Agenția Spațială Mondială, jurnalul video numărul șase.
Încercăm să ne petrecem restul vieții în spațiul cosmic.
Dar iată care e problema.
Ciudat, dar adevărat, niciun om n-a stat până acum neîntrerupt în spațiul cosmic
mai mult de un an și jumătate.
Dar cercetările din acest simulator al planetei Marte
ar putea ajuta oamenii să trăiască în spațiu.
Da! Ciudat, dar adevărat, într-o zi, pe solul marțian s-ar putea cultiva.
Și un îngrășământ făcut din păr uman ar putea face posibil acest lucru.
Din fericire...
- Sunt artizan. - Ce faci?
- Nu, Charlie! - Doar una.
- La proiect! - Nu!
- Al meu nu e suficient de lung! - Nu! Ghinion!
În regulă, dragii mei, e timpul pentru Ciudat, dar adevărat!
Știați că sunt mai multe stele pe cer
decât fire de nisip pe tot Pământul?
Tare!
- Incredibil! - Nu-i așa?
- Sunt Charlie! - Și Carly!
- Da! - Suntem amici.
Să-i dăm bătaie!
Locuim la Chicago.
Cu puțină imaginație...
Până la sfârșitul vremii!
Și foarte multă explorare.
Cât de tare!
Descoperim cât de ciudată poate fi lumea.
- Bună! - Am ajuns!
E incredibil!
CIUDAT, DAR ADEVĂRAT!
Our solar system!
Mă numesc Carly și el e prietenul meu cel mai bun, Charlie.
Explorăm lumea de când am putut ține în mână un carnet și o lupă.
Când am crescut, ni s-au alăturat și alții, ca...
sora lui Charlie, Casey, și amicul nostru, Patrick.
Până și poștașul nostru, Bob.
Părea că vom fi împreună pe vecie.
Până azi.
Expediția interplanetară.
Carly, trebuie să vezi asta!
Bine ați venit!
- Ce e? - Ia uite!
Bună! Sunt Buster Infinity,
astrofizician celebru.
Și vă prezint Expediția interplanetară!
O călătorie dus în care vom explora întregul nostru sistem solar.
- Uau! - Trebuie să ne înscriem!
Nu știu, Charlie, e cu sens unic.
Exact! O viață trăită în spațiu!
Explorând minunile universului.
E perfect!
Ascultă ce are de spus!
Depuneți-vă clipul de candidatură chiar azi!
În numele Agenției Spațiale Mondiale,
vă urez noroc și ne vedem în cosmos!
De ce să rămânem aici și să descoperim o singură lume,
când putem pleca să descoperim întregul univers?
Charlie, nu știu multe despre sistemul solar.
Cred că trebuie să ne informăm.
Bine, înseamnă că astăzi
vom descoperi misterele...
sistemului nostru solar!
Solar, sistemul solar!
Filmăm prima variantă a clipului nostru de candidatură
și Charlie are puține emoții.
Nu! Ce spui acolo? N-am emoții!
- Uită-te la mine, sunt bine. - Da.
Mă descurc! Sunt pregătit!
Bine, pune-ți costumul!
- Bine. - Are emoții.
Merge camera?
Perfect!
Sistemul nostru solar este uriaș,
însă, ciudat, dar adevărat,
încape tot... în acesta.
Se numește Norul lui Oort.
Este o sferă uriașă care plutește prin spațiu,
cu diametrul de circa 14,5 trilioane de kilometri.
Să vedem ce e înăuntru!
Priviți, sistemul nostru solar!
- Este compus din... - Soare.
Și tot ce se învârte în jurul lui.
Printre care și opt planete.
- Venus... - Asta e Mercur, mai știi?
- Scuze. - Mercur.
- Da. - Mercur.
Venus...
Pământul...
Marte...
Jupiter...
Saturn...
Uranus...
- ...și Neptun. - Și nu numai!
Sistemul solar include și toate lunile care orbitează în jurul acestor planete.
Și o grămadă de asteroizi, care se găsesc aici, în...
Centura de asteroizi.
Și mai departe, în...
Centura Kuiper.
Toate aceste corpuri care se rotesc în jurul Soarelui
formează sistemul nostru solar.
Și, nu uitați, e tot cuprins în acesta.
Norul lui Oort.
E o introducere perfectă pentru clipul tău.
Da! Bun. Ce filmăm în continuare?
Încerc să-mi amintesc ce spunea Buster Infinity.
Candidatul perfect trebuie să înțeleagă relația noastră cu sistemul solar.
În trecut, prezent și viitor.
Trebuie să vedem cum au studiat oamenii sistemul nostru solar în trecut.
- Așa e. - Bună!
Trebuie să vedeți ce am văzut eu și Patrick
de la Agenția Spațială Mondială.
Stai așa, faceți un clip de candidatură?
- Da! - Vom fi plătiți să mergem în cosmos!
Eu și Carly ne vom trăi toată viața în spațiu!
- Da. - Da!
- Toată viața? - Da. Va fi super!
- Pe bune? - Da.
Bine că ați venit! Avem nevoie de voi.
Hai cu mine, să vă dau costume!
Înapoi la treabă. O lecție de istorie.
Oamenii de știință care studiază spațiul se numesc astronomi
și, pe parcursul istoriei, au fost numeroși.
Să începem cu Claudius Ptolemeu.
Un astronom din Egipt, care a trăit în jurul anului 140.
Iată, acesta e universul!
Pământul este în centrul său și toate celelalte corpuri cerești
se rotesc în cercuri uriașe în jurul Pământului.
Ciudat, dar adevărat, asta au crezut oamenii până la...
Ba nu!
Copernic, un astronom din Polonia, în jurul anului 1514.
NICOLAUS COPERNIC
Soarele e în centrul universului și toate celelalte corpuri cerești
se rotesc în cercuri mari în jurul Soarelui.
Și asta au crezut oamenii până la...
Nu e chiar așa.
Tipul ăsta, Angelo Secchi.
Un astronom italian care a trăit la mijlocul sec XIX.
Soarele nostru nu e centrul universului!
Soarele e în centrul sistemului nostru solar,
unul din nenumăratele sisteme planetare care există în univers.
Deci, după mulți ani de cercetare, am înțeles că universul
este plin de stele și planete
și o grămadă de sisteme solare similare cu al nostru.
Perfect!
Vă dați seama ce înseamnă asta, nu?
Ar putea fi ultima oară când meșterim împreună.
Ultima dată când lucrăm la orice proiect împreună.
Știu că e aiurea, dar eu și Charlie suntem făcuți pentru așa ceva.
E destinul nostru!
Ceea ce înseamnă că e timpul să examinăm situația actuală
a explorării sistemului solar.
Aș vrea să avem o veioză cu lavă.
Am o idee care presupune să ne îmbrăcăm în costume și...
avem nevoie de niște recuzită vintage.
- Facem noi ceva, da? - A venit poșta!
Bob!
V-am adus un pachet.
O veioză cu lavă.
Perfect, e exact ce ne trebuia!
Mersi, Bob!
Voi patru costumați-vă în ingineri de la centrul de comandă
și eu fac introducerea.
- Bine? - Bine.
- Bun. - Imediat!
Iată ce e: oamenii au călătorit în spațiu de multe ori,
dar, sincer, nu am ajuns prea departe.
Ciudat, dar adevărat: oamenii au ajuns
doar până... aici.
Mai avem mult de explorat din sistemul solar!
Și cum facem asta?
Cu așa ceva!
O sondă spațială.
Sunt ca niște mici laboratoare robotice pe care NASA le lansează în spațiu,
cu sisteme de comunicații ce folosesc unde radio pentru a transmite
informațiile adunate înapoi pe Pământ.
Dintre toate sondele spațiale, aceasta iese în evidență.
Se numește Voyager 1.
Și iată povestea ei.
În 1977, NASA a lansat în spațiu sonda Voyager 1.
Da! Grozav!
La țanc, frate!
Sonda a zburat tot mai departe în sistemul solar,
parcurgând peste 1.600.000 km pe zi.
Pe lângă Marte, prin centura de asteroizi...
În 1980, ajunsese lângă Saturn.
Hei, am trecut pe lângă Saturn!
Tare!
Beton de beton!
Voyager 1 a zburat mai departe, pe lângă Neptun și în Centura Kuiper.
Apoi, în 2017, NASA a decis să-i testeze propulsoarele pentru prima oară
după 37 de ani.
Funcționează!
- Da! - Ura!
Incredibil!
NASA, ați reușit!
Veniți încoace și spuneți la cameră!
- Zâmbiți! - Faceți mutre!
Voyager 1 călătorește prin spațiu de mai mult de 40 de ani,
transmițând date către Pământ.
Niciun obiect făcut de om nu a ajuns mai departe în spațiu.
Și continuă să zboare și în ziua de azi.
E o candidatură super!
- Posibil să vă selecteze! - Asta vrem.
Acum e timpul să cercetăm viitorul
explorării sistemului solar.
Am o idee pentru asta!
- Ești gata, Bob? - Sunt!
Bun venit în universul magic al Vrăjitoarei Cosmos!
Stați! Știu.
Vreți să călătoriți prin spațiu?
Dragii mei, priviți în globul de cristal al Vrăjitoarei Cosmos
și veți vedea îndată viitorul!
Niciun om din această generație sau următoarea
nu va putea ajunge așa departe ca Voyager 1.
Știința și tehnologia nu sunt atât de avansate.
Dar alegeți repede o carte!
Să vedem, să vedem...
Roșu și... planetă?
În viitorul vostru apare planeta Marte!
Marte e o planetă foarte rece, cu temperaturi medii
de circa -62 °C.
Dar dintre planetele cele mai apropiate de Pământ,
oferă cele mai puține provocări pentru o misiune spațială cu oameni.
Planeta pe care e cel mai probabil s-o vizitați voi sau orice alt om e Marte.
Bravo, Casey!
Clipul arată excelent!
Dar ce e asta?
O altă viziune din viitor!
Charlie și Carly,
vă veți continua cercetările într-un habitat de acomodare marțiană
din Hawaii.
- Stai, ce? - Da!
L-am găsit cu Bob și Pat. Se numește Habitatul Marțian HI-SEAS din Hawaii.
Acolo, NASA face cercetări pentru a vedea cum ar fi
să trăim pe o altă planetă.
- Perfect! - Exact ce-i trebuie candidaturii noastre.
Faceți-vă bagajele și porniți!
Bun! Se pare că eu și Carly
mergem în Hawaii ca să vedem cum e
să trăim pe Marte.
Ne vedem acolo? Perfect! Pe curând!
- Ne vedem mai încolo! - Pa!
Mergem pe insula Hawaii, în arhipelagul omonim din Oceanul Pacific.
Ciudat, dar adevărat: această insulă e formată
de cinci vulcani. Doi dintre ei, Kilauea și Mauna Loa
sunt încă activi.
Aloha!
Bun venit pe Mauna Loa!
Aici se găsește simulatorul marțian HI-SEAS.
Este un habitat în care cercetătorii studiază cum ar fi
viața pe Marte.
Motivul pentru care e situat aici
e că locul acesta seamănă cu suprafața planetei Marte.
Dar există câteva diferențe semnificative.
În primul rând, atmosfera de pe Marte e compusă în principal
din dioxid de carbon.
Deci dacă am sta pe acolo, probabil că am purta măști de oxigen.
Nu numai, ne-ar trebui costume care să ne acopere tot corpul.
Câmpul magnetic al Pământului ne apără de radiațiile solare nocive,
dar Marte n-are așa ceva.
Vom intra în simulator și vom vorbi cu Michaela.
Haideți!
HABITATUL HI-SEAS
Dr Michaela Musilova e directorul acestui habitat
și astrobiolog specializat în traiul în medii extreme.
Ciudățenia ei adevărată preferată este că Soarele e așa de mare,
încât înăuntrul său ar încăpea un milion de Pământuri.
- Tare! - Ce?
- Cât de fain e! - Parcă e club.
Pare uriaș!
- Aloha se zice aici. - Aloha!
- Acesta e Habitatul HI-SEAS...
...unde simulăm misiunile către Lună și Marte.
Oamenii sunt închiși aici până la un an.
Poți ieși doar cu un costum spațial.
Mănânci alimente liofilizate, faci ce ar face astronauții.
Veți trăi experiența aceasta în următoarele câteva zile.
- Tare! - Câți oameni
- ...pot sta aici? - Maxim șase.
- Ne uităm? - Da.
Sigur. Camera aceasta principală e o cameră multifuncțională.
Zona aceasta e folosită pentru exerciții fizice.
Aici sunt stațiile de lucru.
Și aici avem o bucătărie. Destul de mare, sincer.
- Ce sunt ușițele acelea de sus? - Da, e o debara.
Arată a debara, dar e dormitorul vostru.
Fiecare membru are cămăruța lui.
- Toate arată la fel. - Drăguț!
- Intim! - Arată destul de bine.
Pare mic din exterior, dar ai un birou,
un pat confortabil...
Poți agăța niște poze pe perete...
De obicei, oamenii aduc poze cu familia sau prietenii buni.
Deci avem un loc pentru cercetare,
pentru gătit masa... Toalete!
- Unde e baia? - Arată-ne baia!
Cel mai înalt closet pe care l-am văzut!
E înalt pentru că e un closet de compostare.
- Aha. - După ce îți faci nevoile,
înăuntru sunt microbi care ajută la procesarea
excrementelor de acolo. În spatele tău, Charlie,
- ...este dușul. - Un duș normal.
Ai voie doar un duș de opt minute pe săptămână.
- Pe săptămână? - Da.
Măi să fie!
Michaela ne lasă singuri să ne instalăm.
- Merge? - Bun!
Jurnal video, dubla unu. Suntem aici de trei ore.
DUPĂ TREI ORE
- Ne-am ales camerele. - Au și bandă de alergat.
Avem o mică fereastră, ca să vedem afară.
- Da, e ușor! - Așa e!
Cred că ne vom descurca foarte bine.
Bună!
Bine ați revenit!
- Suntem aici de cinci ore. - Da.
Și Michaela ne va da o misiune.
Ne vom pune costumele, ieșim să adunăm niște roci
și le aducem să le studiem.
- Hai la pietre! - Bine!
Ne prefacem că suntem pe Marte, așa că ne trebuie mult echipament
înainte să facem orice în afara habitatului.
Simulăm o misiune reală pe Marte...
de colectare de roci și mostre de sol.
Pe aici. Aveți grijă pe unde călcați.
Hai!
Pământul e foarte sfărâmicios aici, aveți grijă.
Tavanul peșterii coboară și avem aceste stalactite de lavă.
Uau! Incredibil!
Uite! Am găsit niște thenardită.
THENARDITĂ
Unii dintre savanții NASA cu care lucrez
o numesc „zăpadă spațială”. Ar trebui să luăm mostre.
- Se ia foarte ușor. - Da.
De aceea i se spune zăpadă.
Motivul pentru care luăm mostre
e că sunt șanse să fie creată de microbi.
Este exact tipul de experiment ce se face pentru a cerceta prezența vieții pe Marte.
E distractiv să facem muncă de cercetare și am vrea să mai explorăm.
Dar timpul pe care-l putem petrece în afara habitatului e limitat.
Michaela spune că trebuie să ne întoarcem.
Tocmai ne-am întors din excursie.
A fost tare!
Am adunat niște roci spațiale.
Centrul de comandă ne-a zis că nu putem părăsi habitatul până mâine dimineață.
- Da, deci stăm și facem treabă aici. - Da.
- Au trecut zece ore! - Suntem tot pe Marte.
E ușor pe Marte!
E distractiv pe Marte!
Ne descurcăm super!
DUPĂ 14 ORE
Au trecut 14 ore și facem simulări de zbor.
- Acum gătim! - Astea sunt ingredientele.
- O cutie de somon... - Uau!
- Ia uitați aici! - Ce?
Asta e o bucată de somon.
Hrana trebuie pregătită într-un fel anume înainte să fie trimisă în spațiu.
Hai s-o examinăm mai îndeaproape!
- Charlie, ce faci? - Dacă lucrăm și explicăm hrana,
- ...toată lumea învață. - Știu.
Dar nu avem cu ce lucra.
- Nu putem face nimic. - Îl chem pe Bob!
- Ne va trimite... - Bob nu poate veni pe Marte.
Ce facem? Nu putem meșteri în spațiu!
Îi spune liofilizare.
Mâncarea e congelată, apoi deshidratată
și așa se obține somonul acesta.
- E adevărat! - Da.
- Merge. - Să gătim!
E o masă echilibrată! Avem legume,
avem proteine, avem fibre...
Vom fi cei mai buni bucătari marțieni!
Paste...
- Sos... - Sos...
- Somon... - Somon...
Noroc!
- Ce încercăm întâi? - Să le amestecăm!
Poți să mănânci așa ceva toată viața?
- Vreau mâncarea lui Casey! - Nu-i bun somonul.
Nu mai mănânc așa ceva niciodată.
Hai la culcare!
Să ne odihnim.
- Da! - Așa.
DUPĂ 17 ORE
- Noapte bună, Charlie! - Și ție, Carly!
E finalul primei noastre zile aici,
în Habitatul Marțian HI-SEAS.
Mi-e foame, cina n-a fost prea gustoasă.
- E greu! - N-a fost cum mă așteptam.
Mi-e greu să fiu departe de lucrurile
și de oamenii la care țin.
Am filmat chestii tari.
Acum ridică-te și fă trei sărituri cu forfecare.
Una, două...
Va fi mai bine mâine-dimineață, după ce dorm.
- Noapte bună! - Ne vedem dimineață.
Și... bun.
DUPĂ 24 DE ORE
Bună dimineața!
Am rămas fără curent.
N-am fost atenți la cât curent consumăm.
- Am consumat toată bateria. - Da.
Și problema e că cerul e acoperit,
nu e Soare, așa că va dura ceva până avem iar curent.
Nu putem găti micul dejun.
S-a făcut foarte frig.
- E foarte frig... - Da.
Ziua n-a început bine, dar se schimbă.
- Sigur, ne descurcăm. - Da.
În spațiu, Soarele e principala sursă de energie.
Înmagazinarea energiei solare în baterii și folosirea ei judicioasă
sunt esențiale supraviețuirii.
Avem iar curent!
DUPĂ 27 DE ORE
Michaela vrea să folosim părul meu
ca să facem îngrășământ și să ne cultivăm hrana.
- E tare! - Așa e.
Dar și ciudat.
DUPĂ 30 DE ORE
Suntem în laborator și vom tăia o șuviță din părul meu,
ca să facem îngrășământ.
Ideea din spatele acestui lucru este
că, în timpul misiunilor de durată, părul oamenilor crește.
Și de ce să nu-l folosim?
Părul conține substanțe nutritive, cum ar fi azotul și sulful,
care pot ajuta plantele să crească.
- Uau! - Uau!
Acum îți sacrificăm o șuviță în numele științei.
Perfect!
- Ești gata? - Da.
- Aoleu! - Rezistă!
Dă-mi să văd!
- Aoleu! - Vai!
Pune-o în recipientul acela.
Adăugăm hidroxid de potasiu și puțină apă pentru a-mi dizolva șuvița.
În câteva ore, se va transforma într-un lichid maroniu,
căruia îi vom măsura pH-ul.
Vedem dacă nu e prea alcalin și trebuie să adăugăm
puțin acid citric, pentru a reduce pH-ul.
Și, când e gata, îl putem folosi,
turnându-l în sol.
Instrument științific interesant: hârtia de turnesol.
Oamenii de știință o folosesc pentru a afla
cât de acidă sau bazică e o soluție.
DUPĂ 33 DE ORE
În câteva ore, părul s-a transformat într-o supă maronie.
Era părul meu.
Cum miroase?
Aoleu!
- Ca... - Miroase...
- A subsol. - A covor vechi?
- Așa. - Nu?
Pregătim niște pământ, ca să plantăm niște semințe.
Poți să faci oricâte cercetări aici, pe Pământ,
dar odată ce ajungi pe Marte, condițiile sunt altele.
E puțin înfricoșător, sincer să spun.
Aici trebuie să faci greșelile.
- Mai bine ca pe Marte. - Exact.
Aici poți căuta o soluție.
Acum am cultivat spanac, mulțumită părului tău.
Mulțumesc pentru contribuție!
Merge bine!
DUPĂ 36 DE ORE
Da, e bine. Doar că suntem curioși ce fac Casey și Patrick
și e cam ciudat că nu-i putem întreba.
E puțin mai greu decât credeam.
Da... Nu e rău!
Doar că nu e cum m-am așteptat.
În regulă. Misiunea s-a încheiat.
Cum vi s-a părut pe Marte?
Oamenii care merg în spațiu sunt foarte curajoși și puternici. Cu timpul,
ni s-a făcut tot mai dor de tot ce avem acasă.
Da, te ajută să apreciezi puțin mai mult tot ce ai pe Pământ.
- Mulțumim, Michaela. - Mersi!
- A fost minunat. - Cu plăcere.
V-ați descurcat grozav. Drum bun spre Pământ!
Mersi!
- Carly, mi-a venit o idee. - Da?
Să-i sunăm pe Casey, Patrick și Bob ca să ne vedem la sediu, da?
- Bine. - Ne vedem și cu voi acolo!
Pe curând!
- Bună! - Bună!
- Ce e?
- Am terminat de editat clipul. - Super!
Să-l vedem!
Clipul care vă va ajuta să mergeți în spațiu.
Am făcut multe cercetări despre sistemul nostru solar.
Dar ne-am dat seama că am uitat de un loc.
- De Pământ! - Pământul se află între Venus și Marte,
într-o zonă a sistemului solar căreia astronomii îi spun „Zona locuibilă”.
Se numește așa pentru că e la distanța perfectă de Soare pentru a susține viața.
Dacă Pământul ar fi mai aproape de Soare, ar fi prea cald
și toată apa i s-ar evapora.
Dacă ar fi mai departe de Soare, ar fi prea frig
și toată apa ar îngheța.
De aceea Pământul și Zona locuibilă sunt așa deosebite.
Avem atât de multe de aflat chiar aici, pe planeta noastră!
Dar adevăratul motiv pentru care e locul nostru preferat
e că, ciudat, dar adevărat, Pământul e planeta pe care sunt prietenii noștri.
Casey, Patrick,
Bob și voi!
Nu ne putem imagina un loc mai frumos în întreg universul,
decât o planetă unde putem împărtăși tot ce aflăm cu voi.
Deci rămâneți?
- Da. - Rămânem.
- Da! - Da!
Rămân!
Super echipa rămâne unită!
- Da. - Exact.
Am avut o viziune că așa se va întâmpla!
A fost cât pe ce, dar acum se pare
că nu plecăm nicăieri.
Vom meșteri împreună, vom cerceta împreună
și vom descoperi noi lucruri ciudate, dar adevărate.
Pe curând!
CIUDAT, DAR ADEVĂRAT!
Agenția Spațială Mondială
i-a selectat pe următorii candidați
pentru a fi lansați în depărtările sistemului nostru solar,
în cadrul Expediției interplanetare:
Alabama Cones.
Dr Bill.
Și un catralionar, Chet Megabit.
Vă mulțumim și vă urăm mult noroc!
Subtitrarea: Vasile Dimitriu