1
00:00:04,948 --> 00:00:08,552
On a décidé de partir camper
2
00:00:09,185 --> 00:00:12,422
Et on s'est dit
"Ça ne doit pas être compliqué"
3
00:00:13,056 --> 00:00:16,826
Mais en toute honnêteté
4
00:00:17,360 --> 00:00:20,096
On a beaucoup de difficultés
5
00:00:20,430 --> 00:00:22,065
Mais Charlie, étrange mais vrai,
6
00:00:22,132 --> 00:00:25,235
si ta torche est cassée,
utilise du papier toilette phosphorescent.
7
00:00:25,335 --> 00:00:26,803
- Vraiment ?
- Sans blaguer.
8
00:00:27,304 --> 00:00:30,206
Que tout le monde se relaxe
9
00:00:31,207 --> 00:00:33,777
Parce qu'on a inventé toute cette histoire
10
00:00:34,911 --> 00:00:37,847
Et cette affaire de camping
On va y arriver
11
00:00:38,148 --> 00:00:39,683
Tu sais quoi ?
12
00:00:40,016 --> 00:00:43,687
C'est l'heure d'Étrange mais vrai !
13
00:00:43,987 --> 00:00:45,021
Des guimauves ?
14
00:00:46,923 --> 00:00:49,993
Savez-vous qu'il y a
plus d'étoiles dans le ciel
15
00:00:50,193 --> 00:00:52,696
que de grains de sable
sur toute la planète ?
16
00:00:54,464 --> 00:00:55,732
- C'est incroyable.
- Je sais.
17
00:00:56,066 --> 00:00:57,334
Ici Charlie.
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,468
Et Carly.
19
00:00:58,535 --> 00:00:59,903
Deux meilleurs amis...
20
00:00:59,970 --> 00:01:02,672
- Allons-y !
- ...habitant à Chicago.
21
00:01:02,939 --> 00:01:04,374
Avec un peu d'imagination...
22
00:01:04,708 --> 00:01:06,176
Pour l'éternité !
23
00:01:06,242 --> 00:01:08,178
...et d'exploration...
24
00:01:08,878 --> 00:01:10,013
C'est épique !
25
00:01:10,080 --> 00:01:12,749
...nous découvrons combien
le monde peut être étrange.
26
00:01:12,849 --> 00:01:13,883
On a réussi !
27
00:01:13,950 --> 00:01:15,385
C'est irréel.
28
00:01:16,920 --> 00:01:19,522
ÉTRANGE MAIS VRAI !
29
00:01:20,924 --> 00:01:22,025
Le camping !
30
00:01:24,561 --> 00:01:26,196
- Salut. Ici Charlie.
- Et Carly.
31
00:01:26,296 --> 00:01:29,065
On revient de notre réunion
des Campeurs créatifs.
32
00:01:29,165 --> 00:01:30,767
Campeurs créatifs !
33
00:01:33,336 --> 00:01:36,039
On a obtenu nos badges
de tresseurs de paniers.
34
00:01:37,741 --> 00:01:41,845
Avec ceux-là et tous les autres,
on a cent badges !
35
00:01:42,212 --> 00:01:45,115
Cent badges !
Carly, tu sais ce que ça signifie ?
36
00:01:46,549 --> 00:01:50,286
On se qualifie pour le plus haut rang
des Campeurs créatifs !
37
00:01:50,620 --> 00:01:52,088
Maître campeur.
38
00:01:52,656 --> 00:01:54,691
Être Maître campeur, c'est le top.
39
00:01:54,758 --> 00:01:56,926
Mais on ne devient pas
forcément Maître campeur.
40
00:01:57,027 --> 00:01:58,995
Non. D'abord, il faut passer...
41
00:01:59,295 --> 00:02:02,332
Une épreuve camping et création !
42
00:02:04,134 --> 00:02:06,236
C'est un test épique
d'habileté manuelle...
43
00:02:09,105 --> 00:02:13,376
et d'aptitude au camping,
et seuls les meilleurs réussissent.
44
00:02:13,910 --> 00:02:15,912
- Tu as réussi.
- Oui !
45
00:02:16,680 --> 00:02:18,548
C'est super excitant, mais...
46
00:02:18,615 --> 00:02:21,017
On n'arrivera jamais
à passer ce test !
47
00:02:21,284 --> 00:02:25,355
Non. Tous nos badges sont
pour des compétences créatrices.
48
00:02:25,488 --> 00:02:27,490
On a zéro badge de camping.
49
00:02:27,557 --> 00:02:29,092
Mais étrange mais vrai...
50
00:02:29,659 --> 00:02:30,627
Tu sais...
51
00:02:31,995 --> 00:02:33,930
Je n'ai aucun fait étrange
sur le camping.
52
00:02:34,330 --> 00:02:36,399
- Sérieusement ?
- Je n’en connais aucun.
53
00:02:38,168 --> 00:02:41,037
- On est dans le pétrin.
- On a besoin d'un rappel.
54
00:02:41,371 --> 00:02:44,407
Bonne idée. Les amis,
on dirait qu'aujourd'hui,
55
00:02:44,541 --> 00:02:45,842
on découvre le monde du...
56
00:02:48,945 --> 00:02:50,013
Camping !
57
00:02:51,681 --> 00:02:54,284
Ça fait longtemps
qu'on n’est pas partis en camping.
58
00:02:54,350 --> 00:02:57,153
Alors, retour aux bases.
C'est quoi le camping ?
59
00:03:00,390 --> 00:03:04,627
Le camping, c'est être loin de la maison
et dormir dans la nature.
60
00:03:04,861 --> 00:03:08,298
C'est assez simple,
mais il y a plusieurs façons de le faire.
61
00:03:08,665 --> 00:03:11,367
Par exemple,
on peut essayer le cyclotourisme.
62
00:03:11,434 --> 00:03:15,405
On va en vélo d'un campement à l'autre
en transportant tout sur le vélo.
63
00:03:15,805 --> 00:03:20,043
Ou le fastpacking. C'est quand on court
de campement en campement
64
00:03:20,110 --> 00:03:21,177
avec son sac à dos.
65
00:03:21,878 --> 00:03:25,315
Les deux principaux types de camping
s'appellent le camping confort,
66
00:03:25,381 --> 00:03:29,152
où on roule jusqu’à un terrain de camping
et on campe sur un emplacement,
67
00:03:29,552 --> 00:03:32,989
et le camping sauvage,
où on s'enfonce en pleine nature
68
00:03:33,123 --> 00:03:35,091
loin des bâtiments et des routes.
69
00:03:36,626 --> 00:03:38,561
Charlie, se renseigner, c'est bien,
70
00:03:38,628 --> 00:03:41,464
mais si on veut dégourdir
nos compétences de campeurs,
71
00:03:41,531 --> 00:03:43,333
on doit partir camper pour de vrai.
72
00:03:43,433 --> 00:03:46,302
Bonne idée, mais où aller ?
73
00:03:46,536 --> 00:03:47,437
Je ne sais pas.
74
00:03:48,571 --> 00:03:52,575
Voyons voir. "Où camper ?" Chercher.
75
00:03:53,676 --> 00:03:58,948
Étrange mais vrai, on peut camper
dans un chariot bâché dans l’Utah...
76
00:03:59,916 --> 00:04:02,552
ou dans un festival de montgolfières
au Nouveau-Mexique,
77
00:04:03,052 --> 00:04:05,755
ou même dans une cave souterraine
au Tennessee.
78
00:04:06,623 --> 00:04:08,758
Mais regarde Tucson, en Arizona.
79
00:04:08,892 --> 00:04:11,060
On peut choisir de dormir dans le désert
80
00:04:11,127 --> 00:04:13,329
ou au sommet d'une montagne enneigée.
81
00:04:13,897 --> 00:04:16,966
Les extrêmes du camping,
un désert brûlant et une montagne glacée.
82
00:04:17,133 --> 00:04:20,069
- Ça testera nos compétences.
- Ça a l'air parfait.
83
00:04:20,303 --> 00:04:23,907
Il ne nous reste plus qu'à prendre
nos affaires de camping et partir.
84
00:04:24,174 --> 00:04:26,376
Oui, le matériel de camping.
C'est le meilleur.
85
00:04:26,476 --> 00:04:29,279
Il y a tant d'options
selon l’endroit où on campe.
86
00:04:29,445 --> 00:04:30,747
Regardons ça.
87
00:04:31,447 --> 00:04:33,082
Bon. D'abord, il nous faut...
88
00:04:33,416 --> 00:04:34,450
Une tente.
89
00:04:34,851 --> 00:04:35,718
Parfait !
90
00:04:37,587 --> 00:04:42,926
C'est une super tente de taille standard,
mais si vous campez en groupe...
91
00:04:43,726 --> 00:04:46,162
essayez ceci.
Une tente familiale.
92
00:04:46,462 --> 00:04:49,232
Formidablement énorme
pour accueillir toute la famille.
93
00:04:50,700 --> 00:04:52,535
Ensuite, il faut un sac de couchage.
94
00:04:55,738 --> 00:04:57,841
Il existe trois types de sacs de couchage
95
00:04:57,907 --> 00:05:02,846
et ils ont trois formes différentes :
rectangulaire, momie et tonneau.
96
00:05:03,446 --> 00:05:06,349
La forme rectangulaire est géniale
pour être à l'aise,
97
00:05:06,482 --> 00:05:08,518
la momie est mieux
pour rester au chaud
98
00:05:08,651 --> 00:05:11,087
et le sac de couchage en tonneau
permet les deux...
99
00:05:13,356 --> 00:05:15,024
Carly ? Carly !
100
00:05:15,692 --> 00:05:18,795
On a besoin d'autres trucs essentiels,
ils sont là quelque part.
101
00:05:20,063 --> 00:05:23,867
Il faut un matelas de sol,
une casserole et une poêle...
102
00:05:24,901 --> 00:05:29,672
un réchaud de cuisine, une lanterne,
un kit de premiers secours,
103
00:05:30,106 --> 00:05:36,946
des allumettes, une corde, une torche,
une gourde et un gel antibactérien.
104
00:05:37,013 --> 00:05:37,914
Bien.
105
00:05:39,082 --> 00:05:40,483
C'est tout ce qu'il nous faut.
106
00:05:42,719 --> 00:05:44,821
Tu te souviens comment utiliser tout ça ?
107
00:05:46,222 --> 00:05:48,391
Non. Mais je suis sûr
que ça nous reviendra.
108
00:05:48,458 --> 00:05:51,794
Super. Il est temps d'aller en Arizona.
On se voit là-bas.
109
00:05:54,530 --> 00:05:57,867
Direction le parc national de Saguaro,
à Tucson en Arizona
110
00:05:58,234 --> 00:06:00,303
pour une expérience extrême de camping.
111
00:06:00,870 --> 00:06:03,106
On s'arrête d'abord
dans une école de camping
112
00:06:03,172 --> 00:06:04,707
qui peut nous aider à démarrer.
113
00:06:05,208 --> 00:06:08,678
Étrange mais vrai,
Saguaro est le nom du cactus géant
114
00:06:08,778 --> 00:06:10,613
qui se trouve partout ici.
115
00:06:10,914 --> 00:06:15,618
Ils poussent jusqu'à 15 mètres de haut
et peuvent vivre plus de 200 ans.
116
00:06:23,092 --> 00:06:25,628
- Les amis, on y est.
- On est à Tucson en Arizona.
117
00:06:25,762 --> 00:06:29,265
On débute notre voyage ici,
à la National Outdoor Leadership School.
118
00:06:29,399 --> 00:06:32,135
Les gens viennent apprendre
à camper et vivre en extérieur.
119
00:06:32,201 --> 00:06:34,637
C'est l'endroit idéal
pour se préparer au test.
120
00:06:34,704 --> 00:06:35,705
Venez, on y va.
121
00:06:38,408 --> 00:06:40,343
Rosemary Saal est instructrice à NOLS.
122
00:06:40,476 --> 00:06:41,844
Elle passe tout son temps
123
00:06:41,945 --> 00:06:44,113
à entraîner les gens
à la vie en extérieur.
124
00:06:44,347 --> 00:06:47,917
Son "étrange mais vrai" préféré est
que pour une réparation sauvage,
125
00:06:47,984 --> 00:06:49,786
le fil dentaire peut servir de ficelle.
126
00:06:50,853 --> 00:06:54,724
- Vous êtes professeur de camping ?
- Professeur ? Ça sonne bien.
127
00:06:54,791 --> 00:06:57,160
- On peut dire ça, oui.
- Professeur de camping.
128
00:06:57,260 --> 00:06:58,461
Chouette boulot.
129
00:06:58,628 --> 00:07:02,065
On a besoin d'un cours de rattrapage
sur le camping.
130
00:07:02,265 --> 00:07:04,801
Oui, ça fait un longtemps
depuis la dernière fois.
131
00:07:04,934 --> 00:07:06,269
Vous êtes au bon endroit.
132
00:07:06,336 --> 00:07:08,071
Je peux vous aider
à vous améliorer.
133
00:07:08,137 --> 00:07:09,105
- Bien.
- Génial.
134
00:07:09,172 --> 00:07:10,940
Avant de partir à l'aventure
135
00:07:11,007 --> 00:07:12,775
et de commencer à s'entraîner,
136
00:07:13,109 --> 00:07:14,744
je veux m'assurer qu'on planifie
137
00:07:14,844 --> 00:07:17,180
et qu'on se prépare à l'expérience
qu'on va vivre.
138
00:07:17,447 --> 00:07:20,249
Une des choses pratiquées à NOLS
est le LAT,
139
00:07:20,316 --> 00:07:23,753
qui signifie "ne laisser aucune trace".
C'est un principe dans la nature
140
00:07:23,820 --> 00:07:27,090
qui vise à respecter et apprécier
les paysages que l'on traverse.
141
00:07:28,591 --> 00:07:31,527
Sans trace veut dire
que tout ce qu'on amène
142
00:07:31,594 --> 00:07:34,297
doit repartir avec nous,
comme si on n’était jamais venu.
143
00:07:34,998 --> 00:07:38,601
C'est génial. Ne pas laisser de trace
et toujours se préparer.
144
00:07:38,701 --> 00:07:40,870
- Allons-y, prêts ?
- Super. Oui, allons-y.
145
00:07:41,404 --> 00:07:44,640
En premier, pour se préparer,
on regarde des cartes du coin
146
00:07:44,707 --> 00:07:46,576
et on choisit une aire de camping.
147
00:07:47,210 --> 00:07:50,446
Rosemary suggère une zone
de faible altitude dans le désert
148
00:07:50,513 --> 00:07:52,448
où il ne fera ni froid ni humide.
149
00:07:57,687 --> 00:07:59,789
Quand je cherche un endroit où camper,
150
00:07:59,889 --> 00:08:02,392
je réfléchis à l’environnement
où je veux camper,
151
00:08:02,458 --> 00:08:05,328
je pense à la sécurité et au confort.
152
00:08:06,462 --> 00:08:07,563
C'est beau et plat.
153
00:08:07,697 --> 00:08:09,599
C'est le lieu le plus plat de la région.
154
00:08:09,766 --> 00:08:11,834
C'est parfait pour notre tente.
155
00:08:12,402 --> 00:08:15,872
Rosemary conseille de trouver
un lieu similaire pour notre feu de camp
156
00:08:15,938 --> 00:08:19,042
et nos provisions à 90 mètres de là.
157
00:08:20,643 --> 00:08:22,779
Pendant la nuit,
il peut y avoir des bestioles
158
00:08:22,845 --> 00:08:24,680
qui visitent et mangent vos provisions,
159
00:08:24,747 --> 00:08:27,050
et on ne veut pas les croiser
à ce moment-là.
160
00:08:27,116 --> 00:08:29,052
C'est pourquoi on garde cette distance.
161
00:08:29,352 --> 00:08:31,054
On dirait que quand on campe,
162
00:08:31,187 --> 00:08:32,255
on doit faire des trucs
163
00:08:32,355 --> 00:08:34,857
pour s'assurer de bien interagir
avec les animaux.
164
00:08:34,991 --> 00:08:36,759
Voyons ça un peu plus en détail.
165
00:08:39,262 --> 00:08:42,899
Le camping,
le summum de l'expérience humaine.
166
00:08:43,299 --> 00:08:46,569
Mais quand vous êtes dans la nature,
rappelez-vous :
167
00:08:46,636 --> 00:08:49,939
criez, arrêtez-vous, et cachez.
168
00:08:51,274 --> 00:08:52,942
En allant au camp, criez...
169
00:08:53,509 --> 00:08:55,511
Ohé, les animaux ! Écoutez.
170
00:08:56,045 --> 00:08:58,915
...pour annoncer votre présence
à la faune autour de vous.
171
00:08:59,315 --> 00:09:02,919
À vous tous dans les grands espaces,
on fait un pique-nique !
172
00:09:03,319 --> 00:09:06,589
Habituellement, les animaux fuiront
s'ils vous entendent approcher.
173
00:09:08,391 --> 00:09:12,562
Si vous voyez un animal,
arrêtez et donnez-lui de l'espace.
174
00:09:15,965 --> 00:09:18,701
Enfin, n'oubliez pas
de cacher votre nourriture.
175
00:09:18,868 --> 00:09:20,970
L'odeur des aliments attire les animaux.
176
00:09:21,170 --> 00:09:23,606
Gardez votre nourriture cachée
et loin de votre tente.
177
00:09:24,240 --> 00:09:25,241
Et voilà.
178
00:09:26,075 --> 00:09:29,812
Rappelez-vous : crier, arrêter et cacher
179
00:09:29,879 --> 00:09:33,082
pour profiter de votre temps passé
dans les grands espaces.
180
00:09:35,418 --> 00:09:37,587
Toile de tente, double-toit...
181
00:09:40,356 --> 00:09:42,692
On est proche d'avoir cette tente montée.
182
00:09:42,758 --> 00:09:46,562
Rosemary est une bonne prof.
Après, on ira chercher de l'eau.
183
00:09:46,629 --> 00:09:49,198
Mais je crois que ça se passe très bien.
184
00:09:52,502 --> 00:09:56,005
Que vous soyez dans le désert,
à la montagne ou n'importe où entre,
185
00:09:56,072 --> 00:10:00,209
une des clés du camping est
de trouver une source d'eau proche.
186
00:10:00,443 --> 00:10:04,447
Rosemary, est-ce que l'eau est potable ?
Parce qu'elle est plutôt jaune.
187
00:10:04,514 --> 00:10:06,449
- Elle n'a pas l'air propre.
- Oui.
188
00:10:06,516 --> 00:10:08,818
Mais j'ai confiance en cette eau,
189
00:10:08,885 --> 00:10:10,353
car, on le voit, elle coule,
190
00:10:10,419 --> 00:10:13,156
donc elle est constamment
recyclée et filtrée.
191
00:10:14,223 --> 00:10:16,659
Plonge-le et remplis-le dans la rivière.
192
00:10:16,893 --> 00:10:19,262
Récupérer de l'eau se fait en deux étapes.
193
00:10:19,462 --> 00:10:23,132
D'abord, on remplit nos sacs d'eau
pour avoir de l'eau au campement.
194
00:10:25,201 --> 00:10:28,938
Ensuite, on traite l'eau à boire
dans nos gourdes personnelles.
195
00:10:29,038 --> 00:10:33,309
La meilleure méthode est un procédé
en deux étapes au dioxyde de chlore
196
00:10:33,376 --> 00:10:36,779
qui tue efficacement
les bactéries dans l'eau.
197
00:10:36,913 --> 00:10:39,782
Mot scientifique : dioxyde de chlore.
198
00:10:39,916 --> 00:10:42,885
C'est un composé chimique fait
d'un atome de chlore
199
00:10:42,985 --> 00:10:44,453
et de deux atomes d'oxygène.
200
00:10:44,520 --> 00:10:47,857
L'eau qui est dedans,
on doit attendre 15 à 20 minutes
201
00:10:47,957 --> 00:10:49,058
avant de la boire.
202
00:10:49,525 --> 00:10:50,560
En attendant,
203
00:10:50,760 --> 00:10:53,829
on peut rentrer au camp
et démarrer la cuisine et le feu.
204
00:10:54,897 --> 00:10:56,999
C'est un mélange de bois mort et abattu,
205
00:10:57,066 --> 00:10:59,535
donc on ne prend aucune branche
sur les arbres.
206
00:10:59,769 --> 00:11:03,172
Rosemary a séparé le bois
par taille en trois groupes.
207
00:11:03,606 --> 00:11:07,276
L'amadou est le plus fin et brûle vite,
puis le petit bois
208
00:11:07,643 --> 00:11:10,546
et enfin, les bûches
qui sont plus grosses.
209
00:11:11,147 --> 00:11:14,917
On est prêts à bâtir notre feu sans trace.
Avant de commencer,
210
00:11:14,984 --> 00:11:18,621
il faut s'assurer qu'il n'y a pas
d'interdiction ou autre contre les feux.
211
00:11:18,688 --> 00:11:20,623
C'est différent selon là où on va.
212
00:11:21,123 --> 00:11:23,426
Les amis, il y a beaucoup de choses
à considérer
213
00:11:23,526 --> 00:11:26,462
quand on fait un feu de camp.
Regardons ça de plus près.
214
00:11:29,265 --> 00:11:31,601
Où est le feu ?
215
00:11:31,901 --> 00:11:33,269
Regarde.
216
00:11:33,369 --> 00:11:35,972
On a deux petits malins
qui font un feu de camp.
217
00:11:36,906 --> 00:11:38,507
Avant de commencer,
218
00:11:38,574 --> 00:11:42,478
passons en revue quelques règles
pour rester sain et sauf.
219
00:11:42,845 --> 00:11:45,181
D'abord, avant de faire votre feu,
220
00:11:45,281 --> 00:11:48,317
vérifiez auprès des autorités
quelles sont les lois locales.
221
00:11:48,417 --> 00:11:51,387
Si c'est approuvé, vous pouvez continuer.
222
00:11:51,754 --> 00:11:55,858
Ensuite, faites votre feu
dans une fosse préexistante.
223
00:11:56,225 --> 00:11:59,195
Dégagez la zone autour du foyer
de tout ce qui peut brûler.
224
00:11:59,895 --> 00:12:03,199
Une fois votre feu allumé,
ne le laissez jamais sans surveillance
225
00:12:03,499 --> 00:12:06,502
et assurez-vous d'avoir un seau d'eau
226
00:12:06,869 --> 00:12:09,805
et une pelle à portée,
au cas où les choses dérapent.
227
00:12:11,774 --> 00:12:15,611
Enfin, assurez-vous
que votre feu de camp est complètement
228
00:12:15,745 --> 00:12:17,780
et à cent pour cent éteint
avant de partir.
229
00:12:21,717 --> 00:12:22,885
Je t’écoute.
230
00:12:23,319 --> 00:12:26,122
On doit partir.
Il y a un méchant feu à Southie.
231
00:12:26,188 --> 00:12:27,890
- Où, North Park ?
- Dorchester.
232
00:12:28,724 --> 00:12:31,627
Profitez de votre feu de camp en sécurité.
233
00:12:33,095 --> 00:12:35,865
Où est le feu ?
234
00:12:37,667 --> 00:12:40,836
On va prendre quelques bûches
et les placer côte à côte.
235
00:12:41,337 --> 00:12:44,140
Puis, je vais empiler un peu de petit bois
236
00:12:45,141 --> 00:12:48,177
- et des bûches.
- Comme un sandwich de petit bois.
237
00:12:48,744 --> 00:12:50,246
Un sandwich de petit bois.
238
00:12:50,313 --> 00:12:53,816
On va ajouter l'assaisonnement dessus,
et c'est notre amadou.
239
00:12:54,350 --> 00:12:55,651
Le but de tout ça
240
00:12:55,851 --> 00:12:58,187
est de créer une surélévation au sol.
241
00:12:58,421 --> 00:12:59,922
Ça permet au feu de prendre,
242
00:13:00,022 --> 00:13:01,691
d'assurer un apport d'oxygène.
243
00:13:01,791 --> 00:13:04,994
C'est super important de reconnaître
qu'un feu peut être dangereux.
244
00:13:05,061 --> 00:13:07,530
Quand vous utilisez un briquet
ou faites un feu,
245
00:13:07,630 --> 00:13:09,398
il faut le faire sous la supervision
246
00:13:09,498 --> 00:13:12,601
d'un parent ou d'un tuteur,
d'un garant de votre sécurité.
247
00:13:14,837 --> 00:13:16,972
Ça s'allume vite.
248
00:13:17,039 --> 00:13:18,941
- L'amadou ?
- C'est l'amadou.
249
00:13:21,110 --> 00:13:22,878
Ravie d'avoir été avec vous aujourd'hui,
250
00:13:22,978 --> 00:13:24,914
je crois que vous êtes prêts
à partir seuls.
251
00:13:25,014 --> 00:13:26,148
Qu'en dis-tu ? Demain ?
252
00:13:26,315 --> 00:13:28,384
Pour voir ce qu'on vaut
en camping solo ?
253
00:13:28,484 --> 00:13:31,153
Bonne idée. Faites le test,
mettez ça en pratique.
254
00:13:31,220 --> 00:13:32,588
Je suis partante. Et toi ?
255
00:13:32,655 --> 00:13:33,656
Faisons-le.
256
00:13:41,597 --> 00:13:43,966
Bienvenue à tous au jour deux.
257
00:13:44,500 --> 00:13:48,104
Si vous regardez autour,
on n'est décidément plus dans le désert.
258
00:13:48,170 --> 00:13:51,607
On est au milieu de cette grande forêt
de pins dans les montagnes,
259
00:13:51,807 --> 00:13:53,376
et il fait bien plus froid.
260
00:13:54,110 --> 00:13:56,979
On doit passer notre test
des Campeurs créatifs seuls...
261
00:13:57,046 --> 00:13:57,947
SENTIER BIGELOW
262
00:13:58,013 --> 00:14:00,149
...alors on se sépare
pour se mettre à l'épreuve.
263
00:14:00,349 --> 00:14:02,251
Je vais aller par là et camper ici.
264
00:14:02,518 --> 00:14:05,521
Charlie va aller par ici et camper là.
265
00:14:05,588 --> 00:14:08,824
Si vous allez dans les bois,
c'est important d'avoir un moyen
266
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
de contacter quelqu'un en urgence.
267
00:14:10,626 --> 00:14:12,828
Un cellulaire fera l'affaire
ou un walkie-talkie.
268
00:14:12,895 --> 00:14:15,197
Rosemary va être
à l'autre bout de ce walkie.
269
00:14:15,264 --> 00:14:17,666
Si on est en difficulté,
on demandera de l'aide,
270
00:14:17,767 --> 00:14:19,235
et elle nous en sortira.
271
00:14:19,402 --> 00:14:21,370
Allons faire du camping.
272
00:14:27,109 --> 00:14:29,111
- LAT, aucune trace.
- Aucune trace.
273
00:14:34,016 --> 00:14:37,553
Bon, je dois trouver un endroit
pour camper.
274
00:14:38,154 --> 00:14:40,256
Par là, ça commence à s'éclaircir.
275
00:14:40,322 --> 00:14:43,459
Le fait qu'il n'y a pas d'arbres
trop proches,
276
00:14:43,526 --> 00:14:45,694
signifie que rien ne me tombera
sur la tête.
277
00:14:46,262 --> 00:14:47,496
J'ai trouvé mon coin.
278
00:14:48,597 --> 00:14:49,965
Montons la tente.
279
00:14:59,241 --> 00:15:01,110
Les amis, c'est parfait. Regardez ça,
280
00:15:01,243 --> 00:15:04,480
une des suggestions est
de toujours faire un feu
281
00:15:04,580 --> 00:15:09,218
dans une fosse préexistante.
Si quelqu'un a fait un feu là,
282
00:15:09,385 --> 00:15:12,254
ça veut dire qu'il doit y avoir
un bon campement pas loin.
283
00:15:12,488 --> 00:15:14,457
Joli coup de bol dès le début.
284
00:15:20,763 --> 00:15:23,299
J'ai fait mon feu
comme Rosemary nous l'a appris,
285
00:15:23,365 --> 00:15:25,835
et je crois que c'est bien.
286
00:15:25,901 --> 00:15:29,472
Je suis excitée parce que faire un feu,
c'est la meilleure partie.
287
00:15:37,680 --> 00:15:39,081
Non !
288
00:15:39,915 --> 00:15:40,983
Quoi ?
289
00:15:46,188 --> 00:15:51,694
Ma gourde a fui dans mon sac
et toute cette boite est trempée.
290
00:15:53,062 --> 00:15:54,663
Pas grave. J'en ai d'autres.
291
00:15:55,498 --> 00:15:57,967
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon du tout.
292
00:15:59,301 --> 00:16:01,937
Allô, Rosemary, c'est Carly.
Vous m'entendez ?
293
00:16:02,538 --> 00:16:05,007
Hé, Carly, c'est Rosemary. Je t'entends.
294
00:16:05,074 --> 00:16:09,111
Mes allumettes sont mouillées,
car ma gourde a fui dans mon sac,
295
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
je ne peux pas allumer de feu.
Vous avez des conseils ?
296
00:16:13,616 --> 00:16:15,317
Quel dommage !
297
00:16:15,384 --> 00:16:17,786
Ces allumettes sont-elles
résistantes à l'eau ?
298
00:16:18,087 --> 00:16:19,955
Non. Pas du tout.
299
00:16:20,656 --> 00:16:22,758
Rosemary a plusieurs solutions,
300
00:16:22,825 --> 00:16:27,329
mais elles sont compliquées
et je n'ai que des compétences de base...
301
00:16:27,396 --> 00:16:31,100
Désolée, mais tu n'as aucune chance
d'allumer ce feu ce soir.
302
00:16:31,367 --> 00:16:33,302
Une bonne leçon pour plus tard.
303
00:16:33,369 --> 00:16:37,006
- Merci. Terminé.
- Terminé.
304
00:16:38,240 --> 00:16:40,543
Le feu ne va pas s'allumer.
305
00:16:40,676 --> 00:16:42,778
La nuit va être plus froide que prévu.
306
00:16:43,445 --> 00:16:47,049
Adieu, pile de bois
que je n'ai jamais pu allumer.
307
00:16:53,722 --> 00:16:57,793
Maintenant que mon camp et ma cuisine
sont prêts, je pars chercher de l'eau.
308
00:17:00,963 --> 00:17:01,830
Oh, non.
309
00:17:04,033 --> 00:17:05,100
Non.
310
00:17:09,605 --> 00:17:13,108
Je n'ai pas de quoi traiter l'eau.
J'ai oublié les gouttes.
311
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
Cette eau est inutilisable.
312
00:17:16,378 --> 00:17:20,082
Allô, Rosemary... J'ai besoin d'aide.
Rosemary, vous êtes là ?
313
00:17:20,516 --> 00:17:23,152
Hé, Charlie. C'est Rosemary.
Dis-moi ce qu'il y a.
314
00:17:23,419 --> 00:17:26,388
J'ai trouvé une source d'eau.
J'ai oublié le traitement,
315
00:17:26,522 --> 00:17:27,723
j'ai oublié le chlore,
316
00:17:27,790 --> 00:17:29,525
je ne peux pas rendre l'eau potable.
317
00:17:30,192 --> 00:17:34,163
Oh, Charlie, désolée de l'entendre,
mais tout espoir n'est pas perdu.
318
00:17:34,463 --> 00:17:38,400
Tu peux quand même prendre de l'eau
et la ramener au camp,
319
00:17:38,601 --> 00:17:41,303
et tu vas la faire bouillir
à gros bouillon,
320
00:17:41,370 --> 00:17:44,039
pendant au moins
une bonne minute sinon plus.
321
00:17:44,173 --> 00:17:46,141
Je répète pour être sûr d'avoir compris.
322
00:17:46,308 --> 00:17:48,544
Si je fais bouillir cette eau une minute,
323
00:17:48,911 --> 00:17:50,946
je pourrai la boire, pas vrai ?
324
00:17:51,013 --> 00:17:53,315
- Exactement.
- Merci du conseil, Rosemary.
325
00:17:53,415 --> 00:17:55,651
C'est pourquoi je suis là,
pour que vous appreniez.
326
00:17:56,318 --> 00:17:57,853
Rosemary sauve la mise.
327
00:18:02,524 --> 00:18:03,592
Et voilà.
328
00:18:05,427 --> 00:18:08,230
Après un début difficile,
j'ai pu faire un feu...
329
00:18:09,531 --> 00:18:13,569
bouillir mon eau, qui sera potable
après refroidissement,
330
00:18:13,636 --> 00:18:16,538
et même cacher mes provisions
en haut d'un arbre,
331
00:18:16,639 --> 00:18:19,308
afin d'éviter d'attirer
les animaux sauvages.
332
00:18:19,408 --> 00:18:22,544
Suspendre la nourriture à une corde
dans un arbre est anti-ours.
333
00:18:23,012 --> 00:18:26,248
Étrange mais vrai, les ours peuvent
confondre l'antimoustique
334
00:18:26,348 --> 00:18:30,019
et le dentifrice avec la nourriture,
car ils sont attirés par les odeurs.
335
00:18:30,319 --> 00:18:32,521
Il est important de cacher
ces articles aussi.
336
00:18:33,555 --> 00:18:34,957
Comment Carly s'en sort ?
337
00:18:38,293 --> 00:18:40,963
Ici Carly, passant la nuit
dans cette tente.
338
00:18:41,030 --> 00:18:44,933
J'ai purifié mon eau
et je me sens à l'aise dans cette tente,
339
00:18:45,367 --> 00:18:49,104
mais je n'ai pas réussi à faire de feu.
340
00:18:49,171 --> 00:18:52,808
Aujourd'hui... c'était vraiment super.
Sans mentir. C'était amusant.
341
00:18:52,875 --> 00:18:57,780
Si ça avait été notre vrai test
de badge de Maître campeur,
342
00:18:57,880 --> 00:18:59,481
j'aurais échoué.
343
00:18:59,615 --> 00:19:01,950
J'ai hâte de dormir
au chaud dans ce duvet,
344
00:19:02,117 --> 00:19:04,486
de les retrouver demain,
voir comment c'était.
345
00:19:05,020 --> 00:19:06,321
On se voit demain matin.
346
00:19:11,026 --> 00:19:13,729
- Carly, tu as réussi !
- On a réussi !
347
00:19:13,829 --> 00:19:14,963
Comment c'était ?
348
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
Beaucoup de bonnes choses.
349
00:19:16,699 --> 00:19:18,834
J'ai eu un problème quand même.
350
00:19:18,934 --> 00:19:20,903
Je n'ai pas pu faire de feu.
351
00:19:21,503 --> 00:19:24,707
C'était ma faute. Mes allumettes
ont été détruites dans mon sac,
352
00:19:24,773 --> 00:19:27,609
parce que ma gourde a fui.
Mais sinon, c'était bien.
353
00:19:27,676 --> 00:19:28,610
Ne t'inquiète pas,
354
00:19:28,711 --> 00:19:32,014
car j'ai eu de gros ennuis
pour purifier mon eau.
355
00:19:32,214 --> 00:19:34,249
Je suis content que ce soit arrivé ici,
356
00:19:34,349 --> 00:19:35,984
sinon on aurait échoué au test.
357
00:19:36,051 --> 00:19:38,287
- Oui. Exact.
- C'est une sortie éducative.
358
00:19:38,420 --> 00:19:40,689
Maintenant, on est extra prêts
pour le test.
359
00:19:40,823 --> 00:19:42,091
Parfait, à bientôt.
360
00:19:44,359 --> 00:19:47,696
Étrange mais vrai, en camping,
quand on veut connaître la température,
361
00:19:47,763 --> 00:19:49,531
il suffit d'écouter les grillons.
362
00:19:49,798 --> 00:19:53,235
Compter le nombre de fois
qu'un grillon stridule en 14 secondes,
363
00:19:53,368 --> 00:19:57,239
puis ajouter 40, et vous aurez
la température en degrés Fahrenheit.
364
00:20:00,943 --> 00:20:02,144
Les amis. Devinez quoi ?
365
00:20:02,277 --> 00:20:04,980
Notre test camping et création
était formidable.
366
00:20:05,848 --> 00:20:08,784
On a tout survolé, fait des nœuds...
367
00:20:09,685 --> 00:20:10,686
collé...
368
00:20:12,654 --> 00:20:14,757
coupé plus vite que notre ombre.
369
00:20:16,091 --> 00:20:18,694
Et pour l'épreuve du camping.
370
00:20:20,295 --> 00:20:23,232
C'est bon, parce qu'on s'est aidés
à se préparer.
371
00:20:23,532 --> 00:20:25,868
Charlie m'a aidé pour ça.
Étrange mais vrai, ce sont
372
00:20:26,001 --> 00:20:29,304
des allume-feu maison faits
à partir de coton et de baume à lèvres.
373
00:20:29,805 --> 00:20:33,442
Et ce sont des allumettes étanches
trempées dans du vernis à ongles.
374
00:20:33,509 --> 00:20:35,244
Carly m'a aidé à faire ça.
375
00:20:35,477 --> 00:20:38,947
Un kit de purification d'eau.
On a des comprimés d'iode,
376
00:20:39,248 --> 00:20:42,317
des bandelettes de test
et même une paille filtrante.
377
00:20:45,654 --> 00:20:47,422
On les a utilisés lors du test...
378
00:20:49,024 --> 00:20:49,892
et...
379
00:20:55,898 --> 00:20:56,799
Ils ont réussi.
380
00:20:58,200 --> 00:21:01,236
- Oui ! On a réussi.
- On l'a obtenu !
381
00:21:01,336 --> 00:21:03,405
Notre repérage et préparation ont payé.
382
00:21:03,705 --> 00:21:05,541
Rosemary serait fière.
383
00:21:06,275 --> 00:21:08,644
Les amis, on dirait
qu'on a un nouveau projet.
384
00:21:08,710 --> 00:21:09,645
Ah bon ?
385
00:21:09,778 --> 00:21:12,114
On doit organiser
notre propre sortie camping.
386
00:21:12,181 --> 00:21:13,916
Oui ! Où va-t-on ?
387
00:21:14,383 --> 00:21:18,287
Cyclotourisme ou camping en cave ?
On a tant à préparer.
388
00:21:18,353 --> 00:21:20,389
Mais merci d'être passés.
389
00:21:20,455 --> 00:21:22,958
Revenez pour découvrir
d'autres choses étranges...
390
00:21:23,025 --> 00:21:24,860
- Mais vraies.
- À bientôt.
391
00:21:25,060 --> 00:21:27,296
- Que veux-tu faire ?
- Je penche pour le vélo.
392
00:21:27,362 --> 00:21:28,530
- Le vélo ?
- Oui.
393
00:21:28,597 --> 00:21:31,200
- Sortons nos vélos.
- Je ne sais pas où il est.
394
00:21:31,633 --> 00:21:33,936
ÉTRANGE MAIS VRAI !
395
00:21:34,469 --> 00:21:35,637
- Café.
- Pas toi.
396
00:21:35,771 --> 00:21:36,939
- Et voilà.
- Pas toi.
397
00:21:37,406 --> 00:21:38,674
Enfin, soyez sûrs...
398
00:21:40,776 --> 00:21:42,511
- Pas toi.
- Ni toi.
399
00:21:42,644 --> 00:21:44,813
- Café.
- Café-théâtre.
400
00:21:44,880 --> 00:21:46,582
On va à North Park, on arrive.
401
00:21:46,648 --> 00:21:48,183
- On arrive.
- À gauche au port.
402
00:21:48,250 --> 00:21:50,285
Dites-leur que les pompiers arrivent.
403
00:21:50,352 --> 00:21:52,287
Où est North Park ?
Comment on y va ?
404
00:21:52,387 --> 00:21:53,455
Quelle direction ?
405
00:21:53,589 --> 00:21:55,157
À gauche après la forêt, au port.
406
00:21:55,224 --> 00:21:57,292
- Devant la voiture ?
- Près du café-théâtre.
407
00:21:59,595 --> 00:22:01,597
Sous-titres : Nathalie Beaux