1 00:00:00,685 --> 00:00:03,588 Agencja Przestrzeni Kosmicznej: nagranie numer sześć. 2 00:00:03,722 --> 00:00:06,891 Chcemy spędzić resztę życia w przestrzeni kosmicznej. 3 00:00:06,958 --> 00:00:08,360 To nie lada wyzwanie. 4 00:00:08,493 --> 00:00:12,263 Dotychczas człowiekowi udało się tam spędzić 5 00:00:12,364 --> 00:00:14,866 mniej niż półtora roku. 6 00:00:14,933 --> 00:00:17,636 Badania prowadzone w tym symulatorze warunków na Marsie 7 00:00:17,702 --> 00:00:20,271 mogą jednak umożliwić ludziom życie w kosmosie. 8 00:00:20,338 --> 00:00:22,073 Tak. Wybryk nauki: pewnego dnia 9 00:00:22,173 --> 00:00:24,676 na Marsie będzie możliwa hodowla roślin. 10 00:00:25,310 --> 00:00:27,879 Umożliwić ma to nawóz 11 00:00:27,979 --> 00:00:31,049 zrobiony z ludzkich włosów. 12 00:00:31,349 --> 00:00:32,350 Dobrze, że jestem... 13 00:00:34,019 --> 00:00:35,320 - majsterkowiczem. - Co robisz? 14 00:00:35,420 --> 00:00:36,721 - Nie, Charlie. - Tylko jeden. 15 00:00:36,788 --> 00:00:38,156 - Potrzebuję go. - Co? Nie! 16 00:00:38,223 --> 00:00:40,892 - Moje są za krótkie! - Trudno. 17 00:00:41,359 --> 00:00:44,329 No dobra. Pora na Wybryki nauki. 18 00:00:45,030 --> 00:00:47,932 Wiesz, że na niebie jest więcej gwiazd 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,869 niż ziarenek piasku na całej Ziemi? 20 00:00:51,369 --> 00:00:52,537 Wow! 21 00:00:52,604 --> 00:00:53,872 - Niesamowite. - Co nie? 22 00:00:54,572 --> 00:00:56,608 - Tu Charlie. - I Carly. 23 00:00:56,675 --> 00:00:57,909 - Tak! - Jesteśmy przyjaciółmi. 24 00:00:57,976 --> 00:00:58,943 Zaczynajmy! 25 00:00:59,010 --> 00:01:00,745 Mieszkamy tu, w Chicago. 26 00:01:01,112 --> 00:01:02,681 Z odrobiną wyobraźni... 27 00:01:02,847 --> 00:01:04,315 Na zawsze. 28 00:01:04,382 --> 00:01:05,684 I masą badań... 29 00:01:07,018 --> 00:01:08,153 To niesamowite! 30 00:01:08,219 --> 00:01:11,089 Odkrywamy, jak dziwnym może być nasz świat. 31 00:01:11,156 --> 00:01:12,023 - Hej! - Udało się! 32 00:01:12,223 --> 00:01:13,358 To niesamowite. 33 00:01:15,026 --> 00:01:18,187 WYBRYKI NAUKI 34 00:01:18,530 --> 00:01:20,065 Układ Słoneczny. 35 00:01:21,066 --> 00:01:24,369 Jestem Carly, a to mój przyjaciel, Charlie. 36 00:01:25,437 --> 00:01:27,505 Od kiedy mieliśmy siłę unieść notes 37 00:01:27,605 --> 00:01:31,342 i lupę, badamy nasz świat. 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,945 Z czasem dołączyli do nas inni, 39 00:01:34,245 --> 00:01:36,581 w tym siostra Charliego, Casey i nasz kumpel Patrick. 40 00:01:37,415 --> 00:01:39,784 Działał z nami nawet nasz listonosz, Bob. 41 00:01:40,652 --> 00:01:42,687 Wydawało się, że już zawsze będziemy razem. 42 00:01:43,822 --> 00:01:45,356 Aż do dziś. 43 00:01:47,959 --> 00:01:50,795 Ekspedycja międzyplanetarna. 44 00:01:51,496 --> 00:01:53,331 Carly, musisz to zobaczyć! 45 00:01:53,932 --> 00:01:55,066 Hej, fajnie, że jesteście. 46 00:01:55,133 --> 00:01:56,735 - Co tam? - Spójrz. 47 00:01:58,570 --> 00:02:01,206 Witajcie. Jestem Bezkresny Buster, 48 00:02:01,339 --> 00:02:03,074 słynny astrofizyk. 49 00:02:03,141 --> 00:02:07,312 Przedstawiam Ekspedycję Międzyplanetarną. 50 00:02:07,645 --> 00:02:13,218 Bilet w jedną stronę pozwoli zbadać cały Układ Słoneczny. 51 00:02:13,852 --> 00:02:15,687 Musimy się zgłosić. 52 00:02:16,121 --> 00:02:17,822 Sama nie wiem. To wyprawa na zawsze. 53 00:02:17,889 --> 00:02:21,092 Właśnie! Całe życie w kosmosie. 54 00:02:21,392 --> 00:02:24,662 Będziemy badać cuda tego świata. 55 00:02:24,796 --> 00:02:25,697 Wspaniale! 56 00:02:27,532 --> 00:02:28,900 No weź... Posłuchajmy. 57 00:02:29,934 --> 00:02:33,271 Zgłoś się już dziś. 58 00:02:33,338 --> 00:02:36,508 Agencja Przestrzeni Kosmicznej 59 00:02:36,574 --> 00:02:40,678 życzy powodzenia. Do zobaczenia w kosmosie! 60 00:02:42,080 --> 00:02:45,116 Po co tkwić tutaj i badać jeden świat, 61 00:02:45,450 --> 00:02:49,053 kiedy możemy ruszyć w kosmos i odkrywać kolejne planety? 62 00:02:49,120 --> 00:02:51,189 Nie znam się na Układzie Słonecznym, 63 00:02:51,256 --> 00:02:52,991 więc musimy zbadać ten temat. 64 00:02:53,224 --> 00:02:55,293 To chyba oznacza, że dziś 65 00:02:55,426 --> 00:02:57,128 odkrywamy świat... 66 00:03:00,165 --> 00:03:01,466 Układu Słonecznego. 67 00:03:02,734 --> 00:03:05,470 Słoneczny, Układ Słoneczny. 68 00:03:05,870 --> 00:03:08,173 Nagrywamy nasze zgłoszenie 69 00:03:08,239 --> 00:03:09,941 i Charlie trochę się stresuje. 70 00:03:10,008 --> 00:03:11,643 No co ty, wcale nie! 71 00:03:11,709 --> 00:03:13,411 Nic mi nie jest. 72 00:03:13,478 --> 00:03:14,779 Jestem gotowy. 73 00:03:15,146 --> 00:03:16,781 Dobra. Wystrój się. 74 00:03:16,848 --> 00:03:18,850 - Dobrze. - Stresuje się. 75 00:03:19,984 --> 00:03:20,985 Nagrywasz? 76 00:03:21,252 --> 00:03:22,253 Świetnie. 77 00:03:23,221 --> 00:03:25,924 Układ Słoneczny jest gigantyczny, 78 00:03:26,124 --> 00:03:27,492 ale, wybryk nauki, 79 00:03:27,559 --> 00:03:31,462 cały znajduje się w tym. 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,432 To obłok Oorta. 81 00:03:34,699 --> 00:03:38,369 Ogromny kulisty kształt unoszący się w kosmosie. 82 00:03:38,570 --> 00:03:41,706 Rozciąga się na niemal 15 bilionów kilometrów. 83 00:03:41,873 --> 00:03:43,208 Zajrzyjmy do środka. 84 00:03:44,075 --> 00:03:47,445 Oto on, nasz Układ Słoneczny. 85 00:03:47,512 --> 00:03:49,747 - Składa się ze... - Słońca. 86 00:03:49,881 --> 00:03:51,916 I wszystkiego, co krąży wokół niego. 87 00:03:51,983 --> 00:03:53,785 W tym, z ośmiu planet. 88 00:03:53,918 --> 00:03:56,788 - Wenus... - To Merkury, kojarzysz? 89 00:03:56,855 --> 00:03:57,856 Wybacz. 90 00:03:57,922 --> 00:03:59,724 Merkury. 91 00:03:59,891 --> 00:04:01,025 Wenus... 92 00:04:01,426 --> 00:04:02,427 Ziemia. 93 00:04:02,560 --> 00:04:03,561 Mars. 94 00:04:03,695 --> 00:04:04,696 Jowisz. 95 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 Saturn. 96 00:04:05,997 --> 00:04:06,998 Uran... 97 00:04:07,065 --> 00:04:09,000 -... i Neptun. - Ale to nie wszystko. 98 00:04:09,200 --> 00:04:10,969 Układ Słoneczny zawiera także 99 00:04:11,169 --> 00:04:13,605 księżyce, które obiegają te planety, 100 00:04:13,671 --> 00:04:16,507 oraz planetoidy znajdujące się tu... 101 00:04:16,574 --> 00:04:18,142 W pasie planetoid. 102 00:04:18,243 --> 00:04:19,777 A także tam... 103 00:04:19,844 --> 00:04:20,812 W pasie Kuipera. 104 00:04:20,879 --> 00:04:23,748 Te krążące wokół Słońca obiekty 105 00:04:23,848 --> 00:04:25,450 tworzą Układ Słoneczny. 106 00:04:25,617 --> 00:04:28,887 Zapamiętajcie, że układ ten znajduje się 107 00:04:29,220 --> 00:04:30,321 w obłoku Oorta. 108 00:04:32,490 --> 00:04:34,792 Idealny wstęp do naszego zgłoszenia! 109 00:04:34,859 --> 00:04:37,829 Tak. Co damy dalej? 110 00:04:38,696 --> 00:04:41,099 Przypomnijmy sobie, co mówił Bezkresny Buster. 111 00:04:43,167 --> 00:04:47,939 Odpowiedni kandydat musi znać nasze relacje z Układem Słonecznym 112 00:04:48,006 --> 00:04:51,643 w przeszłości, przyszłości i aktualnie. 113 00:04:54,145 --> 00:04:57,916 Musimy się dowiedzieć, jak w przeszłości badano Układ Słoneczny. 114 00:04:57,982 --> 00:04:59,217 - Racja. - Cześć. 115 00:04:59,284 --> 00:05:01,519 Musicie zobaczyć, co właśnie widzieliśmy 116 00:05:01,586 --> 00:05:03,388 na stronie Agencji Przestrzeni Kosmicznej. 117 00:05:03,454 --> 00:05:07,025 Zaraz. Chyba nie nagrywacie swojego zgłoszenia, co? 118 00:05:07,325 --> 00:05:10,028 - Właśnie tak. - Zapłacą nam za lot w kosmos. 119 00:05:10,094 --> 00:05:12,864 Razem z Carly zamieszkamy tam na zawsze. 120 00:05:12,964 --> 00:05:13,831 Tak. 121 00:05:14,098 --> 00:05:15,133 - Na zawsze? - Tak. 122 00:05:15,199 --> 00:05:16,334 Będzie świetnie! 123 00:05:16,701 --> 00:05:18,002 - Serio? - Tak. 124 00:05:18,102 --> 00:05:20,038 Dobrze, że jesteście. Przydacie się nam. 125 00:05:20,104 --> 00:05:21,839 Chodźcie, znajdę wam jakieś kostiumy. 126 00:05:22,473 --> 00:05:24,509 Wracam do pracy. Czas na podróż do przeszłości. 127 00:05:24,575 --> 00:05:27,011 Naukowców, którzy badają kosmos, nazywamy astronomami. 128 00:05:27,078 --> 00:05:29,347 Było ich bardzo wielu. 129 00:05:31,349 --> 00:05:33,351 Zacznijmy od Klaudiusza Ptolemeusza. 130 00:05:33,618 --> 00:05:36,554 Żył w Egipcie około roku 140. 131 00:05:37,221 --> 00:05:39,757 Oto wszechświat. 132 00:05:40,058 --> 00:05:43,394 Ziemia znajduje się w jego centrum, a cała reszta 133 00:05:43,461 --> 00:05:46,631 krąży wokół niej. 134 00:05:46,998 --> 00:05:50,335 Wybryk nauki: w tę wersję wierzono aż do roku... 135 00:05:50,635 --> 00:05:52,103 Nie, nie, nie. 136 00:05:52,170 --> 00:05:55,473 ..1514 i odkrycia Kopernika, astronoma z Polski. 137 00:05:55,573 --> 00:05:56,599 MIKOŁAJ KOPERNIK 138 00:05:56,674 --> 00:06:00,712 W centrum wszechświata znajduje się Słońce, a cała reszta 139 00:06:00,778 --> 00:06:03,448 krąży wokół niego. 140 00:06:03,781 --> 00:06:05,917 A w to wierzono do czasów... 141 00:06:06,317 --> 00:06:07,552 Nieprawda. 142 00:06:07,618 --> 00:06:10,054 ...tego gościa, Angelo Secchiego. 143 00:06:10,254 --> 00:06:13,091 Był Włochem i żył w połowie XIX wieku. 144 00:06:13,157 --> 00:06:15,593 Słońce nie znajduje się w centrum wszechświata. 145 00:06:15,660 --> 00:06:18,730 Stanowi ono centrum Układu Słonecznego, 146 00:06:18,863 --> 00:06:23,167 jednego z wielu układów planetarnych istniejących w kosmosie. 147 00:06:23,534 --> 00:06:26,471 Po latach badań ustalono, że kosmos 148 00:06:26,537 --> 00:06:29,741 pełen jest gwiazd, planet 149 00:06:29,874 --> 00:06:32,777 i układów słonecznych takich, jak nasz. 150 00:06:33,277 --> 00:06:34,679 Wspaniale. 151 00:06:34,779 --> 00:06:36,614 Ale wiecie, co to oznacza, prawda? 152 00:06:36,681 --> 00:06:39,417 To może być nasze ostatnie wspólne majsterkowanie. 153 00:06:39,484 --> 00:06:42,720 Nasz ostatni wspólny projekt. 154 00:06:42,787 --> 00:06:46,424 Tak, to przykre, ale wierzymy, że jest nam to pisane. 155 00:06:46,491 --> 00:06:48,159 To nasze przeznaczenie. 156 00:06:48,226 --> 00:06:51,796 Nadszedł więc czas, by poznać aktualny stan 157 00:06:51,896 --> 00:06:53,498 badań nad Układem Słonecznym. 158 00:06:55,033 --> 00:06:56,701 Szkoda, że nie mamy lampy lawowej. 159 00:06:56,968 --> 00:07:00,571 Miałem wizję, że odpowiednio się przebierzemy, 160 00:07:00,671 --> 00:07:02,607 ale potrzebowalibyśmy też odpowiednich rekwizytów. 161 00:07:02,707 --> 00:07:04,909 - Sami je zrobimy. - Poczta! 162 00:07:04,976 --> 00:07:06,577 Bob! 163 00:07:06,911 --> 00:07:08,046 Mam dla was paczkę. 164 00:07:08,112 --> 00:07:09,280 To lampa lawowa. 165 00:07:09,680 --> 00:07:11,816 Wspaniale. Tego nam właśnie trzeba. 166 00:07:12,183 --> 00:07:13,084 Dzięki, Bob. 167 00:07:13,184 --> 00:07:16,154 Wy czworo wskakujcie w kostiumy kontrolerów misji, 168 00:07:16,220 --> 00:07:18,623 a ja będę mówić. 169 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 - Jasne? - Tak. 170 00:07:19,757 --> 00:07:20,758 Robi się. 171 00:07:20,825 --> 00:07:24,362 Ludzie ruszali w kosmos wiele razy, 172 00:07:24,429 --> 00:07:26,364 ale nie dotarli zbyt daleko. 173 00:07:26,998 --> 00:07:29,133 Wybryk nauki: ludzie dotarli zaledwie 174 00:07:29,233 --> 00:07:31,002 mniej więcej do tego miejsca. 175 00:07:31,202 --> 00:07:33,604 Jest więc co odkrywać. 176 00:07:33,671 --> 00:07:34,839 A jak to zrobić? 177 00:07:34,972 --> 00:07:36,441 Przy pomocy tego. 178 00:07:36,607 --> 00:07:37,942 To sonda kosmiczna. 179 00:07:38,009 --> 00:07:40,344 Sondy to małe automatyczne laboratoria, 180 00:07:40,411 --> 00:07:42,046 które NASA wysyła w kosmos. 181 00:07:42,113 --> 00:07:45,483 Wyposażone są w systemy komunikacji, które za pomocą fal radiowych 182 00:07:45,550 --> 00:07:47,752 przekazują dane na Ziemię. 183 00:07:48,519 --> 00:07:51,923 Pośród sond kosmicznych ta nie ma sobie równych. 184 00:07:52,023 --> 00:07:53,891 To Voyager 1. 185 00:07:54,025 --> 00:07:55,326 A oto jej historia. 186 00:07:57,328 --> 00:08:01,065 W roku 1977 NASA wysłała sondę Voyager 1 w kosmos. 187 00:08:02,333 --> 00:08:04,335 Tak! Klawo! 188 00:08:04,402 --> 00:08:05,937 Nieźle, stary. 189 00:08:06,804 --> 00:08:09,540 Sonda leciała coraz dalej i dalej, 190 00:08:09,607 --> 00:08:11,742 pokonując ponad półtora miliona kilometrów dziennie. 191 00:08:11,843 --> 00:08:14,045 Minęła Marsa i przeleciała przez pas asteroid. 192 00:08:15,213 --> 00:08:18,282 W 1980 r. przelatywała obok Saturna. 193 00:08:19,517 --> 00:08:21,352 Minęliśmy Saturna! 194 00:08:22,487 --> 00:08:23,554 Zacnie! 195 00:08:23,621 --> 00:08:24,989 Fajowo na maksa. 196 00:08:26,958 --> 00:08:31,429 Voyager 1 mknął dalej, mijając Neptuna i wlatując w pas Kuipera. 197 00:08:31,729 --> 00:08:37,502 W 2017 roku NASA postanowiła po raz pierwszy od 37 lat wypróbować 198 00:08:37,568 --> 00:08:39,437 silniki sondy. 199 00:08:44,108 --> 00:08:45,076 Działają! 200 00:08:45,243 --> 00:08:47,478 Hura! 201 00:08:48,412 --> 00:08:49,413 Niesamowite! 202 00:08:49,480 --> 00:08:51,516 Udało wam się, NASA. 203 00:08:51,582 --> 00:08:53,551 Chodź, powiedz to do kamery. 204 00:08:53,684 --> 00:08:55,186 Głupie miny. 205 00:08:56,120 --> 00:09:00,057 Sonda była w kosmosie przez ponad 40 lat, 206 00:09:00,124 --> 00:09:02,093 przekazując dane na Ziemię. 207 00:09:02,226 --> 00:09:06,030 Żaden inny wytwór ludzki nie dotarł dalej. 208 00:09:06,097 --> 00:09:08,833 Voyager 1 jest w kosmosie do dziś. 209 00:09:10,234 --> 00:09:11,936 Świetne zgłoszenie. 210 00:09:12,003 --> 00:09:14,071 - Może wam się udać. - Taki jest plan. 211 00:09:14,138 --> 00:09:16,474 Pora zbadać przyszłość 212 00:09:16,541 --> 00:09:18,109 misji kosmicznych. 213 00:09:18,176 --> 00:09:19,877 Chyba wiem, jak to zrobić. 214 00:09:19,944 --> 00:09:21,512 - Gotowy, Bob? - Gotowy. 215 00:09:24,081 --> 00:09:28,519 Witajcie w magicznym świecie Kosmicznej Damy. 216 00:09:28,753 --> 00:09:29,787 Czekaj. Wiem. 217 00:09:30,021 --> 00:09:32,190 Chcecie podróżować w kosmos. 218 00:09:32,256 --> 00:09:36,694 Zajrzyjcie do kryształowej kuli Kosmicznej Damy, 219 00:09:36,761 --> 00:09:39,797 a poznacie swą przyszłość. 220 00:09:41,999 --> 00:09:45,169 Żaden człowiek teraz ani w kolejnych latach 221 00:09:45,236 --> 00:09:47,505 nie dotrze tak daleko, jak Voyager 1. 222 00:09:47,572 --> 00:09:50,841 Nauka i technologia nie są wystarczająco rozwinięte, 223 00:09:51,509 --> 00:09:54,111 ale szybko, wybierzcie po karcie. 224 00:09:55,580 --> 00:09:57,181 Spójrzmy. 225 00:09:57,481 --> 00:10:00,952 Czerwony i planeta? 226 00:10:01,485 --> 00:10:03,854 Wasza przyszłość związana jest z Marsem. 227 00:10:05,957 --> 00:10:08,726 Mars to zimna planeta o średniej temperaturze 228 00:10:08,793 --> 00:10:11,262 około minus 62 stopni Celsjusza. 229 00:10:11,329 --> 00:10:13,831 Mimo to spośród planet bliższych Ziemi 230 00:10:13,898 --> 00:10:17,401 stanowi najmniejsze wyzwanie dla załogowych misji kosmicznych. 231 00:10:18,769 --> 00:10:23,040 Wy i ludzie w ogóle zapewne za jakiś czas odwiedzą Marsa. 232 00:10:25,443 --> 00:10:26,978 Dobra robota, Casey. 233 00:10:27,044 --> 00:10:28,246 Świetnie to wygląda. 234 00:10:28,813 --> 00:10:30,281 A to co? 235 00:10:31,582 --> 00:10:34,252 Kolejna wizja z przyszłości. 236 00:10:34,318 --> 00:10:35,820 Charlie i Carly, 237 00:10:35,886 --> 00:10:40,324 będziecie kontynuować swoje badania w symulatorze warunków marsjańskich 238 00:10:40,491 --> 00:10:41,759 na Hawajach. 239 00:10:41,826 --> 00:10:43,027 - Co takiego? - Tak, 240 00:10:43,261 --> 00:10:44,695 razem znaleźliśmy to miejsce. 241 00:10:44,762 --> 00:10:47,431 Nazywa się HI-SEAS. 242 00:10:47,498 --> 00:10:50,001 NASA bada tam, jak wyglądałoby życie 243 00:10:50,067 --> 00:10:51,602 na innej planecie. 244 00:10:51,802 --> 00:10:53,304 - Wspaniale! - Świetne miejsce 245 00:10:53,371 --> 00:10:54,805 do naszego zgłoszenia. 246 00:10:54,872 --> 00:10:56,707 Pakujcie się, pora na was. 247 00:10:56,774 --> 00:11:00,745 Zdaje się, że ruszamy na Hawaje, zobaczyć, jak to jest, 248 00:11:00,811 --> 00:11:02,013 żyć na Marsie. 249 00:11:02,079 --> 00:11:04,315 Widzimy się na miejscu? Świetnie. Do zobaczenia. 250 00:11:04,815 --> 00:11:07,151 - Do zobaczenia. - Pa! 251 00:11:09,320 --> 00:11:11,289 Udajemy się na największą wyspę Hawajów 252 00:11:11,355 --> 00:11:13,391 leżących na Oceanie Spokojnym. 253 00:11:14,525 --> 00:11:16,794 Wybryk nauki: wyspa ta zbudowana jest 254 00:11:16,861 --> 00:11:20,698 z pięciu wulkanów. Dwa z nich, Kīlauea i Mauna Loa, 255 00:11:20,765 --> 00:11:22,366 są wciąż aktywne. 256 00:11:32,910 --> 00:11:33,978 Aloha. 257 00:11:34,111 --> 00:11:35,346 Witajcie na wulkanie Mauna Loa. 258 00:11:36,113 --> 00:11:39,784 To tu znajduje się symulator Marsa HI-SEAS. 259 00:11:39,984 --> 00:11:43,354 Tutejsze warunki pozwalają na sprawdzenie, jak wyglądałoby 260 00:11:43,421 --> 00:11:44,789 życie na Marsie. 261 00:11:44,855 --> 00:11:46,657 Symulator znajduje się tutaj, 262 00:11:46,724 --> 00:11:49,460 bo miejsce to przypomina powierzchnię Marsa. 263 00:11:49,527 --> 00:11:51,662 Są jednak pewne znaczące różnice. 264 00:11:51,796 --> 00:11:54,865 Po pierwsze, powietrze. To na Marsie zawiera głównie 265 00:11:54,932 --> 00:11:56,334 dwutlenek węgla. 266 00:11:56,834 --> 00:12:00,504 Żeby tam przebywać, musielibyśmy nosić maski tlenowe. 267 00:12:00,604 --> 00:12:03,641 Ale nie tylko. Także kombinezony chroniące całe ciało. 268 00:12:03,708 --> 00:12:07,445 Ziemia ma pole magnetyczne chroniące nas przed szkodliwym promieniowaniem Słońca. 269 00:12:07,511 --> 00:12:08,846 Mars go nie posiada. 270 00:12:08,913 --> 00:12:11,282 Wejdziemy do symulatora, by porozmawiać z Michaelą. 271 00:12:11,349 --> 00:12:12,650 Chodźmy. 272 00:12:16,554 --> 00:12:19,724 Doktor Michaela Musilova zarządza symulatorem. 273 00:12:19,857 --> 00:12:23,994 Jest astrobiolożką badającą życie w ekstremalnych warunkach. 274 00:12:24,729 --> 00:12:28,099 Zdradziła nam, że Słońce jest tak olbrzymie, 275 00:12:28,165 --> 00:12:31,202 że pomieściłoby milion planet takich jak Ziemia. 276 00:12:37,641 --> 00:12:38,976 Wow! 277 00:12:39,710 --> 00:12:41,912 - Ale czad. - Jak w świetlicy. 278 00:12:41,979 --> 00:12:43,748 Dużo miejsca. 279 00:12:44,081 --> 00:12:45,616 - Aloha, witamy. - Aloha. 280 00:12:45,683 --> 00:12:48,652 - Aloha. - To właśnie HI-SEAS, 281 00:12:48,853 --> 00:12:51,322 gdzie symulujemy misje na Księżyc i Marsa. 282 00:12:52,056 --> 00:12:54,458 Ludzie żyją tu nawet przez cały rok. 283 00:12:54,525 --> 00:12:56,460 Na zewnątrz mogą wychodzić tylko w skafandrach. 284 00:12:56,527 --> 00:12:58,028 Jedzą liofilizowane posiłki i robią to, 285 00:12:58,095 --> 00:12:59,764 co prawdziwi astronauci. 286 00:12:59,830 --> 00:13:02,500 Przez kolejne dni doświadczycie tego na sobie. 287 00:13:02,600 --> 00:13:04,235 - Fajnie. - Ile osób może tu mieszkać 288 00:13:04,301 --> 00:13:05,970 - naraz? - Do sześciu osób. 289 00:13:06,070 --> 00:13:07,371 Możemy się rozejrzeć? 290 00:13:07,438 --> 00:13:08,706 Jasne. Główne pomieszczenie 291 00:13:08,773 --> 00:13:10,541 spełnia wiele funkcji. 292 00:13:11,008 --> 00:13:13,944 Ta przestrzeń służy do ćwiczeń. 293 00:13:14,011 --> 00:13:15,746 Tutaj są biurka i komputery, 294 00:13:15,846 --> 00:13:18,516 a tu kuchnia. Całkiem spora. 295 00:13:18,582 --> 00:13:20,618 A co to za drzwiczki na górze? 296 00:13:20,718 --> 00:13:21,919 To garderoby. 297 00:13:22,019 --> 00:13:24,054 Są jak garderoby, ale to sypialnie. 298 00:13:24,722 --> 00:13:27,158 Każdy członek załogi ma swój pokoik. 299 00:13:27,558 --> 00:13:29,193 - Są identyczne. - Fajnie. 300 00:13:29,260 --> 00:13:31,362 - Przytulnie tu. - Całkiem nieźle. 301 00:13:31,429 --> 00:13:34,331 Z zewnątrz wyglądają na małe, ale jest tu i biurko, 302 00:13:34,398 --> 00:13:35,933 i część sypialniana. 303 00:13:36,000 --> 00:13:37,735 Na ścianie można powiesić zdjęcia. 304 00:13:37,802 --> 00:13:40,871 Zwykle są to fotki rodziny i bliskich, za którymi będzie się tęsknić. 305 00:13:40,938 --> 00:13:42,640 Jest miejsce do pracy, 306 00:13:42,706 --> 00:13:44,542 do gotowania... A łazienki? 307 00:13:44,608 --> 00:13:46,577 - Gdzie są łazienki? - Pokaż je nam. 308 00:13:47,511 --> 00:13:49,613 To najwyższy sedes, jaki widziałam. 309 00:13:49,680 --> 00:13:52,817 To dlatego, że to toaleta kompostująca. 310 00:13:52,917 --> 00:13:57,254 Gdy załatwicie swoją potrzebę, mikroby żyjące w środku rozkładają 311 00:13:57,555 --> 00:14:00,591 odchody. Za tobą, Charlie, 312 00:14:00,658 --> 00:14:02,493 - znajduje się prysznic. - Zwykły prysznic. 313 00:14:02,560 --> 00:14:05,596 W ciągu tygodnia każdemu przysługuje tylko osiem minut pod prysznicem. 314 00:14:05,663 --> 00:14:07,097 W ciągu tygodnia? 315 00:14:07,164 --> 00:14:08,165 Nieźle. 316 00:14:09,600 --> 00:14:11,735 Michaela zostawiła nas, byśmy mogli się rozgościć. 317 00:14:12,269 --> 00:14:14,004 - Nagrywa? - No dobra. 318 00:14:14,071 --> 00:14:16,674 Nagranie numer jeden. Jesteśmy tu od trzech godzin. 319 00:14:16,774 --> 00:14:17,708 TRZECIA GODZINA MISJI 320 00:14:17,775 --> 00:14:18,676 Wybraliśmy pokoje. 321 00:14:19,009 --> 00:14:20,177 - Jest nawet bieżnia. - Tak. 322 00:14:20,244 --> 00:14:22,346 Mamy okienka, aby widzieć świat zewnętrzny. 323 00:14:22,413 --> 00:14:24,348 - Tak. Bułka z masłem. - Racja. 324 00:14:24,415 --> 00:14:26,317 Czuję, że sprawdzimy się w tym. 325 00:14:31,455 --> 00:14:32,790 Hej, cześć. 326 00:14:32,923 --> 00:14:33,924 Witajcie z powrotem. 327 00:14:34,058 --> 00:14:35,960 - To już piąta godzina tutaj. - Tak. 328 00:14:36,126 --> 00:14:37,928 Michaela ma dla nas misję. 329 00:14:38,028 --> 00:14:41,098 Założymy kombinezony i ruszymy na poszukiwanie kamieni, 330 00:14:41,198 --> 00:14:42,733 które przyniesiemy tu, by je zbadać. 331 00:14:42,800 --> 00:14:44,368 Idziemy. Do boju. 332 00:14:45,002 --> 00:14:47,538 Udajemy, że jesteśmy na Marsie, więc zanim wyjdziemy z bazy, 333 00:14:47,771 --> 00:14:51,609 musimy założyć masę sprzętu. 334 00:14:56,013 --> 00:14:58,549 Symulujemy prawdziwą misję na Marsie. 335 00:15:00,017 --> 00:15:02,319 Pobranie próbek gleby i skał. 336 00:15:03,554 --> 00:15:05,589 Tędy. Ostrożnie. 337 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 Chodźmy. 338 00:15:09,927 --> 00:15:12,396 Skały się kruszą, więc uważajcie. 339 00:15:16,934 --> 00:15:20,037 Sklepienie się obniża i widać wiele stalaktytów lawowych. 340 00:15:20,504 --> 00:15:22,273 Niesamowite. 341 00:15:25,843 --> 00:15:28,145 No proszę. Znalazłam tenardyt. 342 00:15:28,423 --> 00:15:29,313 TENARDYT 343 00:15:29,380 --> 00:15:31,181 Niektórzy naukowcy NASA, z którymi pracuję, 344 00:15:31,248 --> 00:15:34,118 nazywają go kosmicznym śniegiem. Pobierzmy próbkę. 345 00:15:38,289 --> 00:15:40,257 - Łatwo zeskrobać odrobinę. - Tak. 346 00:15:40,324 --> 00:15:42,326 - Faktycznie. - Dlatego zwą go śniegiem. 347 00:15:43,861 --> 00:15:45,329 Pobieramy próbki, 348 00:15:45,396 --> 00:15:47,798 bo być może znajdziemy w nich mikroby. 349 00:15:47,865 --> 00:15:50,634 To dokładnie taki sam eksperyment, jaki przeprowadza się 350 00:15:50,701 --> 00:15:52,703 w poszukiwaniu życia na Marsie. 351 00:15:52,836 --> 00:15:54,705 Świetnie bawimy się jako naukowcy 352 00:15:54,772 --> 00:15:56,473 i chcielibyśmy kontynuować. 353 00:15:56,807 --> 00:16:00,010 Tak, ale poza bazą można przebywać przez ściśle określony czas. 354 00:16:00,077 --> 00:16:02,513 Michaela mówi, że pora wracać. 355 00:16:04,949 --> 00:16:07,251 Powróciliśmy z wyprawy. 356 00:16:07,651 --> 00:16:08,719 - Było nieźle. - Tak. 357 00:16:08,786 --> 00:16:10,421 Zdobyliśmy kosmiczne skały. 358 00:16:10,754 --> 00:16:11,889 Centrum Kontroli Misji 359 00:16:11,956 --> 00:16:15,793 poinformowało nas, że przez resztę nocy mamy pozostać w bazie. 360 00:16:15,893 --> 00:16:17,161 Pozostaniemy więc w środku 361 00:16:17,227 --> 00:16:18,996 - i zajmiemy się czymś tutaj. - Tak. 362 00:16:19,163 --> 00:16:21,599 - Dziesięć godzin tutaj. - Wciąż na Marsie. 363 00:16:22,333 --> 00:16:23,334 Mars jest łatwy. 364 00:16:23,467 --> 00:16:24,735 I fajny. 365 00:16:24,868 --> 00:16:25,869 Wymiatamy. 366 00:16:27,229 --> 00:16:28,108 14 GODZINA MISJI 367 00:16:28,208 --> 00:16:29,373 Jesteśmy tu od 14 godzin 368 00:16:29,440 --> 00:16:31,609 i robimy test symulacji lotu. 369 00:16:32,476 --> 00:16:34,578 - Pora coś ugotować. - Zerknijmy na składniki. 370 00:16:34,745 --> 00:16:36,513 To wiaderko łososia. 371 00:16:36,580 --> 00:16:38,182 Spójrz. 372 00:16:38,248 --> 00:16:40,217 To kawałek łososia. 373 00:16:40,284 --> 00:16:44,321 Zanim wyruszy w kosmos, jedzenie musi być odpowiednio przygotowane. 374 00:16:44,521 --> 00:16:46,957 Zobaczmy jak. 375 00:16:47,391 --> 00:16:49,960 - Co robisz, Charlie? - Pomajsterkujemy i opowiemy o jedzeniu, 376 00:16:50,027 --> 00:16:51,595 - dwa w jednym. - Wiem, 377 00:16:51,662 --> 00:16:53,197 ale nie mamy tu nic do majsterkowania. 378 00:16:53,263 --> 00:16:55,332 - Nic nie zrobimy. - Zadzwonię do Boba. 379 00:16:55,399 --> 00:16:58,369 - Przyśle... - Bob nie przyleci na Marsa. 380 00:17:00,270 --> 00:17:01,538 Co więc zrobimy? 381 00:17:01,672 --> 00:17:03,173 W kosmosie się nie majsterkuje. 382 00:17:04,308 --> 00:17:05,376 Ten proces to liofilizacja. 383 00:17:05,476 --> 00:17:07,511 Łososia zamraża się na lód, usuwa się ten lód 384 00:17:07,578 --> 00:17:09,279 i otrzymuje łososia. Tak to działa. 385 00:17:09,346 --> 00:17:10,614 - To prawda, więc... - Dobra. 386 00:17:10,714 --> 00:17:12,082 - Wszystko jasne. - Gotujmy. 387 00:17:16,186 --> 00:17:18,122 To zbalansowany posiłek. Są warzywa, 388 00:17:18,188 --> 00:17:19,857 białko i błonnik. 389 00:17:20,024 --> 00:17:22,693 Jesteśmy najlepszymi kucharzami na Marsie. 390 00:17:22,893 --> 00:17:23,961 Makaron. 391 00:17:24,128 --> 00:17:25,229 Sos. 392 00:17:26,296 --> 00:17:28,132 I łosoś. 393 00:17:28,198 --> 00:17:29,133 Na zdrowie. 394 00:17:29,266 --> 00:17:31,568 - Czego spróbujesz najpierw? - Wymieszam wszystko razem. 395 00:17:36,774 --> 00:17:39,576 Wyobrażasz sobie jedzenie tego do końca życia? 396 00:17:43,080 --> 00:17:45,182 - Tęsknię za jedzeniem Casey. - Łosoś mi nie smakuje. 397 00:17:47,017 --> 00:17:49,086 Więcej tego nie tknę. 398 00:17:49,219 --> 00:17:50,287 Chodźmy spać. 399 00:17:50,354 --> 00:17:51,321 Odpocznijmy. 400 00:17:51,422 --> 00:17:52,423 Tak. 401 00:17:56,393 --> 00:17:57,294 17 GODZINA MISJI 402 00:17:57,428 --> 00:17:59,563 - Dobranoc, Charlie. - Dobranoc, Carly. 403 00:17:59,630 --> 00:18:02,032 Nasz pierwszy dzień tutaj, w symulatorze Marsa, 404 00:18:02,099 --> 00:18:03,967 dobiegł końca. 405 00:18:04,034 --> 00:18:06,704 Jestem głodny, bo kolacja okazała się niewypałem. 406 00:18:06,770 --> 00:18:10,207 - Nie jest łatwo. - Nie tego się spodziewałem. 407 00:18:10,274 --> 00:18:13,243 Ciężko jest być z dala od rzeczy 408 00:18:13,310 --> 00:18:14,878 i osób, które kocham. 409 00:18:16,213 --> 00:18:17,247 Ale mamy sporo materiału. 410 00:18:17,381 --> 00:18:19,316 Dobra, wstań i rób pajacyki. 411 00:18:20,317 --> 00:18:21,852 Raz, dwa. 412 00:18:22,953 --> 00:18:25,322 Myślę, że jak się prześpię, będzie lepiej. 413 00:18:25,389 --> 00:18:27,357 - Dobranoc. - Widzimy się rano. 414 00:18:32,429 --> 00:18:33,864 I... działa. 415 00:18:34,031 --> 00:18:35,099 24 GODZINA MISJI 416 00:18:35,165 --> 00:18:36,033 Dzień dobry. 417 00:18:36,233 --> 00:18:37,634 Skończył nam się prąd. 418 00:18:37,968 --> 00:18:41,105 Nie kontrolowaliśmy jego zużycia. 419 00:18:41,205 --> 00:18:43,140 Tak. Zużyliśmy cały. 420 00:18:43,207 --> 00:18:46,110 Mamy problem. Niebo jest zachmurzone, nie ma Słońca, 421 00:18:46,176 --> 00:18:50,581 więc trochę potrwa, zanim prąd będzie znów dostępny. 422 00:18:50,681 --> 00:18:52,549 Nie możemy więc zrobić śniadania. 423 00:18:52,616 --> 00:18:53,617 Robi się bardzo zimno. 424 00:18:53,684 --> 00:18:55,452 - Przeraźliwie zimno. - Tak. 425 00:18:55,519 --> 00:18:57,488 Ciężki początek dnia, ale nie poddamy się. 426 00:18:57,554 --> 00:18:59,490 - Jasne, że nie. Damy radę. - Tak. 427 00:19:00,591 --> 00:19:03,527 W kosmosie głównym źródłem energii jest Słońce. 428 00:19:03,660 --> 00:19:06,697 Warunkiem przetrwania jest więc gromadzenie energii słonecznej 429 00:19:06,764 --> 00:19:08,165 i gospodarowanie nią. 430 00:19:08,699 --> 00:19:10,100 Jesteśmy z powrotem. Prąd też. 431 00:19:10,167 --> 00:19:11,035 27 GODZINA MISJI 432 00:19:11,235 --> 00:19:14,505 Michaela chce użyć moich włosów 433 00:19:14,872 --> 00:19:18,408 do produkcji nawozu, abyśmy mogli hodować rośliny. 434 00:19:18,509 --> 00:19:20,043 - To fajne. - Tak. 435 00:19:20,177 --> 00:19:21,879 Ale i dziwaczne. 436 00:19:22,980 --> 00:19:24,582 30 GODZINA MISJI 437 00:19:24,648 --> 00:19:29,019 Jesteśmy w laboratorium, gdzie pozyskamy nieco moich włosów 438 00:19:29,086 --> 00:19:30,587 do produkcji nawozu. 439 00:19:30,654 --> 00:19:33,223 Podczas długotrwałych misji 440 00:19:33,357 --> 00:19:36,160 włosy załogi oczywiście rosną. 441 00:19:36,226 --> 00:19:37,895 Czemu więc ich nie wykorzystać? 442 00:19:37,961 --> 00:19:41,064 We włosach są substancje odżywcze, w tym azot i siarka, 443 00:19:41,498 --> 00:19:43,700 których można użyć w uprawie roślin. 444 00:19:44,835 --> 00:19:47,304 Pora poświęcić trochę włosów dla dobra nauki. 445 00:19:47,738 --> 00:19:48,739 Świetnie. 446 00:19:50,507 --> 00:19:51,875 - Gotowa? - Tak. 447 00:19:54,678 --> 00:19:55,879 Nie upuść. 448 00:19:56,013 --> 00:19:57,014 Pokaż. 449 00:19:59,783 --> 00:20:02,119 Włóż je do tej szklanej buteleczki. 450 00:20:02,853 --> 00:20:05,923 Dodajemy wodorotlenek potasu i wodę, 451 00:20:05,989 --> 00:20:07,024 które rozpuszczą włosy. 452 00:20:07,891 --> 00:20:11,495 W ciągu paru godzin ta mieszanka zmieni się w brązowy płyn. 453 00:20:11,562 --> 00:20:13,964 Wtedy zmierzymy jej odczyn pH. 454 00:20:14,031 --> 00:20:16,667 Jeśli będzie zbyt zasadowy, dodamy 455 00:20:16,767 --> 00:20:19,636 nieco kwasu cytrynowego, aby obniżyć pH. 456 00:20:19,703 --> 00:20:21,738 Wtedy będziemy mogli zacząć nawozić 457 00:20:21,805 --> 00:20:23,073 naszą glebę. 458 00:20:23,440 --> 00:20:25,542 Pojęcie do zapamiętania: papierek lakmusowy. 459 00:20:25,676 --> 00:20:27,711 Używa się go do badania, 460 00:20:27,778 --> 00:20:29,646 czy coś ma odczyn kwaśny, czy zasadowy. 461 00:20:31,215 --> 00:20:32,216 33 GODZINA MISJI 462 00:20:32,282 --> 00:20:33,817 Minęły dwie godziny i mamy tu 463 00:20:33,884 --> 00:20:35,152 jakąś brązową maź. 464 00:20:35,252 --> 00:20:36,320 To były moje włosy. 465 00:20:36,620 --> 00:20:37,988 Jaki ma zapach? 466 00:20:38,555 --> 00:20:40,324 To... 467 00:20:40,524 --> 00:20:41,592 To zapach... 468 00:20:41,658 --> 00:20:43,393 - Piwnicy. - Starego dywanu? 469 00:20:43,460 --> 00:20:44,595 Tak, właśnie. 470 00:20:45,929 --> 00:20:50,300 Przygotowujemy glebę, aby posiać rośliny. 471 00:20:50,367 --> 00:20:52,703 Możecie badać ten temat w domu tyle, ile chcecie, 472 00:20:52,769 --> 00:20:55,706 ale tu, na Marsie, to zupełnie co innego. 473 00:20:56,440 --> 00:20:58,408 Prawdę mówiąc, trochę mnie to przeraża. 474 00:20:58,475 --> 00:21:00,210 Jeśli robić błędy, to tu. 475 00:21:00,277 --> 00:21:01,979 - Lepiej tu, niż na Marsie. - Masz rację. 476 00:21:02,045 --> 00:21:03,614 Tu można znaleźć jakieś wyjście. 477 00:21:03,714 --> 00:21:06,583 Dzięki twoim włosom rośnie nam szpinak. 478 00:21:06,650 --> 00:21:08,218 Wielkie dzięki za twój wkład. 479 00:21:08,752 --> 00:21:09,753 Dobrze nam idzie. 480 00:21:09,820 --> 00:21:10,821 36 GODZINA MISJI 481 00:21:10,888 --> 00:21:12,289 Tak, jesteśmy tylko 482 00:21:12,356 --> 00:21:14,424 trochę ciekawi, co porabiają Casey i Patrick. 483 00:21:14,491 --> 00:21:17,594 To dziwne, że nie możemy ich zapytać. 484 00:21:17,661 --> 00:21:19,763 Jest trochę ciężej, niż się spodziewaliśmy. 485 00:21:19,897 --> 00:21:22,032 Tak. Ale nie jest źle. 486 00:21:22,132 --> 00:21:23,901 Po prostu inaczej, niż myślałam. 487 00:21:26,770 --> 00:21:28,772 Misja zakończona. 488 00:21:28,839 --> 00:21:30,140 Jak wam było na Marsie? 489 00:21:30,240 --> 00:21:32,976 Ludzie, którzy ruszają w kosmos, są niesamowicie odważni 490 00:21:33,076 --> 00:21:35,178 i silni. Im dłużej tu byliśmy, 491 00:21:35,245 --> 00:21:37,214 tym bardziej tęskniliśmy za tym, co w domu. 492 00:21:37,281 --> 00:21:39,616 Pobyt tu pomógł nam bardziej docenić wszystko, 493 00:21:39,683 --> 00:21:40,651 co mamy tu, na Ziemi. 494 00:21:40,884 --> 00:21:42,152 Wielkie dzięki, Michaelo. 495 00:21:42,219 --> 00:21:43,720 - Było wspaniale. - Bardzo proszę. 496 00:21:43,787 --> 00:21:46,189 Świetnie się spisaliście. Bezpiecznego powrotu na Ziemię. 497 00:21:46,256 --> 00:21:47,124 Dzięki. 498 00:21:47,624 --> 00:21:49,760 - Mam pomysł, Carly. - Jaki? 499 00:21:49,860 --> 00:21:53,497 Zadzwońmy do Casey, Patricka i Boba. Niech czekają w bazie. 500 00:21:53,563 --> 00:21:55,933 - Dobra. - Z wami też się widzimy? 501 00:21:56,033 --> 00:21:57,034 Do zobaczenia. 502 00:21:59,603 --> 00:22:00,871 - Hej. - Cześć. 503 00:22:00,971 --> 00:22:02,472 Co jest? 504 00:22:02,706 --> 00:22:05,242 - Właśnie skończyłem nasz filmik. - Fajnie. 505 00:22:05,309 --> 00:22:06,276 Obejrzyjmy go. 506 00:22:06,376 --> 00:22:09,046 Film, który pośle was w kosmos. 507 00:22:11,715 --> 00:22:15,052 Przez ten cały czas badaliśmy temat Układu Słonecznego. 508 00:22:15,118 --> 00:22:18,322 Jest jednak miejsce, które pominęliśmy. 509 00:22:18,622 --> 00:22:20,757 - To Ziemia. - Znajduje się pomiędzy 510 00:22:20,857 --> 00:22:23,493 Wenus i Marsem, w strefie 511 00:22:23,593 --> 00:22:26,229 zwanej przez astronomów Ekosferą. 512 00:22:26,396 --> 00:22:30,834 Jej odległość od Słońca umożliwia rozwój życia na tym obszarze. 513 00:22:31,902 --> 00:22:34,805 Gdyby Ziemia była bliżej Słońca, byłoby tu zbyt gorąco 514 00:22:34,871 --> 00:22:36,840 i cała woda by wyparowała. 515 00:22:37,307 --> 00:22:40,177 A gdyby leżała dalej od Słońca, temperatury byłyby zbyt niskie 516 00:22:40,243 --> 00:22:42,746 i woda byłaby cały czas zamarznięta. 517 00:22:43,981 --> 00:22:47,617 To dlatego Ziemia i Ekosfera są tak wyjątkowe. 518 00:22:47,684 --> 00:22:52,089 Możemy odkrywać tysiące nowych rzeczy właśnie tu, na naszej planecie. 519 00:22:52,155 --> 00:22:54,558 Ale o tym, że jest to nasze ulubione miejsce, 520 00:22:54,624 --> 00:23:00,163 przesądza fakt, że tylko tu mamy przyjaciół. 521 00:23:00,464 --> 00:23:02,566 Casey, Patricka, 522 00:23:02,733 --> 00:23:04,701 Boba i ciebie. 523 00:23:04,768 --> 00:23:08,171 Nie ma lepszego miejsca we wszechświecie 524 00:23:08,238 --> 00:23:11,975 niż planeta, na której możemy dzielić się z tobą tym, czego się dowiadujemy. 525 00:23:14,378 --> 00:23:15,545 Zostajecie? 526 00:23:16,580 --> 00:23:18,248 - Tak. - Zostajemy. 527 00:23:18,315 --> 00:23:20,250 Hura! 528 00:23:20,317 --> 00:23:21,451 Zostają! 529 00:23:21,518 --> 00:23:22,753 Superekipa zostaje razem. 530 00:23:22,819 --> 00:23:24,021 Tak! 531 00:23:24,187 --> 00:23:26,757 Miałam wizję, że tak to się skończy. 532 00:23:28,258 --> 00:23:30,794 Było blisko, ale wygląda na to, 533 00:23:30,861 --> 00:23:32,029 że zostaniemy. 534 00:23:32,295 --> 00:23:34,731 Będziemy majsterkować, prowadzić badania 535 00:23:35,132 --> 00:23:38,368 i odkrywać kolejne wybryki nauki. 536 00:23:38,668 --> 00:23:39,870 Widzimy się w kolejnym odcinku. 537 00:23:41,238 --> 00:23:43,565 WYBRYKI NAUKI 538 00:23:45,409 --> 00:23:47,244 Agencja Przestrzeni Kosmicznej 539 00:23:47,377 --> 00:23:49,713 do naszej Ekspedycji Międzyplanetarnej 540 00:23:49,780 --> 00:23:52,849 i zgłębiania tajników Układu Słonecznego 541 00:23:52,949 --> 00:23:56,853 wytypowała następujących uczestników: 542 00:23:57,287 --> 00:23:59,089 Alabamę Cones, 543 00:23:59,556 --> 00:24:00,991 dr. Billa 544 00:24:01,525 --> 00:24:05,228 i kasiastego Cheta Megabita. 545 00:24:05,896 --> 00:24:08,498 Dziękujemy i powodzenia. 546 00:24:09,259 --> 00:24:11,259 Napisy: Anula Nagłowska