（美國太空總署）
各位，一起看看吧！
奇趣真相是 我們身處的火箭建造設施
足足能容納有31個專業足球場
這裡真的很大 他們在建造最大型的火箭
而這就是我們今天的目標 找出如何能建造更好的火箭
準備好，因為奇趣真相
-正式開始！ -正式開始！
你知道天上的繁星
比全世界的沙粒還要多嗎？
嘩！
-真是難以置信 -對呀
-我是查理 -好耶！
-我是卡莉 -好耶！
我們兩個好友
-走吧！ -走吧！
-一同住在芝加哥 -一起發揮想像力…
直到永遠！
到處探秘搜奇
太正啦！
我們在發掘世間的奇趣真相
-嘿 -我們來到啦！
真不可思議
奇趣真相
-火箭！ -火箭！
嘿，突發新聞！
-大家好，我是查理 -我是卡莉
-怎麼了？ -我沒有頭緒
嘿，露絲，怎麼了？
歡迎收看今日地球新聞 我是基斯理菲斯
今日頭條，柏克… 對，那個柏克
成功建造火箭 月球爆發號9000
這是世上最驚人的火箭模型
是世界紀錄呢！
現在交給我們的現場記者 嘉芙蓮安
做一個獨家訪問 嘉芙蓮？
各位，他在這裡
柏克，你不但建造了火箭 月球爆發號9000
你更以近兩倍的成績 打破鎮上紀錄
你有什麼感想？
-妳聽聽 -柏克！
他們不斷叫著我的名字
說我是世上最好的建造者
那是他們說的，不是我
報導完畢，交給你基斯
我是基斯理菲斯 下次在今日地球新聞再見
等等，我們是鎮上最好的建造者 永遠都是
我們現在有對手了 我們要應對！
什麼意思？
我們要建造更大更好的火箭 打敗柏克
-那麼我們便能回到第一名 -好
妳知道怎樣建造火箭嗎？
不，但我知道一個奇趣真相 就是智能電話比太空總署
用在太空人登月時的所有電腦 有更強的運算能力
-嘩！真的嗎？ -對
所以我們應該能夠在四周的東西
-得到一些靈感 -絕對是
好吧各位，我想那代表今天 我們要揭開…
-火箭之謎！ -火箭之謎！
小小的競爭能促進創意
-查理，教我一點火箭基本知識 -好
來吧！
看！是火箭
火箭呈長圓筒形 能發射到天上
可以用許多東西推動
從梳打粉加醋到空氣
但太空火箭是這樣運作的
它們有引擎 能把燃料轉化成氣體
並在尾部這裡，以反方向噴出
推動火箭
就是這樣，火箭的原理
現在我們要找出怎樣建造火箭 才能打敗柏克
卡莉，妳一直說要打敗柏克
但柏克是我們的朋友
我們不可以為了好玩而做嗎？
查理，你不是想再成為 全鎮最好的建造者嗎？
你知道嗎？我告訴你一個小故事
令你有競爭的意志
不如講另一個關於建造 火箭競賽的故事
1955年，美國與蘇聯 包括現今的俄羅斯
正激烈地競爭著要統治太空
蘇聯一開始領先
他們建造火箭並成功發射 首個人造衛星上太空
比美國早四個月
然後他們把人類送上太空…
比美國早三星期
兩國實力旗鼓相當
但蘇聯一直都稍稍領先
而美國已厭倦了屈居第二
於是總統插手
我們選擇在這十年中去月球 和做其他事情
不是因為它們簡單 而是因為它們困難
美國制定了大膽的計劃 去建造新火箭
能把人類送上月球
1969年7月16日
當時所建造最大的火箭 土星五號發射
四日後，美國成為第一個
成功登月的國家
美國最後終於領先 不論當中他們經歷多少艱辛
蘇聯未能追趕得上
美國憑登月在太空競賽勝出
-美國真的一直落後？ -對，到最後才反敗為勝
50年後，查理 我們就在自己的太空競賽之中了
整個世界都看見柏克 和月球爆發號9000的表現
現在他們都非常興奮地等待著
卡莉和查理的反應
我們選擇發射火箭模型
不是因為它簡單 而是因為它困難
因為發射火箭模型是 證明了我們最佳的能力
因為我們接受挑戰，亦志在勝出
卡莉，真是好極了
-謝謝 -我現在準備好了
我們怎樣能建造火箭 去破柏克的紀錄？
看些例子做靈感吧
好
來介紹史上最大、最有型
最驚人的火箭！
首先，我們有…東方一號！
（東方一號，蘇聯1961年）
蘇聯火箭在1961年 運載第一位人類上太空
火箭高125呎
奇趣真相是，這是七隻長頸鹿的高度
接著是太空穿梭機！
（太空穿梭機，美國1981-2011年）
太空總署用這樣的太空穿梭機 成功飛行了超過130次
奇趣真相是，它們高184呎
差不多和比薩斜塔一樣高
而最後，亦是最高、最重
世上最驚人的火箭
土星五號！
（土星五號，美國1969年）
這火箭在1969年載人上月球
奇趣真相是，它的高度是大笨鐘
再加一隻腕龍那麼高
這是人類史上最高、最重 又最有力量的火箭
這些火箭雖然大小不同
但我看到有很多相同之處 當你將一切簡化時
這三支火箭的核心設計是一樣的
而火箭模型也有那樣的設計
我很快給你看看我想說什麼
這些火箭全都是圓柱型的
這是非常符合空氣動力學的
嘿，這個火箭模型也一樣
它們全都有翼 能助它們在空氣中垂直飛行
這火箭模型有些木製的機翼
最後，所有火箭底部都有引擎
以便推動火箭到空中
這火箭模型也有一個引擎模型
當點燃引擎時 它會把火箭發射到高空
看，火箭模型是以大火箭 同樣的設計為基礎
但這個不合適合我們
我們嘗試成為鎮上最好的建造者
-我們不能用現成的元件發射火箭 -對
我們要建造自己的火箭！
-看！ -厲害吧？
所以我們有符合 空氣動力學的長圓柱型
有穩定作用的機翼和引擎
-我們有自己的火箭了 -這看來很驚人
妳覺得它能打破柏克的紀錄嗎？
只有一個辦法可以證實 各位，是時候發射火箭了
-準備好了 -很好，好極
好，各位，如果你從未 像我們一樣發射過
一支配備了引擎的火箭模型
那必定很興奮 因為它會發射到很高
但切記，引擎會燃燒並變得很熱
所以我們要確保發射時是安全的
首先要有一位成人在旁 去監察所有安全活動
博比！
-準備發射？ -對！
好極
-我喜歡你的滅火器 -謝謝
接著我們會用一個點火系統 去燃點火箭
我們會在安全距離外按鈕
看來很好
最後，我們要配戴護目鏡
並以極大聲去倒數
那麼範圍內的所有人 都知道發生什麼事
-準備好？ -來吧！
三
-二、一 -二、一
-發射！ -發射！
噢，不！
-不！ -不！
-怎麼了？ -我不知道
發射過程進行得很好 豈料火箭突然改變方向向左
再向地下俯衝
卡莉，我們的嘗試失敗了
柏克可能是鎮上最好的建造者
且慢，查理，一切還沒完
這就像美國和蘇聯之間的太空競賽
美國一直都落後，但沒有放棄
我們也不會放棄
好吧，那麼…回到書本？
我有個更好的提議
我們需要幫忙 我猜我知道應該要到哪裡尋求幫助
斯坦尼斯航天中心
他們正為太空總署建造火箭引擎
-嘩！真的嗎？ -對！
好吧，各位，看來我們要去 斯坦尼斯航天中心
去學習如何建造破紀錄的火箭
我們在那裡見？ 好極，我們待會再見
我們要去訪問太空總署的火箭科學家
他們在墨西哥灣附近 密西西比州的南部邊界駐紮
奇趣真相是，土星五號火箭
每秒燃燒超過兩萬五千磅的燃料
（美國太空總署）
-各位，我們到了！ -我們在密西西比
-斯坦尼斯航天中心 -奇趣真相是，太空總署自1960年代
便在這裡測試火箭引擎
現在他們正研製 太空發射系統，簡稱SLS
這是下一支會載人登月的火箭
這是個好地方讓我們 知道怎樣製造更好的火箭
一起去看看吧
（RS-25 裝配甲板3 引擎2063）
我們的旅程會由米克麥丹尼…
（米克麥丹尼 現場主管）
…帶領我們細看這裡建造的 火箭引擎設計
他最喜歡的奇趣真相是 太空人能在太空增高數吋
因為那裡沒有地心吸力
所以這引擎會在數年後
-進入太空？ -對，沒錯
它會跟隨阿爾忒彌斯三號接載
第一位女性
-和下一位男性返回月球的任務 -好厲害！
每次任務將會用四個RS-25引擎
並置於火箭底部 成為用超過200萬磅的
-液態火箭引擎 -真驚人！
-很棒 -真的很強大
我們看到的引擎是 推進器核心的一部份
它會負責推動火箭
脫離發射台，前往太空 去到地球的引力外
這看來是極度複雜的事
你可以形容一下我們 在這裡看到的東西嗎？
所有電纜都會經過這裡
其實那是引擎的大腦 我們稱它做控制者
-嘩 -上面這些粗管
其中一條是運送液態氧 經過低溫處理
另一條是同樣經過 低溫處理的液態氫
有型的科學名詞：低溫處理 那是一種極冷的設備
通常當我們想到
把液態氫和液態氧放在一起時
大家會想到什麼？
-水 -水
水！對，所以問題是 怎樣讓水變成火箭燃料？
我們現在是在說 很正經的火箭科學
米克解釋怎樣把這兩種 基本元素引致爆炸
但這不是最瘋狂的部份…
當冷卻時，那廢氣只是水 你可以飲用
等等，在發射途中
你會看到有煙從四周湧出
那只是水蒸氣？
-只是蒸氣，對 -真驚人
奇趣真相是，這強大的引擎
其能量可照亮430個專業棒球場
真是好多的電力
（米丘德裝配廠）
現在是時候去逛逛 這間龐大的裝配廠
是建造真正火箭的地方
-嘩！ -嘩！
-你好！ -你好！
你好！
看看就在這裡的是SLS 是整個火箭發射系統
而如果你看看這邊
在斯坦尼斯航天中心 我們見過這些引擎
（亞歷斯卡路拿 發動機工程師）
亞歷斯卡路拿會告訴我們 火箭是怎樣裝配
他最喜歡的奇趣真相是
果蠅是第一種生物體
特意被發射到太空
歡迎來到米丘德裝配廠
這是我們裝配廠的比例模型
-嘩 -真的很大，就像個小城市
實際約有44英畝大
-即31個標準足球場 -但全都在一個廠房中
所以要從這邊到另一邊 一定要很久的時間
對，有人喜歡走路 但你會見到高球車
很多人都會在這廠房騎單車
-有一個 -有一個在那裡
難怪這地方這麼大 因為要提供偌大的空間
給垂直裝配中心
這裡大約高170呎
我們會到這裡把桶焊接在一起
成為火箭的容器
你會把桶堆高？
對，你會在這裡堆高 並循環地焊接在一起
直至完成整個油缸
當裝配好油缸後 他們會封好
然後準備好做測試
亞歷斯說來自世界各地的 數千間公司
參與建造並測試新火箭
已經運作了好一段日子
作為太空計劃 一大部份的成功
是我們與其他國家合作
136個為穿梭計劃 而製的外置油缸
已建造好並放置在這裡
擁有來自全球不同國家的專長
的確能助我們成功
美國與很多其他國家合作？
-沒錯 -我從來都不知道
1969年，美國登月後 結束了太空競賽
這是個人的一小步 人類的一大步
（1975年）
但在1970年代 發生了一些瘋狂的事
美國和蘇聯決定 在一個火箭計劃中合作
在太空競賽結束後六年…
美國和蘇聯各發射了一支火箭
最後在太空中相遇
並連接在一起，這向世界表示
美蘇之間的競爭已經結束
此後，歐洲、日本、加拿大 以至全世界的太空計劃
都會在一些項目攜手合作 如國際太空站
去探索太空的奇跡
-這就像現在要到太空… -對
-旅行一樣興奮 -對
那可能是很久以來 我們最興奮的其中一次任務
（A-2測試台 J-2X測試團隊的基地）
我們正學習就算你能 建造完美的火箭
欠這重要一步 仍然不能脫離發射台
太空總署工程師湯美加勞 會帶我們去看看
湯美，我們在哪裡？
我們在A-2測試台的頂部
（湯美加勞 系統工程師）
A-2測試台是建於60年代 用作測試土星五號火箭
-嘩！ -土星五號是一支大火箭…
-對 -接載人類上月球
它也是在這裡測試的嗎？
在A-2以及隔壁A-1測試完畢
為什麼你要在測試時 進行所有步驟？
他們把所有引擎連結完成 是一件了不起的事
一切都近乎完美 但我們仍需運作一次
看看實際情況如何
所以測試是建造火箭的過程中 極其重要的部份？
絕對是，你想知道 你嘗試發射前的情況是怎樣
我們可以把一些測試 用在火箭模型上
對，我們沒有測試 所以發射失敗
-沒有一次成功的例子 -對，那撞得很…
-慘烈 -即時
-怎樣測試我們的火箭？ -我們可幫你們
我會示範一次弦線測試
你要試找出…
（弦線測試）
…你的火箭是否平衡？
最簡單的方法是綁一條弦線 在你的火箭上
並你試試轉動它 看看它會怎樣
這會告訴你該如何調整
重力的中心 火箭內部的重量
-想試一次嗎？ -來吧
好
現在，我在轉動時，它飛的不正確
所以本應在前面的機頭 現在在後面
而本應在後面的機翼 現在在前面
這代表這支火箭仍未平衡
-對嗎，湯美？ -沒錯
我們可以測試一次 看看是真的嗎？
-當然可以 -我們會測試我們的火箭
先把它放在這裡
然後會踏在膠樽上 把空氣泵進火箭內
膠樽會放在這邊 請給我火箭
好，三、二、一
-不 -沒關係
這個很糟的飛行 但我們也預計到吧？
這正正就是我們 進行弦線測試的目的
湯美說作出兩處修正 可令這火箭更平衡
我們會令機翼變闊變廣 或在頂部加重
理論上這樣做能平衡 火箭會垂直飛行
我們增加了些重量 因為我有些黏土
-想試一下嗎？ -好，一起試試看吧
-一些黏土 -放進去…
-好，應該可以了 -好吧，要轉動了，準備好了嗎？
這次如果你看著它以水平飛行時
-你就會見到機頭… -噢，對
-…正指向正確的前方 -沒錯，對
而尾部在後面
湯美，這算通過測試了吧，對嗎？
-沒錯，你做到了 -太好了
-好，卡莉，我要停了 -好
然後要發射它
-我扶著你 -好
-太好了！ -好！
-很好，做得好，好極 -看，很完美
垂直上落
-這想我們預計會發生的 -對，所以你測試完
可以作出調整 然後你再回來重新測試
一切都會很好
-那真的很厲害 -真是好極了
（美國太空總署）
（天王星大街 金星道）
那真的超有趣
我們學到了很多 測試真的很重要
說得對，剛看到他們在廠房中
怎樣裝配 讓我們知道要非常精準地
把一切裝配好
和選擇你的設備有多重要
我們要回去總部 並做一個完整的設計
這是最好的提議 我們在那裡見？
好極，我們待會再見
-很好，我們開始吧 -好，一起看看吧
我們重建舊設計 去找出到底為什麼火箭會墜落
這是我們的結果
我們用弦線測試 測試出我們的舊火箭，結果是…
並不平衡
所以一發射時，就會倒向另一邊
然後墜落到地上
所以我們要作出一些改變
我們為求平衡，會在錐頭加重
並且會再做一次飛行前測試
就像在斯坦尼斯航天中心做的一樣
我想是時候來第二次發射了
是基於我們的設計 而建造出最好的火箭
如果這火箭不能打敗 柏克的月球爆發號9000
就沒有東西可以了
-戴眼罩！ -戴好！
-點火系統裝好火藥 -裝好！
-有成人在場 -有！
切勿在沒有成人的監督下 發射火箭模型
好，我們準備好了
好，來吧，三
-二、一，發射！ -二、一，發射！
-嘩！ -嘩！
超過二百 超過三百！
我們做到了！
-我們重登首位了！ -我們重登首位了！
太好了！
基斯理菲斯，今日地球新聞
柏克，快走開 手工藝及建造領先者
重登他們的寶座
查理和卡莉打破了柏克的紀錄
而卡芙蓮安現時正與
前世界紀錄保持者一起 卡芙蓮？
謝謝你，基斯
柏克，只是數日前 你在最高的位置
你能告訴我被最好的朋友 奪取了你的寶座有什麼感想？
首先，我想恭喜查理和卡莉 他們真的是非凡的建造者
在各方面都很出色
我覺得這是我出人頭地的機會
很特別，可是…我只是柏克…
我只是第二好的
真抱歉，柏克
現在回到新聞台，基斯
-我們做了些什麼？ -對
柏克只想做好某些事情
查理，我們太想在太空競賽中勝出 但卻沒有想過
-柏克的感受 -我們現在該怎麼辦？
我們可以做美國勝出時所做的事
是什麼？
記得嗎？美國與蘇聯 在火箭項目中合作
比賽很有趣 但像我們在米丘德學習到的
如果我們合作 就能建造出更好的作品
那是個好主意
嘿，露絲，打給柏克
好吧，各位 看來我們手頭上有新計劃了
要與我們的朋友柏克 建造一支火箭
多謝大家收看 下次我們一同發掘更多
-奇趣的… -真相
-我們下次再見 -嘿，各位
怎麼了？
柏克，你想來一起建造一支火箭嗎？
我？那會非常好 我會30秒內來到！
這肯定會很有趣
我們需要一些弦線
-我們有多些弦線 -在某處
奇趣真相
-引擎準備好？ -好了
-測高儀準備好？ -好了
好，土星爆發號6000首次發射
三、二、一！
它去哪裡了？
-我們做到了！ -我們做到了！
-對！ -對！
-我們做到了！
字幕翻譯：儲比爾