1
00:00:00,676 --> 00:00:03,579
Παγκόσμια Διοίκηση Διαστήματος
βιντεοημερολόγιο, 6η ημέρα.
2
00:00:03,713 --> 00:00:06,883
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε
την υπόλοιπη ζωή μας στο διάστημα.
3
00:00:06,949 --> 00:00:08,351
Αλλά αυτό είναι το δύσκολο.
4
00:00:08,484 --> 00:00:12,255
Περίεργο όμως αληθινό, το μεγαλύτερο
διάστημα που κάποιος έμεινε στο διάστημα
5
00:00:12,355 --> 00:00:14,857
συνεχόμενα είναι κάτι λιγότερο
από ενάμισης χρόνος.
6
00:00:14,924 --> 00:00:17,627
Έρευνες στον προσομοιωτή του Άρη
7
00:00:17,693 --> 00:00:20,263
δείχνουν πως είναι δυνατή
η ζωή στο διάστημα.
8
00:00:20,329 --> 00:00:22,065
Ναι. Περίεργο όμως αληθινό, κάποια μέρα
9
00:00:22,165 --> 00:00:24,667
στον Άρη θα καλλιεργούνται σπαρτά.
10
00:00:25,301 --> 00:00:27,870
Και ξέρετε, το λίπασμα
11
00:00:27,970 --> 00:00:31,040
από ανθρώπινες τρίχες
ίσως είναι το κλειδί στην υπόθεση.
12
00:00:31,340 --> 00:00:32,341
Ευτυχώς...
13
00:00:34,010 --> 00:00:35,311
-Είμαι μάστορας.
-Τι κάνεις;
14
00:00:35,411 --> 00:00:36,712
-Όχι, Τσάρλι.
-Μόνο μία.
15
00:00:36,779 --> 00:00:38,147
-Πρέπει να φτιάξω κάτι.
-Τι; Όχι!
16
00:00:38,214 --> 00:00:40,883
-Τα δικά μου δεν είναι αρκετά μακριά.
-Όχι, κρίμα.
17
00:00:41,350 --> 00:00:44,320
Παιδιά, ήρθε η ώρα
για το Περίεργο όμως Aληθινό!
18
00:00:45,021 --> 00:00:47,924
Ήξερες ότι στον ουρανό
υπάρχουν περισσότερα αστέρια
19
00:00:48,291 --> 00:00:50,860
απ' ό,τι κόκκοι άμμου
σ' ολόκληρο τον πλανήτη;
20
00:00:52,595 --> 00:00:53,863
-Απίστευτο!
-Όντως, έτσι;
21
00:00:54,564 --> 00:00:56,599
-Εδώ Τσάρλι.
-Εδώ Κάρλι.
22
00:00:56,666 --> 00:00:57,900
-Ναι!
-Είμαστε κολλητοί!
23
00:00:58,000 --> 00:00:58,935
-Πάμε!
-Πάμε!
24
00:00:59,001 --> 00:01:00,736
Μένουμε στο Σικάγο.
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,672
Με λίγη φαντασία...
26
00:01:02,839 --> 00:01:04,307
Για πάντα.
27
00:01:04,373 --> 00:01:05,675
Και με όρεξη για εξερεύνηση.
28
00:01:07,009 --> 00:01:08,144
Είναι φανταστικά!
29
00:01:08,211 --> 00:01:11,080
Θα ανακαλύψουμε
πόσο περίεργος είναι ο κόσμος μας.
30
00:01:11,147 --> 00:01:12,014
-Γεια!
-Τα καταφέραμε.
31
00:01:12,215 --> 00:01:13,349
Είναι εξωπραγματικό!
32
00:01:15,084 --> 00:01:18,187
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ!
33
00:01:18,521 --> 00:01:20,056
Το ηλιακό σύστημα.
34
00:01:21,057 --> 00:01:24,360
Είμαι η Κάρλι κι αυτός
είναι ο καλύτερος φίλος μου, ο Τσάρλι.
35
00:01:25,428 --> 00:01:27,497
Από τότε που με θυμάμαι
να έχω σημειωματάριο
36
00:01:27,597 --> 00:01:31,334
και μεγεθυντικό φακό,
οι δυο μας εξερευνούμε τον κόσμο.
37
00:01:31,734 --> 00:01:33,936
Μεγαλώνοντας, μας ακολούθησαν κι άλλοι...
38
00:01:34,237 --> 00:01:36,572
η αδερφή του Τσάρλι, η Κέισι,
και ο Πάτρικ.
39
00:01:37,406 --> 00:01:39,775
Μέχρι κι ο ταχυδρόμος, ο Μπομπ,
διασκέδαζε μαζί μας.
40
00:01:40,643 --> 00:01:42,678
Όλα έδειχναν
ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.
41
00:01:43,813 --> 00:01:45,348
Μέχρι σήμερα.
42
00:01:47,950 --> 00:01:50,786
Η διαπλανητική αποστολή.
43
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
Κάρλι, αυτό πρέπει να το δεις.
44
00:01:53,923 --> 00:01:55,057
Γεια σας, παιδιά!
45
00:01:55,124 --> 00:01:56,726
-Τι συμβαίνει;
-Έλα, κοίτα.
46
00:01:58,561 --> 00:02:01,197
Γεια σας. Είμαι ο Μπάστερ Ινφίνιτι,
47
00:02:01,330 --> 00:02:03,065
διάσημος αστροφυσικός.
48
00:02:03,132 --> 00:02:07,303
Σας παρουσιάζω τη Διαπλανητική Αποστολή.
49
00:02:07,637 --> 00:02:13,209
Ένα ταξίδι χωρίς επιστροφή
για την εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος.
50
00:02:13,843 --> 00:02:15,678
-Τρομερό!
-Πρέπει να δηλώσουμε συμμετοχή.
51
00:02:16,112 --> 00:02:17,813
Δεν ξέρω, Τσάρλι. Είναι χωρίς επιστροφή.
52
00:02:17,880 --> 00:02:21,083
Ακριβώς. Μια ολόκληρη ζωή στο διάστημα.
53
00:02:21,384 --> 00:02:24,654
Ερευνώντας τα θαύματα του σύμπαντος.
54
00:02:24,787 --> 00:02:25,688
Είναι τέλειο.
55
00:02:27,523 --> 00:02:28,891
Τουλάχιστον άκουσέ το!
56
00:02:29,926 --> 00:02:33,262
Υποβάλετε σήμερα
τη βιντεοσκοπημένη αίτησή σας.
57
00:02:33,329 --> 00:02:36,499
Εκ μέρους
της Παγκόσμιας Διοίκησης Διαστήματος,
58
00:02:36,566 --> 00:02:40,670
καλή τύχη και θα τα πούμε στο διάστημα.
59
00:02:42,071 --> 00:02:45,107
Γιατί να μείνουμε εδώ
και να εξερευνήσουμε έναν μόνο κόσμο,
60
00:02:45,441 --> 00:02:49,045
ενώ μπορούμε να εξερευνήσουμε
ολόκληρο το διάστημα;
61
00:02:49,111 --> 00:02:51,180
Τσάρλι, δεν ξέρω πολλά
για το ηλιακό σύστημα,
62
00:02:51,247 --> 00:02:52,982
μάλλον πρέπει να το ερευνήσουμε.
63
00:02:53,216 --> 00:02:55,284
Εντάξει, παιδιά, αυτό σημαίνει ότι σήμερα
64
00:02:55,418 --> 00:02:57,119
θα εξερευνήσουμε...
65
00:03:00,156 --> 00:03:01,457
Το ηλιακό μας σύστημα.
66
00:03:02,725 --> 00:03:05,461
Ηλιακό σύστημα.
67
00:03:05,861 --> 00:03:08,164
Γυρίζουμε το πρώτο μέρος
της βιντεοσκοπημένης αίτησης
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,932
και ο Τσάρλι είναι λίγο αγχωμένος.
69
00:03:09,999 --> 00:03:11,634
Όχι! Τι λες; Δεν έχω άγχος.
70
00:03:11,701 --> 00:03:13,402
-Κοίτα με. Είμαι μια χαρά.
-Ναι...
71
00:03:13,469 --> 00:03:14,770
Το 'χω. Είμαι εντάξει.
72
00:03:15,137 --> 00:03:16,772
Εντάξει. Ας σε ετοιμάσουμε.
73
00:03:16,839 --> 00:03:18,841
-Εντάξει.
-Είναι αγχωμένος.
74
00:03:19,976 --> 00:03:20,977
Γυρίζουμε;
75
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
Τέλεια.
76
00:03:23,212 --> 00:03:25,915
Το ηλιακό μας σύστημα είναι τεράστιο,
77
00:03:26,115 --> 00:03:27,483
όμως, περίεργο όμως αληθινό,
78
00:03:27,550 --> 00:03:31,454
χωράει ολόκληρο μέσα σ' αυτό.
79
00:03:32,455 --> 00:03:34,423
Ονομάζεται Νέφος του Όορτ.
80
00:03:34,690 --> 00:03:38,361
Είναι μια τεράστια σφαίρα
που επιπλέει στο διάστημα
81
00:03:38,561 --> 00:03:41,697
σε ακτίνα εννέα τρισεκατομμυρίων μιλίων.
82
00:03:41,864 --> 00:03:43,199
Ας κοιτάξουμε στο εσωτερικό του.
83
00:03:44,066 --> 00:03:47,436
Αυτό είναι το ηλιακό μας σύστημα.
84
00:03:47,503 --> 00:03:49,739
-Αποτελείται από...
-Τον Ήλιο...
85
00:03:49,872 --> 00:03:51,907
Και ό,τι περιστρέφεται γύρω του.
86
00:03:51,974 --> 00:03:53,776
Μεταξύ των οποίων και οκτώ πλανήτες.
87
00:03:53,909 --> 00:03:56,779
-Η Αφροδίτη...
-Αυτός εδώ είναι ο Ερμής, θυμάσαι;
88
00:03:56,846 --> 00:03:57,847
-Συγγνώμη.
-Ο Ερμής.
89
00:03:57,913 --> 00:03:59,715
-Ναι.
-Ο Ερμής.
90
00:03:59,882 --> 00:04:01,017
Η Αφροδίτη,
91
00:04:01,417 --> 00:04:02,418
η Γη,
92
00:04:02,551 --> 00:04:03,552
ο Άρης,
93
00:04:03,686 --> 00:04:04,687
ο Δίας,
94
00:04:04,820 --> 00:04:05,821
ο Κρόνος,
95
00:04:05,988 --> 00:04:06,989
ο Ουρανός
96
00:04:07,056 --> 00:04:08,991
-και ο Ποσειδώνας.
-Αλλά υπάρχουν κι άλλοι.
97
00:04:09,191 --> 00:04:10,960
Στο ηλιακό μας σύστημα περιλαμβάνονται
98
00:04:11,160 --> 00:04:13,596
τα φεγγάρια που βρίσκονται
σε τροχιά γύρω από τους πλανήτες.
99
00:04:13,663 --> 00:04:16,499
Και κάμποσοι αστεροειδείς
που βρίσκονται εδώ...
100
00:04:16,565 --> 00:04:18,134
Στη Ζώνη των Αστεροειδών.
101
00:04:18,234 --> 00:04:19,769
Κι εκεί μακριά είναι...
102
00:04:19,835 --> 00:04:20,803
Η Ζώνη του Κάιπερ.
103
00:04:20,870 --> 00:04:23,739
Και όλα αυτά περιστρέφονται
γύρω από τον Ήλιο
104
00:04:23,839 --> 00:04:25,441
και δημιουργούν το ηλιακό μας σύστημα.
105
00:04:25,608 --> 00:04:28,878
Και θυμηθείτε,
όλα περιέχονται μέσα σε αυτό.
106
00:04:29,211 --> 00:04:30,313
Το Νέφος του Όορτ.
107
00:04:32,481 --> 00:04:34,784
Τέλεια εισαγωγή για την αίτησή μας.
108
00:04:34,850 --> 00:04:37,820
Σίγουρα. Τι να τραβήξουμε μετά;
109
00:04:38,688 --> 00:04:41,090
Προσπαθώ να θυμηθώ
τι είπε ο Μπάστερ Ινφίνιτι.
110
00:04:43,159 --> 00:04:47,930
Ο τέλειος υποψήφιος πρέπει να κατανοεί
τη σχέση μας με το ηλιακό μας σύστημα.
111
00:04:47,997 --> 00:04:51,634
Στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
112
00:04:54,136 --> 00:04:57,907
Πρέπει να ερευνήσουμε τι πίστευαν
οι πρόγονοί μας για το ηλιακό σύστημα.
113
00:04:57,973 --> 00:04:59,208
-Σωστά.
-Γεια σας, παιδιά.
114
00:04:59,275 --> 00:05:01,510
Πρέπει να δείτε αυτό
που είδαμε με τον Πάτρικ
115
00:05:01,577 --> 00:05:03,379
για την Παγκόσμια Διοίκηση Διαστήματος.
116
00:05:03,446 --> 00:05:07,016
Σταθείτε, ετοιμάζετε
βιντεοσκοπημένη αίτηση;
117
00:05:07,316 --> 00:05:10,019
-Ναι.
-Θα πληρωθούμε για να πάμε στο διάστημα.
118
00:05:10,086 --> 00:05:12,855
Θα ζήσουμε στο διάστημα
για την υπόλοιπη ζωή μας.
119
00:05:12,955 --> 00:05:13,823
-Ναι.
-Ναι.
120
00:05:14,090 --> 00:05:15,124
-Για πάντα;
-Ναι.
121
00:05:15,191 --> 00:05:16,325
Θα είναι φανταστικά.
122
00:05:16,692 --> 00:05:17,993
-Αλήθεια;
-Ναι.
123
00:05:18,094 --> 00:05:20,029
Ευτυχώς που είστε εδώ, σας χρειαζόμαστε.
124
00:05:20,096 --> 00:05:21,831
Ελάτε μαζί μου, να σας δώσω κοστούμια.
125
00:05:22,465 --> 00:05:24,500
Πίσω στη δουλειά. Ώρα για λίγη ιστορία.
126
00:05:24,567 --> 00:05:27,002
Οι επιστήμονες που μελετάνε
το διάστημα λέγονται αστρονόμοι
127
00:05:27,069 --> 00:05:29,338
και έχουν υπάρξει πολλοί μέσα στα χρόνια.
128
00:05:31,340 --> 00:05:33,342
Ας ξεκινήσουμε από τον Κλαύδιο Πτολεμαίο.
129
00:05:33,609 --> 00:05:36,545
Έναν αστρονόμο από την Αίγυπτο,
που έζησε γύρω στο 140.
130
00:05:37,213 --> 00:05:39,749
Αυτό είναι το σύμπαν.
131
00:05:40,049 --> 00:05:43,386
Η Γη είναι το κέντρο του
και όλα τα υπόλοιπα
132
00:05:43,452 --> 00:05:46,622
κάνουν τεράστιους κύκλους γύρω της.
133
00:05:46,989 --> 00:05:50,326
Περίεργο όμως αληθινό,
αυτό πίστευαν οι άνθρωποι μέχρι...
134
00:05:50,626 --> 00:05:52,094
Όχι.
135
00:05:52,161 --> 00:05:55,464
...τον Κοπέρνικο, έναν αστρονόμο
από την Πολωνία που έζησε γύρω στο 1514.
136
00:05:55,564 --> 00:05:56,599
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΠΕΡΝΙΚΟΣ
137
00:05:56,665 --> 00:06:00,703
Ο Ήλιος είναι το κέντρο του σύμπαντος
και όλα τα υπόλοιπα
138
00:06:00,770 --> 00:06:03,439
κάνουν μεγάλους κύκλους γύρω από αυτόν.
139
00:06:03,773 --> 00:06:05,908
Αυτό πίστευαν οι άνθρωποι μέχρι...
140
00:06:06,308 --> 00:06:07,543
Όχι.
141
00:06:07,610 --> 00:06:10,045
Αυτόν τον τύπο, τον Άντζελο Σέκι.
142
00:06:10,246 --> 00:06:13,082
Έναν Ιταλό αστρονόμο
που έζησε στα μέσα του 19ου αιώνα.
143
00:06:13,149 --> 00:06:15,584
Ο Ήλιος δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος.
144
00:06:15,651 --> 00:06:18,721
Ο Ήλιος είναι το κέντρο
του ηλιακού μας συστήματος,
145
00:06:18,854 --> 00:06:23,159
ενός από τα πολλά πλανητικά συστήματα
που υπάρχουν στο σύμπαν.
146
00:06:23,526 --> 00:06:26,462
Έτσι, μετά από χρόνια έρευνας,
διαπιστώσαμε ότι το διάστημα
147
00:06:26,529 --> 00:06:29,732
είναι γεμάτο από αστέρια και πλανήτες,
148
00:06:29,865 --> 00:06:32,768
αλλά και κάμποσα ηλιακά συστήματα,
όπως το δικό μας.
149
00:06:33,269 --> 00:06:34,670
Αυτό είναι τέλειο.
150
00:06:34,770 --> 00:06:36,605
Ναι, αλλά καταλαβαίνετε
τι σημαίνει αυτό, έτσι;
151
00:06:36,672 --> 00:06:39,408
Ίσως είναι η τελευταία φορά
που βρισκόμαστε όλοι μαζί.
152
00:06:39,475 --> 00:06:42,711
Η τελευταία φορά που κάνουμε κάτι παρέα.
153
00:06:42,778 --> 00:06:46,415
Κοίτα, Πάτρικ, ξέρω ότι απογοητεύτηκες,
αλλά ο Τσάρλι κι εγώ το θέλουμε πολύ.
154
00:06:46,482 --> 00:06:48,150
Είναι το πεπρωμένο μας.
155
00:06:48,217 --> 00:06:51,787
Ήρθε η στιγμή να δούμε
τη σημερινή κατάσταση
156
00:06:51,887 --> 00:06:53,489
του ηλιακού συστήματος.
157
00:06:55,024 --> 00:06:56,692
Μακάρι να είχαμε μια λάμπα λάβας.
158
00:06:56,959 --> 00:07:00,563
Έχω μια ιδέα!
Να φορέσουμε διάφορα κοστούμια
159
00:07:00,663 --> 00:07:02,598
και να μαζέψουμε
μερικά ιστορικά αντικείμενα.
160
00:07:02,698 --> 00:07:04,900
-Θα φτιάξουμε κάτι, έτσι;
-Ταχυδρόμος!
161
00:07:04,967 --> 00:07:06,569
Μπομπ!
162
00:07:06,902 --> 00:07:08,037
Σας έχω ένα δέμα.
163
00:07:08,103 --> 00:07:09,271
Μια λάμπα λάβας.
164
00:07:09,672 --> 00:07:11,807
Τέλεια. Ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε.
165
00:07:12,174 --> 00:07:13,075
Ευχαριστώ, Μπομπ.
166
00:07:13,175 --> 00:07:16,145
Εσείς οι τέσσερις φορέστε τα κοστούμια σας
167
00:07:16,212 --> 00:07:18,614
κι εγώ θα κάνω την εισαγωγή.
168
00:07:18,681 --> 00:07:19,682
-Εντάξει;
-Ναι.
169
00:07:19,748 --> 00:07:20,749
-Εντάξει.
-Πάμε.
170
00:07:20,816 --> 00:07:24,353
Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι έχουν
ταξιδέψει στο διάστημα πολλές φορές,
171
00:07:24,420 --> 00:07:26,355
αλλά δεν έχουν πάει πολύ μακριά.
172
00:07:26,989 --> 00:07:29,124
Περίεργο όμως αληθινό,
οι άνθρωποι έχουν ταξιδέψει
173
00:07:29,225 --> 00:07:30,993
μέχρι εδώ περίπου.
174
00:07:31,193 --> 00:07:33,596
Υπάρχει πολύ ακόμα
ηλιακό σύστημα προς εξερεύνηση.
175
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
Πώς θα το κάνουμε;
176
00:07:34,964 --> 00:07:36,432
Χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο,
177
00:07:36,599 --> 00:07:37,933
ένα διαστημικό σκάφος.
178
00:07:38,000 --> 00:07:40,336
Είναι σαν μικρά ρομποτικά εργαστήρια
179
00:07:40,402 --> 00:07:42,037
που η NASA στέλνει στο διάστημα
180
00:07:42,104 --> 00:07:45,474
με συστήματα επικοινωνίας
που χρησιμοποιούν ραδιοκύματα
181
00:07:45,541 --> 00:07:47,743
για να μεταφέρουν πληροφορίες στη Γη.
182
00:07:48,511 --> 00:07:51,914
Στον κόσμο των διαστημικών σκαφών,
ένα ξεχωρίζει.
183
00:07:52,014 --> 00:07:53,883
Είναι το Βόγιατζερ 1.
184
00:07:54,016 --> 00:07:55,317
Αυτή είναι η ιστορία του.
185
00:07:57,319 --> 00:08:01,056
Το 1977, η NASA
έστειλε το Βόγιατζερ 1 στο διάστημα.
186
00:08:02,324 --> 00:08:04,326
Ναι! Τέλεια.
187
00:08:04,393 --> 00:08:05,928
Μπράβο μας.
188
00:08:06,795 --> 00:08:09,532
Εκείνο ταξίδεψε πολύ μακριά
μέσα στο ηλιακό σύστημα,
189
00:08:09,598 --> 00:08:11,734
διανύοντας πάνω από ενάμισι εκ. χιλιόμετρα
καθημερινά.
190
00:08:11,834 --> 00:08:14,036
Πέρασε τον Άρη
και τη Ζώνη των Αστεροειδών.
191
00:08:15,204 --> 00:08:18,274
Το 1980, περνούσε δίπλα από τον Κρόνο.
192
00:08:19,508 --> 00:08:21,343
Περάσαμε τον Κρόνο.
193
00:08:22,478 --> 00:08:23,546
Σένιο!
194
00:08:23,612 --> 00:08:24,980
Απίστευτο.
195
00:08:26,949 --> 00:08:31,420
Το Βόγιατζερ 1 πέρασε τον Ποσειδώνα
κι έφτασε στη Ζώνη του Κάιπερ.
196
00:08:31,720 --> 00:08:37,493
Το 2017, η NASA αποφάσισε να ελέγξει
τους προωθητήρες του, για πρώτη φορά
197
00:08:37,560 --> 00:08:39,428
μετά από 37 χρόνια.
198
00:08:44,099 --> 00:08:45,067
Λειτουργούν!
199
00:08:45,234 --> 00:08:47,469
-Ναι!
-Γιούπι!
200
00:08:48,404 --> 00:08:49,405
Απίστευτο.
201
00:08:49,471 --> 00:08:51,507
NASA, τα κατάφερες!
202
00:08:51,574 --> 00:08:53,542
Ελάτε! Πείτε το στην κάμερα.
203
00:08:53,676 --> 00:08:55,177
-Χαμογελάστε.
-Χαρούμενες φάτσες.
204
00:08:56,111 --> 00:09:00,049
Το Βόγιατζερ 1 ταξίδευε στο διάστημα
περισσότερα από 40 χρόνια,
205
00:09:00,115 --> 00:09:02,084
μεταδίδοντας πληροφορίες στη Γη.
206
00:09:02,217 --> 00:09:06,021
Κανένα ανθρώπινο κατασκεύασμα
δεν έφτασε πιο μακριά στο διάστημα.
207
00:09:06,088 --> 00:09:08,824
Και ταξιδεύει στο διάστημα μέχρι σήμερα.
208
00:09:10,225 --> 00:09:11,927
Τέλεια αίτηση!
209
00:09:11,994 --> 00:09:14,063
-Μπορεί να σας επιλέξουν.
-Αυτός είναι ο σκοπός.
210
00:09:14,129 --> 00:09:16,465
Ήρθε η ώρα να μελετήσουμε το μέλλον
211
00:09:16,532 --> 00:09:18,100
της εξερεύνησης του ηλιακού συστήματος.
212
00:09:18,167 --> 00:09:19,868
Έχω μια ιδέα.
213
00:09:19,935 --> 00:09:21,503
-Έτοιμος, Μπομπ;
-Έτοιμος.
214
00:09:24,073 --> 00:09:28,510
Καλώς ήρθατε στο μαγικό σύμπαν
της Μαντάμ Κόσμος.
215
00:09:28,744 --> 00:09:29,778
Περιμένετε. Ξέρω.
216
00:09:30,012 --> 00:09:32,181
Θέλετε να ταξιδέψετε στο διάστημα;
217
00:09:32,247 --> 00:09:36,685
Λοιπόν, αγαπητοί μου, κοιτάξτε
την κρυστάλλινη μπάλα της Μαντάμ Κόσμος
218
00:09:36,752 --> 00:09:39,788
και σύντομα το μέλλον σας θα αποκαλυφθεί.
219
00:09:41,991 --> 00:09:45,160
Κανένας άνθρωπος
σε αυτήν τη ζωή ή την επόμενη
220
00:09:45,227 --> 00:09:47,496
δεν κατάφερε να πάει
τόσο μακριά όσο το Βόγιατζερ 1.
221
00:09:47,563 --> 00:09:50,833
Η επιστήμη και η τεχνολογία
δεν είναι αρκετά προηγμένες.
222
00:09:51,500 --> 00:09:54,103
Όμως, γρήγορα, διαλέξτε από μία κάρτα.
223
00:09:55,571 --> 00:09:57,172
Για να δούμε.
224
00:09:57,473 --> 00:10:00,943
Κόκκινο και πλανήτης;
225
00:10:01,477 --> 00:10:03,846
Το μέλλον σας είναι στον Άρη.
226
00:10:05,948 --> 00:10:08,717
Ο Άρης είναι πολύ κρύος πλανήτης,
με μέση θερμοκρασία
227
00:10:08,784 --> 00:10:11,253
περίπου μείον 62 βαθμούς Κελσίου.
228
00:10:11,320 --> 00:10:13,822
Μα απ' τους πλανήτες
που είναι πιο κοντά στη Γη,
229
00:10:13,889 --> 00:10:17,393
αυτός είναι ο λιγότερο ζόρικος
για μια επανδρωμένη αποστολή.
230
00:10:18,761 --> 00:10:23,332
Εσείς ή κάποιος άλλος άνθρωπος
είναι πιθανό να επισκεφθείτε τον Άρη.
231
00:10:25,434 --> 00:10:26,969
Κέισι, πολύ καλή δουλειά.
232
00:10:27,036 --> 00:10:28,237
Είναι θαυμάσιο.
233
00:10:28,804 --> 00:10:30,272
Μα τι είναι αυτό;
234
00:10:31,573 --> 00:10:34,243
Άλλο ένα όραμα από το μέλλον.
235
00:10:34,309 --> 00:10:35,811
Τσάρλι και Κάρλι...
236
00:10:35,878 --> 00:10:40,315
θα συνεχίσετε την έρευνά σας
σε συνθήκες παρόμοιες με αυτές του Άρη
237
00:10:40,482 --> 00:10:41,750
στη Χαβάη.
238
00:10:41,817 --> 00:10:43,018
-Τι;
-Ναι.
239
00:10:43,252 --> 00:10:44,687
Το βρήκαμε εμείς.
240
00:10:44,753 --> 00:10:47,423
Το HI-SEAS, εγκαταστάσεις συνθηκών
προσομοίωσης του Άρη, στη Χαβάη.
241
00:10:47,489 --> 00:10:51,593
Η NASA διεξάγει εκεί έρευνα για να δει
πώς είναι η ζωή σε άλλον πλανήτη.
242
00:10:51,794 --> 00:10:53,295
-Τέλειο.
-Είναι ακριβώς αυτό
243
00:10:53,362 --> 00:10:54,797
που χρειαζόμαστε για την αίτηση.
244
00:10:54,863 --> 00:10:56,699
Φτιάξτε βαλίτσες. Πρέπει να πηγαίνετε.
245
00:10:56,765 --> 00:10:58,701
Λοιπόν, παιδιά.
Φαίνεται ότι η Κάρλι κι εγώ
246
00:10:58,767 --> 00:11:00,736
φεύγουμε για Χαβάη, για να δούμε πώς είναι
247
00:11:00,803 --> 00:11:02,004
η ζωή στον Άρη.
248
00:11:02,071 --> 00:11:04,306
Θα σας δούμε εκεί, έτσι;
Τέλεια. Τα λέμε σύντομα.
249
00:11:04,807 --> 00:11:07,142
-Εντάξει. Τα λέμε!
-Γεια σας, παιδιά!
250
00:11:09,311 --> 00:11:11,280
Ξεκινήσαμε για το Μεγάλο Νησί της Χαβάης,
251
00:11:11,346 --> 00:11:13,382
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.
252
00:11:14,516 --> 00:11:16,785
Περίεργο όμως αληθινό,
αυτό το νησί είναι αποτελείται
253
00:11:16,852 --> 00:11:20,689
από πέντε ηφαίστεια.
Τα δύο, το Κιλαουέα και το Μάουνα Λόα,
254
00:11:20,756 --> 00:11:22,357
είναι ακόμα ενεργά.
255
00:11:32,901 --> 00:11:33,969
Αλόχα!
256
00:11:34,103 --> 00:11:35,337
Καλώς ήρθατε στο Μάουνα Λόα.
257
00:11:36,105 --> 00:11:39,775
Εδώ βρίσκεται
ο προσομοιωτής του Άρη HI-SEAS.
258
00:11:39,975 --> 00:11:43,345
Σ' αυτό το περιβάλλον,
οι ερευνητές μελετούν πώς θα ήταν
259
00:11:43,412 --> 00:11:44,780
να ζεις στον Άρη.
260
00:11:44,847 --> 00:11:46,648
Και ο λόγος που επιλέχθηκε είναι
261
00:11:46,715 --> 00:11:49,451
γιατί το έδαφος μοιάζει με αυτό του Άρη.
262
00:11:49,518 --> 00:11:51,653
Υπάρχουν, όμως, και σημαντικές διαφορές.
263
00:11:51,787 --> 00:11:54,857
Πρώτα απ' όλα, ο αέρας στον Άρη
περιέχει κυρίως
264
00:11:54,923 --> 00:11:56,325
διοξείδιο του άνθρακα.
265
00:11:56,825 --> 00:12:00,496
Οπότε, εάν βρισκόμασταν εκεί,
θα έπρεπε να φοράμε μάσκες οξυγόνου.
266
00:12:00,596 --> 00:12:03,632
Επίσης, θα έπρεπε να φοράμε στολές
που θα κάλυπταν όλο το σώμα μας.
267
00:12:03,699 --> 00:12:07,436
Η Γη έχει μαγνητικό πεδίο που προστατεύει
από τις βλαβερές ακτίνες του Ήλιου,
268
00:12:07,503 --> 00:12:08,837
ενώ ο Άρης όχι.
269
00:12:08,904 --> 00:12:11,273
Ας μπούμε στον προσομοιωτή
να μιλήσουμε με τη Μικαέλα.
270
00:12:11,340 --> 00:12:12,641
Πάμε!
271
00:12:16,545 --> 00:12:19,715
Η Δρ Μικαέλα Μουσιλόβα είναι
η διευθύντρια των εγκαταστάσεων
272
00:12:19,848 --> 00:12:23,986
και είναι αστροβιολόγος με ειδίκευση
στη ζωή σε ακραία περιβάλλοντα.
273
00:12:24,720 --> 00:12:28,090
Αγαπημένο της περίεργο όμως αληθινό
είναι ότι ο Ήλιος είναι τόσο μεγάλος
274
00:12:28,157 --> 00:12:31,193
που η Γη χωράει μέσα του
ένα εκατομμύριο φορές.
275
00:12:37,633 --> 00:12:38,967
-Τρομερό!
-Τι;
276
00:12:39,701 --> 00:12:41,904
-Απίστευτο!
-Μοιάζει με λέσχη.
277
00:12:41,970 --> 00:12:43,739
Από μέσα φαίνεται τεράστιο.
278
00:12:44,072 --> 00:12:45,607
-Αλόχα, όπως λέμε στη Χαβάη.
-Αλόχα.
279
00:12:45,674 --> 00:12:48,644
-Αλόχα.
-Να το HI-SEAS,
280
00:12:48,844 --> 00:12:51,313
όπου προσομοιώνονται αποστολές
προς τη Σελήνη και τον Άρη.
281
00:12:52,047 --> 00:12:54,449
Άνθρωποι κλείνονται εδώ
για περίπου έναν χρόνο.
282
00:12:54,516 --> 00:12:56,451
Μπορείς να βγεις έξω
μόνο με διαστημική στολή.
283
00:12:56,518 --> 00:12:58,020
Τρως κατεψυγμένη ξηρά τροφή και κάνεις
284
00:12:58,086 --> 00:12:59,755
ό,τι και ένας αστροναύτης,
285
00:12:59,822 --> 00:13:02,491
οπότε αυτήν την εμπειρία θα ζήσετε
κι εσείς τις επόμενες ημέρες.
286
00:13:02,591 --> 00:13:04,226
-Τέλεια.
-Πόσοι άνθρωποι
287
00:13:04,293 --> 00:13:05,961
-χωράνε εδώ ταυτόχρονα;
-Μέχρι έξι.
288
00:13:06,061 --> 00:13:07,362
-Να ρίξουμε μια ματιά;
-Ναι.
289
00:13:07,429 --> 00:13:08,697
Βέβαια. Αυτός ο κύριος χώρος
290
00:13:08,764 --> 00:13:10,532
είναι ένα πολυλειτουργικό δωμάτιο.
291
00:13:10,999 --> 00:13:13,936
Εδώ είναι ο χώρος γυμναστηρίου.
292
00:13:14,002 --> 00:13:15,737
Εδώ είναι οι σταθμοί εργασίας
293
00:13:15,838 --> 00:13:18,507
κι από δω η κουζίνα. Αρκετά μεγάλη.
294
00:13:18,574 --> 00:13:20,609
Τι είναι όλες αυτές οι πόρτες εκεί ψηλά;
295
00:13:20,709 --> 00:13:21,910
-Η ντουλάπα.
-Ναι.
296
00:13:22,010 --> 00:13:24,046
Μοιάζει με ντουλάπα,
αλλά είναι υπνοδωμάτια.
297
00:13:24,713 --> 00:13:27,149
Κάθε μέλος έχει το δικό του δωμάτιο.
298
00:13:27,549 --> 00:13:29,184
-Είναι όλα ίδια.
-Τι ωραία.
299
00:13:29,251 --> 00:13:31,353
-Είναι άνετα.
-Είναι αρκετά καλά.
300
00:13:31,420 --> 00:13:34,323
Φαίνονται μικρά,
αλλά μέσα υπάρχει γραφείο,
301
00:13:34,389 --> 00:13:35,924
ένα ωραίο κρεβάτι.
302
00:13:35,991 --> 00:13:37,726
Μπορείς να βάλεις
και φωτογραφίες στον τοίχο.
303
00:13:37,793 --> 00:13:40,863
Κάποιοι φέρνουν φωτογραφίες
της οικογένειας ή των φίλων τους.
304
00:13:40,929 --> 00:13:42,631
Οπότε, έχουμε χώρο για έρευνα,
305
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
για μαγείρεμα, τα μπάνια.
306
00:13:44,600 --> 00:13:46,568
-Πού είναι το μπάνιο;
-Ναι, δείξ' το μας.
307
00:13:47,502 --> 00:13:49,605
Η πιο ψηλή λεκάνη που έχω δει ποτέ.
308
00:13:49,671 --> 00:13:52,808
Ο λόγος είναι ότι πρόκειται
για λεκάνη που κομποστοποιεί.
309
00:13:52,908 --> 00:13:54,843
-Εντάξει.
-Δηλαδή, μόλις κάνετε ό,τι κάνετε,
310
00:13:54,910 --> 00:13:57,246
υπάρχουν μικρόβια
που βοηθούν τη διαδικασία κομποστοποίησης
311
00:13:57,546 --> 00:14:00,582
όσων πέφτουν στη λεκάνη.
Πίσω σου, Τσάρλι,
312
00:14:00,649 --> 00:14:02,484
-είναι το ντους.
-Ένα κανονικό ντους.
313
00:14:02,551 --> 00:14:05,587
Ο καθένας δικαιούται
μόνο οχτώ λεπτά ντους τη βδομάδα.
314
00:14:05,654 --> 00:14:07,089
-Τη βδομάδα;
-Τη βδομάδα.
315
00:14:09,591 --> 00:14:11,727
Η Μικαέλα μάς αφήνει να τακτοποιηθούμε.
316
00:14:12,261 --> 00:14:13,996
-Είναι ανοιχτή η κάμερα;
-Ναι, μια χαρά.
317
00:14:14,062 --> 00:14:16,632
Βιντεοημερολόγιο, λήψη πρώτη.
Είμαστε εδώ τρεις ώρες.
318
00:14:16,732 --> 00:14:17,699
3 ΩΡΕΣ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ
319
00:14:17,766 --> 00:14:18,667
Διαλέξαμε δωμάτια.
320
00:14:18,734 --> 00:14:20,168
-Έχει διάδρομο γυμναστικής.
-Ναι.
321
00:14:20,235 --> 00:14:22,337
Κι ένα μικρό παράθυρο για να βλέπουμε έξω.
322
00:14:22,404 --> 00:14:24,339
-Ναι. Θα είναι παιχνιδάκι.
-Ναι.
323
00:14:24,406 --> 00:14:26,308
Θα είμαστε πολύ καλοί σ' αυτό.
324
00:14:31,446 --> 00:14:32,781
Γεια σας.
325
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Καλώς ήλθατε.
326
00:14:34,049 --> 00:14:35,951
-Είμαστε εδώ πέντε ώρες.
-Ναι.
327
00:14:36,118 --> 00:14:37,920
Η Μικαέλα μάς έχει μια αποστολή.
328
00:14:38,020 --> 00:14:41,089
Θα βάλουμε τις στολές μας
και θα βγούμε έξω να μαζέψουμε πέτρες,
329
00:14:41,189 --> 00:14:42,724
τις οποίες μετά θα μελετήσουμε.
330
00:14:42,791 --> 00:14:44,359
-Πάμε.
-Ωραία.
331
00:14:45,160 --> 00:14:47,696
Προσποιούμαστε ότι βρισκόμαστε στον Άρη,
οπότε πρέπει να φορέσουμε
332
00:14:47,763 --> 00:14:51,600
ειδικό εξοπλισμό
πριν βγούμε έξω από τις εγκαταστάσεις.
333
00:14:56,104 --> 00:14:58,540
Προσομοιώνουμε
μια πραγματική αποστολή στον Άρη...
334
00:15:00,008 --> 00:15:02,311
για να συλλέξουμε πέτρες
και δείγματα από το έδαφος.
335
00:15:03,545 --> 00:15:05,580
Από δω. Προσέξτε!
336
00:15:06,148 --> 00:15:07,149
Πάμε!
337
00:15:09,918 --> 00:15:12,387
Το χώμα διαλύεται, να είστε προσεκτικοί.
338
00:15:16,925 --> 00:15:20,028
Η οροφή χαμηλώνει εδώ
και υπάρχουν σταλακτίτες από λάβα.
339
00:15:20,495 --> 00:15:22,264
Απίστευτο.
340
00:15:25,834 --> 00:15:28,136
Εδώ υπάρχει θεναρδίτης.
341
00:15:28,670 --> 00:15:29,571
ΘΕΝΑΡΔΙΤΗΣ
342
00:15:29,671 --> 00:15:31,173
Κάποιοι επιστήμονες της NASA
343
00:15:31,239 --> 00:15:34,109
το ονομάζουν διαστημικό χιόνι.
Ας πάρουμε δείγμα.
344
00:15:38,280 --> 00:15:40,248
-Τρίβεται εύκολα.
-Ναι.
345
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
-Πράγματι.
-Γι' αυτό το λένε χιόνι.
346
00:15:43,852 --> 00:15:45,320
Το μαζεύουμε
347
00:15:45,387 --> 00:15:47,789
γιατί υπάρχει περίπτωση
να περιέχει μικρόβια.
348
00:15:47,856 --> 00:15:50,625
Είναι ακριβώς το ίδιο πείραμα
με αυτό που κάνουν
349
00:15:50,692 --> 00:15:52,694
για να δουν εάν υπάρχει ζωή στον Άρη.
350
00:15:52,828 --> 00:15:54,696
Είναι ωραία να είσαι έξω να μελετάς,
351
00:15:54,763 --> 00:15:56,465
και μακάρι να το κάναμε πιο συχνά.
352
00:15:56,798 --> 00:16:00,002
Ναι, αλλά υπάρχει ένα όριο
μέχρι το οποίο μπορούμε να μείνουμε έξω.
353
00:16:00,068 --> 00:16:02,504
Η Μικαέλα μάς υπενθυμίζει
ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
354
00:16:04,940 --> 00:16:07,242
Μόλις επιστρέψαμε από τη βόλτα μας.
355
00:16:07,642 --> 00:16:08,710
-Ήταν όμορφα.
-Ναι.
356
00:16:08,777 --> 00:16:10,412
Μαζέψαμε μερικές διαστημικές πέτρες.
357
00:16:10,746 --> 00:16:11,880
Από το Κέντρο Επιχειρήσεων
358
00:16:11,947 --> 00:16:15,784
μάθαμε ότι δεν μπορούμε
να βγούμε έξω για το υπόλοιπο βράδυ.
359
00:16:15,884 --> 00:16:17,152
Ναι. Θα μείνουμε μέσα
360
00:16:17,219 --> 00:16:18,987
-και θα κάνουμε αποστολές εδώ.
-Ναι.
361
00:16:19,154 --> 00:16:21,590
-Έχουν περάσει δέκα ώρες.
-Ακόμα στον Άρη.
362
00:16:22,324 --> 00:16:23,325
Εύκολη υπόθεση ο Άρης.
363
00:16:23,458 --> 00:16:24,726
Έχει πλάκα.
364
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Περνάμε φανταστικά.
365
00:16:27,462 --> 00:16:28,363
14 ΩΡΕΣ
366
00:16:28,430 --> 00:16:29,464
-Ωραία.
-Έχουν περάσει 14 ώρες
367
00:16:29,598 --> 00:16:31,600
και κάνουμε προσομοίωση πτήσης.
368
00:16:32,467 --> 00:16:34,569
-Ώρα να μαγειρέψουμε.
-Αυτά είναι τα υλικά μας.
369
00:16:34,736 --> 00:16:36,505
-Έχουμε έναν κουβά σολομό.
-Τρομερό.
370
00:16:36,571 --> 00:16:38,173
-Κοίτα αυτό.
-Τι;
371
00:16:38,240 --> 00:16:40,208
Είναι ένα κομμάτι σολομού.
372
00:16:40,275 --> 00:16:44,312
Τα τρόφιμα ετοιμάζονται
με ειδικό τρόπο πριν σταλούν στο διάστημα.
373
00:16:44,513 --> 00:16:46,948
Ας το δούμε πιο αναλυτικά αυτό.
374
00:16:47,382 --> 00:16:49,951
-Τσάρλι, τι κάνεις;
-Χειροτεχνίες, αναλύουμε τα τρόφιμα
375
00:16:50,018 --> 00:16:51,586
-και παίρνουμε πληροφορίες.
-Το ξέρω.
376
00:16:51,653 --> 00:16:53,188
Δεν έχουμε υλικά για χειροτεχνίες.
377
00:16:53,255 --> 00:16:55,323
-Δεν γίνεται τίποτα.
-Θα τηλεφωνήσω στον Μπομπ.
378
00:16:55,390 --> 00:16:58,360
-Θα στείλει...
-Ο Μπομπ δεν μπορεί να έρθει στον Άρη.
379
00:17:00,262 --> 00:17:01,530
Τι θα κάνουμε;
380
00:17:01,663 --> 00:17:03,165
Δεν γίνονται χειροτεχνίες εδώ.
381
00:17:04,299 --> 00:17:05,367
-Ξήρανση με κατάψυξη.
-Ναι.
382
00:17:05,467 --> 00:17:07,502
Καταψύχουν τον σολομό σε πάγο,
αφαιρούν τον πάγο
383
00:17:07,569 --> 00:17:09,271
και μένει ο σολομός. Έτσι γίνεται.
384
00:17:09,337 --> 00:17:10,605
-Σωστά.
-Ναι.
385
00:17:10,705 --> 00:17:12,074
-Έτσι γίνεται.
-Ας μαγειρέψουμε.
386
00:17:16,178 --> 00:17:18,113
Είναι ένα ισορροπημένο γεύμα.
Έχουμε λαχανικά,
387
00:17:18,180 --> 00:17:19,848
πρωτεΐνη και φυτικές ίνες.
388
00:17:20,015 --> 00:17:22,684
Είμαστε οι καλύτεροι σεφ στον Άρη.
389
00:17:22,884 --> 00:17:23,985
Μακαρόνια.
390
00:17:24,119 --> 00:17:25,220
Σάλτσα.
391
00:17:26,288 --> 00:17:28,123
Σολομός.
392
00:17:28,190 --> 00:17:29,124
Στην υγειά μας.
393
00:17:29,257 --> 00:17:31,560
-Τι θα δοκιμάσουμε πρώτα;
-Εγώ θα τα ανακατέψω όλα μαζί.
394
00:17:36,765 --> 00:17:39,568
Φαντάζεσαι να τρως αυτό
για την υπόλοιπη ζωή σου;
395
00:17:43,071 --> 00:17:45,173
-Μου λείπει η Κέισι.
-Δεν μ' αρέσει ο σολομός.
396
00:17:47,008 --> 00:17:49,077
Δεν θα ξαναφάω ποτέ.
397
00:17:49,211 --> 00:17:50,278
Ας πάμε για ύπνο.
398
00:17:50,345 --> 00:17:51,313
Πάμε να κοιμηθούμε.
399
00:17:51,413 --> 00:17:52,414
-Ναι.
-Ναι.
400
00:17:56,384 --> 00:17:57,285
17 ΩΡΕΣ
401
00:17:57,419 --> 00:17:59,554
-Καληνύχτα, Τσάρλι.
-Καληνύχτα, Κάρλι.
402
00:17:59,621 --> 00:18:02,023
Η πρώτη ημέρα τελείωσε
403
00:18:02,090 --> 00:18:03,959
στις εγκαταστάσεις προσομοίωσης HI-SEAS.
404
00:18:04,025 --> 00:18:06,695
Πεινάω ακόμα. Το φαγητό δεν μου πολυάρεσε.
405
00:18:06,761 --> 00:18:10,198
-Είναι δύσκολα.
-Σίγουρα δεν το περίμενα έτσι.
406
00:18:10,265 --> 00:18:13,235
Είναι δύσκολο να είμαι μακριά απ' όλα
407
00:18:13,301 --> 00:18:14,870
και όσους αγαπώ.
408
00:18:16,204 --> 00:18:17,239
Έχουμε πολλά καλά πλάνα.
409
00:18:17,372 --> 00:18:19,307
Τώρα σήκω
και κάνε τρία πηδηματάκια με έκταση.
410
00:18:20,308 --> 00:18:21,843
Ένα, δύο.
411
00:18:22,944 --> 00:18:25,313
Νομίζω ότι τα πράγματα
θα είναι καλύτερα το πρωί.
412
00:18:25,380 --> 00:18:27,349
-Καληνύχτα.
-Τα λέμε το πρωί.
413
00:18:32,420 --> 00:18:33,855
Και... πάμε.
414
00:18:34,022 --> 00:18:35,090
24 ΩΡΕΣ
415
00:18:35,157 --> 00:18:36,024
Καλημέρα.
416
00:18:36,224 --> 00:18:37,626
Δεν έχουμε ρεύμα.
417
00:18:37,959 --> 00:18:41,096
Δεν προσέχαμε
πόση ενέργεια χρησιμοποιούσαμε.
418
00:18:41,196 --> 00:18:43,131
-Σωστά; Την καταναλώσαμε όλη.
-Ναι.
419
00:18:43,198 --> 00:18:46,101
Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα.
Έχει συννεφιά κι ο Ήλιος
420
00:18:46,168 --> 00:18:50,572
δεν φαίνεται, οπότε δεν έχουμε ρεύμα.
421
00:18:50,672 --> 00:18:52,541
Και δεν μπορούμε να φτιάξουμε πρωινό.
422
00:18:52,607 --> 00:18:53,608
Κάνει κρύο.
423
00:18:53,675 --> 00:18:55,443
-Πολύ κρύο.
-Ναι.
424
00:18:55,510 --> 00:18:57,479
Δύσκολο ξεκίνημα,
αλλά θα φτιάξει η κατάσταση.
425
00:18:57,546 --> 00:18:59,481
-Σωστά. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
-Ναι.
426
00:19:00,582 --> 00:19:03,518
Στο διάστημα,
ο Ήλιος είναι η κύρια πηγή ενέργειας.
427
00:19:03,652 --> 00:19:06,688
Η συλλογή της ηλιακής ενέργειας
και η σωστή χρήση μπαταριών
428
00:19:06,755 --> 00:19:08,156
είναι κρίσιμες για την επιβίωση.
429
00:19:08,690 --> 00:19:10,091
-Επιστρέψαμε κι έχουμε ρεύμα.
-Ναι.
430
00:19:10,158 --> 00:19:11,026
27 ΩΡΕΣ
431
00:19:11,226 --> 00:19:14,496
Η Μικαέλα θέλει
να χρησιμοποιήσουμε τα μαλλιά μου
432
00:19:14,863 --> 00:19:18,400
για να φτιάξουμε λίπασμα για καλλιέργειες.
433
00:19:18,500 --> 00:19:20,035
-Τέλεια.
-Ναι.
434
00:19:20,168 --> 00:19:21,870
Αλλά είναι και κουλό.
435
00:19:22,971 --> 00:19:24,573
30 ΩΡΕΣ
436
00:19:24,639 --> 00:19:29,010
Βρισκόμαστε στο εργαστήριο
και θα κόψουμε λίγα απ' τα μαλλιά μου,
437
00:19:29,077 --> 00:19:30,579
για να φτιάξουμε λίπασμα.
438
00:19:30,645 --> 00:19:33,215
Η βασική ιδέα είναι ότι, όταν οι άνθρωποι
439
00:19:33,348 --> 00:19:36,151
πάνε σε μακροχρόνιες αποστολές,
τα μαλλιά τους μακραίνουν.
440
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
Γιατί να μην τα αξιοποιήσουμε;
441
00:19:37,953 --> 00:19:41,056
Τα μαλλιά έχουν θρεπτικές ουσίες,
όπως άζωτο και θείο,
442
00:19:41,489 --> 00:19:43,692
που βοηθούν στην ανάπτυξη των φυτών.
443
00:19:44,826 --> 00:19:47,295
Ας θυσιάσουμε
λίγα μαλλιά για την επιστήμη.
444
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Τέλεια.
445
00:19:50,498 --> 00:19:51,866
-Έτοιμη;
-Ναι.
446
00:19:54,669 --> 00:19:55,870
Περίμενε.
447
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Να δω.
448
00:19:59,774 --> 00:20:02,110
Τα βάζουμε στο γυάλινο μπουκάλι.
449
00:20:02,844 --> 00:20:05,914
Προσθέτουμε υδροξείδιο του καλίου και νερό
450
00:20:05,981 --> 00:20:07,015
για να διαλυθούν.
451
00:20:07,882 --> 00:20:11,486
Σε λίγες ώρες, θα έχουμε ένα καφέ υγρό
452
00:20:11,553 --> 00:20:13,955
και τότε θα μετρήσουμε το pH.
453
00:20:14,022 --> 00:20:16,658
Αν είναι αλκαλικό, θα προσθέσουμε
454
00:20:16,758 --> 00:20:19,628
κιτρικό οξύ για να πέσει το pH.
455
00:20:19,694 --> 00:20:21,730
Όταν θα 'ναι έτοιμο,
θα το χρησιμοποιήσουμε
456
00:20:21,796 --> 00:20:23,064
στο χώμα.
457
00:20:23,431 --> 00:20:25,533
Κουλ επιστημονικό εργαλείο:
ταινία μέτρησης pH.
458
00:20:25,667 --> 00:20:27,702
Με αυτήν, οι επιστήμονες βλέπουν
459
00:20:27,769 --> 00:20:29,638
πόσο όξινο ή βασικό είναι κάτι.
460
00:20:31,239 --> 00:20:32,207
33 ΩΡΕΣ
461
00:20:32,274 --> 00:20:33,808
Πέρασαν λίγες ώρες κι έχει μετατραπεί
462
00:20:33,908 --> 00:20:35,143
σε μια καφέ κολλώδη ουσία.
463
00:20:35,243 --> 00:20:36,311
Κάποτε ήταν τα μαλλιά μου.
464
00:20:36,611 --> 00:20:37,979
Πώς μυρίζει;
465
00:20:40,515 --> 00:20:41,583
Μυρίζει σαν...
466
00:20:41,650 --> 00:20:43,385
-Υπόγειο.
-Σαν παλιό χαλί;
467
00:20:43,451 --> 00:20:44,586
-Ναι.
-Ναι.
468
00:20:45,920 --> 00:20:50,292
Ετοιμάζουμε το χώμα
για να φυτέψουμε σπόρους.
469
00:20:50,358 --> 00:20:52,694
Κάνεις όσο το δυνατό
περισσότερη έρευνα στη Γη,
470
00:20:52,761 --> 00:20:55,697
αλλά, όταν πας στον Άρη,
θα το κάνεις για πρώτη φορά.
471
00:20:56,431 --> 00:20:58,400
Με φοβίζει αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
472
00:20:58,466 --> 00:21:00,201
Εδώ επιτρέπονται τα λάθη.
473
00:21:00,268 --> 00:21:01,970
-Καλύτερα εδώ, παρά στον Άρη.
-Ακριβώς.
474
00:21:02,037 --> 00:21:03,605
Μπορείς να ψάξεις για λύση.
475
00:21:03,705 --> 00:21:06,574
Εδώ θα καλλιεργηθεί σπανάκι,
χάρη στα μαλλιά σου.
476
00:21:06,641 --> 00:21:08,209
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
477
00:21:08,743 --> 00:21:09,744
Όλα καλά.
478
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
36 ΩΡΕΣ
479
00:21:10,879 --> 00:21:12,280
Όλα καλά. Απλώς αναρωτιόμαστε
480
00:21:12,347 --> 00:21:14,416
τι να κάνουν η Κέισι και ο Πάτρικ
481
00:21:14,482 --> 00:21:17,585
και είναι λίγο παράξενο
που δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε.
482
00:21:17,652 --> 00:21:19,754
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νομίζαμε.
483
00:21:19,888 --> 00:21:22,023
Ναι. Δεν είναι άσχημα.
484
00:21:22,123 --> 00:21:23,892
Απλώς δεν το περίμενα έτσι.
485
00:21:26,761 --> 00:21:28,763
Παιδιά, αποστολή τέλος.
486
00:21:28,830 --> 00:21:30,131
Πώς περάσατε στον Άρη;
487
00:21:30,231 --> 00:21:32,967
Οι άνθρωποι που πάνε
στο διάστημα είναι θαρραλέοι
488
00:21:33,068 --> 00:21:35,170
και δυνατοί.
Όσο πιο πολύ ήμασταν εδώ,
489
00:21:35,236 --> 00:21:37,205
τόσο περισσότερο μας έλειπε η ζωή μας.
490
00:21:37,272 --> 00:21:39,607
Ναι, σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή στη Γη
491
00:21:39,674 --> 00:21:40,642
λίγο παραπάνω.
492
00:21:40,875 --> 00:21:42,143
Ευχαριστούμε πολύ, Μικαέλα.
493
00:21:42,210 --> 00:21:43,712
-Περάσαμε φανταστικά.
-Παρακαλώ.
494
00:21:43,778 --> 00:21:46,181
Τα πήγατε πολύ καλά.
Καλό ταξίδι πίσω στη Γη.
495
00:21:46,247 --> 00:21:47,115
Ευχαριστούμε.
496
00:21:47,615 --> 00:21:49,751
-Κάρλι, έχω μια ιδέα.
-Ναι;
497
00:21:49,851 --> 00:21:53,488
Να καλέσουμε την Κέισι, τον Πάτρικ
και τον Μπομπ πίσω στα Κεντρικά;
498
00:21:53,555 --> 00:21:55,924
Κι εσάς, επίσης, θα σας δούμε εκεί.
Εντάξει;
499
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
Τα λέμε σύντομα.
500
00:21:59,594 --> 00:22:00,862
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.
501
00:22:00,962 --> 00:22:02,464
-Γεια.
-Τι κάνετε;
502
00:22:02,697 --> 00:22:05,233
-Μόλις τελείωσα το βίντεο.
-Ωραία.
503
00:22:05,300 --> 00:22:06,267
Να το δούμε.
504
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
Το βίντεο που θα σας στείλει στο διάστημα.
505
00:22:11,706 --> 00:22:15,043
Όλη αυτήν την ώρα,
ερευνούμε το ηλιακό μας σύστημα
506
00:22:15,110 --> 00:22:18,313
και συνειδητοποιήσαμε
ότι παραβλέψαμε κάτι.
507
00:22:18,613 --> 00:22:20,749
-Τη Γη.
-Η Γη βρίσκεται ανάμεσα στην Αφροδίτη
508
00:22:20,849 --> 00:22:23,485
και τον Άρη,
σ' ένα τμήμα του ηλιακού μας συστήματος
509
00:22:23,585 --> 00:22:26,221
που οι αστρονόμοι ονομάζουν
Ζώνη της Χρυσομαλλούσας.
510
00:22:26,388 --> 00:22:30,825
Λέγεται έτσι γιατί βρίσκεται στην ιδανική
απόσταση από τον Ήλιο για να έχει ζωή.
511
00:22:31,893 --> 00:22:34,796
Εάν η Γη ήταν πιο κοντά στον Ήλιο,
θα είχε πολλή ζέστη
512
00:22:34,863 --> 00:22:36,831
και όλο το νερό θα εξατμιζόταν.
513
00:22:37,298 --> 00:22:40,168
Εάν ήταν πιο μακριά από τον Ήλιο,
θα είχε πολύ κρύο
514
00:22:40,235 --> 00:22:42,737
και το νερό θα πάγωνε.
515
00:22:43,972 --> 00:22:47,609
Γι' αυτό είναι τόσο ξεχωριστή η Γη
και η Ζώνη της Χρυσομαλλούσας.
516
00:22:47,675 --> 00:22:52,080
Υπάρχουν ατελείωτα πράγματα
να εξερευνήσουμε στον πλανήτη μας.
517
00:22:52,147 --> 00:22:54,549
Αλλά, στην πραγματικότητα,
είναι το αγαπημένο μας μέρος,
518
00:22:54,616 --> 00:23:00,155
γιατί, περίεργο όμως αληθινό, η Γη είναι
ο μόνος πλανήτης που είναι οι φίλοι μας.
519
00:23:00,455 --> 00:23:02,557
Η Κέισι, ο Πάτρικ,
520
00:23:02,724 --> 00:23:04,692
ο Μπομπ κι εσείς.
521
00:23:04,759 --> 00:23:08,163
Δεν μπορούμε να φανταστούμε
καλύτερο μέρος στο σύμπαν
522
00:23:08,229 --> 00:23:11,966
από έναν πλανήτη, όπου μπορούμε
να μοιραζόμαστε όσα μαθαίνουμε μαζί σας.
523
00:23:14,369 --> 00:23:15,537
Θα μείνετε;
524
00:23:16,571 --> 00:23:18,239
-Ναι.
-Θα μείνουμε.
525
00:23:18,306 --> 00:23:20,241
-Μπράβο!
-Ναι!
526
00:23:20,308 --> 00:23:21,443
Θα μείνουν!
527
00:23:21,509 --> 00:23:22,744
Η σούπερ ομάδα ενωμένη.
528
00:23:22,811 --> 00:23:24,012
-Ναι.
-Ναι.
529
00:23:24,179 --> 00:23:26,748
Είχα ένα όραμα ότι αυτό θα συνέβαινε.
530
00:23:28,249 --> 00:23:30,785
Παραλίγο, αλλά απ' ό,τι φαίνεται
531
00:23:30,852 --> 00:23:32,020
θα μείνουμε.
532
00:23:32,287 --> 00:23:34,722
Θα κάνουμε κατασκευές μαζί,
θα εξερευνούμε μαζί
533
00:23:35,123 --> 00:23:38,359
και θα ανακαλύψουμε πολλά πράγματα
που είναι περίεργα όμως αληθινά.
534
00:23:38,660 --> 00:23:39,861
Θα σας δούμε την επόμενη φορά.
535
00:23:41,229 --> 00:23:43,565
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ!
536
00:23:45,400 --> 00:23:47,235
Η Παγκόσμια Διοίκηση Διαστήματος
537
00:23:47,368 --> 00:23:49,704
επέλεξε τους παρακάτω υποψηφίους
538
00:23:49,771 --> 00:23:52,841
για να ταξιδέψουν στο ηλιακό σύστημα
539
00:23:52,941 --> 00:23:56,845
ως μέλη της Διαπλανητικής Αποστολής.
540
00:23:57,278 --> 00:23:59,080
Την Αλαμπάμα Κονς.
541
00:23:59,547 --> 00:24:00,982
Τον Δρα Μπιλ.
542
00:24:01,516 --> 00:24:05,220
Και τον εκατομμυριούχο Τσετ Μέγκαμπιτ.
543
00:24:05,887 --> 00:24:08,490
Ευχαριστούμε και καλή τύχη!
544
00:24:09,290 --> 00:24:11,259
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου