznáší se ve vesmíru
s přibližně 14 biliony kilometry napříč.
Podíváme se dovnitř.
Vizte, Sluneční soustava.
-Její součástí je… -Slunce.
A vše, co kolem něj obíhá,
včetně osmi planet.
-Venuše… -Tohle je Merkur, vzpomínáš?
-Promiň. -Merkur.
-Jo. -Merkur.
Venuše…
Země…
Mars…
Jupiter…
Saturn…
Uran…
-a Neptun. -Ale je toho tu mnohem víc.
Naše Sluneční soustava se skládá také
z měsíců, které všechny tyto planety obíhají.
A z mnoha planetek, které se nachází v…
Hlavním pásu planetek.
A taky támhle v…
Kuiperově pásu.
Všechna tato tělesa, která se točí kolem Slunce
vytváří naši Sluneční soustavu.
A nezapomeňte, vše je to zahrnuto v tomto.
Oortův oblak.
To je dokonalý začátek naší video přihlášky.
Jo. Dobře. Tak co bychom měli natočit dál?
Snažím se vzpomenout, co říkal Buster Infinity.
Vhodný uchazeč musí rozumět našemu vztahu se Sluneční soustavou.
V minulosti, současnosti a v budoucnosti.
Měli bychom tedy zjistit, jak lidé zkoumali Sluneční soustavu v minulosti.
-Dobře. -Ahoj.
Musíte se podívat na video
Globální vesmírné správy, co jsme viděli.
Počkat, vy natáčíte video přihlášku?
-Ano. -Dostaneme zaplaceno za výlet do vesmíru.
S Carly chceme prožít zbytek života ve vesmíru.
-Jo. -Tak.
-Navždy? -Přesně.
Bude to úžasné.
-Opravdu? -Ano.
Vlastně je dobře, že tu jste, potřebujeme vás.
Pojďte, najdu vám nějaký kostým.
Zpátky do práce. Je čas na historii.
Vědci, kteří zkoumají vesmír, jsou astronomové
a v historii jich bylo mnoho.
Začneme s Klaudiem Ptolemaiem,
astronomem z Egypta kolem roku 140.
Podívejte, tohle je vesmír.
V jeho středu je Země a vše ostatní
se kolem ní točí ve velkých kruzích.
Tak tomu lidé věřili do doby…
Ale ne, ne, ne, ne.
Polský astronom Koperník kolem roku 1514.
MIKULÁŠ KOPERNÍK
Středem vesmíru je Slunce a vše ostatní ve vesmíru
se točí ve velkých kruzích kolem Slunce.
A tomu lidí věřili až do doby…
To ne.
Tohoto chlápka. Angelo Secchi
byl astronom z Itálie v polovině 19. století.
Naše Slunce není středem vesmíru.
Slunce je jen středem naší Sluneční soustavy,
jedné z mnoha soustav planet, které ve vesmíru existují.
Po letech a letech bádání jsme tedy zjistili, že vesmír
je plný hvězd, planet
a nespočtu slunečních soustav podobných té naší.
Tohle nemá chybu.
Ale uvědomujete si, co to znamená?
Tohle může být úplně naposled, co spolu tvoříme.
Naposledy, co spolu pracujeme na projektu.
Víš, Patriku, je to sice trochu škoda, ale my s Charliem jsme pro to stvořeni.
Je to náš úděl.
To znamená, že je na čase zjistit více o současnosti
objevování Sluneční soustavy.
Potřebovali bychom lávovou lampu.
Mám super nápad, všichni si vezmeme kostýmy
a potřebujeme nějaké historické rekvizity.
-Něco vytvoříme. -Přišla pošta.
Bob!
Mám pro vás balíček.
Lávová lampa.
Výborně. Přesně tu potřebujeme.
Díky, Bobe.
Tak jo, vy čtyři se oblékněte do nějakých obleků na téma
vesmírné mise a já vymyslím úvod.
-Souhlasíte? -Dobře.
-Tak jo. -Do toho.
Věc se má tak, lidé do vesmíru cestovali mnohokrát,
ale popravdě se nedostali moc daleko.
Je zajímavé, že lidé dosud putovali
jen asi tak sem.
Velká část Sluneční soustavy je neprobádaná.
A jak se zkoumá?
Pomocí těchto
kosmických sond.
Jsou to takové malé robotické laboratoře,
které NASA posílá do vesmíru
s komunikačními systémy, jež pomocí rádiových vln
vysílají informace zpět na Zem.
Mezi kosmickými sondami je hlavní
tato s názvem Voyager 1.
A toto je její příběh.
V roce 1977 NASA vypustila Voyager 1 do vesmíru.
Jo! Senzace.
Paráda.
Cestovala dál a dál naší Sluneční soustavou
rychlostí přes 1,5 milionů kilometrů denně.
Minula Mars, dostala se skrz pás planetek.
V roce 1980 proletěla kolem Saturnu.
Hej, minuli jsme Saturn.
Hustý!
Naprosto bezvadný.
Voyager 1 pokračoval kolem Neptunu do Kuiperova pásu.
A v roce 2017 se NASA poprvé za 37 let rozhodla zkusit
pomocné rakety.
Funguje to!
-Jupí! -Hurá!
Neuvěřitelné.
Hej, NASA, zvládli jste to.
Jo, pojďte se vyfotit.
-Úsměv. -Tvařte se bláznivě.
Voyager 1 putoval ve vesmíru přes 40 let
a vysílal data zpět na Zem.
Žádný jiný lidmi vytvořený objekt se nedostal dál.
A dodnes ve vesmíru lítá.
To je výborná přihláška.
-Mohli by vás vybrat. -To je náš plán.
A teď musíme prozkoumat budoucnost
zkoumání Sluneční soustavy.
K této části mě něco napadlo.
-Připraven, Bobe? -Připraven.
Vítejte v magickém vesmíru madam Kosmové.
Počkejte. Já vím.
Chcete cestovat do vesmíru?
Tak se podívejte do křišťálové koule madam Kosmové
a uvidíte svůj osud.
V tomto nebo příštím životě se žádnému člověku
nepodaří dostat tak daleko jako Voyageru 1.
Věda a technika zatím není tak pokročilá,
ale, vezměte si kartu.
Copak to tu máme?
Rudá a planeta?
Vaše budoucnost ukazuje na Mars.
Na Marsu je velká zima, průměrná teplota
se pohybuje okolo mínus 62 °C.
Ale ze všech planet blízko Země
je pro lidskou vesmírnou misi nejdosažitelnější.
Vy, nebo kdokoli jiný, byste mohli jako další navštívit právě Mars.
Dobrá práce, Casey.
To vypadá skvěle.
Ale co je tohle?
Další vize budoucnosti.
Charlie a Carly,
ve svém bádání budete pokračovat v oficiálním školícím centru
na Havaji.
-Cože? -Ano.
Našli jsme to s Bobem a Patrickem.
Jmenuje se to stanice HI-SEAS Mars a je na Havaji.
NASA zde zkoumá, jaké by bylo
žít na jiné planetě.
-To je vynikající. -Přesně to
potřebujeme pro svou přihlášku.
Sbalte se a vyrazte.
Tak se zdá, že s Carly
míříme na Havaj, kde zjistíme, jaké je
žít na Marsu.
Uvidíme se tam? Tak zatím.
-Mějte se. -Ahoj.
Jsme na cestě na hlavní ostrov Havaje
uprostřed Tichého oceánu.
Věděli jste, že tento ostrov je tvořen
pěti sopkami? Dvě z nich, Kilauea a Mauna Loa,
jsou stále aktivní.
Aloha.
Vítejte v Mauna Loa.
Tady se nachází simulátor HI-SEAS Mars.
Toto stanoviště výzkumní pracovníci používají ke zkoumání
případného života na Marsu.
A důvodem, proč je právě tady, je,
že toto místo vypadá jako povrch Marsu.
S několika zásadními rozdíly.
Za prvé, vzduch na Marsu je z většiny tvořen
oxidem uhličitým.
Takže tam, bychom nejspíše potřebovali kyslíkové masky.
Ano, a nejen to, také bychom museli mít oblek na celé tělo.
Země má magnetické pole, které chrání před nebezpečnou radiací ze Slunce,
ale Mars jej nemá.
Půjdeme dovnitř simulátoru a promluvíme si s Michaelou.
Jdeme.
Dr. Michaela Musilova je ředitelkou této stanice
a astrobioložkou, zaměřuje se na život v extrémních podmínkách.
Její oblíbenou zajímavostí je, že Slunce je tak velké,
že by se do něj vešlo milion Zemí.
-Páni. -To je něco.
-Nádhera. -Vypadá to jako malá klubovna.
Je to tu obří.
-Aloha, jak říkáme na Havaji. -Aloha.
-Toto je stanice HI-SEAS,
kde simulujeme mise na Měsíc a na Mars.
Lidé tu jsou zavřeni až na jeden rok.
Ven můžete jít pouze ve skafandru.
Jí se tu zmražené suché jídlo
a dělá se tu vše, co dělají astronauti,
takže si v následujících dnech vyzkoušíte.
-Super. -A kolik vlastně lidí
-tu může najednou žít? -Až šest.
-Můžeme se tu porozhlédnout? -Jo.
Ano, jistě. Tato hlavní místnost
má mnoho funkcí.
Toto místo je určeno hlavně ke cvičení.
Tady máte své pracovní stanice
a tady je naše kuchyň. Ta je celkem velká.
A co tyto dveře nahoru?
-To je asi šatna. -Ano.
No, vypadá jako šatna, ale slouží jako ložnice.
Každý člen posádky dostane svou malou místnost.
-Všechny jsou stejné. -Pěkné.
-Je útulná. -Jo ujde to.
Zvenku vypadají malé, ale uvnitř je malý stolek
a místo na spaní.
Na zeď by se daly pověsit obrázky.
Lidé si sem obvykle vezmou fotky rodiny a přátel, aby se jim nestýskalo.
Dobře. Takže je tu místo na výzkum,
na vaření. A co koupelna?
-Kam se chodí na záchod? -Ukažte nám koupelnu.
To je nejvyšší záchod, co jsem kdy viděla.
Tak vysoký je, protože je to kompostovací záchod.
-Aha. -Takže když se vyprázdníte,
jsou tu mikroby, kteří pomáhají zpracovat
to, co jste tam přidali, a za tebou, Charlie,
-je sprcha. -Běžná sprcha.
Za týden se smíte mít dohromady osm minut.
-Za týden? -Přesně tak.
Páni.
Michaela nás nechala, abychom se usadili.
-Je to zapnuté? -Tak jo. Tak jo.
Video deník, část první. Jsme tu už tři hodiny.
PO TŘECH HODINÁCH
Vybrali jsme si pokoje.
-Jo. Je tu běžecký pás. -Ano.
Je tu malé okénko, abychom viděli ven.
-Jo. Je to brnkačka. -Přesně.
Myslím, že nám to půjde skvěle.
Ahoj. Čau.
Vítejte zpátky.
-Jsme tu už pět hodin. -Ano.
A Michaela si pro nás připravila misi.
Převlékneme se, půjdeme ven sbírat kameny
a budeme je tady uvnitř zkoumat.
-Tak jdeme. Do toho. -Fajn.
Předstíráme, že jsme na Marsu, takže si předtím,
než vyjdeme ven, musíme obléct výstroj.
Napodobujeme opravdovou misi na Mars…
a sbíráme kameny a vzorky půdy.
Tudy. Pozor na cestu.
Pojďme.
Zem se tady dost drolí, tak buďte opatrní.
Pozor, je to tu nízké a všude jsou lávové krápníky.
Paní. To je úžasné.
A jsme tady. Našla jsem thenardit.
THENARDIT
Někteří vědci z NASA, s kterými spolupracuji,
tomu říkají vesmírný sníh. Vezmeme jeho vzorek.
-Lehce se seškrabuje. -Ano.
-Máš pravdu. -Proto tomu říkají sníh.
Takže my ho sbíráme,
protože by ho mohli vytvářet mikroby.
Tento pokus dělají,
aby zjistili, zda je na Marsu život.
Je zábava dělat vědu tady venku
a rádi bychom zkoumali dál.
Ano, ale čas, který můžeme strávit venku, je omezený.
Takže nám Michaela řekla, že je na čase se vrátit.
Tak, právě jsme se vrátili z túry.
-Bylo to zajímavé. -Ano.
Máme pár vesmírných kamenů.
Řízení mise nám oznámilo,
že nesmíme po zbytek noci opustit naši stanici.
No, takže budeme muset
-zůstat tady a pokračovat uvnitř. -Přesně.
-Jsme tu deset hodin. -Stále na Marsu.
Mars je super.
Na Marsu je sranda.
Zvládáme to.
PO 14 HODINÁCH
Už jsme tu 14 hodin
a právě simulujeme let.
-Čas na vaření. -Tohle jsou naše ingredience.
-Toto je nádoba s lososem. -Páni.
-Podívej na tohle. -Co to je?
To je kus lososa.
Předtím, než odešlou astronauty do vesmíru, musí jídlo zvláštně upravit.
Trochu si to přiblížíme.
-Charlie, co děláš? -Tvoříme a vysvětlujeme jídlo,
-každý se něco dozví. -Já vím,
ale, Charlie, nemáme tu nic na tvoření.
-Nic tady nevytvoříme. -Zavolám Bobovi.
-Pošle nám… -Charlie, Bob se na Mars nedostane.
Tak co budeme dělat?
Ve vesmíru tvořit nejde.
Je to sušené za studena.
Zmrazí to na led, pak led odstraní
a dostanou lososa, tak to funguje.
-To je pravda… -Ano, dobře.
-Tak to je. -Jdeme vařit.
Je to vyvážená strava se zeleninou,
bílkovinami, vlákninou.
Jsme ti nejlepší marťanští kuchaři všech dob.
Těstoviny.
-Omáčka. -Omáčka.
-Losos. -Losos.
Na zdraví.
-Co zkusíš jako první? -Smíchám to dohromady.
Dokážeš si představit, že bychom do konce života nejedli nic jiného?
-Už mi chybí jídlo od Casey. -Ten losos mi nechutná.
Už nikdy to nebudu jíst.
Pojďme radši spát.
Dáme si šlofíka.
-Dobře. -Tak jo.
PO 17 HODINÁCH
-Dobrou noc, Charlie. -Dobrou, Carly.
První den tady v HI-SEAS Mars
je u konce.
Mám pořád docela hlad, protože večeře se nepovedla.
-Bylo to tvrdé. -Čekal jsem úplně něco jiného.
Je těžké být pryč od věcí
a lidí, které mám ráda.
Máme pár dobrých nahrávek.
Tak a teď se zvedni a skákej panáka.
Jeden, dva.
Myslím, že až se vyspím, bude to lepší.
-Tak jo. Dobrou. -Uvidíme se ráno.
A…je to.
PO 24 HODINÁCH
Dobré ráno.
Už nemáme elektřinu.
Nedávali jsme pozor na to, kolik energie využíváme.
-Viď? Došla nám elektrika. -Ano.
Problém je v tom, že je zataženo, takže Slunce
není na obloze, takže chvíli potrvá, než budeme mít energii.
Takže si nemůžeme udělat snídani.
Začíná být velká zima.
-Je hrozná zima. -Jo.
Těžký začátek dne, ale to se změní.
-Přesně. My si s tím poradíme. -Ano.
Ve vesmíru je naším hlavním zdrojem energie Slunce.
Shromažďování a uchovávání sluneční energie v bateriích
je tedy klíčové k přežití.
-Jsme zpátky a energie taky. -Jo.
PO 27 HODINÁCH
Michaela chce použít moje vlasy
a vytvořit z nich hnojivo k růstu potravy.
-To je zajímavé. -Jo.
Ale nechápu to.
PO 30 HODINÁCH
Jsme v laboratoři a chystáme se mi ustříhnout pár vlasů
a vytvořit z nich hnojivo.
Jde v podstatě o to, že když jsou lidé
na dlouhodobé misi, rostou jim vlasy.
Tak proč je nepoužít k něčemu užitečnému?
Ve vlasech jsou živiny, například dusík a síra,
které lze použít k podpoře růstu rostlin.
-Páni. -Fíha.
Tak a teď obětujeme pár vlasů pro účely vědy.
Výborně.
-Můžu? -Jasně.
-Máme to! -Drž je.
Ukaž mi to.
-Páni! -Ach!
Dej to sem do skleněné lahvičky.
Teď přidáme hydroxid draselný a trochu vody,
aby se vlasy rozpustily.
Za pár hodin se změní v hnědou tekutinu,
ve které změříme pH,
a zjistíme, jestli není příliš zásaditá, a případně přidáme
kyselinu citrónovou, což pH trochu sníží.
A až to bude hotové, můžeme to
přidat do půdy.
Lakmusové pH papírky jsou zajímavým nástrojem,
který vědci používají ke zjištění
zásaditosti nebo kyselosti.
PO 33 HODINÁCH
Uplynulo několik hodin a změnilo
se to v hnědé bláto.
Bývaly to moje vlasy.
Co z toho cítíš?
Fuj. Fuj. Smrdí to…
Smrdí to jako něco…
-ve sklepě. -Jako starý koberec?
-Jo. Jo. -To je ono.
Připravujeme svou hlínu, do které dáme semínka.
Tady na Zemi můžeme dělat různé pokusy,
ale až poletíš na Mars, bude to všechno poprvé.
Abych řekla pravdu, trochu mě to děsí.
Ale tady si můžeme dovolit chyby.
-Tady je to lepší než na Marsu. -Přesně.
Tady se to dá vyřešit.
Tady nám díky tvým vlasům roste špenát.
Děkuji za tvou obětavost.
Jde to dobře.
PO 36 HODINÁCH
Jde to. Jen jsme
zvědaví, co asi tak dělá Casey a Patrick,
ale je trochu zvláštní, že se jich
nemůžeme zeptat.
Je to složitější, než jsme si mysleli.
Jo. Není to špatné,
jen jsem si to představovala jinak.
Vážení, vaše mise je u konce.
Jak jste si to na Marsu užili?
Lidé, kteří letí do vesmíru, jsou tak odvážní
a silní. Čím déle jsme tu byli,
tím více se nám stýskalo po domově.
Ano, pomohlo nám to vážit si trochu více toho,
že jsme na Zemi.
-Moc děkujeme, Michaelo. -Díky.
-Moc jsme si to užili. -Rádo se stalo.
Šlo vám to. Šťastnou cestu zpět na Zem.
Děkujeme.
-Carly, mám nápad. -Jaký?
Zavoláme Casey, Patrickovi a Bobovi, že se setkáme u nás v kanceláři.
Tak jo. A s vámi taky. Setkáme se tam.
Zatím.
-Čau. -Ahoj.
-Co se děje?
-Zrovna jsem dostříhal naše video. -Super.
Ukaž nám to.
Video, které vás pošle do vesmíru.
Celou dobu jsme zkoumali naši Sluneční soustavu,
ale uvědomili jsme si, že jedno místo jsme přehlíželi.
-Zemi. -Země se nachází mezi
Venuší a Marsem v části Sluneční soustavy,
kterou vědci nazývají Obyvatelná zóna.
Je totiž v ideální vzdálenosti od Slunce, která umožňuje život.
Kdyby byla Země blíže Slunci, bylo by na ní velké horko
a všechna voda by se vypařila.
Kdybychom byly od Slunce dál, byla by tu příliš velká zima
a voda by zmrzla.
Proto jsou Země a Obyvatelná zóna tak výjimečné.
Přímo na naší planetě se dá objevovat nespočet věcí.
Ale hlavním důvodem, proč je Země naším oblíbeným
místem k životu, je, že jen na Zemi máme své přátele.
Casey, Patricka,
Boba a vás všechny.
Ve vesmíru neexistuje lepší místo,
než je planeta, na které můžeme všechny naše zjištění sdílet s vámi.
Vy tu zůstáváte?
-Jo. -Zůstáváme.
-Jupí! -Super!
Nikam neletí!
Skvělý tým zůstane pohromadě.
-Ano. -Jupí.
Měla jsem vizi, že to tak dopadne.
Stačilo málo, ale nakonec se zdá,
že tu máme zůstat.
Společně tvořit, zkoumat
a objevovat další zajímavosti.
Uvidíme se zase příště.
NEUVĚŘITELNÁ VĚDA
Globální vesmírná správa
vybrala následující uchazeče,
kteří budou vysláni do hlubin Sluneční soustavy
v rámci Meziplanetární výpravy.
Alabama Cones.
Dr. Bill.
A bambilionář Chet Megabit.
Děkujeme a zlomte vaz.
Překlad titulků: Karolína Klárová