1
00:00:00,677 --> 00:00:03,580
Agence spatiale mondiale :
journal vidéo numéro six.
2
00:00:03,713 --> 00:00:06,883
On s'entraine à passer
le reste de notre vie dans l'espace.
3
00:00:06,950 --> 00:00:08,351
Et c'est le plus difficile.
4
00:00:08,485 --> 00:00:12,255
Étrange mais vrai,
le plus long séjour dans l'espace
5
00:00:12,355 --> 00:00:14,858
est toujours de moins
d'un an et demi.
6
00:00:14,925 --> 00:00:17,627
Mais les recherches menées
dans ce simulateur martien
7
00:00:17,694 --> 00:00:20,263
pourraient rendre possible
la vie dans l'espace.
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,065
Étrange mais vrai, un jour,
9
00:00:22,165 --> 00:00:24,668
le sol martien pourrait être cultivable.
10
00:00:25,302 --> 00:00:27,871
Écoutez ça. Les engrais à base
11
00:00:27,971 --> 00:00:31,041
de cheveux humains
pourraient le rendre fertile.
12
00:00:31,341 --> 00:00:32,342
Heureusement...
13
00:00:34,010 --> 00:00:35,312
j'ai mes ciseaux.
14
00:00:35,412 --> 00:00:36,713
- Non, Charlie.
- Juste un.
15
00:00:36,780 --> 00:00:38,148
- J'en ai besoin.
- Non !
16
00:00:38,214 --> 00:00:40,884
- Les miens sont trop courts.
- Non.
17
00:00:41,351 --> 00:00:44,321
Bon, les amis, c'est l'heure
d' Étrange mais vrai !
18
00:00:45,021 --> 00:00:47,924
Savez-vous qu'il y a
plus d'étoiles dans le ciel
19
00:00:48,291 --> 00:00:50,860
que de grains de sable
sur toute la planète ?
20
00:00:52,596 --> 00:00:53,863
- Incroyable.
- Je sais.
21
00:00:54,564 --> 00:00:56,299
- Ici Charlie.
- Et Carly.
22
00:00:56,700 --> 00:00:57,934
Deux meilleurs amis...
23
00:00:58,034 --> 00:00:58,935
Allons-y !
24
00:00:59,002 --> 00:01:00,737
...habitant à Chicago.
25
00:01:01,104 --> 00:01:02,672
Avec un peu d'imagination...
26
00:01:02,839 --> 00:01:04,307
Pour l'éternité !
27
00:01:04,374 --> 00:01:05,675
...et d'exploration...
28
00:01:07,010 --> 00:01:08,144
C'est épique !
29
00:01:08,211 --> 00:01:11,081
...nous découvrons combien
le monde peut être étrange.
30
00:01:11,147 --> 00:01:12,015
On a réussi !
31
00:01:12,215 --> 00:01:13,350
C'est irréel.
32
00:01:15,018 --> 00:01:18,188
ÉTRANGE MAIS VRAI !
33
00:01:18,555 --> 00:01:20,056
Notre système solaire.
34
00:01:21,057 --> 00:01:24,361
Je m'appelle Carly,
et voici mon meilleur ami, Charlie.
35
00:01:25,428 --> 00:01:28,865
Depuis que nous avons l'âge
de tenir un calepin et une loupe,
36
00:01:29,232 --> 00:01:31,334
nous explorons le monde.
37
00:01:31,735 --> 00:01:33,937
En grandissant,
d'autres nous ont rejoints...
38
00:01:34,237 --> 00:01:36,573
la sœur de Charlie, Casey,
et notre ami, Patrick.
39
00:01:37,407 --> 00:01:39,776
Même notre facteur Bob
faisait partie de l'équipe.
40
00:01:40,644 --> 00:01:42,679
On pensait rester ensemble pour toujours.
41
00:01:43,813 --> 00:01:45,348
Jusqu'à aujourd'hui.
42
00:01:47,951 --> 00:01:50,787
L'expédition interplanétaire.
43
00:01:51,488 --> 00:01:53,323
Carly, il faut que tu voies ça.
44
00:01:53,923 --> 00:01:55,058
Salut à tous.
45
00:01:55,125 --> 00:01:56,726
- Alors ?
- Regarde ça.
46
00:01:58,561 --> 00:02:01,197
Bonjour. Je suis Buster L’Infini,
47
00:02:01,331 --> 00:02:03,066
le célèbre astrophysicien.
48
00:02:03,133 --> 00:02:07,303
Je vous présente
l’expédition interplanétaire.
49
00:02:07,637 --> 00:02:13,209
Un aller simple pour explorer
la totalité de notre système solaire.
50
00:02:14,511 --> 00:02:15,879
On doit s'inscrire.
51
00:02:16,112 --> 00:02:17,814
Pas sûr, c'est un aller simple.
52
00:02:17,881 --> 00:02:21,084
Exactement.
Une vie entière dans l'espace.
53
00:02:21,384 --> 00:02:24,654
À découvrir les merveilles de l'Univers.
54
00:02:24,788 --> 00:02:25,689
C'est parfait.
55
00:02:27,524 --> 00:02:28,892
Allez... écoutons-le.
56
00:02:29,926 --> 00:02:33,263
Envoyez votre candidature vidéo.
57
00:02:33,329 --> 00:02:36,499
De la part de l'Agence spatiale mondiale,
58
00:02:36,566 --> 00:02:40,670
bonne chance et à bientôt dans l'espace.
59
00:02:42,072 --> 00:02:45,108
Pourquoi rester ici
à découvrir un seul monde
60
00:02:45,442 --> 00:02:49,045
quand on peut aller là-haut
découvrir l'Univers tout entier ?
61
00:02:49,112 --> 00:02:51,181
Je ne connais pas bien le système solaire,
62
00:02:51,247 --> 00:02:52,982
on doit faire quelques recherches.
63
00:02:53,216 --> 00:02:55,285
Les amis, ça veut dire qu'aujourd'hui
64
00:02:55,418 --> 00:02:57,120
on découvre le monde de...
65
00:03:00,156 --> 00:03:01,458
notre système solaire.
66
00:03:02,726 --> 00:03:05,462
Solaire, le système solaire.
67
00:03:05,862 --> 00:03:08,164
On filme notre candidature vidéo,
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,933
et Charlie est nerveux.
69
00:03:09,999 --> 00:03:11,634
Non ! Quoi ? Pas du tout.
70
00:03:11,701 --> 00:03:13,403
Regarde, je vais bien.
71
00:03:13,470 --> 00:03:14,771
Ça va. Je suis prêt.
72
00:03:15,138 --> 00:03:16,773
Bien. Va t'habiller.
73
00:03:16,840 --> 00:03:18,842
- OK.
- Il est nerveux.
74
00:03:19,976 --> 00:03:20,977
Ça tourne ?
75
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
Parfait.
76
00:03:23,213 --> 00:03:25,915
Notre système solaire est énorme,
77
00:03:26,116 --> 00:03:27,484
mais étrange mais vrai,
78
00:03:27,550 --> 00:03:31,454
il rentre tout entier là-dedans.
79
00:03:32,455 --> 00:03:34,424
Ça s'appelle le nuage de Oort.
80
00:03:34,691 --> 00:03:38,361
Une gigantesque sphère
flottant dans l'espace
81
00:03:38,561 --> 00:03:41,698
d'environ 14 billions
de kilomètres de diamètre.
82
00:03:41,865 --> 00:03:43,199
Regardons à l'intérieur.
83
00:03:44,067 --> 00:03:47,437
Voici notre système solaire.
84
00:03:47,504 --> 00:03:49,739
- Qui comprend...
- Le Soleil.
85
00:03:49,873 --> 00:03:51,908
Et tout ce qui tourne autour.
86
00:03:51,975 --> 00:03:53,777
Dont huit planètes.
87
00:03:53,910 --> 00:03:55,111
Vénus...
88
00:03:55,311 --> 00:03:57,847
- C'est Mercure, tu te souviens ?
- Pardon.
89
00:03:58,648 --> 00:03:59,716
Mercure.
90
00:03:59,883 --> 00:04:01,017
Vénus...
91
00:04:01,417 --> 00:04:02,418
la Terre,
92
00:04:02,552 --> 00:04:03,553
Mars,
93
00:04:03,686 --> 00:04:04,687
Jupiter,
94
00:04:04,821 --> 00:04:05,822
Saturne,
95
00:04:05,989 --> 00:04:06,990
Uranus
96
00:04:07,056 --> 00:04:08,992
- et Neptune.
- C'est pas tout.
97
00:04:09,192 --> 00:04:10,960
Notre système solaire comprend
98
00:04:11,161 --> 00:04:13,596
toutes les lunes en orbite
de ces planètes.
99
00:04:13,663 --> 00:04:16,499
Et plusieurs astéroïdes situés ici,
dans...
100
00:04:16,566 --> 00:04:18,134
La ceinture d'astéroïdes.
101
00:04:18,234 --> 00:04:20,804
- Et tout là-bas, dans...
- La ceinture de Kuiper.
102
00:04:20,870 --> 00:04:23,740
Tout ce qui tourne autour du Soleil
103
00:04:23,840 --> 00:04:25,441
compose notre système solaire.
104
00:04:25,608 --> 00:04:28,878
Et rappelez-vous,
tout est contenu là-dedans.
105
00:04:29,212 --> 00:04:30,313
Le nuage de Oort.
106
00:04:32,482 --> 00:04:34,784
C'est l'intro parfaite
pour notre candidature.
107
00:04:34,851 --> 00:04:37,821
Oui. Qu'allons-nous filmer ensuite ?
108
00:04:38,688 --> 00:04:41,090
J'essaye de me rappeler
ce qu'a dit Buster L’Infini.
109
00:04:43,159 --> 00:04:47,931
Le candidat parfait doit comprendre
notre lien avec notre système solaire.
110
00:04:47,997 --> 00:04:51,634
Dans le passé, le présent et le futur.
111
00:04:54,137 --> 00:04:57,907
Cherchons comment les gens ont étudié
notre système solaire dans le passé.
112
00:04:57,974 --> 00:04:59,209
- Oui.
- Les amis.
113
00:04:59,275 --> 00:05:01,511
Venez voir ce que
Patrick et moi avons vu
114
00:05:01,578 --> 00:05:03,379
de l'Agence spatiale mondiale.
115
00:05:03,446 --> 00:05:07,016
Attendez, vous ne filmez pas
une candidature vidéo, si ?
116
00:05:07,317 --> 00:05:10,019
- Si.
- Pour aller dans l'espace.
117
00:05:10,086 --> 00:05:12,856
Moi et Carly, vivant dans l'espace
pour l'éternité.
118
00:05:12,956 --> 00:05:13,823
Oui.
119
00:05:14,090 --> 00:05:15,124
Pour toujours ?
120
00:05:15,191 --> 00:05:16,326
Ça va être génial.
121
00:05:16,693 --> 00:05:17,994
- Vraiment ?
- Oui.
122
00:05:18,094 --> 00:05:20,029
D'ailleurs, on a besoin de vous.
123
00:05:20,096 --> 00:05:21,831
Venez, on va vous habiller.
124
00:05:22,465 --> 00:05:24,500
Au travail.
Faisons un peu d'histoire.
125
00:05:24,567 --> 00:05:27,003
Ceux qui étudient l'espace
sont les astronomes,
126
00:05:27,070 --> 00:05:29,339
et ils ont été nombreux
au cours de l'Histoire.
127
00:05:31,341 --> 00:05:33,343
Commençons par Claude Ptolémée.
128
00:05:33,610 --> 00:05:36,546
Un astronome d'Égypte autour de l'an 140.
129
00:05:37,213 --> 00:05:39,749
Je vous présente l'Univers.
130
00:05:40,049 --> 00:05:43,386
La Terre est en son centre
et tout le reste
131
00:05:43,453 --> 00:05:46,623
gravite en cercles géants
autour de la Terre.
132
00:05:46,990 --> 00:05:50,326
Étrange mais vrai, c'est ce que
les gens ont cru jusqu'à...
133
00:05:50,627 --> 00:05:52,095
Non !
134
00:05:52,161 --> 00:05:55,465
Copernic, un astronome de Pologne
aux alentours de 1514.
135
00:05:55,565 --> 00:05:56,599
NICOLAS COPERNIC
136
00:05:56,666 --> 00:05:59,002
Le Soleil est au centre de l'Univers
137
00:05:59,235 --> 00:06:03,439
et tout le reste dans l'espace gravite
en larges cercles autour du Soleil.
138
00:06:03,773 --> 00:06:05,909
C'est ce que les gens ont cru jusqu'à...
139
00:06:06,309 --> 00:06:07,543
Non !
140
00:06:07,610 --> 00:06:10,046
Ce gars. Angelo Secchi.
141
00:06:10,246 --> 00:06:13,082
Un astronome d'Italie
du milieu du 19e siècle.
142
00:06:13,149 --> 00:06:15,585
Notre Soleil n'est pas
le centre de l'Univers.
143
00:06:15,652 --> 00:06:18,721
Le Soleil est le centre
de notre système solaire,
144
00:06:18,855 --> 00:06:23,159
l'un des nombreux systèmes planétaires
qui existent dans l'espace.
145
00:06:23,526 --> 00:06:26,462
Après des années de recherches,
on a découvert que l'espace
146
00:06:26,529 --> 00:06:29,732
est rempli de nombreuses étoiles,
de milliers de planètes
147
00:06:29,866 --> 00:06:32,769
et d'un tas de systèmes solaires
comme le nôtre.
148
00:06:33,269 --> 00:06:34,671
C'est parfait.
149
00:06:34,771 --> 00:06:36,606
Mais vous savez ce que ça signifie ?
150
00:06:36,673 --> 00:06:39,409
C'est peut-être la dernière fois
qu'on bricole ensemble.
151
00:06:39,475 --> 00:06:42,712
Notre tout dernier projet tous ensemble.
152
00:06:42,779 --> 00:06:46,416
Écoute Patrick, c'est triste,
mais Charlie et moi, on est faits pour ça.
153
00:06:46,482 --> 00:06:48,151
C'est notre destin.
154
00:06:48,217 --> 00:06:51,788
Ce qui veut dire qu'il est temps
d'examiner l'état actuel
155
00:06:51,888 --> 00:06:53,489
de l'exploration spatiale.
156
00:06:55,024 --> 00:06:56,693
Mais on n'a pas de lampe à lave.
157
00:06:56,960 --> 00:07:00,563
J'ai une super idée :
on serait en costume,
158
00:07:00,663 --> 00:07:02,598
on aurait des accessoires historiques.
159
00:07:02,699 --> 00:07:04,901
- On va les fabriquer.
- Le courrier !
160
00:07:04,968 --> 00:07:06,569
Bob !
161
00:07:06,903 --> 00:07:08,037
Un colis pour vous.
162
00:07:08,104 --> 00:07:09,272
Une lampe à lave.
163
00:07:09,672 --> 00:07:11,808
Parfait. C'est ce dont on a besoin.
164
00:07:12,175 --> 00:07:13,042
Merci, Bob.
165
00:07:13,176 --> 00:07:16,145
Vous quatre,
allez vous habiller en ingénieurs
166
00:07:16,212 --> 00:07:18,614
de centre de contrôle, et je fais l'intro.
167
00:07:18,681 --> 00:07:19,682
- D'accord ?
- Oui.
168
00:07:19,749 --> 00:07:20,750
On y va.
169
00:07:20,817 --> 00:07:24,354
Voilà le topo, les hommes ont voyagé
dans l'espace plein de fois,
170
00:07:24,420 --> 00:07:26,356
mais sans jamais aller très loin.
171
00:07:26,990 --> 00:07:29,125
Étrange mais vrai,
les hommes n'ont voyagé
172
00:07:29,225 --> 00:07:30,994
que jusqu’à là.
173
00:07:31,194 --> 00:07:33,596
Il a bien plus à explorer
dans le système solaire.
174
00:07:33,663 --> 00:07:34,831
Et comment faire ?
175
00:07:34,964 --> 00:07:36,432
En utilisant ceci,
176
00:07:36,599 --> 00:07:37,934
une sonde spatiale.
177
00:07:38,001 --> 00:07:40,336
Ce sont de minuscules
laboratoires robotisés
178
00:07:40,403 --> 00:07:42,038
que la NASA lance dans l'espace
179
00:07:42,105 --> 00:07:45,475
avec des systèmes de communication
qui envoient par ondes radio
180
00:07:45,541 --> 00:07:47,744
toutes les infos recueillies sur Terre.
181
00:07:48,511 --> 00:07:51,914
Dans le monde des sondes spatiales,
celle-ci domine les autres.
182
00:07:52,015 --> 00:07:53,883
Elle s'appelle Voyager 1.
183
00:07:54,017 --> 00:07:55,318
Et voici son histoire.
184
00:07:57,320 --> 00:08:01,057
En 1977, la NASA a envoyé Voyager 1
dans l'espace.
185
00:08:02,325 --> 00:08:04,327
Oui ! Génial.
186
00:08:04,394 --> 00:08:05,928
Bien joué.
187
00:08:06,796 --> 00:08:09,532
Elle a voyagé loin
dans notre système solaire,
188
00:08:09,599 --> 00:08:11,734
à plus d'un million
de kilomètres par jour.
189
00:08:11,834 --> 00:08:14,037
Au-delà de Mars,
après la ceinture d'astéroïdes.
190
00:08:15,204 --> 00:08:18,274
En 1980, elle est passée
à côté de Saturne.
191
00:08:19,509 --> 00:08:21,344
On passe près de Saturne.
192
00:08:22,478 --> 00:08:23,546
Fantastique !
193
00:08:23,613 --> 00:08:24,981
Phénoménal.
194
00:08:26,949 --> 00:08:31,421
Voyager 1 a continué, après Neptune
et dans la ceinture de Kuiper.
195
00:08:31,721 --> 00:08:35,391
Puis, en 2017, la NASA a décidé
196
00:08:35,525 --> 00:08:39,429
de tester ses propulseurs
pour la première fois en 37 ans.
197
00:08:44,100 --> 00:08:45,068
Ils fonctionnent !
198
00:08:45,234 --> 00:08:47,470
Hourra !
199
00:08:48,404 --> 00:08:49,405
Incroyable.
200
00:08:49,472 --> 00:08:51,507
La NASA, vous avez réussi !
201
00:08:51,574 --> 00:08:53,543
Venez. On fait une photo.
202
00:08:53,676 --> 00:08:55,178
- Souriez.
- Ouistiti.
203
00:08:56,112 --> 00:09:00,049
Voyager 1 a voyagé dans l'espace
pendant plus de 40 ans,
204
00:09:00,116 --> 00:09:02,085
transmettant ses données à la Terre.
205
00:09:02,218 --> 00:09:06,022
Aucun objet humain n'a jamais volé
aussi loin dans l'espace.
206
00:09:06,089 --> 00:09:08,825
Et il continue d'y flotter à ce jour.
207
00:09:10,226 --> 00:09:11,928
C'est une super candidature.
208
00:09:11,994 --> 00:09:14,063
- Vous allez être pris.
- C'est le but.
209
00:09:14,130 --> 00:09:16,466
Il est temps d'enquêter sur l'avenir
210
00:09:16,532 --> 00:09:18,101
de l'exploration spatiale.
211
00:09:18,167 --> 00:09:19,869
J'ai une idée là-dessus.
212
00:09:19,936 --> 00:09:21,504
- Prêt, Bob ?
- Prêt.
213
00:09:24,073 --> 00:09:28,511
Bienvenue dans l'univers magique
de madame Cosmos.
214
00:09:28,744 --> 00:09:29,779
Attendez. Je sais.
215
00:09:30,012 --> 00:09:32,181
Vous voulez voyager dans l'espace ?
216
00:09:32,248 --> 00:09:36,686
Veuillez regarder dans la boule de cristal
de madame Cosmos
217
00:09:36,752 --> 00:09:39,789
et votre avenir sera dévoilé.
218
00:09:41,991 --> 00:09:45,161
Aucun homme de cette génération
ou de la prochaine
219
00:09:45,228 --> 00:09:47,497
ne voyagera aussi loin que Voyager 1.
220
00:09:47,563 --> 00:09:50,833
La science et la technologie
ne sont pas assez avancées.
221
00:09:51,501 --> 00:09:54,103
Mais vite, prenez une carte.
222
00:09:55,571 --> 00:09:57,173
Faites voir.
223
00:09:57,473 --> 00:10:00,943
Rouge et planète ?
224
00:10:01,477 --> 00:10:03,846
Votre futur indique Mars.
225
00:10:05,948 --> 00:10:08,718
Mars est très froide
avec des températures moyennes
226
00:10:08,784 --> 00:10:11,254
autour de - 60 degrés Celsius.
227
00:10:11,320 --> 00:10:13,823
Mais de toutes les planètes
proches de la Terre,
228
00:10:13,890 --> 00:10:17,393
elle présente les moindres défis
pour une mission spatiale habitée.
229
00:10:18,761 --> 00:10:23,032
Vous ou tout autre humain
allez bientôt visiter Mars.
230
00:10:25,434 --> 00:10:26,969
Casey, beau travail.
231
00:10:27,036 --> 00:10:28,237
Ça a l'air excellent.
232
00:10:28,804 --> 00:10:30,273
Mais qu'est-ce que c'est ?
233
00:10:31,574 --> 00:10:34,243
Une autre vision du futur.
234
00:10:34,310 --> 00:10:35,811
Charlie et Carly,
235
00:10:35,878 --> 00:10:40,316
vous allez continuer vos recherches
dans un habitat d'entrainement martien
236
00:10:40,483 --> 00:10:41,751
à Hawaï.
237
00:10:41,817 --> 00:10:43,019
Attendez, quoi ?
238
00:10:43,252 --> 00:10:44,687
Bob, Pat et moi l'avons trouvé.
239
00:10:44,754 --> 00:10:47,423
C'est le programme HI-SEAS
d'habitat martien sur Hawaï.
240
00:10:47,490 --> 00:10:49,992
La NASA conduit des recherches
pour voir comment serait
241
00:10:50,059 --> 00:10:51,594
la vie sur une autre planète.
242
00:10:51,794 --> 00:10:54,797
- C'est parfait.
- C'est idéal pour notre candidature.
243
00:10:54,864 --> 00:10:56,699
Faites vos bagages. Vous y partez.
244
00:10:56,766 --> 00:10:58,701
Les amis, on dirait que Carly et moi
245
00:10:58,768 --> 00:11:00,736
partons à Hawaï pour voir comment
246
00:11:00,803 --> 00:11:02,004
on vit sur Mars.
247
00:11:02,071 --> 00:11:04,307
On se revoit là-bas ?
Parfait. À bientôt.
248
00:11:04,807 --> 00:11:07,143
- Salut, les amis.
- Salut.
249
00:11:09,312 --> 00:11:11,280
Direction la grande île d’Hawaï,
250
00:11:11,347 --> 00:11:13,382
au beau milieu de l'océan Pacifique.
251
00:11:14,517 --> 00:11:18,554
Étrange mais vrai,
cette île est composée de cinq volcans.
252
00:11:18,688 --> 00:11:20,990
Deux d'entre eux,
le Kilauea et le Mauna Loa,
253
00:11:21,157 --> 00:11:22,358
sont toujours actifs.
254
00:11:32,902 --> 00:11:33,970
Aloha.
255
00:11:34,103 --> 00:11:35,338
Bienvenue au Mauna Loa.
256
00:11:36,105 --> 00:11:39,775
C'est ici que se situe
le simulateur martien HI-SEAS.
257
00:11:39,976 --> 00:11:43,346
C'est un habitat que les chercheurs
utilisent pour étudier
258
00:11:43,412 --> 00:11:44,780
la vie sur Mars.
259
00:11:44,847 --> 00:11:46,649
Il se trouve ici parce que
260
00:11:46,716 --> 00:11:49,452
cet endroit ressemble
à la surface de Mars.
261
00:11:49,518 --> 00:11:51,654
Il y a néanmoins des différences clés.
262
00:11:51,787 --> 00:11:53,856
Par exemple, l'air sur Mars
263
00:11:53,990 --> 00:11:56,359
est principalement constitué
de dioxyde de carbone.
264
00:11:56,826 --> 00:12:00,496
Alors pour rester dehors,
on devrait porter des masques à oxygène.
265
00:12:00,596 --> 00:12:03,633
Et on devrait aussi porter
des combinaisons intégrales.
266
00:12:03,699 --> 00:12:07,436
La Terre a un champ magnétique
qui nous protège des radiations du Soleil,
267
00:12:07,503 --> 00:12:08,838
mais pas Mars.
268
00:12:08,904 --> 00:12:11,274
On va dans le simulateur
rencontrer Michaela.
269
00:12:11,340 --> 00:12:12,642
Allons-y.
270
00:12:16,545 --> 00:12:19,715
Le Dr Michaela Musilova est
la directrice de cet habitat
271
00:12:19,849 --> 00:12:23,986
et une astrobiologiste spécialisée
en vie en milieux extrêmes.
272
00:12:24,720 --> 00:12:28,090
Son "étrange mais vrai" préféré
est que le Soleil est si gros
273
00:12:28,157 --> 00:12:31,193
qu'un million de Terres
pourraient tenir dedans.
274
00:12:39,702 --> 00:12:41,904
- C'est chouette.
- On dirait un club-house.
275
00:12:41,971 --> 00:12:43,739
Ça semble super grand.
276
00:12:44,073 --> 00:12:46,609
- Aloha, comme on dit à Hawaï.
- Aloha.
277
00:12:46,709 --> 00:12:48,644
Voici l'habitat HI-SEAS
278
00:12:48,844 --> 00:12:51,314
où nous simulons
les missions lunaires et martiennes.
279
00:12:52,048 --> 00:12:54,517
Les gens sont enfermés ici
jusqu'à un an.
280
00:12:54,583 --> 00:12:56,452
On sort en combinaison spatiale.
281
00:12:56,519 --> 00:12:59,755
On mange des aliments lyophilisés,
tout comme les astronautes.
282
00:12:59,822 --> 00:13:02,491
Vous allez en faire l'expérience
ces prochains jours.
283
00:13:02,591 --> 00:13:04,226
- Génial.
- Combien de personnes
284
00:13:04,293 --> 00:13:05,961
- peuvent vivre ici ?
- Jusqu'à six.
285
00:13:06,062 --> 00:13:07,363
On peut visiter ?
286
00:13:07,430 --> 00:13:10,533
Voici la pièce principale
qui est multifonctionnelle.
287
00:13:11,000 --> 00:13:13,936
Cette zone est pour les exercices.
288
00:13:14,003 --> 00:13:15,738
Vos stations de travail sont là,
289
00:13:15,838 --> 00:13:18,507
et ici, il y a une cuisine.
Assez grande.
290
00:13:18,574 --> 00:13:21,911
- C'est quoi ces portes en haut ?
- Des placards ?
291
00:13:22,011 --> 00:13:24,046
C'est un peu ça,
ce sont vos chambres.
292
00:13:24,714 --> 00:13:27,149
Chaque membre d'équipage a
sa propre chambre.
293
00:13:27,550 --> 00:13:29,185
- Elles sont pareilles.
- Joli.
294
00:13:29,251 --> 00:13:31,354
- C'est mignon.
- C'est suffisant.
295
00:13:31,420 --> 00:13:34,323
Ça fait petit de l'extérieur,
mais il y a un bureau,
296
00:13:34,390 --> 00:13:35,925
un bel endroit pour dormir.
297
00:13:35,991 --> 00:13:37,727
Avec quelques photos au mur...
298
00:13:37,793 --> 00:13:40,863
Les gens amènent souvent des photos
des proches qui leur manqueront.
299
00:13:40,930 --> 00:13:42,631
Bien. On a un lieu de travail,
300
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
un lieu pour cuisiner, des toilettes.
301
00:13:44,600 --> 00:13:46,569
- Où sont les toilettes ?
- On veut voir.
302
00:13:47,503 --> 00:13:49,605
Ce sont les plus hautes toilettes
jamais vues.
303
00:13:49,672 --> 00:13:52,808
Elles sont hautes parce que ce sont
des toilettes à compost.
304
00:13:52,908 --> 00:13:54,844
Une fois que vous avez fini,
305
00:13:54,910 --> 00:13:57,246
il y a des microbes
qui aident à décomposer
306
00:13:57,546 --> 00:14:00,583
ce que vous venez d'ajouter.
Et derrière vous, Charlie,
307
00:14:00,649 --> 00:14:02,485
- la douche.
- Normale ?
308
00:14:02,551 --> 00:14:05,588
Vous n'avez le droit qu'à huit minutes
par semaine de douche.
309
00:14:05,654 --> 00:14:07,089
- Par semaine ?
- Oui.
310
00:14:09,592 --> 00:14:11,727
Michaela nous laisse nous installer.
311
00:14:12,261 --> 00:14:13,996
- Ça tourne ?
- Bien.
312
00:14:14,063 --> 00:14:15,798
Journal vidéo, première prise.
313
00:14:16,031 --> 00:14:18,667
On est là depuis trois heures.
On a choisi nos chambres.
314
00:14:18,734 --> 00:14:20,169
Il y a tapis de course.
315
00:14:20,236 --> 00:14:22,338
Il y a une fenêtre pour voir dehors.
316
00:14:22,405 --> 00:14:24,340
Oui. C'est facile comme bonjour.
317
00:14:24,407 --> 00:14:26,308
On va super bien s'en sortir.
318
00:14:31,447 --> 00:14:32,782
Coucou.
319
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Rebonjour.
320
00:14:34,049 --> 00:14:35,951
On en est à cinq heures.
321
00:14:36,118 --> 00:14:37,920
Et Michaela a une mission pour nous.
322
00:14:38,020 --> 00:14:41,090
On va s’équiper et aller dehors
ramasser des roches
323
00:14:41,190 --> 00:14:42,725
et les rapporter pour les étudier.
324
00:14:42,792 --> 00:14:44,360
- Allons-y.
- D'accord.
325
00:14:45,161 --> 00:14:48,898
Comme on prétend être sur Mars,
on doit bien s’équiper avant
326
00:14:48,998 --> 00:14:51,600
de faire quoi que ce soit
à l'extérieur de l'habitat.
327
00:14:56,105 --> 00:14:58,541
On simule une vraie mission sur Mars...
328
00:15:00,009 --> 00:15:02,311
d'échantillonnage de roches et de terre.
329
00:15:03,546 --> 00:15:05,581
Par là. Attention où vous marchez.
330
00:15:06,148 --> 00:15:07,149
Allons-y.
331
00:15:09,919 --> 00:15:12,388
C'est très friable, faites très attention.
332
00:15:16,926 --> 00:15:20,029
Le plafond devient bas
et il y a des stalactites de lave.
333
00:15:20,496 --> 00:15:22,264
C'est incroyable.
334
00:15:25,835 --> 00:15:28,137
Nous y voilà.
J'ai trouvé de la thénardite.
335
00:15:29,371 --> 00:15:32,441
Certains scientifiques de la NASA
appellent ça de la neige spatiale.
336
00:15:32,541 --> 00:15:34,109
Prenons-en un échantillon.
337
00:15:38,280 --> 00:15:40,249
- Ça s'enlève facilement.
- Oui.
338
00:15:40,316 --> 00:15:42,318
C'est pourquoi on la qualifie de neige.
339
00:15:43,853 --> 00:15:45,321
On la recueille
340
00:15:45,387 --> 00:15:47,790
parce qu'elle pourrait
provenir de microbes.
341
00:15:47,857 --> 00:15:50,626
C'est exactement
le genre de tests qu'on fait
342
00:15:50,693 --> 00:15:52,695
pour savoir s'il y a de la vie sur Mars.
343
00:15:52,828 --> 00:15:54,697
C'est amusant d'expérimenter dehors
344
00:15:54,763 --> 00:15:56,465
et on aimerait explorer plus.
345
00:15:56,799 --> 00:16:00,002
Oui, mais il y a une limite
au temps passé hors de l'habitat.
346
00:16:00,069 --> 00:16:02,505
Alors Michaela nous demande de rentrer.
347
00:16:04,940 --> 00:16:07,243
On vient de rentrer de notre promenade.
348
00:16:07,643 --> 00:16:08,711
- C'était bien.
- Oui.
349
00:16:08,777 --> 00:16:10,412
On a des roches de l'espace.
350
00:16:10,746 --> 00:16:13,015
Le centre de contrôle
nous a contactés en disant
351
00:16:13,115 --> 00:16:15,784
qu'on ne pouvait plus
quitter l'habitat de la nuit.
352
00:16:15,885 --> 00:16:18,988
Alors, on va rester là
et travailler sur place.
353
00:16:19,154 --> 00:16:21,590
- Ça fait dix heures.
- Toujours sur Mars.
354
00:16:22,324 --> 00:16:23,325
Mars, c'est facile.
355
00:16:23,459 --> 00:16:24,727
Mars, c'est amusant.
356
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
On est des as.
357
00:16:27,663 --> 00:16:29,365
Bon. Ça fait 14 heures,
358
00:16:29,431 --> 00:16:31,600
et on fait un test de simulation de vol.
359
00:16:32,468 --> 00:16:34,570
- À la cuisine.
- Voici nos ingrédients.
360
00:16:34,737 --> 00:16:36,505
Il y a un seau de saumon.
361
00:16:36,572 --> 00:16:38,173
- Regarde ça.
- Quoi ?
362
00:16:38,240 --> 00:16:40,209
C'est un morceau de saumon.
363
00:16:40,276 --> 00:16:44,313
La nourriture doit être conditionnée
spécialement pour aller dans l'espace.
364
00:16:44,513 --> 00:16:46,949
Regardons ça en détail.
365
00:16:47,383 --> 00:16:49,952
- Comment ça ?
- On fait un découpage pour expliquer,
366
00:16:50,019 --> 00:16:51,587
- pour apprendre.
- Je comprends.
367
00:16:51,654 --> 00:16:53,188
Mais on n'a pas nos affaires.
368
00:16:53,255 --> 00:16:55,324
- On ne peut rien faire.
- J'appelle Bob.
369
00:16:55,391 --> 00:16:58,360
- Il nous enverra...
- Bob ne peut pas venir sur Mars.
370
00:17:00,262 --> 00:17:01,530
Qu'est-ce qu'on va faire ?
371
00:17:01,664 --> 00:17:03,165
Aucun découpage dans l'espace.
372
00:17:04,300 --> 00:17:05,367
C'est du lyophilisé.
373
00:17:05,467 --> 00:17:07,503
On le gèle et on retire la glace,
374
00:17:07,570 --> 00:17:09,271
et on obtient du saumon ainsi.
375
00:17:09,338 --> 00:17:10,606
- C'est vrai...
- Voilà.
376
00:17:10,706 --> 00:17:12,074
- Ça marche.
- Cuisinons.
377
00:17:16,178 --> 00:17:18,113
C'est un menu équilibré.
Des légumes,
378
00:17:18,180 --> 00:17:19,848
des protéines et des fibres.
379
00:17:20,015 --> 00:17:22,685
On est les meilleurs chefs martiens.
380
00:17:22,885 --> 00:17:23,919
Des pâtes.
381
00:17:24,119 --> 00:17:25,220
De la sauce.
382
00:17:26,288 --> 00:17:28,123
Du saumon.
383
00:17:28,190 --> 00:17:29,124
Bon appétit.
384
00:17:29,258 --> 00:17:31,560
- Tu goûtes quoi d'abord ?
- Je vais mélanger.
385
00:17:36,765 --> 00:17:39,568
Tu t'imagines manger ça
toute ta vie ?
386
00:17:43,072 --> 00:17:45,174
- Casey me manque.
- Je n'aime pas le saumon.
387
00:17:47,009 --> 00:17:49,078
Je n'en mangerai plus jamais.
388
00:17:49,211 --> 00:17:50,279
Allons nous coucher.
389
00:17:50,346 --> 00:17:51,313
Dormir un peu.
390
00:17:51,413 --> 00:17:52,414
Oui.
391
00:17:56,352 --> 00:17:57,286
17 HEURES
392
00:17:57,419 --> 00:17:59,555
- Bonne nuit, Charlie.
- Bonne nuit, Carly.
393
00:17:59,622 --> 00:18:02,024
C'est la fin de notre premier jour ici
394
00:18:02,091 --> 00:18:03,959
à l'habitat martien HI-SEAS.
395
00:18:04,026 --> 00:18:06,695
J'ai toujours faim,
car le dîner n'était pas bon.
396
00:18:06,762 --> 00:18:10,199
- C'est difficile.
- Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
397
00:18:10,265 --> 00:18:13,235
C'est dur d'être loin des choses
398
00:18:13,302 --> 00:18:14,870
et des gens que j'aime.
399
00:18:16,205 --> 00:18:17,239
On a de belles vidéos.
400
00:18:17,373 --> 00:18:19,308
Lève-toi et saute un peu.
401
00:18:20,309 --> 00:18:21,844
Un, deux.
402
00:18:22,945 --> 00:18:25,314
Ça ira mieux demain matin
après avoir dormi.
403
00:18:25,381 --> 00:18:27,349
- Bonne nuit.
- À demain matin.
404
00:18:32,421 --> 00:18:33,856
Ça marche.
405
00:18:34,023 --> 00:18:35,090
24 HEURES
406
00:18:35,157 --> 00:18:36,025
Bonjour à tous.
407
00:18:36,225 --> 00:18:37,626
On n'a plus d'électricité.
408
00:18:37,960 --> 00:18:41,096
On n'a pas fait attention
à notre consommation d'énergie.
409
00:18:41,196 --> 00:18:43,132
- On a tout utilisé.
- Oui.
410
00:18:43,198 --> 00:18:44,400
Et on a un problème,
411
00:18:44,600 --> 00:18:47,336
le ciel est couvert,
il n'y a pas de soleil.
412
00:18:47,603 --> 00:18:50,572
Ça va prendre du temps
avant qu'on ait du courant.
413
00:18:50,673 --> 00:18:52,541
On ne peut pas faire à manger.
414
00:18:52,608 --> 00:18:55,444
- Il commence à faire froid.
- Très froid.
415
00:18:55,511 --> 00:18:57,479
La journée débute mal,
mais on va changer ça.
416
00:18:57,546 --> 00:18:59,481
Oui. On en est capables.
417
00:19:00,582 --> 00:19:03,519
Dans l'espace, le Soleil est
la principale source d'énergie.
418
00:19:03,652 --> 00:19:06,689
Alors, capter et emmagasiner
l’énergie solaire dans des batteries
419
00:19:06,755 --> 00:19:08,157
est crucial à la survie.
420
00:19:08,691 --> 00:19:10,092
De retour avec du courant.
421
00:19:10,159 --> 00:19:11,026
27 HEURES
422
00:19:11,226 --> 00:19:14,496
Michaela veut utiliser mes cheveux
423
00:19:14,863 --> 00:19:18,400
pour faire de l'engrais
pour cultiver de la nourriture.
424
00:19:18,500 --> 00:19:20,035
- C'est chouette.
- Oui.
425
00:19:20,169 --> 00:19:21,870
Mais aussi, quoi ?
426
00:19:22,971 --> 00:19:24,573
30 HEURES
427
00:19:24,640 --> 00:19:29,011
On est dans le labo et on va couper
une mèche de mes cheveux
428
00:19:29,078 --> 00:19:30,579
pour faire de l'engrais.
429
00:19:30,646 --> 00:19:33,215
L'idée derrière tout ça
est que lorsque les humains
430
00:19:33,348 --> 00:19:36,151
sont en mission de longue durée,
leurs cheveux poussent.
431
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
Pourquoi ne pas les utiliser ?
432
00:19:37,953 --> 00:19:41,056
Il y a des nutriments dans les cheveux,
comme l'azote et le soufre,
433
00:19:41,490 --> 00:19:43,692
utiles pour faire pousser des plantes.
434
00:19:44,827 --> 00:19:47,296
Il est temps de sacrifier
des cheveux pour la science.
435
00:19:47,730 --> 00:19:48,731
Parfait.
436
00:19:50,499 --> 00:19:51,867
- Prête ?
- Oui.
437
00:19:54,670 --> 00:19:55,871
Ne bouge pas.
438
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Fais-moi voir.
439
00:19:59,775 --> 00:20:02,111
Mettez ça dans la fiole.
440
00:20:02,845 --> 00:20:05,914
Ensuite, on ajoute
de l'hydroxyde de potassium et de l'eau
441
00:20:05,981 --> 00:20:07,015
pour les dissoudre.
442
00:20:07,883 --> 00:20:11,487
Dans quelques heures,
on aura un liquide brun
443
00:20:11,553 --> 00:20:13,956
et on en mesurera le pH
444
00:20:14,022 --> 00:20:16,658
pour voir s'il n'est pas alcalin.
Au besoin, on ajoutera
445
00:20:16,759 --> 00:20:19,628
de l'acide citrique
pour faire baisser le pH.
446
00:20:19,695 --> 00:20:21,730
Et quand il sera prêt, on l'utilisera
447
00:20:21,797 --> 00:20:23,065
pour fertiliser le sol.
448
00:20:23,432 --> 00:20:25,534
Chouette outil scientifique :
le papier pH.
449
00:20:25,667 --> 00:20:27,703
Ça sert aux scientifiques pour mesurer
450
00:20:27,770 --> 00:20:29,638
l'acidité ou la basicité d'un liquide.
451
00:20:31,039 --> 00:20:34,676
Après quelques heures,
c'est devenu une bouillie brune.
452
00:20:34,877 --> 00:20:36,311
C'étaient mes cheveux.
453
00:20:36,612 --> 00:20:37,980
Ça sent quoi ?
454
00:20:38,547 --> 00:20:40,315
C'est comme...
455
00:20:40,516 --> 00:20:41,583
Ça sent comme...
456
00:20:41,650 --> 00:20:43,385
- Un sous-sol.
- Un vieux tapis ?
457
00:20:43,452 --> 00:20:44,586
Oui.
458
00:20:45,921 --> 00:20:50,292
On prépare la terre
pour planter des graines.
459
00:20:50,359 --> 00:20:52,694
On fait le plus d'expériences possible
sur Terre,
460
00:20:52,761 --> 00:20:55,697
car une fois sur Mars,
ce sera une première.
461
00:20:56,431 --> 00:20:58,400
Ça me fait un peu peur, je l'avoue.
462
00:20:58,467 --> 00:21:00,202
Ici, on peut faire des erreurs.
463
00:21:00,269 --> 00:21:01,970
- Mieux vaut ici que sur Mars.
- Oui.
464
00:21:02,037 --> 00:21:03,605
On peut y remédier.
465
00:21:03,705 --> 00:21:06,575
On va cultiver des épinards
grâce à vos cheveux.
466
00:21:06,642 --> 00:21:08,210
Merci de votre contribution.
467
00:21:08,744 --> 00:21:09,745
Ça se passe bien.
468
00:21:09,812 --> 00:21:10,813
36 HEURES
469
00:21:10,879 --> 00:21:13,248
Tout va bien. On se demande juste
470
00:21:13,348 --> 00:21:15,617
ce que Casey et Patrick font.
471
00:21:15,684 --> 00:21:17,586
Ça fait bizarre
de ne pas leur demander.
472
00:21:17,653 --> 00:21:19,755
C'est plus compliqué que prévu
de s'occuper.
473
00:21:19,888 --> 00:21:22,024
Ce n’est pas si mal.
474
00:21:22,124 --> 00:21:23,892
Mais ce n'est pas ce que j'imaginais.
475
00:21:26,762 --> 00:21:28,764
Voilà. La mission est terminée.
476
00:21:28,831 --> 00:21:30,132
Comment c'était sur Mars ?
477
00:21:30,232 --> 00:21:31,967
Les gens qui vont dans l'espace
478
00:21:32,134 --> 00:21:34,436
sont très courageux et très forts.
479
00:21:34,570 --> 00:21:37,639
Plus on passait de temps ici,
plus tout nous manquait.
480
00:21:37,739 --> 00:21:40,642
Ça vous fait apprécier d'autant plus
ce qu'on a sur Terre.
481
00:21:40,876 --> 00:21:42,144
- Merci, Michaela.
- Merci.
482
00:21:42,211 --> 00:21:43,712
- C'était génial.
- Avec plaisir.
483
00:21:43,779 --> 00:21:46,181
Vous avez bien travaillé.
Rentrez bien sur Terre.
484
00:21:46,248 --> 00:21:47,115
Merci.
485
00:21:47,616 --> 00:21:49,751
- Carly, j'ai une idée.
- Quoi ?
486
00:21:49,852 --> 00:21:53,488
On devrait appeler Casey, Patrick et Bob
et leur dire de nous rejoindre au QG.
487
00:21:53,555 --> 00:21:55,924
D'accord. Vous aussi,
on se retrouve là-bas.
488
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
À bientôt.
489
00:21:59,595 --> 00:22:00,863
Les amis.
490
00:22:00,963 --> 00:22:02,464
Comment ça va ?
491
00:22:02,698 --> 00:22:05,234
- J'ai fini de monter notre vidéo.
- Bien.
492
00:22:05,300 --> 00:22:06,268
Voyons voir.
493
00:22:06,368 --> 00:22:09,037
La vidéo qui va
vous envoyer dans l'espace.
494
00:22:11,707 --> 00:22:15,043
Depuis le début,
on explore notre système solaire,
495
00:22:15,110 --> 00:22:18,313
mais on s'est rendu compte
qu'on avait oublié un endroit.
496
00:22:18,614 --> 00:22:20,749
- La Terre.
- La Terre se situe entre
497
00:22:20,849 --> 00:22:23,485
Vénus et Mars dans une section
du système solaire
498
00:22:23,585 --> 00:22:26,221
que les astronomes appellent
la zone Boucles d'or.
499
00:22:26,388 --> 00:22:30,826
Elle est nommée ainsi, car sa distance
au soleil la rend habitable.
500
00:22:31,894 --> 00:22:34,796
Si la Terre était plus proche du soleil,
elle serait trop chaude
501
00:22:34,863 --> 00:22:36,832
et toute l'eau s'évaporerait.
502
00:22:37,299 --> 00:22:40,168
Si elle était plus éloignée du soleil,
elle serait trop froide
503
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
et l'eau serait figée en glace.
504
00:22:43,972 --> 00:22:47,609
C'est ce qui rend la Terre
et la zone Boucles d'or si spéciale.
505
00:22:47,676 --> 00:22:52,080
Il y a une infinité d'informations
à découvrir sur notre propre planète.
506
00:22:52,147 --> 00:22:54,549
Mais la vraie raison
qui en fait notre lieu favori
507
00:22:54,616 --> 00:23:00,155
est qu'étrange mais vrai, la Terre est
la seule planète qui abrite nos amis.
508
00:23:00,455 --> 00:23:02,557
Casey, Patrick,
509
00:23:02,724 --> 00:23:04,693
Bob et vous tous.
510
00:23:04,760 --> 00:23:08,163
On ne peut pas imaginer
de meilleur endroit dans tout l'Univers
511
00:23:08,230 --> 00:23:11,967
qu'une planète où on peut partager
ce qu'on apprend avec vous.
512
00:23:14,369 --> 00:23:15,537
Vous restez ?
513
00:23:16,571 --> 00:23:18,240
- Oui.
- On reste.
514
00:23:18,307 --> 00:23:20,242
Ouais !
515
00:23:20,309 --> 00:23:21,443
Ils restent !
516
00:23:21,510 --> 00:23:24,012
- La super équipe reste unie.
- Oui !
517
00:23:24,179 --> 00:23:26,748
J'ai eu la vision que ça arriverait.
518
00:23:28,250 --> 00:23:30,786
Ce n'est pas passé loin,
mais on dirait bien
519
00:23:30,852 --> 00:23:32,020
qu'on va rester.
520
00:23:32,287 --> 00:23:34,723
Bricoler ensemble, chercher ensemble
521
00:23:35,123 --> 00:23:38,360
et découvrir d'autres choses
étranges mais vraies.
522
00:23:38,660 --> 00:23:39,861
À la prochaine.
523
00:23:41,229 --> 00:23:43,565
ÉTRANGE MAIS VRAI !
524
00:23:45,400 --> 00:23:47,235
L'Agence spatiale mondiale
525
00:23:47,369 --> 00:23:49,705
a sélectionné les candidats suivants
526
00:23:49,771 --> 00:23:52,841
pour être envoyés
dans notre système solaire
527
00:23:52,941 --> 00:23:56,845
lors de l'expédition interplanétaire.
528
00:23:57,279 --> 00:23:59,081
Alabama Cones.
529
00:23:59,548 --> 00:24:00,983
Dr Bill.
530
00:24:01,516 --> 00:24:05,220
Et le trillionnaire, Chet Mégabit.
531
00:24:05,887 --> 00:24:08,490
Merci à vous et bonne chance.
532
00:24:09,257 --> 00:24:11,259
Sous-titres : Nathalie Beaux