Globálny vesmírny úrad: video denník šesť.
Snažíme sa stráviť zvyšok života vo vesmíre.
No v tom je ten háčik.
Neuveriteľné: najdlhší čas, ktorý kto kedy naraz strávil vo vesmíre
je stále menej než jeden a pol roka.
Ale vďaka výskumu v tomto simulátore Marsu
by možno mohli ľudia žiť vo vesmíre.
Hej. Neuveriteľné:
marťanská pôda by sa mohla využiť na pestovanie.
A nielen to, hnojivo vyrobené
z ľudského vlasu by mohlo byť kľúčové.
Našťastie...
-Rád tvorím. -Čo to robíš?
-Nie, Charlie. -Len jeden.
-Musím niečo vytvoriť. -Čo? Nikdy!
-Moje nie sú dosť dlhé. -Tak to máš smolu.
Dobre, decká, je čas na reláciu Neuveriteľná veda!
Vedeli ste, že na oblohe je viac hviezd
než zrniek piesku na celej planéte?
Páni!
-Neuveriteľné. -Ja viem.
-Zdraví Charlie! -Zdraví Carly!
-Áno! -Sme najlepší kamoši.
Poďme!
Žijeme tu, v Chicagu.
S trochou predstavivosti...
Na veky vekov.
Preskúmame toho veľa.
Je to veľkolepé!
Objavujeme, akým zvláštnym dokáže byť náš svet.
-Hej! -Dokázali sme to!
To je neskutočné.
NEUVERITEĽNÁ VEDA
Naša slnečná sústava.
Volám sa Carly a toto je môj najlepší kamoš Charlie.
Odkedy sme sa naučili písať
a v ruke udržať lupu, skúmame náš svet.
Postupne sa k nám pridali aj ostatní...
Charlieho sestra Casey a náš kamoš Patrick.
Dokonca sa zapojil aj náš poštár Bob.
Zdalo sa, že spolu budeme večne.
Až doteraz.
Medziplanetárna expedícia.
Carly, toto musíš vidieť.
Čau, fajn, že ste tu.
-Čo sa deje? -Len sa pozri.
Zdravím, som Buster Nekonečný,
slávny astrofyzik.
Predstavujem vám medziplanetárnu expedíciu.
Jednosmernú cestu na preskúmanie celej našej slnečnej sústavy.
-Fúha! -Musíme si podať prihlášku.
Ja neviem, je to jednosmerná cesta.
Presne. Celý život vo vesmíre.
Preskúmať divy vesmíru.
Dokonalé.
No tak, len si to vypočuj.
Pošlite videoprihlášku ešte dnes.
V mene Globálneho vesmírneho úradu
vám želám veľa šťastia a vidíme sa vo vesmíre.
Načo zostávať tu a skúmať len jeden svet,
keď môžeme preskúmať celý vesmír?
Charlie, o slnečnej sústave veľa neviem,
asi by sme si mali urobiť prieskum.
Dobre, decká. To asi znamená,
že dnes budeme objavovať
našu slnečnú sústavu.
Slnečná, slnečná sústava.
Robíme prvé zábery nášho videa do žiadosti
a Charlie je trochu nervózny.
Nie! Čo? Ja nie som nervózny.
-Kukni, som v pohode. -Jasné.
Mám to. Som pripravený.
Dobre, tak sa teda nahoď.
-Dobre. -Je nervózny.
Točíme?
Super.
Naša slnečná sústava je obrovská,
ale neuveriteľné je:
celá sústava sa zmestí do tohto.
Volá sa to Oortov mrak.
Má obrovský guľovitý tvar, pláva vo vesmíre
a má priemer asi 15 triliónov kilometrov.
Nazrime dnu.
Ajhľa, naša slnečná sústava.
-Tvorí ju... -Slnko.
A všetko okolo neho.
Vrátane ôsmich planét.
-Venuša... -Toto je Merkúr, spomínaš si?
-Prepáč. -Merkúr.
-Hej. -Merkúr.
Venuša...
Zem...
Mars...
Jupiter...
Saturn...
Urán...
-A Neptún. -Ale je toho viac.
Naša slnečná sústava zahŕňa aj
väčšinu mesiacov, ktoré okolo týchto planét obiehajú.
Ako aj zhluk asteroidov, ktoré sa nachádzajú tu...
V pásme asteroidov.
A tamto...
V Kuiperovom páse.
Všetko to, čo sa otáča okolo Slnka,
tvorí našu slnečnú sústavu.
A nezabudnite, všetko v tejto sústave sa nachádza
v Oortovom mraku.
Perfektný úvod nášho videa.
Dobre. Čo natočíme ďalej?
Snažím sa spomenúť, čo povedal Buster Nekonečný.
Perfektný uchádzač musí rozumieť vzťahu s našou slnečnou sústavou.
V minulosti, prítomnosti aj budúcnosti.
Potrebujeme zistiť, ako ľudia v minulosti skúmali našu slnečnú sústavu.
-Dobre. -Čaute, decká.
Musíte si pozrieť správu, ktorú sme s Patrickom
práve videli od Globálneho vesmírneho úradu.
Počkať, robíte video, aby ste tam poslali žiadosť?
-Áno. -Dostaneme zaplatené za let do vesmíru.
S Carly budeme už navždy žiť vo vesmíre.
-Hej. -Áno.
-Navždy? -Áno.
Bude to úžasné.
-Naozaj? -Áno.
Dobré, že ste tu, lebo vás potrebujeme.
Poďte, zoženiem vám kostýmy.
Späť do práce. Čas na trochu histórie.
Vedci, ktorí študujú vesmír, sa volajú astronómovia
a počas dejín ich bolo mnoho.
Začneme s Klaudiom Ptolemaiom.
Astronóm z Egypta okolo roku 140.
Hľa, toto je vesmír.
Zem je v jeho strede a všetko ostatné
sa vo veľkých kruhoch točí kolo Zeme.
Neuveriteľné: ľudia tomu verili až do...
Ach, nie.
Kopernika, astronóma z Poľska okolo roku 1514.
MIKULÁŠ KOPERNIK
Slnko je v strede vesmíru a všetko ostatné vo vesmíre
obieha po veľkých kruhoch okolo Slnka.
A tomu ľudia verili, až do čias...
Ach, nie.
Tohto chlapíka. Angela Secchi.
Astronóma z Talianska z polovice 19. storočia.
Naše Slnko nie je stredom vesmíru.
Slnko je stredom našej slnečnej sústavy,
jednej z nespočetných planetárnych sústav, ktoré vo vesmíre existujú.
Po rokoch výskumu sme zistili, že vesmír
je plný hviezd a mnohých planét
a niekoľkých slnečných sústav, ako je tá naša.
Toto je perfektné.
Hej, no viete, čo to znamená?
Toto môže byť naposledy, čo spolu niečo vytvárame.
Úplne posledný projekt, na ktorom spolu robíme.
Patrick, viem, že je to náhle, ale s Charliem sme na to predurčení.
Je to náš osud.
Je načase, aby sme preskúmali súčasný stav
slnečnej sústavy.
Kiežby sme mali lávovú lampu.
Dostal som nápad, že si oblečieme kostýmy,
ale budeme potrebovať nejaké historické rekvizity.
-Niečo vytvoríme. -Prišla pošta.
Bob!
Mám pre vás balík.
Jednu lávovú lampu.
Perfektné. Presne to potrebujeme.
Vďaka, Bob.
Dobre, vy štyria vymyslite nejaké
kostýmy riadiacich vesmírnych pracovníkov a ja urobím úvod.
-Dobre? -Okej.
-Dobre. -Ideme na to.
Vec sa má tak, ľudia cestovali do vesmíru veľakrát,
ale, úprimne, nedostali sme sa veľmi ďaleko.
Neuveriteľné: ľudia cestovali
asi len sem.
Na skúmanie je toho v slnečnej sústave oveľa viac.
A ako to urobíme?
Použitím
tejto vesmírnej sondy.
Sú to také malé robotické laboratóriá,
ktoré NASA vypúšťa do vesmíru
s komunikačnými systémami, ktoré využívajú rádiové vlny
na prenos tých informácií späť na Zem.
Vo svete vesmírnych sond táto jedna vyčnieva nad ostatnými.
Volá sa Voyager 1.
A toto je jej príbeh.
V roku 1977 NASA vypustila sondu Voyager 1 do vesmíru.
Áno! Skvelé.
Dobre, človeče.
Cestovala ďalej do našej slnečnej sústavy
viac ako 1,5 milióna kilometrov denne.
Okolo Marsu cez pásmo asteroidov.
Do roku 1980 preletela okolo Saturnu.
Hej, prešli sme okolo Saturnu.
Pecka!
Totálna haluz.
Sonda Voyager 1 pokračovala ďalej okolo Neptúna až po Kuiperov pás.
Potom v roku 2017 sa v NASA rozhodli otestovať jej motory
po prvýkrát za 37 rokov.
Fungujú!
-Jéj! -Hurá!
Neuveriteľné.
Hej, NASA, dokázali ste to.
Poď sem. Povedz to na kameru.
-Úsmev. -Priblblý výraz.
Sonda Voyager 1 cestovala vesmírom viac ako 40 rokov
a prenášala údaje späť na Zem.
Žiadny iný človekom vytvorený objekt tak ďaleko do vesmíru necestoval.
A stále tam je.
Vaša žiadosť je perfektná.
-Možno vás vyberú. -Taký je plán.
Teraz je načase preskúmať budúcnosť
našej slnečnej sústavy.
Mám nápad.
-Pripravený, Bob? -Pripravený.
Vitajte v magickom svete Madam Kozmosovej.
Počkať. Ja viem.
Chcete cestovať do vesmíru?
Moji drahí, nakuknite do krištáľovej gule madam Kozmosovej
a odhalím vám vašu budúcnosť.
Žiadny človek počas tohto životného cyklu ani toho nasledujúceho
nezaletí ďalej než Voyager 1.
Naša veda ani technológie nie sú ešte dostatočne pokročilé,
ale teraz si rýchlo vytiahnite kartu.
Ukáž.
Červená a planéta?
Budúcnosť smeruje na Mars.
Mars je veľmi studený s priemernými teplotami
asi mínus 27 stupňov Celzia.
Ale z planét, ktoré sú Zemi najbližšie,
predstavuje najmenej problémov pre vesmírnu misiu s posádkou.
Vy alebo iný človek pravdepodobne navštívi Mars.
Casey, dobrá práca.
Vyzerá to skvele.
Ale čo je toto?
Iná vízia z budúcnosti.
Charlie a Carly,
budete pokračovať vo výskume na oficiálnom marťanskom tréningovom kempe
na Havaji.
-Počkať. Čože? -Hej.
Našli sme to s Bobom a Patom.
Volá sa to biotop Marsu HI-SEAS na Havaji.
NASA tam vedie výskum, aby zistili, aký by bol
život na inej planéte.
-Perfektné. -To je presne to,
čo potrebujeme uviesť v žiadosti.
Zbaľte si veci. Odchádzame.
Dobre, decká. Zdá sa, že s Carly
odchádzame na Havaj zistiť,
ako by sa žilo na Marse.
Stretneme sa tam? Super. Vidíme sa.
-Dobre, decká. Vidíme sa. -Čaute.
Ideme na Havaj, zvaný aj Veľký ostrov,
uprostred Tichého oceánu.
Neuveriteľné je, že tento ostrov tvorí
päť sopiek, z ktorých dve, Kilauea a Mauna Loa,
sú stále aktívne.
Aloha.
Vitajte na Mauna Loa.
Toto je miesto simulátora života na Marse HI-SEAS.
Je to biotop, ktorý výskumníci využívajú na štúdium toho, aké by to bolo
žiť na Marse.
Dôvod, prečo sme sem prišli,
je ten, že toto miesto vyzerá ako povrch Marsu.
Až na niekoľko hlavných rozdielov.
Vzduch na Marse tvorí z väčšiny
oxid uhličitý.
Keby sme tam mali byť, asi by sme nosili kyslíkové masky.
Nielen to, museli by ste mať oblečený skafander.
Zem má magnetické pole, ktoré nás chráni pred škodlivým žiarením Slnka,
ale Mars toto pole nemá.
Ideme do simulátora porozprávať sa s Michaelou.
Poďme na to.
Dr. Michaela Musilová tento biotop riadi
a je to astrobiologička, ktorá študuje život v extrémnych prostrediach.
Jej obľúbeným neuveriteľným faktom je, že Slnko je také veľké,
že by sa do neho zmestilo milión takých planét ako Zem.
-Fúha. -Čo?
-To je paráda. -Ako taká klubovňa.
Vyzerá to tu obrovské.
-Aloha, ako hovoríme na Havaji. -Aloha.
-Toto je biotop HI-SEAS...
...na ktorom simulujeme misie na Mesiac a na Mars.
Ľudia sa tu nechávajú zavrieť na celý rok.
Von môžete ísť len v skafandri.
Jedávate mrazom sušené jedlo a robíte
tie zábavné veci, ktoré robia astronauti.
Teraz to môžete zažiť počas nasledujúcich dní.
-Pekne. -Koľko ľudí
-tu môže naraz byť? -Šesť.
-Môžeme sa poobzerať? -Hej.
Iste, táto hlavná miestnosť
je ako multifunkčná izba.
Tento priestor je najmä na cvičenie.
Tu máte svoje pracoviská,
tu máme kuchyňu. Je vlastne celkom veľká.
Kam idú tieto malé dvere?
-To je šatník. -Hej.
Vyzerá to tak, ale je to spálňa.
Každý člen posádky má svoju izbičku.
-Sú rovnaké. -Pekné.
-Útulné. -Celkom slušné.
Vyzerá to zvonku malé, ale je tu stolík,
miesto na spanie.
Na stenu si zavesím fotky.
Ľudia si zvyčajne prinesú fotky rodiny, priateľov, ktorí im budú chýbať.
Dobre. Takže máme miesto na výskum,
varenie, kúpeľňu.
-Kde sú kúpeľne? -Ukážte nám kúpeľne.
Toto je najvyššie wécko, aké som kedy videla.
Je to kvôli tomu, že je to kompostovací záchod.
-Aha. -Keď urobíte, čo máte,
sú tu mikróby, ktoré pomôžu spracovať to,
čo ste tam vypustili, a potom za tebou, Charlie,
-je sprcha. -Obyčajná sprcha.
Sprchovať sa môžete len osem minút za týždeň.
-Týždeň? -Týždeň.
Páni.
Michaela nás nechá, aby sme sa zabývali.
-Je to zapnuté? -Dobre.
Videodenník, prvý záber. Už sme tu tri hodiny.
TRI HODINY
-Správne. -Máme izby.
Je tu bežecký pás.
Je tu malé okienko na sledovanie vonkajšieho sveta.
-Hej. Je to pohoda. -Hej.
Myslím, že v tom budeme dobrí.
Ahojky.
Vitajte späť.
-Sme tu päť hodín. -Hej.
A Michaela má pre nás úlohu.
Oblečieme si skafandre a pôjdeme von nazbierať nejaké kamene,
prinesieme ich dnu a preskúmame ich.
-Poďme na to. -Dobre.
Simulujeme pobyt na Marse, preto si musíme obliecť
kopec vybavenia, aby sme mohli čokoľvek robiť vonku.
Simulujeme skutočnú misiu na Marse.
Zbierame skaly a vzorky pôdy.
Tadiaľto. Pozor, kam stúpaš.
Poďme.
Tu sa to veľmi drobí, takže fakt opatrne.
Strop sa znižuje a sú tú lávové stalaktity.
Páni, to je neuveriteľné.
Našla som tenardit.
TENARDIT
Niektorí vedci z NASA, s ktorými pracujem,
ho dokonca volajú vesmírny sneh. Mali by sme vziať vzorku.
-Veľmi ľahko sa zoškriabava. -Hej.
-Naozaj. -Preto to volajú sneh.
Zbierame ho preto,
že je šanca, že by mohol byť tvorený mikróbami.
Presne takéto experimenty robia,
aby zistili, či je na Marse život.
Je zábavné robiť vonku vedecký prieskum,
chceli by sme toho preskúmať viac.
Áno, no pobyt mimo biotopu je časovo limitovaný.
Michaela vraví, že sa už treba vrátiť.
Dobre. Práve sme sa vrátili z prechádzky.
-Bolo to fakt dobré. -Hej.
Máme vesmírne skaly.
Velenie misie
nám oznámilo, že po zvyšok noci nemôžeme biotop opustiť.
Takže budeme vnútri
-asi robiť nejaké úlohy. -Hej.
-Už sme tu desať hodín. -Stále na Marse.
Mars je ľahký.
Mars je zábavný.
Darí sa nám.
14 HODÍN
Už sme tu 14 hodín
a práve testujeme simuláciu letu.
-Poďme variť. -Dobre. Tu máme prísady.
-Téglik s lososom. -Fúha.
-Dobre. Pozri na to. -Čo?
Toto je kúsok lososa.
Pred odoslaním do vesmíru sa jedlo musí upraviť veľmi špecifickým spôsobom.
Pozrieme sa na to bližšie.
-Charlie, čo robíš? -Vymyslíme niečo k vysvetleniu jedla,
-každý sa niečo naučí. -Ja viem.
Ale veď nemáme žiadne pomôcky.
-Nemôžeme vytvoriť nič. -Zavolám Bobovi.
-Pošle nám sem... -Charlie, ani Bob nemôže prísť na Mars.
Čo urobíme?
Vo vesmíre sa nedá tvoriť.
Volá sa to sušenie mrazom.
Dajú to zamrznúť do ľadu, potom ľad vytiahnu
a máte sušeného lososa. Tak to funguje.
-To je pravda, takže... -Dobre.
-Funguje to. -Uvarme si to.
Je to vyvážené jedlo. Máme zeleninu,
bielkoviny, vlákninu.
Sme tí najlepší marťanskí šéfkuchári.
Cestoviny.
-Omáčka. -Omáčka.
-Losos. -Losos.
Na zdravie.
-Čo vyskúšame ako prvé? -Ja si to zmiešam.
Vieš si predstaviť, že to budeš jesť po zvyšok života?
-Už teraz mi chýba Caseyino jedlo. -Losos mi nechutí.
Toto teda nebudem jesť večne.
Je načase ísť spať.
Poďme sa vyspať.
-Áno. -Hej.
17 HODÍN
-Dobrú noc, Charlie. -Dobrú noc, Carly.
Končí náš prvý deň
v simulovanom biotope Marsu HI-SEAS.
Stále som dosť hladný, lebo tá večera nebola nič moc.
-Je to drsné. -Takéto niečo som nečakal.
Je ťažké byť preč od vecí
a ľudí, ktorých máte radi.
Máme dobré zábery.
Teraz sa postav a urob troch panákov.
Jeden, dva.
Mám pocit, že sa to zlepší ráno, keď sa vyspím.
-Dobre, dobrú noc. -Vidíme sa ráno.
A... Super.
24 HODÍN
Dobré ráno.
Došla nám elektrina.
Nedali sme pozor na to, koľko energie sme použili.
-Celú sme ju minuli. -Hej.
Problém je ten, že je zamračené a Slnko
práve nesvieti, takže chvíľu potrvá, kým elektrina nabehne.
Nemôžeme si urobiť raňajky.
Je veľmi chladno.
-Veľmi chladno. -Hej.
Drsný začiatok dňa, ale to sa zlepší.
-Nič čo by sme nezvládli. -Hej.
Vo vesmíre je Slnko naším hlavným zdrojom energie.
Zber a riadenie slnečnej energie pomocou batérií
je pre prežitie nevyhnutné.
-Sme späť a ide aj elektrina. -Hej.
27 HODÍN
Michaela chce, aby som z vlasov
vyrobila hnojivo na pestovanie rastlín.
-Paráda. -Hej.
Ale aj trochu šokujúce.
30 HODÍN
Sme v laboratóriu, kde odstrihneme prameň mojich vlasov
a urobíme hnojivo.
Za týmto nápadom stojí to, že keď sú ľudia
na dlhodobých misiách, vlasy im aj tak dorastú.
Tak prečo to nevyužiť?
Vo vlasoch sú živiny ako dusík a síra,
ktoré by sa dali využiť pri pestovaní.
No páni.
Je načase obetovať pár vlasov vede.
Super.
-Pripravená? -Hej.
-Fúha. -Nehýb sa.
Ukáž mi to.
-No teda! -Ach!
Vlož to do tej sklenej nádobky.
Pridáme hydroxid draselný a trochu vody,
aby sme vlasy rozpustili.
O pár hodín sa to zmení na peknú hnedú tekutinu
a vtedy zmeriame pH,
či to nie je príliš zásadité a ak áno, pridáme
trochu kyseliny citrónovej na mierne zníženie pH.
A keď to bude hotové, môžeme to využiť
a doplniť do pôdy.
Super vedecká pomôcka, pásik na meranie pH.
Vedec ho používa na zistenie,
či je niečo kyslé alebo zásadité.
33 HODÍN
Po pár hodinách sa to zmenilo
na akýsi hnedý kal.
Kedysi moje vlasy.
Smrdí to?
Fúha...
Smrdí to ako...
-Ako v pivnici? -Ako starý koberec.
-Hej. -Áno.
Pripravujeme pôdu, aby sme mohli posadiť semienka.
Na Zemi to môžete skúmať, koľko chcete,
no na Marse to bude po prvýkrát.
Ak mám byť úprimná, je to trochu desivé.
Tu sa ešte dajú robiť chyby.
-Radšej tu ako na Marse. -Presne.
Môžete skúsiť nájsť riešenie.
Vďaka tvojim vlasom nám teraz rastie špenát.
Vďaka za tvoj príspevok.
Ide to dobre.
36 HODÍN
Je to fajn,
len sme zvedaví, čo má za lubom
Casey s Patrickom a je zvláštne,
že sa ich nemôžeme spýtať.
Je to trochu ťažšie, než sme mysleli.
Nie je to zlé.
Len to nie je to, čo som čakala.
Dobre, decká, Misia skončila.
Ako bolo na Marse?
Ľudia, ktorí idú do vesmíru, sú veľmi statoční
a silní. Čím dlhšie sme tu boli,
tým viac nám chýbalo to, čo máme doma.
Teraz si ceníme to, čo máme na Zemi
ešte o niečo viac.
-Veľká vďaka, Michaela. -Vďaka.
-Užili sme si to. -Nemáte za čo.
Šlo vám to skvele. Prajem bezpečnú cestu na Zem.
Vďaka.
-Carly, asi mám nápad. -Hej?
Mali by sme zavolať Casey, Patricka a Boba, že sa stretneme v ateliéri.
Dobre. Aj s vami sa tam uvidíme.
Vidíme sa.
-Čaute. -Ahoj.
-Čo sa deje?
-Dokončil som naše video. -Dobre.
Pozrime sa na to.
Toto video vás pošle do vesmíru.
Celý čas sme skúmali našu slnečnú sústavu,
ale jedno miesto sme tak trochu prehliadli.
-Zem. -Zem je presne medzi
Venušou a Marsom v časti našej slnečnej sústavy,
ktorú astronómia volajú Obývateľná zóna.
Volá sa to tak, lebo je pre život v perfektnej vzdialenosti od Slnka.
Ak by Zem bola bližšie k Slnku, bola by príliš horúca
a všetka voda na nej by sa vyparila.
Keby bola ďalej od Slnka, bola by príliš studená
a voda by bola vo forme ľadu.
Preto sú Zem a Obývateľná zóna také výnimočné.
Je nespočetne veľa informácií o našej vlastnej planéte.
Ale dôvod, prečo je to naše obľúbené miesto,
je neuveriteľný: len na Zemi máme našich najlepších kamošov.
Casey, Patricka,
Boba a vás.
Nevieme si predstaviť lepšie miesto v celom vesmíre,
ako je planéta, na ktorej sa môžeme s vami deliť so všetkým, čo sa naučíme.
Zostávate?
-Hej. -Zostávame.
-Jéj! -Áno!
Zostávajú!
Super tím drží spolu.
-Hej. -Áno.
Mala som víziu, že sa to stane.
Bolo to tesné, no vyzerá to tak,
že zostávame.
Budeme spolu tvoriť a skúmať,
objavovať ďalšie neuveriteľné veci.
Vidíme sa nabudúce.
NEUVERITEĽNÁ VEDA
Globálny vesmírny úrad
vybral týchto kandidátov,
ktorí sa vydajú hlboko do našej slnečnej sústavy
v rámci medziplanetárnej expedície.
Alabama Conesová.
Dr. Bill.
A biliardár, Chet Megabit.
Vďaka a veľa šťastia.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová