1 00:00:04,948 --> 00:00:08,552 Abbiamo deciso di andare in campeggio 2 00:00:09,185 --> 00:00:12,422 E abbiamo pensato "Quanto potrà essere difficile?" 3 00:00:13,056 --> 00:00:16,826 Ma ad essere proprio sinceri 4 00:00:17,360 --> 00:00:20,096 Abbiamo avuto molta difficoltà 5 00:00:20,397 --> 00:00:22,065 Sai, Charlie che, da non credere, 6 00:00:22,132 --> 00:00:25,268 se si rompe la torcia, puoi usare la carta igienica fosforescente. 7 00:00:25,335 --> 00:00:26,803 -Davvero? -Non scherzo. 8 00:00:27,304 --> 00:00:30,206 Quindi sedetevi tutti e rilassatevi 9 00:00:31,207 --> 00:00:33,777 Perché abbiamo ideato questa storia Solo per voi 10 00:00:34,911 --> 00:00:37,847 E come fare campeggio Lo capiremo 11 00:00:38,148 --> 00:00:39,683 Già, sai perché? 12 00:00:40,016 --> 00:00:43,687 È ora di Da non credere! 13 00:00:43,987 --> 00:00:45,021 Hai i marshmallow? 14 00:00:46,923 --> 00:00:49,993 Sapevate che ci sono più stelle nel cielo 15 00:00:50,193 --> 00:00:52,696 che granelli di sabbia sull'intero pianeta? 16 00:00:54,464 --> 00:00:55,732 -Incredibile. -Vero? 17 00:00:56,066 --> 00:00:57,334 -Sono Charlie. -Sì! 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,468 -E io Carly. -Sì! 19 00:00:58,535 --> 00:00:59,903 Siamo migliori amici. 20 00:00:59,970 --> 00:01:02,672 -Andiamo! -Viviamo qui, a Chicago. 21 00:01:02,939 --> 00:01:04,374 Con un po' di fantasia... 22 00:01:04,708 --> 00:01:06,176 Per l'eternità. 23 00:01:06,242 --> 00:01:08,178 ...e tanta ricerca... 24 00:01:08,878 --> 00:01:10,013 È magnifico! 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,749 ...scopriremo quanto possa essere strano il mondo. 26 00:01:12,849 --> 00:01:13,883 -Ehi! -Ci siamo! 27 00:01:13,950 --> 00:01:15,385 È incredibile! 28 00:01:16,987 --> 00:01:19,522 DA NON CREDERE! 29 00:01:20,924 --> 00:01:22,025 Il campeggio! 30 00:01:24,561 --> 00:01:26,196 -Ciao. Sono Charlie. -E io Carly. 31 00:01:26,262 --> 00:01:29,099 Siamo appena tornati dall'incontro settimanale dei Tuttofare. 32 00:01:29,165 --> 00:01:30,767 Campeggiatori tuttofare! 33 00:01:33,336 --> 00:01:36,039 Abbiamo gli adesivi per l'intreccio dei cesti. 34 00:01:37,741 --> 00:01:41,845 Contando questi e tutti gli altri, abbiamo cento adesivi! 35 00:01:42,212 --> 00:01:45,115 Cento adesivi! Carly, sai cosa significa? 36 00:01:46,549 --> 00:01:50,286 Ora siamo idonei al titolo più alto per i Tuttofare! 37 00:01:50,620 --> 00:01:52,389 Quello di "maestri campeggiatori". 38 00:01:52,656 --> 00:01:54,691 È un titolo d'onore. 39 00:01:54,758 --> 00:01:56,926 Ma non lo si diventa automaticamente. 40 00:01:57,027 --> 00:01:58,995 No. Prima bisogna superare... 41 00:01:59,295 --> 00:02:02,332 la prova di campeggio e manualità! 42 00:02:04,000 --> 00:02:06,236 Questa prova testa le doti della manualità... 43 00:02:09,105 --> 00:02:13,376 e le capacità di districarsi in campeggio. Solo i migliori la superano. 44 00:02:13,910 --> 00:02:15,912 -Prova superata. -Sì! 45 00:02:16,680 --> 00:02:18,548 È emozionante, ma... 46 00:02:18,615 --> 00:02:21,017 È impossibile che supereremo la prova. 47 00:02:21,284 --> 00:02:25,355 Tutti i nostri attuali adesivi riguardano la manualità. 48 00:02:25,488 --> 00:02:27,490 Abbiamo zero adesivi per il campeggio. 49 00:02:27,557 --> 00:02:29,092 Ma, da non credere... 50 00:02:29,659 --> 00:02:30,627 Beh... 51 00:02:31,928 --> 00:02:34,030 Non ho fatti "da non credere" a riguardo. 52 00:02:34,330 --> 00:02:36,399 -Sul serio? -Sì, nessuno. 53 00:02:38,168 --> 00:02:41,037 -Siamo nei guai. -Forse ci serve un ripasso. 54 00:02:41,371 --> 00:02:44,407 Buona idea. Ok, ragazzi, pare che oggi 55 00:02:44,541 --> 00:02:45,842 scopriremo il mondo del... 56 00:02:48,878 --> 00:02:50,313 -...campeggio! -Campeggio! 57 00:02:51,681 --> 00:02:54,284 È da tanto che non andiamo in campeggio. 58 00:02:54,350 --> 00:02:57,153 Partiamo dalle basi. Cos'è il campeggio? 59 00:03:00,390 --> 00:03:04,627 Consiste nello stare lontani da casa all'aperto, per la notte. 60 00:03:04,861 --> 00:03:08,298 Semplice, ma ci sono vari modi per farlo. 61 00:03:08,665 --> 00:03:11,367 Per esempio, c'è il cicloturismo rurale. 62 00:03:11,434 --> 00:03:15,405 Consiste nel viaggiare tra i vari campeggi e portare l'occorrente in bici. 63 00:03:15,805 --> 00:03:20,043 O il fastpacking, la corsa di campeggio in campeggio 64 00:03:20,110 --> 00:03:21,177 con il solo zaino. 65 00:03:21,878 --> 00:03:25,315 Ma i due tipi principali sono il campeggio frontcountry, 66 00:03:25,381 --> 00:03:29,152 in cui si raggiunge in auto la zona attrezzata e si soggiorna nelle vicinanze. 67 00:03:29,552 --> 00:03:32,989 E il campeggio backcountry, in cui si soggiorna in mezzo alla natura, 68 00:03:33,123 --> 00:03:35,091 lontano da edifici e strade. 69 00:03:36,626 --> 00:03:38,561 Ok, Charlie. La ricerca è importante, 70 00:03:38,628 --> 00:03:41,464 ma se vogliamo rinnovare le nostre abilità nel campeggio, 71 00:03:41,531 --> 00:03:43,333 dobbiamo andare in campeggio. 72 00:03:43,433 --> 00:03:46,302 Ottima idea. Dove andiamo? 73 00:03:46,536 --> 00:03:47,437 Non saprei. 74 00:03:48,571 --> 00:03:52,575 Vediamo. "Dove campeggiare"? Ricerca. 75 00:03:53,676 --> 00:03:58,948 Wow! Da non credere, potremmo campeggiare in un carro coperto nello Utah... 76 00:03:59,916 --> 00:04:02,552 o a un festival di mongolfiere nel Nuovo Messico, 77 00:04:03,052 --> 00:04:05,755 o perfino in una grotta sotterranea del Tennessee. 78 00:04:06,623 --> 00:04:08,758 Ma diamo un'occhiata a Tucson, Arizona. 79 00:04:08,825 --> 00:04:11,060 Abbiamo la possibilità di dormire nel deserto 80 00:04:11,127 --> 00:04:13,329 o in cima a una montagna innevata. 81 00:04:13,696 --> 00:04:17,066 I due estremi dello spettro, un deserto caldo e una montagna fredda. 82 00:04:17,133 --> 00:04:20,069 -Metterà alla prova le nostre abilità. -Sembra perfetto. 83 00:04:20,303 --> 00:04:23,907 A posto. Dobbiamo solo preparare l'attrezzatura da campeggio e uscire. 84 00:04:24,174 --> 00:04:26,376 Già, l'attrezzatura. È la parte migliore. 85 00:04:26,476 --> 00:04:29,345 Ci sono tantissime opzioni, a seconda del luogo che scegliamo. 86 00:04:29,445 --> 00:04:30,747 Diamo un'occhiata. 87 00:04:31,447 --> 00:04:33,082 Ok. Prima di tutto, ci serve... 88 00:04:33,416 --> 00:04:34,450 Una tenda. 89 00:04:34,851 --> 00:04:35,718 Perfetto! 90 00:04:37,587 --> 00:04:42,926 È una tenda meravigliosamente standard, ma se si è in tanti... 91 00:04:43,726 --> 00:04:46,162 provate questa. Una tenda a più camere. 92 00:04:46,462 --> 00:04:49,232 Davvero enorme, può ospitare un'intera famiglia. 93 00:04:50,700 --> 00:04:52,535 Poi serve il sacco a pelo. 94 00:04:55,738 --> 00:04:57,841 Ce ne sono tre tipi principali 95 00:04:57,907 --> 00:05:02,846 e hanno tre forme diverse: rettangolare, a mummia e a cilindro. 96 00:05:03,446 --> 00:05:06,349 Quello rettangolare è ottimo per stare comodi, 97 00:05:06,416 --> 00:05:08,518 quella a mummia serve per restare al caldo, 98 00:05:08,585 --> 00:05:11,087 e quello a cilindro è una via di mezzo. 99 00:05:13,356 --> 00:05:15,024 Carly? Carly! 100 00:05:15,692 --> 00:05:18,795 Ci servono altri oggetti essenziali, sono qui da qualche parte. 101 00:05:20,063 --> 00:05:23,867 Potrebbero servirci un materassino, una pentola, una padella, 102 00:05:24,901 --> 00:05:29,672 un fornellino pieghevole, una lanterna, un kit di primo soccorso, 103 00:05:30,106 --> 00:05:36,946 fiammiferi, corda, torcia, borraccia e gel igienizzante. 104 00:05:37,013 --> 00:05:37,914 Bene. 105 00:05:39,082 --> 00:05:40,483 Abbiamo il necessario. 106 00:05:42,719 --> 00:05:44,821 Ehi, ricordi come usare tutte queste cose? 107 00:05:46,222 --> 00:05:48,391 No. Ma ci tornerà in mente. 108 00:05:48,458 --> 00:05:51,794 Ottimo. Andiamo in Arizona. Ci vediamo lì. 109 00:05:54,530 --> 00:05:57,867 Siamo diretti al parco nazionale dei Saguaro, a Tucson, Arizona, 110 00:05:58,234 --> 00:06:00,303 per vivere l'esperienza più completa. 111 00:06:00,603 --> 00:06:03,106 Ci fermiamo presso la scuola di campeggio del luogo 112 00:06:03,172 --> 00:06:04,707 che può aiutarci a iniziare. 113 00:06:05,208 --> 00:06:08,678 Da non credere, Saguaro è il nome dei cactus giganti 114 00:06:08,778 --> 00:06:10,747 che da queste parti si trovano ovunque. 115 00:06:10,914 --> 00:06:15,618 Crescono fino a 15 metri e vivono fino a 200 anni. 116 00:06:23,092 --> 00:06:25,628 -Ragazzi, siamo arrivati. -Siamo a Tucson, Arizona. 117 00:06:25,762 --> 00:06:29,265 Iniziamo qui il nostro viaggio, alla National Outdoor Leadership School. 118 00:06:29,332 --> 00:06:30,233 SUD-OVEST 119 00:06:30,333 --> 00:06:32,135 Qui si impara tutto sulla vita in campeggio. 120 00:06:32,201 --> 00:06:34,637 Il posto perfetto per prepararci alla prova. 121 00:06:34,704 --> 00:06:35,705 Forza, andiamo. 122 00:06:38,408 --> 00:06:39,542 ISTRUTTRICE DELLA NOLS 123 00:06:39,676 --> 00:06:41,844 Rosemary Saal è istruttrice alla NOLS 124 00:06:41,945 --> 00:06:44,113 e insegna come stare in mezzo alla natura. 125 00:06:44,180 --> 00:06:47,917 Il suo fatto da non credere preferito è che per una riparazione d'emergenza, 126 00:06:47,984 --> 00:06:49,786 si può usare il filo interdentale. 127 00:06:50,853 --> 00:06:54,724 -Sei un'insegnante di campeggio? -Insegnante? Mi piace. 128 00:06:54,791 --> 00:06:57,160 -Puoi dirlo forte. -Insegnante di campeggio. 129 00:06:57,260 --> 00:07:01,264 Che bel lavoro. A noi serve un ripasso... 130 00:07:01,331 --> 00:07:02,799 -Sì. -...sul campeggio. 131 00:07:02,899 --> 00:07:04,801 È da tanto che non lo facciamo. 132 00:07:04,934 --> 00:07:06,269 Siete nel posto giusto. 133 00:07:06,336 --> 00:07:08,071 Posso sicuramente aiutarvi. 134 00:07:08,137 --> 00:07:09,105 -Ok. -Bene. 135 00:07:09,172 --> 00:07:10,940 Prima di addentrarci nella natura 136 00:07:11,007 --> 00:07:12,775 e iniziare a fare pratica, 137 00:07:13,109 --> 00:07:14,744 è necessario pianificare 138 00:07:14,844 --> 00:07:17,180 al meglio l'esperienza che stiamo per vivere. 139 00:07:17,447 --> 00:07:20,249 Qui alla NOLS insegniamo il NLT, 140 00:07:20,316 --> 00:07:23,753 che sta per "non lasciare tracce", una norma che prevede 141 00:07:23,820 --> 00:07:27,090 il rispetto e la gratitudine per la terra ci ospita. 142 00:07:28,591 --> 00:07:31,527 NLT significa che tutto ciò che porti con te 143 00:07:31,594 --> 00:07:34,297 deve tornare con te, come se non fossi mai stato lì. 144 00:07:34,998 --> 00:07:38,601 Ottimo. NLT, "non lasciare tracce e sii sempre pronto". 145 00:07:38,701 --> 00:07:40,870 -Ok. Pronti ad andare? -Perfetto. Andiamo. 146 00:07:41,404 --> 00:07:44,640 Innanzitutto, per prepararci, guardiamo le mappe del luogo 147 00:07:44,707 --> 00:07:46,576 e scegliamo un'area dove campeggiare. 148 00:07:47,210 --> 00:07:50,446 Rosemary suggerisce un'area sotto il livello del deserto 149 00:07:50,513 --> 00:07:52,448 che non sia troppo fredda o umida. 150 00:07:57,687 --> 00:07:59,789 Quando cerco un'area dove campeggiare, 151 00:07:59,889 --> 00:08:02,392 penso all'ambiente in cui mi troverò, 152 00:08:02,458 --> 00:08:05,328 penso alla nostra sicurezza e alla comodità. 153 00:08:06,462 --> 00:08:07,563 Qui è pianeggiante. 154 00:08:07,630 --> 00:08:09,632 È il punto più pianeggiante della zona. 155 00:08:09,766 --> 00:08:11,834 -Già. -Perfetto per la tenda. 156 00:08:12,402 --> 00:08:15,872 Ma Rosemary suggerisce di trovare un posto simile per il falò 157 00:08:15,938 --> 00:08:19,042 e le scorte di cibo, a circa cento metri di distanza. 158 00:08:20,643 --> 00:08:22,779 Durante la notte, qualche animaletto 159 00:08:22,845 --> 00:08:24,680 potrebbe mangiare il nostro cibo, 160 00:08:24,747 --> 00:08:27,050 ma è meglio che non ci veda 161 00:08:27,116 --> 00:08:29,052 e per questo teniamo il cibo a distanza. 162 00:08:29,352 --> 00:08:32,255 Insomma, quando si campeggia bisogna comportarsi in modo 163 00:08:32,355 --> 00:08:34,857 da interagire con gli animali in maniera corretta. 164 00:08:34,991 --> 00:08:36,826 Diamo un'occhiata più da vicino. 165 00:08:39,262 --> 00:08:42,899 Ah, il campeggio! Il culmine dell'esperienza umana! 166 00:08:43,299 --> 00:08:49,939 In natura, però, bisogna strillare, fermarsi e nascondere. 167 00:08:51,174 --> 00:08:52,975 Avvicinandoti verso il campo, strilla... 168 00:08:53,509 --> 00:08:55,511 Ehi, animali! Ascoltate! 169 00:08:56,045 --> 00:08:58,915 ...per annunciare la tua presenza alla fauna attorno a te. 170 00:08:59,315 --> 00:09:02,919 Ehi, dico a tutti voi all'aperto! Stiamo per fare un picnic. 171 00:09:03,319 --> 00:09:06,589 Di norma, gli animali scappano via, sentendoti arrivare. 172 00:09:08,391 --> 00:09:12,562 Se vedi un animale, fermati e dagli molto spazio. 173 00:09:15,965 --> 00:09:20,970 Non dimenticare di nascondere il cibo. L'odore attira gli animali. 174 00:09:21,170 --> 00:09:23,606 Quindi tieni il cibo lontano dalla tenda. 175 00:09:24,240 --> 00:09:25,241 Ecco fatto. 176 00:09:26,075 --> 00:09:29,812 Ricorda di strillare, fermarti e nascondere 177 00:09:29,879 --> 00:09:33,082 mentre ti godi la natura. 178 00:09:35,418 --> 00:09:37,587 Tenda, antipioggia a scomparsa... 179 00:09:40,356 --> 00:09:42,692 Abbiamo quasi finito di montare la tenda. 180 00:09:42,758 --> 00:09:46,562 Rosemary è un'ottima insegnante. Poi cercheremo l'acqua. 181 00:09:46,629 --> 00:09:49,198 Credo stia andando molto bene. 182 00:09:52,502 --> 00:09:56,005 Che ci si trovi nel deserto, in montagna o in altri ambienti, 183 00:09:56,072 --> 00:10:00,209 uno dei segreti del campeggio è trovare una sorgente d'acqua. 184 00:10:00,443 --> 00:10:04,447 Rosemary, sicura sia acqua potabile? Mi sembra giallognola. 185 00:10:04,514 --> 00:10:06,449 -Non sembra pulita. -Già. 186 00:10:06,516 --> 00:10:08,818 Ma sono sicura di quest'acqua, 187 00:10:08,885 --> 00:10:10,353 perché, come vedete, si muove... 188 00:10:10,419 --> 00:10:13,156 -Ok. -...quindi viene riciclata e filtrata. 189 00:10:14,223 --> 00:10:16,659 Immergila e riempila nel fiume. 190 00:10:16,893 --> 00:10:19,262 Raccogliere l'acqua richiede due fasi. 191 00:10:19,462 --> 00:10:23,132 Prima riempiamo le sacche d'acqua, in modo da averla anche al campo. 192 00:10:25,201 --> 00:10:28,938 Poi trattiamo l'acqua che berremo dalle borracce. 193 00:10:29,038 --> 00:10:33,309 Il metodo migliore per farlo è usare il diossido di cloro, 194 00:10:33,376 --> 00:10:36,779 un modo efficace di eliminare i batteri nell'acqua. 195 00:10:36,913 --> 00:10:39,782 Termine scientifico, "diossido di cloro". 196 00:10:39,916 --> 00:10:42,885 Un composto chimico formato da un atomo di cloro 197 00:10:42,985 --> 00:10:44,453 e due d'ossigeno. 198 00:10:44,520 --> 00:10:47,857 Ora che abbiamo l'acqua, dobbiamo aspettare circa 20 minuti 199 00:10:47,957 --> 00:10:49,058 prima di berla. 200 00:10:49,525 --> 00:10:50,560 Usiamo questo tempo. 201 00:10:50,760 --> 00:10:53,829 Possiamo tornare al campo e preparare la cucina e il fuoco. 202 00:10:54,897 --> 00:10:56,999 Questo è un mix di legna secca. 203 00:10:57,066 --> 00:10:59,535 Non prendiamo rami vivi dagli alberi. 204 00:10:59,769 --> 00:11:03,172 Rosemary separa il legname in tre gruppi, in base alla dimensione. 205 00:11:03,606 --> 00:11:07,276 Lo stoppaccio è il più piccolo e brucia in fretta, poi i ramoscelli, 206 00:11:07,643 --> 00:11:10,546 e infine il legno combustibile, di dimensioni più grandi. 207 00:11:11,147 --> 00:11:14,917 Siamo pronti per il nostro falò NLT. Prima ancora di cominciare, 208 00:11:14,984 --> 00:11:18,621 assicuriamoci che non ci siano divieti ad accendere fuochi. 209 00:11:18,688 --> 00:11:20,623 Dipende dal luogo in cui si va. 210 00:11:21,123 --> 00:11:23,426 Ok, ragazzi. Ci sono molte cose da considerare 211 00:11:23,526 --> 00:11:26,462 prima di accendere un falò. Diamo un'occhiata da vicino. 212 00:11:29,265 --> 00:11:31,601 -Dov'è l'incendio? -Dov'è l'incendio? 213 00:11:31,901 --> 00:11:33,269 Guarda qui. 214 00:11:33,369 --> 00:11:35,972 Un paio di furbetti hanno acceso un falò. 215 00:11:36,906 --> 00:11:38,507 Prima di tutto, 216 00:11:38,574 --> 00:11:42,478 ripassiamo le regole di base per restare al sicuro. 217 00:11:42,845 --> 00:11:45,848 Prima di fare un falò, verifica le norme del luogo... 218 00:11:45,915 --> 00:11:47,083 VERIFICA LE NORME DEL LUOGO 219 00:11:47,183 --> 00:11:51,387 ...sui falò. Se è permesso, puoi procedere. 220 00:11:51,754 --> 00:11:55,858 Poi, accendi il falò sempre in una fossa già esistente. 221 00:11:56,225 --> 00:11:59,195 Allontana dal falò qualsiasi cosa possa bruciare. 222 00:11:59,895 --> 00:12:03,199 Una volta acceso il fuoco, non lasciarlo mai incustodito, 223 00:12:03,499 --> 00:12:06,502 e assicurati di avere sempre un secchio d'acqua 224 00:12:06,869 --> 00:12:09,805 e una pala a portata di mano, per sicurezza. 225 00:12:11,774 --> 00:12:15,611 Infine, assicurati che il falò sia completamente 226 00:12:15,745 --> 00:12:17,780 e totalmente spento, prima di andartene. 227 00:12:21,717 --> 00:12:22,885 In ascolto. 228 00:12:23,319 --> 00:12:26,122 Sì? Ok, dobbiamo andare. C'è un incendio a Boston Sud. 229 00:12:26,188 --> 00:12:27,890 -A North Park? -Vicino Dorchester. 230 00:12:28,724 --> 00:12:31,627 Godetevi il falò e fate attenzione. 231 00:12:33,095 --> 00:12:35,865 -Dov'è l'incendio? -Dov'è l'incendio? 232 00:12:37,667 --> 00:12:40,836 Prendiamo i legni, li mettiamo di lato. 233 00:12:41,337 --> 00:12:44,140 Poi accatasto un po' di rametti 234 00:12:45,141 --> 00:12:48,177 -sopra la legna. -Un sandwich di rametti. 235 00:12:48,744 --> 00:12:50,246 Un sandwich di rametti. 236 00:12:50,313 --> 00:12:53,816 Dobbiamo aggiungere il condimento, cioè lo stoppaccio. 237 00:12:54,350 --> 00:12:55,651 L'intento 238 00:12:55,851 --> 00:12:58,187 è sollevare il tutto dal terreno, 239 00:12:58,421 --> 00:12:59,955 perché questo manterrà vivo il fuoco. 240 00:13:00,022 --> 00:13:01,691 Deve avere abbastanza ossigeno 241 00:13:01,791 --> 00:13:04,994 ed è importante ricordarsi che il fuoco è pericoloso. 242 00:13:05,061 --> 00:13:07,530 Quindi se utilizzate un accendino o fate un falò, 243 00:13:07,630 --> 00:13:09,398 fatelo sempre sotto la supervisione 244 00:13:09,498 --> 00:13:12,601 di un genitore, un tutore o qualcuno che possa proteggervi. 245 00:13:14,837 --> 00:13:16,972 Si è acceso subito. 246 00:13:17,039 --> 00:13:18,941 -Lo stoppaccio? -Sì, brucia in fretta. 247 00:13:21,110 --> 00:13:22,878 È stato bello stare con voi 248 00:13:22,978 --> 00:13:24,914 e credo siate pronti a farlo da soli. 249 00:13:25,014 --> 00:13:26,148 Che dici? Domani? 250 00:13:26,315 --> 00:13:28,384 Vediamo se saremo in grado di farlo da soli? 251 00:13:28,484 --> 00:13:31,153 Ottima idea. Mettetevi alla prova, in prima persona. 252 00:13:31,220 --> 00:13:32,588 -Ok, ci sto. Tu? -Certo. 253 00:13:32,655 --> 00:13:33,656 Facciamolo. 254 00:13:41,597 --> 00:13:43,966 Eccoci al secondo giorno. 255 00:13:44,500 --> 00:13:48,104 Guardate, non siamo più nel deserto. 256 00:13:48,170 --> 00:13:51,607 Siamo in mezzo a una foresta di pini, tra le montagne, 257 00:13:51,807 --> 00:13:53,376 e qui fa molto più freddo. 258 00:13:54,110 --> 00:13:56,979 La prova dei Tuttofare sarà personale... 259 00:13:57,046 --> 00:13:57,947 SENTIERO BIGELOW 260 00:13:58,013 --> 00:14:00,149 ...quindi dobbiamo dividerci e metterci alla prova. 261 00:14:00,349 --> 00:14:02,251 Io andrò di qua e campeggerò qui. 262 00:14:02,518 --> 00:14:05,521 Charlie andrà di qua e campeggerà qui. 263 00:14:05,588 --> 00:14:08,824 Se andate nel bosco, è importantissimo avere un modo 264 00:14:08,891 --> 00:14:10,559 di contattare qualcuno. 265 00:14:10,626 --> 00:14:12,828 Andrà bene un cellulare o un walkie-talkie. 266 00:14:12,895 --> 00:14:15,197 Rosemary sarà pronta a ricevere la chiamata. 267 00:14:15,264 --> 00:14:17,666 In caso di necessità, le chiederemo una mano 268 00:14:17,767 --> 00:14:19,235 e ci aiuterà a uscire. 269 00:14:19,402 --> 00:14:21,370 Andiamo a campeggiare. 270 00:14:27,109 --> 00:14:29,111 -NLT, non lasciare tracce. -Non lasciare tracce. 271 00:14:34,016 --> 00:14:37,553 Ok, devo trovare un posto dove stabilirmi. 272 00:14:38,154 --> 00:14:40,256 Qui l'area sembra sgombra 273 00:14:40,322 --> 00:14:43,459 e non essendoci alberi nelle vicinanze 274 00:14:43,526 --> 00:14:45,694 non mi cadrà nulla in testa. 275 00:14:46,262 --> 00:14:47,496 Ho trovato il posto. 276 00:14:48,597 --> 00:14:49,965 Ok, pianto la tenda. 277 00:14:59,241 --> 00:15:01,110 Ok, ragazzi. È perfetto. Sentite, 278 00:15:01,243 --> 00:15:04,480 uno dei migliori suggerimenti è fare sempre i falò 279 00:15:04,580 --> 00:15:09,218 in una fossa già esistente. Se qui qualcuno ha acceso un falò, 280 00:15:09,385 --> 00:15:12,254 probabilmente ci sarà un'area adatta nei paraggi. 281 00:15:12,488 --> 00:15:14,457 Un bel colpo di fortuna iniziale. 282 00:15:20,763 --> 00:15:23,299 Ho creato il falò come ci ha mostrato Rosemary, 283 00:15:23,365 --> 00:15:25,835 e credo vada bene. 284 00:15:25,901 --> 00:15:29,472 Sono emozionata perché fare un falò è la parte migliore del campeggio. 285 00:15:37,680 --> 00:15:39,081 No! 286 00:15:39,915 --> 00:15:40,983 Cosa? 287 00:15:46,188 --> 00:15:51,694 La borraccia ha perso acqua nello zaino, la scatola è zuppa. 288 00:15:53,062 --> 00:15:54,663 Ok, fa niente. Ne ho altri. 289 00:15:55,498 --> 00:15:57,967 Oh cielo, non va affatto bene. 290 00:15:59,301 --> 00:16:01,937 Pronto, Rosemary. Sono Carly. Mi ricevi? 291 00:16:02,538 --> 00:16:05,007 Ehi, Carly. Qui Rosemary. Ti ricevo, passo. 292 00:16:05,074 --> 00:16:09,111 Ok, i fiammiferi si sono bagnati perché la mia borraccia perdeva, 293 00:16:09,178 --> 00:16:12,515 quindi non posso accendere il fuoco. Consigli? 294 00:16:13,616 --> 00:16:15,317 È un bel problema. 295 00:16:15,384 --> 00:16:17,786 Nessun fiammifero era impermeabile, vero? 296 00:16:18,087 --> 00:16:19,955 No. Sicuramente no. 297 00:16:20,656 --> 00:16:22,758 Rosemary ha un paio di alternative, 298 00:16:22,825 --> 00:16:27,329 ma sono complicate e io conosco solo le basi, quindi... 299 00:16:27,396 --> 00:16:31,100 Odio dirlo, ma non potrai accendere il falò. 300 00:16:31,367 --> 00:16:33,302 È una lezione per la prossima volta. 301 00:16:33,369 --> 00:16:37,006 -Grazie. Ok, passo e chiudo. -Passo e chiudo. 302 00:16:38,240 --> 00:16:40,543 Ok, niente falò. 303 00:16:40,676 --> 00:16:42,778 Sarà una notte più fredda del previsto. 304 00:16:43,445 --> 00:16:47,049 Addio, mucchio di legna che non sono riuscita ad accendere. 305 00:16:53,722 --> 00:16:57,793 Ora che ho preparato il campo e la cucina, sono pronto per raccogliere l'acqua. 306 00:17:00,963 --> 00:17:01,830 Oh, no. 307 00:17:04,033 --> 00:17:05,100 No. 308 00:17:09,605 --> 00:17:13,108 Non posso trattare l'acqua. Ho dimenticato le gocce. 309 00:17:13,742 --> 00:17:15,411 Non potrò bere quest'acqua. 310 00:17:16,378 --> 00:17:20,082 Pronto, Rosemary. Mi serve aiuto. Ci sei? 311 00:17:20,516 --> 00:17:23,152 Ehi, Charlie. Qui Rosemary. Dimmi che succede. 312 00:17:23,419 --> 00:17:26,388 Ho trovato una bella sorgente, ma ho dimenticato il trattamento, 313 00:17:26,522 --> 00:17:27,723 le gocce di cloro. 314 00:17:27,790 --> 00:17:29,525 Quindi non posso depurare l'acqua. 315 00:17:30,192 --> 00:17:34,163 Oh, Charlie. Mi dispiace, ma non tutto è perduto. 316 00:17:34,463 --> 00:17:38,400 Puoi ancora raccogliere l'acqua, portarla al campeggio 317 00:17:38,601 --> 00:17:41,303 e portarla a ebollizione con delle belle bolle. 318 00:17:41,370 --> 00:17:44,039 Lasciala così per almeno un minuto, se non di più. 319 00:17:44,173 --> 00:17:46,141 Voglio ripassare, per sicurezza. 320 00:17:46,308 --> 00:17:48,544 Farò bollire l'acqua per un minuto 321 00:17:48,911 --> 00:17:50,946 e poi dovrei poterla bere, giusto? 322 00:17:51,013 --> 00:17:53,315 -Sì, esatto. -Grazie del consiglio, Rosemary. 323 00:17:53,415 --> 00:17:55,651 Sono qui per questo, si tratta di imparare. 324 00:17:56,318 --> 00:17:57,853 Rosemary salva la situazione. 325 00:18:02,524 --> 00:18:03,592 Ecco. 326 00:18:05,427 --> 00:18:08,230 Dopo un inizio difficile, riesco a fare un falò... 327 00:18:09,531 --> 00:18:13,569 bollire l'acqua, che diverrà potabile una volta raffreddata, 328 00:18:13,636 --> 00:18:16,538 e perfino nascondere il cibo su un albero alto, 329 00:18:16,639 --> 00:18:19,308 in modo che la fauna non ne venga attratta. 330 00:18:19,408 --> 00:18:22,544 Il cibo appeso a un albero viene definito "sacco anti-orso". 331 00:18:22,878 --> 00:18:26,248 Da non credere, gli orsi possono scambiare oggetti come i repellenti 332 00:18:26,348 --> 00:18:30,019 e il dentifricio per cibo, perché sono attratti dagli odori. 333 00:18:30,319 --> 00:18:32,521 Quindi è importante nascondere anche quelli. 334 00:18:33,555 --> 00:18:34,957 Chissà come va a Carly. 335 00:18:38,293 --> 00:18:40,963 Sono Carly e passo la notte in tenda. 336 00:18:41,030 --> 00:18:44,933 Ho depurato l'acqua e la tenda è comodissima, 337 00:18:45,367 --> 00:18:49,104 ma non sono riuscita a fare un falò. 338 00:18:49,171 --> 00:18:52,808 Caspita, oggi è stato grandioso, davvero. Mi sono divertito. 339 00:18:52,875 --> 00:18:57,780 Se si fosse trattata della vera prova per maestri campeggiatori, 340 00:18:57,880 --> 00:18:59,481 non l'avrei superata. 341 00:18:59,615 --> 00:19:01,950 Voglio dormire, al caldo nel sacco a pelo, 342 00:19:02,017 --> 00:19:04,486 rivedere gli altri, domani, e vedere com'è andata. 343 00:19:05,020 --> 00:19:06,321 A domattina. 344 00:19:11,026 --> 00:19:13,729 -Carly, ce l'hai fatta! -Ce l'abbiamo fatta! 345 00:19:13,829 --> 00:19:14,963 Com'è andata? 346 00:19:15,030 --> 00:19:16,532 -Perlopiù bene. -Sì? 347 00:19:16,699 --> 00:19:18,834 Però ho avuto un problema. 348 00:19:18,934 --> 00:19:20,903 -Cioè? -Niente falò. 349 00:19:21,503 --> 00:19:24,707 Tutta colpa mia. Nello zaino, i fiammiferi si sono rovinati 350 00:19:24,773 --> 00:19:27,609 perché ho versato dell'acqua. Per il resto è stato bellissimo. 351 00:19:27,676 --> 00:19:28,610 Non preoccuparti, 352 00:19:28,711 --> 00:19:32,014 io ho avuto un sacco di problemi per depurare l'acqua. 353 00:19:32,214 --> 00:19:34,249 Sono contento sia successo qui 354 00:19:34,349 --> 00:19:35,984 o avremmo fallito il test. 355 00:19:36,051 --> 00:19:37,052 Già. 356 00:19:37,119 --> 00:19:38,287 Abbiamo imparato. 357 00:19:38,420 --> 00:19:40,689 Giusto. Ora saremo super pronti per la prova. 358 00:19:40,823 --> 00:19:42,091 Ottimo, a dopo. 359 00:19:44,359 --> 00:19:47,696 Da non credere, se in campeggio vuoi conoscere la temperatura, 360 00:19:47,763 --> 00:19:49,531 ascolta i grilli. 361 00:19:49,798 --> 00:19:53,247 Conta i frinii che fanno in 14 secondi 362 00:19:53,472 --> 00:19:57,239 aggiungi 40, e avrai la temperatura in gradi Fahrenheit. 363 00:20:00,809 --> 00:20:02,144 Ehi, ragazzi. Sapete? 364 00:20:02,277 --> 00:20:04,980 La prova di campeggio e manualità è stata fantastica. 365 00:20:05,848 --> 00:20:08,784 Abbiamo fatto tutto in un lampo: legato i nodi... 366 00:20:09,685 --> 00:20:10,686 incollato... 367 00:20:12,654 --> 00:20:14,757 tagliato più veloce della luce. 368 00:20:16,091 --> 00:20:18,694 E ora le prove di campeggio. 369 00:20:20,295 --> 00:20:23,232 Va tutto bene, ci siamo preparati. 370 00:20:23,532 --> 00:20:25,434 Charlie mi ha aiutato con questi. Da non credere, 371 00:20:25,501 --> 00:20:29,304 è un acciarino fatto in casa, con cotone e burro cacao. 372 00:20:29,705 --> 00:20:33,442 Questi sono fiammiferi impermeabili, li ho immersi nello smalto per unghie. 373 00:20:33,509 --> 00:20:35,244 Carly mi ha aiutato a fare questi. 374 00:20:35,477 --> 00:20:38,947 Un piccolo kit di depurazione. Abbiamo compresse di iodio, 375 00:20:39,248 --> 00:20:42,317 strisce reattive e perfino una cannuccia filtrante. 376 00:20:45,654 --> 00:20:47,523 Li abbiamo usati durante la prova... 377 00:20:49,024 --> 00:20:49,892 e... 378 00:20:55,898 --> 00:20:56,799 Prova superata. 379 00:20:58,200 --> 00:21:01,236 -Sì! È fatta! -Ci siamo riusciti! 380 00:21:01,336 --> 00:21:03,405 Tutta quella preparazione ci ha ripagato. 381 00:21:03,705 --> 00:21:05,541 Rosemary sarebbe orgogliosa. 382 00:21:06,141 --> 00:21:08,644 Ok, ragazzi. Abbiamo un altro progetto per le mani. 383 00:21:08,710 --> 00:21:09,645 -Davvero? -Sì! 384 00:21:09,778 --> 00:21:12,114 Fare un vero campeggio in solitaria. 385 00:21:12,181 --> 00:21:13,916 Bello! Dove andiamo? 386 00:21:14,383 --> 00:21:18,287 Cicloturismo o campeggio in grotta? Dobbiamo preparare molte cose. 387 00:21:18,353 --> 00:21:20,389 Ma grazie mille della visita. 388 00:21:20,455 --> 00:21:22,958 Tornate quando scopriremo altre cose da non... 389 00:21:23,025 --> 00:21:24,860 -Credere. -Alla prossima. 390 00:21:25,060 --> 00:21:27,296 -Che vuoi fare? -Mi attira il cicloturismo, 391 00:21:27,362 --> 00:21:28,530 -sinceramente. Sì. -In bici? 392 00:21:28,597 --> 00:21:31,200 -Spolveriamo le bici. -Non so neanche dov'è la mia. 393 00:21:31,633 --> 00:21:33,936 DA NON CREDERE! 394 00:21:34,469 --> 00:21:35,637 -Caffè. -Non te. 395 00:21:35,771 --> 00:21:36,939 -Eccoci qui. -Non te. 396 00:21:37,406 --> 00:21:38,674 Infine, assicuratevi... 397 00:21:40,776 --> 00:21:41,844 -Non te. -Non te. 398 00:21:41,944 --> 00:21:43,412 -Non te. -Teatrino. 399 00:21:43,512 --> 00:21:44,813 -Caffè. -Teatrino. 400 00:21:44,880 --> 00:21:46,582 Stiamo andando a North Park, arriviamo. 401 00:21:46,648 --> 00:21:48,183 -Arriviamo. -Sinistra. Verso il porto. 402 00:21:48,250 --> 00:21:50,285 Dite a chi ci ha chiamato che arriviamo. 403 00:21:50,352 --> 00:21:52,287 Dov'è North Park? Come ci si arriva? 404 00:21:52,387 --> 00:21:53,455 Non so dove andare. 405 00:21:53,522 --> 00:21:55,157 Sinistra, Forest Drive e al porto. 406 00:21:55,224 --> 00:21:57,292 -Davanti a quell'auto? Ok. -Vicino al teatro. 407 00:21:59,595 --> 00:22:01,597 Sottotitoli: Gaetano Roncone