1 00:00:07,116 --> 00:00:08,384 Γεια σας, παιδιά! Κοιτάξτε! 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,254 Περίεργο όμως αληθινό, αυτό το εργοστάσιο κατασκευής πυραύλων 3 00:00:11,354 --> 00:00:15,058 είναι τόσο μεγάλο όσο 31 γήπεδα επαγγελματικού ποδοσφαίρου. 4 00:00:15,158 --> 00:00:18,494 Πρέπει να είναι μεγάλο, αφού φτιάχνει τους μεγαλύτερους πυραύλους. 5 00:00:18,594 --> 00:00:22,098 Στόχος μας σήμερα είναι να μάθουμε πώς φτιάχνονται οι καλύτεροι πύραυλοι. 6 00:00:22,265 --> 00:00:23,833 Ετοιμαστείτε λοιπόν, γιατί ήρθε η ώρα... 7 00:00:23,900 --> 00:00:26,202 για το Περίεργο όμως Αληθινό! 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,640 Ήξερες ότι στον ουρανό υπάρχουν περισσότερα αστέρια 9 00:00:30,773 --> 00:00:33,443 απ' ό,τι κόκκοι άμμου σ' ολόκληρο τον πλανήτη; 10 00:00:35,144 --> 00:00:36,345 -Απίστευτο. -Όντως, έτσι; 11 00:00:36,546 --> 00:00:37,513 -Εδώ Τσάρλι. -Ναι! 12 00:00:37,580 --> 00:00:39,148 -Εδώ Κάρλι. -Ναι! 13 00:00:39,549 --> 00:00:40,516 Είμαστε κολλητοί. 14 00:00:40,583 --> 00:00:41,484 Πάμε! 15 00:00:41,551 --> 00:00:45,188 -Μένουμε στο Σικάγο. -Με λίγη φαντασία... 16 00:00:45,354 --> 00:00:46,789 Για πάντα! 17 00:00:47,090 --> 00:00:48,724 Και με όρεξη για εξερεύνηση... 18 00:00:49,559 --> 00:00:50,626 Είναι φανταστικά! 19 00:00:50,760 --> 00:00:53,429 Θα ανακαλύψουμε πόσο περίεργος είναι ο κόσμος μας. 20 00:00:53,496 --> 00:00:54,497 -Γεια! -Τα καταφέραμε. 21 00:00:54,630 --> 00:00:56,032 Είναι εξωπραγματικό! 22 00:00:57,633 --> 00:01:00,369 ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ! 23 00:01:00,903 --> 00:01:01,904 Πύραυλοι! 24 00:01:07,743 --> 00:01:10,213 Έκτακτο δελτίο! 25 00:01:11,214 --> 00:01:12,882 -Γεια, παιδιά. Εδώ Τσάρλι. -Εδώ Κάρλι. 26 00:01:13,015 --> 00:01:14,684 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ιδέα. 27 00:01:14,817 --> 00:01:16,252 Λούσι, τι συμβαίνει; 28 00:01:18,454 --> 00:01:20,823 Καλώς ορίσατε στα Σημερινά Νέα της Γης, είμαι ο Κρις Ρίβερς 29 00:01:21,224 --> 00:01:24,527 Στα νέα της ημέρας, ο Πάτρικ... ναι, αυτός ο Πάτρικ, 30 00:01:24,627 --> 00:01:28,164 κατασκεύασε επιτυχώς τον πύραυλο Φεγγαρομπούμερ 9000. 31 00:01:28,498 --> 00:01:31,467 Είναι ο πιο εντυπωσιακός πύραυλος μοντελισμού που έχει υπάρξει ποτέ. 32 00:01:32,635 --> 00:01:35,171 Παγκόσμιο ρεκόρ, φίλε μου! 33 00:01:35,238 --> 00:01:37,840 Συνδεόμαστε τώρα με τη ρεπόρτερ μας, Κάθριν Ανν, 34 00:01:37,974 --> 00:01:40,143 για μια αποκλειστική συνέντευξη. Κάθριν; 35 00:01:41,577 --> 00:01:42,645 Να τος, παιδιά! 36 00:01:42,812 --> 00:01:47,083 Πάτρικ, δεν κατασκεύασες απλώς τον πύραυλο Φεγγαρομπούμερ 9000, 37 00:01:47,283 --> 00:01:49,652 αλλά έσπασες και το ρεκόρ της πόλης, σχεδόν εις διπλούν. 38 00:01:49,785 --> 00:01:50,820 Θέλεις να το σχολιάσεις; 39 00:01:50,887 --> 00:01:53,089 -Άκου τον κόσμο. -Πάτρικ! 40 00:01:53,222 --> 00:01:54,524 Φωνάζουν το όνομά μου 41 00:01:54,624 --> 00:01:57,860 και λένε ότι είμαι ο καλύτερος κατασκευαστής στον κόσμο. 42 00:01:58,027 --> 00:01:59,028 Δικά τους λόγια. 43 00:01:59,695 --> 00:02:01,664 Αυτά τα νέα, Κρις. Πίσω σε σένα. 44 00:02:02,131 --> 00:02:05,868 Είμαι ο Κρις Ρίβερς, θα σας ξαναδώ την επόμενη φορά στα Σημερινά Νέα της Γης. 45 00:02:06,969 --> 00:02:10,740 Μισό... Εμείς είμαστε οι καλύτεροι κατασκευαστές στην πόλη από... πάντα. 46 00:02:11,174 --> 00:02:14,043 Έχουμε ανταγωνισμό. Πρέπει να απαντήσουμε! 47 00:02:16,012 --> 00:02:17,013 Τι εννοείς; 48 00:02:17,213 --> 00:02:20,416 Να φτιάξουμε έναν μεγαλύτερο και καλύτερο πύραυλο από του Πάτρικ. 49 00:02:20,550 --> 00:02:22,585 -Για να είμαστε και πάλι πρώτοι. -Εντάξει. 50 00:02:22,818 --> 00:02:24,420 Ξέρεις τίποτα για πυραύλους; 51 00:02:24,554 --> 00:02:29,458 Όχι! Αλλά, περίεργο όμως αληθινό, ένα smartphone έχει περισσότερη ισχύ 52 00:02:29,525 --> 00:02:32,128 από τους υπολογιστές της NASA όταν έστειλε άνθρωπο στο φεγγάρι. 53 00:02:32,495 --> 00:02:33,529 -Αλήθεια; -Ναι. 54 00:02:33,663 --> 00:02:35,665 Άρα θα βγάλουμε μια άκρη με όλα αυτά 55 00:02:35,731 --> 00:02:37,433 -που έχουμε εδώ. -Σίγουρα. 56 00:02:37,533 --> 00:02:41,204 Εντάξει, παιδιά. Αυτό σημαίνει ότι σήμερα θα εξερευνήσουμε τον κόσμο των... 57 00:02:44,240 --> 00:02:45,141 Πυραύλων! 58 00:02:47,476 --> 00:02:50,713 Η καινοτομία έρχεται μέσα από τον ανταγωνισμό. 59 00:02:51,047 --> 00:02:53,716 -Για πες τα βασικά για τους πυραύλους. -Εντάξει. 60 00:02:54,050 --> 00:02:55,051 Πάμε! 61 00:02:55,618 --> 00:02:57,320 Δείτε! Ένας πύραυλος. 62 00:02:58,254 --> 00:03:02,358 Οι πύραυλοι έχουν κυλινδρικό σχήμα και εκτοξεύονται στον ουρανό. 63 00:03:02,925 --> 00:03:04,860 Διάφορα υλικά μπορούν να τους εκτοξεύσουν, 64 00:03:04,994 --> 00:03:08,831 από μαγειρική σόδα και ξύδι έως... αέρας. 65 00:03:11,200 --> 00:03:12,802 Έτσι λειτουργεί ένας πύραυλος. 66 00:03:13,936 --> 00:03:17,173 Οι πύραυλοι έχουν κινητήρες που μετατρέπουν το καύσιμο σε αέρα, 67 00:03:17,807 --> 00:03:21,277 ο οποίος εκτοξεύεται απ' αυτήν την πλευρά, ωθώντας τον πύραυλο 68 00:03:21,477 --> 00:03:22,545 προς την αντίθετη φορά. 69 00:03:24,447 --> 00:03:26,482 Τόσο απλά. Αυτό σημαίνει πύραυλος. 70 00:03:27,283 --> 00:03:30,453 Τώρα να σκεφτούμε πώς θα φτιάξουμε έναν, για να κερδίσουμε τον Πάτρικ. 71 00:03:30,753 --> 00:03:32,688 Κάρλι, λες συνέχεια να κερδίσουμε τον Πάτρικ, 72 00:03:32,788 --> 00:03:34,056 αλλά ο Πάτρικ είναι φίλος. 73 00:03:34,190 --> 00:03:35,825 Να μην το κάνουμε για πλάκα; 74 00:03:35,925 --> 00:03:38,527 Τσάρλι, δεν θες να ξαναγίνουμε οι καλύτεροι κατασκευαστές της πόλης; 75 00:03:38,894 --> 00:03:41,330 Θα σου πω μια ιστορία 76 00:03:41,397 --> 00:03:42,932 για να σε βάλω στο πνεύμα. 77 00:03:43,633 --> 00:03:46,602 Τι λες για μια ιστορία για έναν άλλο διαγωνισμό κατασκευής πυραύλων; 78 00:03:48,204 --> 00:03:52,708 Το 1955, οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση, που περιλάμβανε τη Ρωσία, 79 00:03:52,975 --> 00:03:55,444 ανταγωνίζονταν για την κατάκτηση του διαστήματος. 80 00:03:55,745 --> 00:03:58,147 Η Σοβιετική Ένωση έκανε την αρχή, 81 00:03:58,414 --> 00:04:01,517 κατασκευάζοντας έναν πύραυλο που έστειλε τον πρώτο δορυφόρο στο διάστημα, 82 00:04:02,018 --> 00:04:03,352 τέσσερις μήνες πριν τις ΗΠΑ. 83 00:04:05,521 --> 00:04:07,823 Μετά έστειλαν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι... 84 00:04:09,358 --> 00:04:10,926 ...τρεις εβδομάδες πριν από τις ΗΠΑ. 85 00:04:12,028 --> 00:04:13,696 Οι δύο χώρες πάλεψαν στενά, 86 00:04:13,763 --> 00:04:16,265 μα η Σοβιετική Ένωση ήταν πάντα ελαφρώς πιο μπροστά 87 00:04:16,399 --> 00:04:18,934 και οι ΗΠΑ βαρέθηκαν να έρχονται δεύτερες. 88 00:04:19,035 --> 00:04:21,170 Έτσι, μπήκε στη μέση ο Πρόεδρος. 89 00:04:21,437 --> 00:04:25,541 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι αυτήν τη δεκαετία, 90 00:04:25,841 --> 00:04:29,211 όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή είναι δύσκολο. 91 00:04:29,812 --> 00:04:32,748 Οι ΗΠΑ κατέστρωσαν ένα τολμηρό σχέδιο για την κατασκευή ενός πυραύλου 92 00:04:32,848 --> 00:04:35,151 που θα μπορούσε να στείλει τον άνθρωπο στο φεγγάρι. 93 00:04:35,685 --> 00:04:38,054 16 Ιουλίου 1969. 94 00:04:39,188 --> 00:04:42,558 Εκτοξεύτηκε ο μεγαλύτερος πύραυλος που φτιάχτηκε ποτέ, o Κρόνος V. 95 00:04:43,492 --> 00:04:46,062 Τέσσερις μέρες μετά, οι ΗΠΑ ήταν η πρώτη χώρα 96 00:04:46,128 --> 00:04:47,596 που έστειλε άνθρωπο στο φεγγάρι. 97 00:04:48,097 --> 00:04:51,834 Οι Ηνωμένες Πολιτείες πήραν τα ηνία και όσο κι αν προσπάθησε, 98 00:04:51,967 --> 00:04:53,936 η Σοβιετική Ένωση δεν κατάφερε να τη φτάσει. 99 00:04:54,370 --> 00:04:56,539 Οι ΗΠΑ κέρδισαν στον διαστημικό αγώνα για το φεγγάρι. 100 00:04:58,074 --> 00:05:01,043 -Αλήθεια οι ΗΠΑ ήταν πίσω συνεχώς; -Ναι, μέχρι το τέλος. 101 00:05:01,410 --> 00:05:04,880 Πέντε δεκαετίες μετά, κάνουμε τον δικό μας διαστημικό αγώνα, Τσάρλι. 102 00:05:05,181 --> 00:05:08,718 Όλος ο κόσμος έχει δει τι κάνει το Φεγγαρομπούμερ 9000 του Πάτρικ, 103 00:05:08,951 --> 00:05:11,654 και τώρα ανυπομονούν 104 00:05:11,887 --> 00:05:14,223 να δουν την απάντηση της Κάρλι και του Τσάρλι. 105 00:05:14,757 --> 00:05:17,126 Επιλέγουμε να εκτοξεύουμε πυραύλους μοντελισμού, 106 00:05:17,493 --> 00:05:21,230 όχι επειδή είναι εύκολο, αλλά επειδή είναι δύσκολο. 107 00:05:21,630 --> 00:05:25,735 Επειδή έτσι μετράμε τις καλύτερες δεξιότητές μας, 108 00:05:26,135 --> 00:05:31,173 γιατί αυτήν την πρόκληση την αποδεχόμαστε και θα τα καταφέρουμε. 109 00:05:33,209 --> 00:05:34,577 Κάρλι, ήταν απίθανο. 110 00:05:34,710 --> 00:05:36,345 -Ευχαριστώ. -Είμαι εντελώς μέσα τώρα. 111 00:05:36,479 --> 00:05:38,981 Πώς θα φτιάξουμε πύραυλο για να σπάσουμε το ρεκόρ του Πάτρικ; 112 00:05:41,283 --> 00:05:43,018 Ας πάρουμε ιδέες από μερικά παραδείγματα. 113 00:05:43,586 --> 00:05:44,487 Εντάξει. 114 00:05:45,855 --> 00:05:50,793 Παρουσιάζουμε τους μεγαλύτερους, τους πιο κουλ, 115 00:05:50,993 --> 00:05:55,998 τους πιο απίθανους πυραύλους όλων των εποχών! 116 00:05:56,699 --> 00:06:02,638 Ξεκινάμε με τον... Βοστόκ 1! 117 00:06:02,738 --> 00:06:03,973 ΒΟΣΤΟΚ 1, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 1961 118 00:06:04,106 --> 00:06:08,711 Αυτός ο σοβιετικός πύραυλος έστειλε τον πρώτο άνθρωπο στο διάστημα το 1961. 119 00:06:08,911 --> 00:06:11,881 Έχει 38 μέτρα ύψος. 120 00:06:12,014 --> 00:06:14,750 Περίεργο όμως αληθινό, είναι σχεδόν όσο επτά καμηλοπαρδάλεις. 121 00:06:15,384 --> 00:06:19,121 Επόμενη στάση, το Διαστημικό Λεωφορείο! 122 00:06:20,322 --> 00:06:21,524 ΔΙΑΣΤ. ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΗΠΑ 1981-2011 123 00:06:21,624 --> 00:06:25,027 Η NASA χρησιμοποίησε τέτοιους πυραύλους σε πάνω από 130 επιτυχείς πτήσεις. 124 00:06:25,528 --> 00:06:28,364 Περίεργο όμως αληθινό, στα 56 μέτρα, 125 00:06:28,497 --> 00:06:31,467 είχαν το ίδιο ύψος με τον Κεκλιμένο Πύργο της Πίζας. 126 00:06:32,568 --> 00:06:35,938 Και τέλος, ο μεγαλύτερος, ο βαρύτερος, 127 00:06:36,272 --> 00:06:40,476 ο πιο απίθανος πύραυλος που φτιάχτηκε ποτέ, 128 00:06:40,876 --> 00:06:45,748 ο Κρόνος V! 129 00:06:45,881 --> 00:06:46,782 ΚΡΟΝΟΣ V, ΗΠΑ, 1969 130 00:06:46,849 --> 00:06:49,718 Αυτός ο πύραυλος μετέφερε ανθρώπους στο φεγγάρι το 1969. 131 00:06:50,486 --> 00:06:53,155 Περίεργο όμως αληθινό, έχει το ίδιο ύψος με το Μπιγκ Μπεν 132 00:06:53,389 --> 00:06:55,991 και έναν βραχιόσαυρο από πάνω. 133 00:06:56,826 --> 00:07:02,765 Ο ψηλότερος, βαρύτερος και ισχυρότερος πύραυλος που έφτιαξε ποτέ ο άνθρωπος. 134 00:07:03,566 --> 00:07:06,168 Όλοι αυτοί οι πύραυλοι έχουν διαφορετικά μεγέθη, 135 00:07:06,302 --> 00:07:09,405 αλλά έχουν και πολλές ομοιότητες. Αν τους συγκρίνεις, 136 00:07:09,538 --> 00:07:12,908 και οι τρεις πύραυλοι έχουν τον ίδιο βασικό σχεδιασμό και... 137 00:07:14,310 --> 00:07:16,378 οι πύραυλοι μοντελισμού έχουν επίσης ίδιο σχεδιασμό. 138 00:07:17,279 --> 00:07:19,148 Φτιάξε αυτό. Θα σου δείξω τι εννοώ. 139 00:07:23,252 --> 00:07:25,955 Όλοι αυτοί οι πύραυλοι έχουν κυλινδρικό σχήμα. 140 00:07:26,255 --> 00:07:27,857 Είναι πολύ αεροδυναμικό. 141 00:07:29,291 --> 00:07:31,093 Το ίδιο κι αυτός ο πύραυλος μοντελισμού. 142 00:07:31,994 --> 00:07:36,065 Επίσης, έχουν όλοι πτερύγια για να πετάνε ίσια στον αέρα. 143 00:07:36,699 --> 00:07:39,201 Αυτός ο πύραυλος έχει ξύλινα πτερύγια. 144 00:07:41,837 --> 00:07:45,674 Τέλος, όλοι έχουν ένα είδος κινητήρα στο κάτω μέρος 145 00:07:45,774 --> 00:07:47,610 για να εκτοξεύονται στον ουρανό. 146 00:07:48,043 --> 00:07:50,946 Ο πύραυλος μοντελισμού διαθέτει έναν κινητήρα πυραύλου. 147 00:07:51,213 --> 00:07:54,884 Όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία, ο πύραυλος εκτοξεύεται στον αέρα. 148 00:07:57,319 --> 00:08:00,456 Βασίζονται δηλαδή στον σχεδιασμό των μεγάλων πυραύλων. 149 00:08:00,789 --> 00:08:02,258 Αλλά αυτό δεν μας κάνει. 150 00:08:02,791 --> 00:08:05,160 Θέλουμε να γίνουμε οι καλύτεροι κατασκευαστές στην πόλη. 151 00:08:05,561 --> 00:08:08,230 -Δεν θα εκτοξεύσουμε αγορασμένο πύραυλο. -Ισχύει. 152 00:08:08,497 --> 00:08:09,865 Πρέπει να φτιάξουμε δικό μας! 153 00:08:16,372 --> 00:08:17,873 -Ιδού! -Τέλειο, έτσι; 154 00:08:18,207 --> 00:08:21,343 Έχουμε λοιπόν, ένα μακρύ, κυλινδρικό αεροδυναμικό σχήμα, 155 00:08:21,510 --> 00:08:23,746 πτερύγια για σταθερότητα και έναν κινητήρα. 156 00:08:24,079 --> 00:08:26,015 -Έχουμε έναν πύραυλο. -Φαίνεται φανταστικός. 157 00:08:26,415 --> 00:08:28,050 Λες να σπάσουμε το ρεκόρ του Πάτρικ; 158 00:08:28,617 --> 00:08:32,221 Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. Παιδιά, ώρα για την εκτόξευση! 159 00:08:35,791 --> 00:08:37,493 -Έτοιμος! -Εντάξει, τέλεια. 160 00:08:37,860 --> 00:08:40,162 Παιδιά, αν εκτοξεύσετε ποτέ πύραυλο μοντελισμού, 161 00:08:40,262 --> 00:08:42,531 με αληθινό κινητήρα σαν τον δικό μας, 162 00:08:42,698 --> 00:08:45,100 θα είναι σούπερ, γιατί θα πάει πολύ ψηλά. 163 00:08:45,267 --> 00:08:48,470 Αλλά να θυμάστε ότι ο κινητήρας θα ανάψει και θα καίει, 164 00:08:48,571 --> 00:08:50,606 οπότε πρέπει να το κάνουμε με ασφάλεια. 165 00:08:50,873 --> 00:08:55,678 Πρώτον, θα φωνάξουμε έναν ενήλικα για να δει αν είμαστε ασφαλείς. 166 00:08:55,778 --> 00:08:56,679 Μπομπ! 167 00:08:57,012 --> 00:08:58,013 -Έτοιμοι; -Ναι! 168 00:08:58,614 --> 00:08:59,481 Τέλεια! 169 00:08:59,615 --> 00:09:01,317 -Ωραίος πυροσβεστήρας. -Ευχαριστώ. 170 00:09:01,684 --> 00:09:04,820 Θα ενεργοποιήσουμε τον πύραυλο με ένα σύστημα ανάφλεξης 171 00:09:04,920 --> 00:09:07,156 που θα του δώσουμε την εντολή από απόσταση ασφαλείας. 172 00:09:08,023 --> 00:09:08,924 Όλα καλά φαίνονται. 173 00:09:09,124 --> 00:09:11,560 Τέλος, θα φορέσουμε προστατευτικά γυαλιά 174 00:09:11,660 --> 00:09:14,363 και θα φωνάξουμε πολύ δυνατά για την αντίστροφη μέτρηση, 175 00:09:14,430 --> 00:09:18,634 ώστε όλοι στην περιοχή να ξέρουν τι συμβαίνει. 176 00:09:18,867 --> 00:09:20,035 -Έτοιμοι; -Πάμε! 177 00:09:20,469 --> 00:09:21,470 Τρία, 178 00:09:21,704 --> 00:09:23,405 δύο, ένα. 179 00:09:23,639 --> 00:09:25,541 Εκτόξευση! 180 00:09:25,808 --> 00:09:27,009 Όχι! 181 00:09:30,279 --> 00:09:33,582 -Όχι! -Όχι! 182 00:09:33,916 --> 00:09:36,051 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω! 183 00:09:36,518 --> 00:09:38,988 Η εκτόξευση πήγε καλά, μετά έκανε έναν ελιγμό στα αριστερά 184 00:09:39,121 --> 00:09:40,689 και έπεσε κάθετα στο έδαφος. 185 00:09:41,457 --> 00:09:43,292 Πάει η ευκαιρία μας να σπάσουμε το ρεκόρ, Κάρλι. 186 00:09:43,425 --> 00:09:46,128 Ο Πάτρικ ίσως είναι όντως ο καλύτερος κατασκευαστής στην πόλη. 187 00:09:46,195 --> 00:09:47,896 Περίμενε, Τσάρλι, όχι τόσο γρήγορα. 188 00:09:48,330 --> 00:09:51,800 Είναι σαν τον διαστημικό αγώνα των ΗΠΑ με τη Σοβιετική Ένωση. 189 00:09:52,101 --> 00:09:54,970 Η ΗΠΑ ήταν διαρκώς πίσω, αλλά δεν τα παράτησαν ποτέ. 190 00:09:55,037 --> 00:09:56,071 Ούτε κι εμείς! 191 00:09:56,372 --> 00:09:58,374 Εντάξει. Πάμε να διαβάσουμε πάλι; 192 00:09:59,108 --> 00:10:00,142 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 193 00:10:00,342 --> 00:10:03,178 Χρειαζόμαστε βοήθεια και ξέρω πού θα τη βρούμε. 194 00:10:03,512 --> 00:10:05,014 Στο Διαστημικό Κέντρο Στένις. 195 00:10:05,214 --> 00:10:07,750 Αυτήν την εποχή, φτιάχνουν κινητήρες πυραύλων για τη NASA. 196 00:10:07,883 --> 00:10:09,418 -Αλήθεια; -Ναι! 197 00:10:09,551 --> 00:10:12,388 Παιδιά, φαίνεται ότι θα πάμε στο Διαστημικό Κέντρο Στένις 198 00:10:12,488 --> 00:10:14,690 για να μάθουμε να φτιάχνουμε πυραύλους που σπάνε ρεκόρ. 199 00:10:14,790 --> 00:10:17,493 Θα σας δούμε εκεί; Τέλεια! Τα λέμε σύντομα. 200 00:10:20,629 --> 00:10:23,799 Πάμε να επισκεφτούμε επιστήμονες της NASA 201 00:10:23,932 --> 00:10:27,736 που βρίσκονται στο νότιο σύνορο του Μισισίπι, στον Κόλπο του Μεξικού. 202 00:10:27,936 --> 00:10:30,406 Περίεργο όμως αληθινό, ο πύραυλος Κρόνος V 203 00:10:30,773 --> 00:10:34,777 έκαιγε πάνω από 11.000 λίτρα καυσίμων ανά δευτερόλεπτο. 204 00:10:42,685 --> 00:10:44,820 -Παιδιά, τα καταφέραμε! -Είμαστε στο Μισισίπι 205 00:10:44,953 --> 00:10:48,590 -στο Διαστημικό Κέντρο Τζον Κ. Στένις. -Η NASA κάνει δοκιμές 206 00:10:48,657 --> 00:10:50,893 σε κινητήρες πυραύλων από τη δεκαετία του '60. 207 00:10:51,927 --> 00:10:55,197 Αυτήν την εποχή, φτιάχνουν το SLS, το Σύστημα Διαστημικής Εκτόξευσης. 208 00:10:55,330 --> 00:10:58,200 Είναι ο επόμενος πύραυλος που θα πάει ανθρώπους στο φεγγάρι. 209 00:10:58,567 --> 00:11:00,669 Είναι το ιδανικό μέρος για να μάθουμε πώς να κάνουμε 210 00:11:00,736 --> 00:11:02,471 καλύτερο τον πύραυλό μας. Για να δούμε... 211 00:11:03,639 --> 00:11:05,407 ΝΤΕΚ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ 3 - RS-25 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 2063 212 00:11:06,141 --> 00:11:08,143 Η βόλτα μας ξεκινά με τον Μάικ ΜακΝτάνιελ... 213 00:11:08,210 --> 00:11:09,378 ΜΑΪΚ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ 214 00:11:09,478 --> 00:11:12,147 ...που θα μας εξηγήσει τα πάντα για τον σχεδιασμό των πυραύλων. 215 00:11:12,481 --> 00:11:16,518 Το αγαπημένο του περίεργο όμως αληθινό είναι ότι οι αστροναύτες ψηλώνουν λίγο 216 00:11:16,585 --> 00:11:18,520 στο διάστημα, επειδή δεν υπάρχει βαρύτητα. 217 00:11:20,022 --> 00:11:22,391 Αυτός ο κινητήρας θα πάει στο διάστημα 218 00:11:22,458 --> 00:11:23,892 -σε λίγα χρόνια; -Ναι. 219 00:11:24,026 --> 00:11:26,895 Θα μπει στο Άρτεμις ΙΙΙ, δηλαδή στην αποστολή 220 00:11:26,962 --> 00:11:28,363 που θα μεταφέρει την πρώτη γυναίκα 221 00:11:28,497 --> 00:11:31,500 -και τον επόμενο άνδρα στο φεγγάρι. -Τι; 222 00:11:31,967 --> 00:11:34,670 Κάθε αποστολή θα έχει τέσσερις κινητήρες RS-25 223 00:11:34,770 --> 00:11:38,307 στο κάτω μέρος και θα έχει πρόωση πάνω από... 224 00:11:38,440 --> 00:11:39,508 ένα εκατ. λίτρων καυσίμου. 225 00:11:39,608 --> 00:11:41,710 -Παλαβό! -Πολύ δυνατό! 226 00:11:43,078 --> 00:11:45,914 Οι κινητήρες αυτοί είναι μέρος του πυρήνα ενίσχυσης 227 00:11:45,981 --> 00:11:47,983 που ωθεί τον πύραυλο 228 00:11:48,050 --> 00:11:51,787 κατά την εκτόξευση, προς το διάστημα και εκτός της βαρύτητας της Γης. 229 00:11:52,621 --> 00:11:55,424 Φαίνεται απίστευτα περίπλοκο. 230 00:11:55,557 --> 00:11:58,360 Μας περιγράφετε τι βλέπουμε εδώ; 231 00:11:58,494 --> 00:12:01,096 Αυτό το κουτί με όλα τα καλώδια 232 00:12:01,230 --> 00:12:04,299 είναι ο εγκέφαλος του κινητήρα και το ονομάζουμε "ελεγκτή". 233 00:12:04,433 --> 00:12:06,802 -Τρομερό! -Μετά είναι οι μεγάλοι αγωγοί εδώ πάνω. 234 00:12:06,902 --> 00:12:09,638 Ο ένας μεταφέρει το υγρό οξυγόνο, που είναι το κρυογονικό, 235 00:12:09,772 --> 00:12:12,474 ενώ το άλλο είναι υγρό υδρογόνο, άλλου τύπου κρυογονικό. 236 00:12:12,908 --> 00:12:17,112 Κουλ επιστημονική λέξη: "κρυογονικό". Ένα υλικό εξαιρετικά παγωμένο. 237 00:12:17,513 --> 00:12:18,881 Κανονικά, 238 00:12:18,947 --> 00:12:21,216 όταν το υγρό υδρογόνο συναντά το υγρό οξυγόνο, 239 00:12:21,316 --> 00:12:22,317 τι λέτε να προκύπτει; 240 00:12:22,384 --> 00:12:23,252 Το νερό. 241 00:12:23,385 --> 00:12:27,389 Το νερό! Ναι, οπότε το ερώτημα είναι πώς φτιάχνουμε καύσιμα από νερό; 242 00:12:27,523 --> 00:12:30,259 Σοβαρές επιστημονικές κουβέντες λέμε... 243 00:12:30,559 --> 00:12:35,097 Ο Μάικ εξηγεί πώς συνδυάζουν αυτά τα δύο στοιχεία για να κάνουν έκρηξη. 244 00:12:35,831 --> 00:12:37,699 Αλλά το πιο τρελό δεν είναι αυτό... 245 00:12:38,066 --> 00:12:41,436 Όταν κρυώνει, είναι απλώς νερό. Μπορείς να το πιεις. 246 00:12:41,537 --> 00:12:43,272 Μισό λεπτό. Κατά την εκτόξευση, 247 00:12:43,405 --> 00:12:46,241 όταν βλέπουμε παντού καπνό, 248 00:12:46,508 --> 00:12:47,476 είναι απλώς υδρατμοί; 249 00:12:47,609 --> 00:12:49,478 -Είναι απλώς ατμός. Ναι. -Τρελό. 250 00:12:49,945 --> 00:12:53,415 Παιδιά, περίεργο όμως αληθινό, αυτός ο κινητήρας είναι τόσο ισχυρός 251 00:12:53,549 --> 00:12:58,287 που θα μπορούσε να φωτίσει 430 επαγγελματικά στάδια μπέιζμπολ. 252 00:12:58,987 --> 00:13:00,088 Μιλάμε για πολλή ισχύ. 253 00:13:00,322 --> 00:13:01,456 ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΜΙΣΟΥ 254 00:13:01,557 --> 00:13:05,093 Ήρθε η ώρα να πάμε στις τεράστιες εγκαταστάσεις συναρμολόγησης 255 00:13:05,160 --> 00:13:07,296 που φτιάχνει τους πυραύλους. 256 00:13:10,098 --> 00:13:12,334 Γεια! 257 00:13:12,467 --> 00:13:14,036 Γεια! 258 00:13:14,603 --> 00:13:20,042 Αυτό εδώ είναι το SLS, ολόκληρο το σύστημα διαστημικής εκτόξευσης. 259 00:13:20,342 --> 00:13:21,677 Κοιτάξτε εδώ. 260 00:13:21,777 --> 00:13:24,213 Αυτούς τους κινητήρες τους είδαμε στο Στένις. 261 00:13:26,949 --> 00:13:28,150 ΑΛΕΞ ΚΑΓΚΝΟΛΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΡΟΩΣΗΣ 262 00:13:28,250 --> 00:13:30,385 Ο Άλεξ Καγκνόλα θα μας δείξει πώς συναρμολογούνται. 263 00:13:31,019 --> 00:13:32,621 Αγαπημένο του περίεργο όμως αληθινό 264 00:13:32,754 --> 00:13:35,858 είναι ότι οι μύγες ήταν οι πρώτοι ζωντανοί οργανισμοί 265 00:13:36,124 --> 00:13:38,060 που εκτοξεύτηκαν στο διάστημα. 266 00:13:39,194 --> 00:13:40,863 Είμαστε στο Κέντρο Συναρμολόγησης Μίσου. 267 00:13:41,663 --> 00:13:43,966 Εδώ είναι μια μακέτα ολόκληρης της εγκατάστασης. 268 00:13:44,066 --> 00:13:47,502 -Τέλεια! -Πολύ μεγάλη, σαν μια μικρή πόλη. 269 00:13:47,669 --> 00:13:50,405 Η έκτασή της είναι περίπου 0,18 τετραγωνικά χιλιόμετρα δηλαδή 270 00:13:50,505 --> 00:13:54,142 -όσο 31 γήπεδα ποδοσφαίρου. -Και όλα κάτω από την ίδια στέγη. 271 00:13:54,509 --> 00:13:56,545 Θες πολύ χρόνο για να μετακινηθείς. 272 00:13:56,678 --> 00:13:59,081 Σε κάποιους αρέσει το περπάτημα, αλλά υπάρχουν και αμαξάκια. 273 00:13:59,147 --> 00:14:00,682 Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν ποδήλατα. 274 00:14:00,849 --> 00:14:02,351 -Να ένα. -Κι άλλο εκεί. 275 00:14:04,286 --> 00:14:08,323 Δεν είναι παράξενο που είναι τόσο μεγάλο αυτό το μέρος, αφού πρέπει να χωρέσει 276 00:14:08,457 --> 00:14:11,360 αυτό εδώ, το Κέντρο Κατακόρυφης Συναρμολόγησης. 277 00:14:11,560 --> 00:14:13,295 Έχει ύψος περίπου 50 μέτρα. 278 00:14:13,695 --> 00:14:15,764 Εδώ ερχόμαστε για όλες τις συγκολλήσεις 279 00:14:15,831 --> 00:14:17,165 για τις δεξαμενές του πυραύλου. 280 00:14:17,232 --> 00:14:19,868 Δηλαδή τοποθετείτε τον έναν κύλινδρο πάνω από τον άλλο; 281 00:14:19,935 --> 00:14:22,437 Σωστά, βάζεις αυτά εδώ και κάνεις κυκλικά τη συγκόλληση 282 00:14:22,537 --> 00:14:26,174 σε κάθε ένωση, μέχρι να ολοκληρωθεί. 283 00:14:26,308 --> 00:14:28,810 Μετά τη συναρμολόγηση των δεξαμενών, τις στεγανοποιούμε 284 00:14:28,944 --> 00:14:30,312 και ετοιμάζονται για δοκιμές. 285 00:14:30,946 --> 00:14:34,716 Ο Άλεξ λέει ότι πάνω από 1 εκατ. εταιρείες από όλο τον κόσμο 286 00:14:34,983 --> 00:14:37,786 συμμετέχουν στην κατασκευή και τις δοκιμές των νέων πυραύλων. 287 00:14:38,253 --> 00:14:40,122 Έτσι γίνεται εδώ και πολύ καιρό. 288 00:14:40,856 --> 00:14:42,791 Μεγάλο μέρος της επιτυχίας μας ως πρόγραμμα 289 00:14:42,925 --> 00:14:44,459 είναι η συνεργασία με άλλες χώρες. 290 00:14:44,559 --> 00:14:47,796 Οι 136 εξωτερικές δεξαμενές για το πρόγραμμα 291 00:14:47,930 --> 00:14:49,164 κατασκευάστηκαν εδώ. 292 00:14:49,698 --> 00:14:52,401 Αξιοποιώντας την τεχνογνωσία χωρών από όλο τον κόσμο 293 00:14:52,501 --> 00:14:54,136 μπορέσαμε να έχουμε μεγαλύτερη επιτυχία. 294 00:14:54,269 --> 00:14:57,105 Οι ΗΠΑ συνεργάζονται με πολλές άλλες χώρες; 295 00:14:57,239 --> 00:14:58,974 -Σωστά. -Δεν είχα ιδέα. 296 00:14:59,641 --> 00:15:04,112 Το 1969, ο διαστημικός αγώνας τελείωσε όταν οι ΗΠΑ έφτασαν στο φεγγάρι. 297 00:15:04,446 --> 00:15:09,084 Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 298 00:15:10,352 --> 00:15:13,188 Τη δεκαετία του '70, συνέβη κάτι τρελό. 299 00:15:13,355 --> 00:15:18,427 Οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση αποφάσισαν να συνεργαστούν σε ένα έργο. 300 00:15:19,361 --> 00:15:21,863 Έξι χρόνια μετά τη λήξη του διαστημικού αγώνα... 301 00:15:22,898 --> 00:15:27,502 οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση εκτόξευσαν από έναν πύραυλο, 302 00:15:28,070 --> 00:15:30,072 που συναντήθηκαν στο διάστημα 303 00:15:30,305 --> 00:15:32,841 και συνδέθηκαν ως σύμβολο 304 00:15:32,975 --> 00:15:35,777 της λήξης της αντιπαλότητας των ΗΠΑ με τους Σοβιετικούς. 305 00:15:37,612 --> 00:15:42,451 Από τότε, διαστημικά προγράμματα από την Ευρώπη, την Ιαπωνία, τον Καναδά 306 00:15:42,718 --> 00:15:46,455 έφεραν χώρες κοντά, όπως στην περίπτωση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού 307 00:15:46,722 --> 00:15:48,824 με σκοπό την εξερεύνηση του διαστήματος. 308 00:15:50,292 --> 00:15:52,060 -Συναρπαστική εποχή... -Ναι. 309 00:15:52,127 --> 00:15:53,495 -...για διαστημικό ταξίδι. -Ναι. 310 00:15:53,562 --> 00:15:55,864 Είναι από τις πιο συναρπαστικές εποχές εδώ και καιρό. 311 00:15:55,998 --> 00:15:57,199 ΒΑΣΗ Α-2 ΟΜΑΔΑ ΔΟΚΙΜΗΣ J-2X 312 00:15:57,299 --> 00:16:00,068 Καταλάβαμε ότι ακόμα κι αν φτιάξεις τον τέλειο πύραυλο, 313 00:16:00,135 --> 00:16:03,071 δεν θα τα καταφέρει, αν παραβλέψεις ένα κρίσιμο βήμα, 314 00:16:03,138 --> 00:16:06,074 που θα μας αποκαλύψει ο μηχανικός της NASA, Τόμι Κάρολ. 315 00:16:06,274 --> 00:16:07,809 Τόμι, πού είμαστε; 316 00:16:07,943 --> 00:16:09,244 Στην ταράτσα της βάσης A-2. 317 00:16:09,378 --> 00:16:10,245 ΤΟΜΙ ΚΑΡΟΛ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 318 00:16:10,946 --> 00:16:16,318 Η βάση δοκιμής Α-2 φτιάχτηκε τη δεκαετία του '60 για τη δοκιμή του Κρόνου V. 319 00:16:16,785 --> 00:16:18,353 Ο Κρόνος V είναι ο μεγάλος... 320 00:16:18,420 --> 00:16:20,122 -Ακριβώς. -...που πήγε ανθρώπους στο φεγγάρι. 321 00:16:20,255 --> 00:16:21,123 Εδώ έγιναν οι δοκιμές; 322 00:16:21,256 --> 00:16:24,393 Ναι, εδώ στη βάση Α-2 και στην Α-1 δίπλα. 323 00:16:25,027 --> 00:16:28,764 Γιατί χρειάζεται η διαδικασία της δοκιμής; 324 00:16:28,897 --> 00:16:31,633 Κάνουν καλή δουλειά στους κινητήρες, 325 00:16:31,933 --> 00:16:35,871 τα πάντα είναι όσο τέλεια γίνεται, αλλά οι δοκιμές είναι απαραίτητες 326 00:16:35,971 --> 00:16:39,441 για να δούμε τι θα συμβεί στην πραγματικότητα. 327 00:16:39,574 --> 00:16:44,146 Δηλαδή οι δοκιμές είναι σημαντικό μέρος της διαδικασίας κατασκευής των πυραύλων; 328 00:16:44,346 --> 00:16:47,416 Απολύτως. Θες να ξέρεις τι θα κάνει, προτού το εκτοξεύσεις. 329 00:16:47,682 --> 00:16:51,086 Έπρεπε να είχαμε κάνει δοκιμές και με τον πύραυλο μοντελισμού. 330 00:16:51,253 --> 00:16:53,388 Ναι, δεν κάναμε δοκιμές και η εκτόξευση ήταν αποτυχία. 331 00:16:53,488 --> 00:16:55,657 -Κανένα θετικό αποτέλεσμα. -Συνεθλίβη... 332 00:16:55,891 --> 00:16:56,792 -άσχημα. -Κατευθείαν. 333 00:16:56,925 --> 00:17:00,062 -Πώς μπορούμε να κάνουμε δοκιμή; -Ελάτε να δείτε. 334 00:17:03,899 --> 00:17:05,400 Θα σας δείξω τη δοκιμή του κορδονιού. 335 00:17:05,667 --> 00:17:06,902 Αυτό που θέλετε να μάθετε... 336 00:17:06,968 --> 00:17:07,836 ΔΟΚΙΜΗ ΚΟΡΔΟΝΙΟΥ 337 00:17:07,903 --> 00:17:09,104 ...είναι αν έχει ισορροπία. 338 00:17:09,371 --> 00:17:12,474 Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να δέσετε ένα κορδόνι στον πύραυλό σας 339 00:17:12,541 --> 00:17:15,177 και να τον στριφογυρίσετε για να δείτε τι κάνει 340 00:17:15,343 --> 00:17:17,646 κι έτσι θα καταλάβετε πώς να προσαρμόσετε 341 00:17:17,746 --> 00:17:20,515 το κέντρο της βαρύτητας, το βάρος στο εσωτερικό του πυραύλου. 342 00:17:20,649 --> 00:17:21,550 Θέλετε να δοκιμάσετε; 343 00:17:21,616 --> 00:17:22,517 -Πάμε! -Ναι. 344 00:17:23,151 --> 00:17:27,989 Αυτήν τη στιγμή, καθώς το στριφογυρίζω, δεν πετά σωστά. 345 00:17:28,390 --> 00:17:31,793 Η μύτη, που θα έπρεπε να είναι μπροστά, είναι πίσω, 346 00:17:32,494 --> 00:17:34,996 ενώ τα πτερύγια, που έπρεπε να είναι πίσω, είναι μπροστά. 347 00:17:35,530 --> 00:17:38,300 Αυτό σημαίνει ότι ο πύραυλος δεν έχει ισορροπία. 348 00:17:38,366 --> 00:17:39,534 -Σωστά, Τόμι; -Ακριβώς. 349 00:17:39,901 --> 00:17:41,570 Το δοκιμάζουμε να δούμε αν ισχύει; 350 00:17:41,636 --> 00:17:43,638 -Βέβαια. -Θα δοκιμάσουμε τον πύραυλο 351 00:17:43,705 --> 00:17:44,906 βάζοντάς τον εδώ 352 00:17:45,006 --> 00:17:48,610 και θα περάσουμε αέρα μέσα του με ένα πλαστικό μπουκάλι 353 00:17:48,677 --> 00:17:51,179 που θα τοποθετήσουμε εδώ. Τον πύραυλο, παρακαλώ. 354 00:17:53,515 --> 00:17:56,585 Εντάξει. Τρία, δύο, ένα. 355 00:17:59,988 --> 00:18:01,223 -Όχι. -Εντάξει. 356 00:18:01,790 --> 00:18:04,493 Άσχημη πτήση. Αλλά αναμενόμενο ήταν, έτσι; 357 00:18:04,626 --> 00:18:07,329 Αυτό ακριβώς έδειξε και η δοκιμή του κορδονιού. 358 00:18:07,863 --> 00:18:11,399 Ο Τόμι λέει ότι με δύο τρόπους μπορείς να κάνεις τον πύραυλο πιο ισορροπημένο. 359 00:18:11,533 --> 00:18:15,570 Είτε θα κάνουμε τα πτερύγια πιο πλατιά ή θα προσθέσουμε βάρος στην κορυφή. 360 00:18:15,770 --> 00:18:18,940 Μετά από αυτά, θεωρητικά, θα έχει ισορροπία και θα πάει ίσια. 361 00:18:19,074 --> 00:18:21,009 Λέω να προσθέσουμε βάρος, γιατί έχω λίγο πηλό. 362 00:18:21,143 --> 00:18:22,644 -Συμφωνείς; -Ναι, πάμε. 363 00:18:22,777 --> 00:18:24,079 -Ένα κομματάκι πηλό. -Εδώ μέσα... 364 00:18:24,312 --> 00:18:26,982 -Καλά είναι... -Εντάξει, ώρα να το στριφογυρίσουμε. 365 00:18:27,582 --> 00:18:30,685 Αυτήν τη φορά, όταν το κοιτάς, 366 00:18:30,919 --> 00:18:32,487 -βλέπεις ότι η μύτη... -Α, ναι. 367 00:18:32,554 --> 00:18:34,156 -...είναι στραμμένη προς τα εμπρός. -Ναι. 368 00:18:34,222 --> 00:18:36,992 Και η ουρά είναι πίσω όπως πρέπει. 369 00:18:37,159 --> 00:18:39,694 Τόμι, περνά το τεστ του κορδονιού; 370 00:18:39,761 --> 00:18:40,896 -Ναι, τα καταφέρατε. -Ναι. 371 00:18:41,029 --> 00:18:42,898 -Κάρλι, θα σταματήσω τώρα. -Ναι. 372 00:18:43,031 --> 00:18:44,499 Και να εκτοξεύσουμε αυτό εδώ. 373 00:18:46,067 --> 00:18:47,402 -Σε κρατάω. -Εντάξει. 374 00:18:50,038 --> 00:18:51,039 -Ναι! -Ναι! 375 00:18:51,273 --> 00:18:52,874 -Τέλεια! Μπράβο. -Κοίτα, απίθανο! 376 00:18:52,974 --> 00:18:54,075 Ευθεία πάνω και κάτω. 377 00:18:54,209 --> 00:18:56,878 -Αυτό περιμέναμε να γίνει. -Δηλαδή κάνατε τη δοκιμή, 378 00:18:56,945 --> 00:18:59,648 κάνατε προσαρμογές, γυρίσατε και το ξαναδοκιμάσατε 379 00:18:59,714 --> 00:19:01,416 και τα πήγε τέλεια. 380 00:19:01,483 --> 00:19:02,817 -Ήταν απίθανο. -Φοβερό, ναι! 381 00:19:04,853 --> 00:19:05,754 ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ 382 00:19:06,188 --> 00:19:07,889 Συναρπαστικό ήταν! 383 00:19:07,956 --> 00:19:10,659 Μάθαμε τόσα! Οι δοκιμές είναι τόσο σημαντικές. 384 00:19:10,725 --> 00:19:13,361 Απολύτως. Βλέποντας πώς συναρμολογούνται όλα 385 00:19:13,461 --> 00:19:15,997 μέσα στο εργοστάσιο, καταλαβαίνεις τη σημασία 386 00:19:16,097 --> 00:19:17,632 της συναρμολόγησης 387 00:19:17,766 --> 00:19:20,335 και της επιλογής των υλικών σου με μεγάλη ακρίβεια. 388 00:19:20,468 --> 00:19:23,505 Πάμε πίσω στα Κεντρικά, να κάνουμε πλήρη επανασχεδίαση. 389 00:19:23,772 --> 00:19:25,607 Καλή ιδέα. Τα λέμε εκεί; 390 00:19:25,807 --> 00:19:26,908 Τέλεια, τα λέμε σύντομα. 391 00:19:30,178 --> 00:19:32,948 -Εντάξει, αυτό ήταν. -Ναι, κοιτάξτε. 392 00:19:33,248 --> 00:19:37,652 Αλλάξαμε την παλιά σχεδίαση, για να καταλάβουμε γιατί συνεθλίβη. 393 00:19:37,986 --> 00:19:38,987 Ιδού τι ανακαλύψαμε. 394 00:19:39,888 --> 00:19:42,991 Κάναμε τη δοκιμή του κορδονιού στον παλιό πύραυλο 395 00:19:43,658 --> 00:19:44,726 και δεν είχε ισορροπία. 396 00:19:44,793 --> 00:19:47,562 Γι' αυτό πετάχτηκε στον αέρα, πήγε στο πλάι 397 00:19:47,696 --> 00:19:48,930 και μετά συνεθλίβη στο έδαφος. 398 00:19:49,631 --> 00:19:50,565 Κάναμε μερικές αλλαγές. 399 00:19:51,366 --> 00:19:53,635 Προσθέσαμε βάρος στη μύτη για να το εξισορροπήσουμε, 400 00:19:53,935 --> 00:19:56,705 ενώ κάναμε και πολλές δοκιμές, 401 00:19:57,105 --> 00:19:59,074 όπως κάνουν στο Διαστημικό Κέντρο Στένις. 402 00:20:00,342 --> 00:20:03,411 Δηλαδή ήρθε η ώρα για μία ακόμα εκτόξευση; 403 00:20:08,283 --> 00:20:11,786 Βασίσαμε τη σχεδίασή μας στους καλύτερους πυραύλους. 404 00:20:12,120 --> 00:20:15,590 Αν αυτός ο πύραυλος δεν κερδίσει το Φεγγαρομπούμερ 9000 του Πάτρικ, 405 00:20:15,724 --> 00:20:16,758 δεν γίνεται τίποτα. 406 00:20:17,592 --> 00:20:19,261 -Γυαλιά. -Ναι. 407 00:20:19,327 --> 00:20:21,496 -Σύστημα ανάφλεξης. -Ναι! 408 00:20:21,630 --> 00:20:23,632 -Επιπλέον ενήλικας στον χώρο. -Ναι! 409 00:20:23,765 --> 00:20:26,034 Μην εκτοξεύετε ποτέ πυραύλους μοντελισμού χωρίς επιτήρηση. 410 00:20:26,134 --> 00:20:27,369 Είμαστε έτοιμοι! 411 00:20:27,869 --> 00:20:30,205 Εντάξει, πάμε. Τρία, 412 00:20:30,338 --> 00:20:33,575 δύο, ένα. Εκτόξευση! 413 00:20:35,710 --> 00:20:38,079 Πάνω από διακόσια, πάνω από τριακόσια! 414 00:20:39,080 --> 00:20:40,048 Τα καταφέραμε! 415 00:20:40,181 --> 00:20:42,250 Πρώτοι ξανά! 416 00:20:43,752 --> 00:20:44,753 Ναι! 417 00:20:48,156 --> 00:20:49,824 Κρις Ρίβερς, Σημερινά Νέα της Γης. 418 00:20:49,958 --> 00:20:53,094 Κάνε πέρα, Πάτρικ! Οι ειδικοί στις χειροτεχνίες και τις κατασκευές 419 00:20:53,161 --> 00:20:54,562 ανάκτησαν τον θρόνο τους. 420 00:20:54,863 --> 00:20:57,766 Ο Τσάρλι και η Κάρλι έσπασαν το ρεκόρ του Πάτρικ 421 00:20:57,866 --> 00:21:00,302 και η ρεπόρτερ μας, η Κάθριν Ανν, βρίσκεται 422 00:21:00,402 --> 00:21:03,204 δίπλα στον πρώην κάτοχο του ρεκόρ. Κάθριν; 423 00:21:04,906 --> 00:21:05,907 Ευχαριστώ, Κρις. 424 00:21:06,207 --> 00:21:09,644 Πάτρικ, λίγες μέρες πριν, ήσουν στην κορυφή. 425 00:21:09,811 --> 00:21:13,615 Πώς νιώθεις τώρα που δύο στενοί σου φίλοι σού έκλεψαν τον θρόνο; 426 00:21:14,349 --> 00:21:19,287 Πρώτον, να συγχαρώ τον Τσάρλι και την Κάρλι. Είναι έξοχοι κατασκευαστές 427 00:21:19,387 --> 00:21:21,156 και τέλειοι σε όλα. 428 00:21:21,723 --> 00:21:24,025 Νόμιζα ότι ήταν η ευκαιρία μου να είμαι καλός σε κάτι, 429 00:21:24,459 --> 00:21:27,929 να ξεχωρίσω, αλλά... είμαι απλώς ο Πάτρικ. 430 00:21:28,763 --> 00:21:30,165 Ο δεύτερος καλύτερος. 431 00:21:31,866 --> 00:21:33,068 Λυπάμαι, Πατ. 432 00:21:34,569 --> 00:21:36,071 Πίσω σε σένα, Κρις. 433 00:21:37,072 --> 00:21:38,673 -Μα τι κάναμε; -Ναι. 434 00:21:38,807 --> 00:21:40,842 Ο Πάτρικ ήθελε απλώς να είναι καλός σε κάτι. 435 00:21:41,109 --> 00:21:45,246 Τσάρλι, είχα ξεχαστεί τόσο με τα δικά μας που δεν σκέφτηκα 436 00:21:45,313 --> 00:21:47,982 -πώς θα νιώθει ο Πάτρικ. -Τι κάνουμε τώρα; 437 00:21:49,050 --> 00:21:51,653 Να κάνουμε αυτό που έκαναν οι ΗΠΑ, όταν κέρδισαν. 438 00:21:52,053 --> 00:21:53,054 Δηλαδή; 439 00:21:53,221 --> 00:21:56,958 Θυμάσαι που οι ΗΠΑ συνεργάστηκαν με τη Σοβιετική Ένωση σε ένα έργο. 440 00:21:57,258 --> 00:22:00,862 Πλάκα έχει ο ανταγωνισμός, αλλά όπως μάθαμε στο Μισού, 441 00:22:01,129 --> 00:22:04,466 αν συνεργαστούμε όλοι, θα φτιάξουμε κάτι ακόμα καλύτερο. 442 00:22:05,266 --> 00:22:06,267 Τέλεια ιδέα. 443 00:22:06,534 --> 00:22:08,436 Λούσι, πάρε τον Πάτρικ. 444 00:22:08,770 --> 00:22:11,573 Παιδιά, φαίνεται ότι έχουμε νέα αποστολή. 445 00:22:11,773 --> 00:22:13,875 Θα φτιάξουμε έναν πύραυλο με τον Πάτρικ. 446 00:22:14,008 --> 00:22:17,779 Ευχαριστούμε που ήρθατε. Να ξαναέρθετε για να ανακαλύψουμε κι άλλα πράγματα 447 00:22:17,846 --> 00:22:19,381 -που είναι περίεργα... -Όμως αληθινά. 448 00:22:19,481 --> 00:22:21,182 -Τα λέμε! -Γεια σας, παιδιά. 449 00:22:21,683 --> 00:22:22,951 Τι γίνεται; 450 00:22:23,084 --> 00:22:25,153 Γεια, Πάτρικ. Θες να φτιάξουμε μαζί έναν πύραυλο; 451 00:22:25,487 --> 00:22:29,991 Εγώ; Τέλεια! Θα είμαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα. 452 00:22:31,860 --> 00:22:32,961 Θα έχει πλάκα. 453 00:22:33,628 --> 00:22:34,729 Θέλουμε κορδόνι. 454 00:22:35,630 --> 00:22:37,432 -Έχουμε κι άλλο κορδόνι. -Κάπου. 455 00:22:38,133 --> 00:22:40,402 ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΜΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ! 456 00:22:43,171 --> 00:22:44,539 -Έτοιμος ο κινητήρας; -Έτοιμος. 457 00:22:44,706 --> 00:22:46,541 -Έτοιμο το αλτίμετρο; -Έτοιμο. 458 00:22:46,975 --> 00:22:50,011 Εντάξει, πρώτη εκτόξευση του Κρονομπούμερ 6000 459 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 σε τρία, δύο, ένα! 460 00:22:56,251 --> 00:22:57,252 Πού πήγε; 461 00:22:57,619 --> 00:22:59,888 Τα καταφέραμε! 462 00:23:00,054 --> 00:23:02,290 Ναι! 463 00:23:04,626 --> 00:23:06,494 -Ναι! -Τα καταφέραμε! 464 00:23:06,628 --> 00:23:08,062 Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου