1
00:00:04,947 --> 00:00:08,551
キャンプに行こうと決めた

2
00:00:09,185 --> 00:00:12,422
そんなの楽勝だと思った

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,826
でも正直に白状すれば…

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,096
実際は苦労の連続だよ

5
00:00:20,463 --> 00:00:24,734
懐中電灯が壊れたら　　　　　
光るトイレットペーパーがある

6
00:00:25,168 --> 00:00:26,035
ウソだろ？

7
00:00:26,202 --> 00:00:27,070
ホントよ

8
00:00:27,303 --> 00:00:30,206
だから安心してくつろいで

9
00:00:31,207 --> 00:00:33,776
これが今回のストーリー

10
00:00:34,911 --> 00:00:37,847
キャンプだって何とかなる

11
00:00:38,147 --> 00:00:39,682
ということで…

12
00:00:40,016 --> 00:00:43,119
ウソみたいな　
ホントの話だよ

13
00:00:43,986 --> 00:00:45,021
マシュマロは？

14
00:00:46,923 --> 00:00:52,695
天上の星は地上の砂より
数が多いって知ってた？

15
00:00:53,129 --> 00:00:54,330
ウソみたい

16
00:00:54,464 --> 00:00:55,198
すごいよ

17
00:00:55,231 --> 00:00:55,798
でしょ？

18
00:00:56,099 --> 00:00:57,166
チャーリーと…

19
00:00:57,400 --> 00:00:58,468
カーリーは…

20
00:00:58,701 --> 00:00:59,836
大親友

21
00:00:59,902 --> 00:01:00,670
レッツゴー

22
00:01:00,736 --> 00:01:02,672
シカゴの新たな家で…

23
00:01:02,939 --> 00:01:04,373
想像力を働かせ

24
00:01:04,707 --> 00:01:06,175
時の果てるまで

25
00:01:06,242 --> 00:01:07,543
探検にも出かける

26
00:01:07,743 --> 00:01:08,811
最高だ

27
00:01:08,878 --> 00:01:10,012
壮大ね

28
00:01:10,079 --> 00:01:12,882
ウソみたいな　　　
ホントの話を求めて

29
00:01:13,216 --> 00:01:13,916
着いた

30
00:01:13,950 --> 00:01:15,384
夢みたいよ

31
00:01:16,953 --> 00:01:19,622
ウソみたいなホントのはなし

32
00:01:20,923 --> 00:01:22,024
キャンプ

33
00:01:24,260 --> 00:01:25,628
チャーリーだ

34
00:01:25,695 --> 00:01:29,065
カーリーよ　　　　　　　
キャンプの集会の帰りなの

35
00:01:29,165 --> 00:01:30,766
クラフティー・キャンパー

36
00:01:33,336 --> 00:01:36,038
かご編みバッジをもらった

37
00:01:37,740 --> 00:01:40,276
これ以外にもあるから…

38
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
１００個ね

39
00:01:42,211 --> 00:01:44,247
バッジ１００個か

40
00:01:44,380 --> 00:01:45,114
つまり？

41
00:01:46,549 --> 00:01:50,286
クラフティ－・キャンパーの
最高位　　　　　　　　　　

42
00:01:50,553 --> 00:01:52,088
マスターになれる

43
00:01:52,655 --> 00:01:54,690
マスターは偉大だけど

44
00:01:54,757 --> 00:01:56,926
自動的にはなれない

45
00:01:57,026 --> 00:01:58,995
なるための難関が…

46
00:01:59,295 --> 00:02:02,331
キャンプとクラフト試験

47
00:02:04,133 --> 00:02:06,235
試されるのは　
ものづくりと－

48
00:02:09,105 --> 00:02:10,806
キャンプのスキル

49
00:02:11,107 --> 00:02:13,376
優秀者しか合格できない

50
00:02:13,743 --> 00:02:14,644
合格

51
00:02:14,744 --> 00:02:15,912
やった！

52
00:02:16,679 --> 00:02:18,548
楽しみだけど…

53
00:02:18,614 --> 00:02:21,017
絶対に受かりっこない

54
00:02:21,284 --> 00:02:25,354
僕たちのバッジは　　
ものづくりで獲得した

55
00:02:25,488 --> 00:02:27,490
キャンプではゼロ

56
00:02:27,557 --> 00:02:29,091
ウソみたいな話…

57
00:02:29,659 --> 00:02:30,626
しまった

58
00:02:31,994 --> 00:02:34,030
キャンプの知識がない

59
00:02:34,330 --> 00:02:35,198
ホント？

60
00:02:35,364 --> 00:02:36,399
そう　ゼロだ

61
00:02:38,067 --> 00:02:38,935
まずい

62
00:02:39,101 --> 00:02:41,037
勉強し直すのよ

63
00:02:41,370 --> 00:02:42,305
同感だ

64
00:02:42,438 --> 00:02:45,841
ということで　　　
今回　学ぶテーマは…

65
00:02:49,078 --> 00:02:50,012
キャンプ

66
00:02:51,681 --> 00:02:54,283
キャンプは久しぶりだ

67
00:02:54,350 --> 00:02:55,885
基本に戻る

68
00:02:56,018 --> 00:02:57,153
キャンプとは？

69
00:03:00,389 --> 00:03:04,627
キャンプとは家を離れ　
自然の中で野宿すること

70
00:03:04,860 --> 00:03:08,297
単純だけど　　　　
いろんな方法がある

71
00:03:08,664 --> 00:03:11,434
例えばバイクパッキング

72
00:03:11,500 --> 00:03:15,404
荷物を自転車に積んで
キャンプ地へ移動する

73
00:03:15,838 --> 00:03:17,640
ファストパッキングは

74
00:03:17,707 --> 00:03:21,177
バックパックを背負って
キャンプ地へ走る

75
00:03:21,877 --> 00:03:25,314
フロントカントリー
キャンプは－

76
00:03:25,381 --> 00:03:29,151
整備されたキャンプ地へ
車で移動する

77
00:03:29,752 --> 00:03:31,220
バックカントリー
キャンプは－

78
00:03:31,254 --> 00:03:35,091
街を離れて
自然の奥深く分け入る

79
00:03:36,626 --> 00:03:38,594
リサーチも大切だけど

80
00:03:38,661 --> 00:03:43,332
キャンプのスキルは　　
実地で身につけるものよ

81
00:03:43,432 --> 00:03:46,302
そうだね　でもどこへ行く？

82
00:03:46,535 --> 00:03:47,436
どこかな

83
00:03:48,571 --> 00:03:49,672
検索する

84
00:03:50,306 --> 00:03:52,808
〝どこでキャンプする？〟

85
00:03:53,676 --> 00:03:55,811
ウソみたいなホントの話

86
00:03:55,911 --> 00:03:58,948
ユタ州では　　　　　　
幌ほろ馬車でキャンプできる

87
00:03:59,915 --> 00:04:02,551
ニューメキシコ州なら
熱気球祭りで　　　　

88
00:04:03,052 --> 00:04:05,755
テネシー州なら洞窟に泊まれる

89
00:04:06,155 --> 00:04:08,758
アリゾナ州ツーソンは？

90
00:04:08,891 --> 00:04:13,329
キャンプ地に砂漠か
雪山かを選択できる

91
00:04:13,896 --> 00:04:16,966
究極ね　　　　　　　
熱い砂漠か寒い雪山よ

92
00:04:17,133 --> 00:04:18,701
スキルが試される

93
00:04:19,101 --> 00:04:20,069
完璧だ

94
00:04:20,303 --> 00:04:21,203
決まりね

95
00:04:21,671 --> 00:04:23,906
装備を整えて向かう

96
00:04:24,173 --> 00:04:26,375
キャンプ用品の準備か

97
00:04:26,475 --> 00:04:29,278
行き先によって変わるね

98
00:04:29,445 --> 00:04:30,613
見てみよう

99
00:04:31,447 --> 00:04:33,082
まず必要なのが…

100
00:04:33,416 --> 00:04:34,450
テントだ

101
00:04:34,850 --> 00:04:35,718
よし

102
00:04:37,553 --> 00:04:40,890
これはスタンダードの大きさだ

103
00:04:41,157 --> 00:04:42,925
大勢で泊まるなら…

104
00:04:43,726 --> 00:04:44,593
これを

105
00:04:44,760 --> 00:04:46,262
マルチルームだ

106
00:04:46,362 --> 00:04:49,231
広くて家族全員で泊まれる

107
00:04:50,700 --> 00:04:52,535
続いては寝袋

108
00:04:55,738 --> 00:04:59,508
主に３種類の　　　　
形の異なる寝袋がある

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,845
封筒型　マミー型　バレル型

110
00:05:03,446 --> 00:05:08,517
封筒型は広げられて　　　
マミー型は保温に優れてる

111
00:05:08,651 --> 00:05:11,087
バレル型は２つの混合ね

112
00:05:13,356 --> 00:05:15,024
カーリー　どこだ？

113
00:05:15,691 --> 00:05:18,794
まだ必需品がある　出すわよ

114
00:05:20,062 --> 00:05:21,764
スリーピングパッド

115
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
鍋とフライパン

116
00:05:25,000 --> 00:05:26,702
折りたたみコンロ

117
00:05:26,836 --> 00:05:28,304
ランタン

118
00:05:28,637 --> 00:05:29,905
救急セット

119
00:05:30,139 --> 00:05:31,006
マッチ

120
00:05:31,407 --> 00:05:32,308
ロープ

121
00:05:32,675 --> 00:05:33,909
懐中電灯

122
00:05:34,076 --> 00:05:35,144
水筒

123
00:05:35,277 --> 00:05:36,912
手指消毒剤

124
00:05:37,012 --> 00:05:37,913
そろった

125
00:05:39,081 --> 00:05:40,483
準備は万全だ

126
00:05:42,718 --> 00:05:44,820
使い方は覚えてる？

127
00:05:46,222 --> 00:05:48,391
いや　でも思い出すさ

128
00:05:48,457 --> 00:05:49,425
そうだね

129
00:05:49,492 --> 00:05:51,794
アリゾナ州で落ち合おう

130
00:05:54,530 --> 00:05:57,867
行き先はツーソンの
サワロ国立公園　　

131
00:05:58,234 --> 00:06:00,302
究極のキャンプ地だ

132
00:06:00,836 --> 00:06:04,774
まずキャンプ学校で
必要なことを学ぶ　

133
00:06:05,207 --> 00:06:10,613
ウソみたいなホントの話　
サワロはサボテンの名前よ

134
00:06:10,913 --> 00:06:15,618
１５メートルまで成長し
２００年以上も生きる　

135
00:06:23,092 --> 00:06:24,126
着いたよ

136
00:06:24,226 --> 00:06:25,628
アリゾナ州ツーソン

137
00:06:25,761 --> 00:06:29,265
野外リーダシップ・
スクールに来た　　

138
00:06:29,432 --> 00:06:32,067
野外スキルを学べる

139
00:06:32,168 --> 00:06:34,603
ここで試験に備えよう

140
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
行くよ

141
00:06:37,973 --> 00:06:41,844
ローズマリーは
ここで受講者に－

142
00:06:41,877 --> 00:06:44,113
野外スキルを教えてる

143
00:06:44,346 --> 00:06:47,883
彼女の好きなウソみたいな話
糸の代わりに－　　　　　　

144
00:06:47,983 --> 00:06:49,785
デンタルフロスを使える

145
00:06:50,853 --> 00:06:52,888
キャンプの教授だね？

146
00:06:52,988 --> 00:06:56,091
〝教授〟の響きがいい
そう呼んで　　　　　

147
00:06:56,225 --> 00:06:57,159
教授よ

148
00:06:57,259 --> 00:06:58,461
いい仕事ね

149
00:06:58,661 --> 00:07:02,798
キャンプのスキルを　
学び直したいんだけど

150
00:07:02,898 --> 00:07:04,800
キャンプは久しぶりで

151
00:07:04,934 --> 00:07:08,070
大丈夫よ　学ぶのを手伝うわ

152
00:07:08,137 --> 00:07:09,104
よかった

153
00:07:09,171 --> 00:07:12,775
スキルの実地訓練をする前に－

154
00:07:13,108 --> 00:07:17,179
あらかじめ計画を　
立てておきましょう

155
00:07:17,546 --> 00:07:22,051
野外で大事なのは
痕跡を残さないこと

156
00:07:22,117 --> 00:07:27,089
通過する土地に感謝し
大事にする野外倫理よ

157
00:07:28,591 --> 00:07:32,895
持ってきたものは　
すべて持ち帰って－

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,296
後に残さない

159
00:07:34,997 --> 00:07:38,601
痕跡を残さず　
準備を怠らない

160
00:07:38,701 --> 00:07:39,802
始めようか

161
00:07:39,969 --> 00:07:40,870
こっちよ

162
00:07:41,403 --> 00:07:44,640
まず地元の地図で調べて－

163
00:07:44,707 --> 00:07:46,575
キャンプ地を選ぶ

164
00:07:47,209 --> 00:07:52,448
寒すぎず湿気が少ない　
砂漠の低地を薦められた

165
00:07:57,686 --> 00:08:02,391
キャンプ地を選ぶ時は
環境のことを考える　

166
00:08:02,458 --> 00:08:05,327
安全と快適さも重要よ

167
00:08:06,462 --> 00:08:09,598
ここは周辺で一番　平らだ

168
00:08:09,765 --> 00:08:10,366
そうね

169
00:08:10,466 --> 00:08:11,834
テントを張ろう

170
00:08:12,401 --> 00:08:17,006
たき火をする場所と
食料の保管場所を－

171
00:08:17,172 --> 00:08:19,041
約１００メートル先に探す

172
00:08:20,643 --> 00:08:24,680
夜間に動物が食料を
あさりに来ても－　

173
00:08:24,747 --> 00:08:28,784
遭遇しないように　　
テントから離して置く

174
00:08:29,351 --> 00:08:34,857
野外でキャンプする時は
動物との遭遇に注意する

175
00:08:34,990 --> 00:08:36,825
詳しく調べてみよう

176
00:08:39,261 --> 00:08:42,898
キャンプよ　　　　　　
人間らしい経験の極みだ

177
00:08:43,299 --> 00:08:46,569
でも自然の中では
これを忘れないで

178
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
大声を出し

179
00:08:48,003 --> 00:08:48,938
止まって

180
00:08:48,971 --> 00:08:50,573
隠すんだ

181
00:08:51,273 --> 00:08:52,942
まず大声を出し…

182
00:08:53,442 --> 00:08:55,511
動物たち　聞いて

183
00:08:56,045 --> 00:08:58,914
野生動物に存在を知らせる

184
00:08:59,315 --> 00:09:02,918
野外にいる皆さん　
ピクニックに来たわ

185
00:09:03,319 --> 00:09:06,722
人間に気づけば
動物は遠ざかる

186
00:09:08,390 --> 00:09:12,561
動物に遭遇したら　
止まって近寄らない

187
00:09:15,965 --> 00:09:18,701
そして食料は隠すこと

188
00:09:18,901 --> 00:09:23,606
動物を引き寄せるにおいを
封じてテントから離す　　

189
00:09:24,239 --> 00:09:25,240
このとおり

190
00:09:26,075 --> 00:09:29,812
大声を出し　　　　　　
止まって隠すのを忘れず

191
00:09:29,878 --> 00:09:33,082
野外を存分に満喫しよう

192
00:09:35,417 --> 00:09:37,586
テントとフライシート

193
00:09:40,356 --> 00:09:42,691
テントも張れそうよ

194
00:09:42,758 --> 00:09:44,693
いい先生のおかげね

195
00:09:44,827 --> 00:09:46,562
次は水を探す

196
00:09:46,629 --> 00:09:49,198
これなら問題なさそうね

197
00:09:52,501 --> 00:09:56,005
キャンプする時は
砂漠でも山でも－

198
00:09:56,071 --> 00:10:00,209
水源に近い場所に　
テントを張ることだ

199
00:10:00,442 --> 00:10:04,446
この水は安全なの？
黄色なんだけど　　

200
00:10:04,513 --> 00:10:06,248
きれいに見えない

201
00:10:06,515 --> 00:10:08,817
でもこの水は使える

202
00:10:08,884 --> 00:10:13,155
流れてるでしょ　　　　
循環していて　きれいよ

203
00:10:14,223 --> 00:10:16,659
沈めて満杯にする

204
00:10:16,892 --> 00:10:19,261
水を確保する工程は２つ

205
00:10:19,461 --> 00:10:23,132
まず持ち帰れる容器に
水をくむ　　　　　　

206
00:10:25,200 --> 00:10:28,937
次に飲用水を水筒に入れて
浄化する　　　　　　　　

207
00:10:29,038 --> 00:10:33,308
一般的なのが　　　　　　　
二酸化塩素を使う浄化装置だ

208
00:10:33,375 --> 00:10:36,779
これで水中の細菌を殺せる

209
00:10:36,945 --> 00:10:39,815
科学の用語だね
〝二酸化塩素〟だ

210
00:10:39,882 --> 00:10:44,453
塩素原子と
酸素原子２つの化合物だ

211
00:10:44,520 --> 00:10:49,058
１５～２０分待てば　
飲むことができるのよ

212
00:10:49,525 --> 00:10:53,829
その間に火を起こして
料理の準備をする　　

213
00:10:54,897 --> 00:10:59,535
これは枯れて落ちた枝よ
生きた枝じゃない　　　

214
00:10:59,768 --> 00:11:03,172
枝をサイズで３つに分けた

215
00:11:03,605 --> 00:11:05,974
火口ほくちになる
燃えやすい小枝

216
00:11:06,075 --> 00:11:07,643
たきつけの中枝

217
00:11:07,676 --> 00:11:10,546
太い枝は
燃料のまきにする

218
00:11:11,146 --> 00:11:13,615
たき火の準備ができた

219
00:11:13,916 --> 00:11:18,620
火が禁止されてないか
始める前に確認してね

220
00:11:18,687 --> 00:11:20,622
場所によって違う

221
00:11:21,123 --> 00:11:24,660
たき火には　　　　
注意事項が多いわね

222
00:11:24,793 --> 00:11:26,462
調べてみましょう

223
00:11:29,264 --> 00:11:30,666
火はどこよ

224
00:11:30,733 --> 00:11:31,600
どこだ？

225
00:11:31,900 --> 00:11:33,268
見てみろよ

226
00:11:33,368 --> 00:11:35,971
誰かが　たき火をしてる

227
00:11:36,905 --> 00:11:42,478
火をたく前に安全のために
守るべき基本点を確認して

228
00:11:42,845 --> 00:11:48,250
事前に地元自治体に
たき火のルールを確認

229
00:11:48,450 --> 00:11:51,386
許可されていれば続行よ

230
00:11:51,754 --> 00:11:55,858
火は必ずピットの中で
おこすこと

231
00:11:56,225 --> 00:11:59,194
周囲の燃えるものは片づける

232
00:11:59,895 --> 00:12:03,932
火がついたら
決して離れないこと

233
00:12:04,032 --> 00:12:05,334
万が一に備えて－

234
00:12:05,400 --> 00:12:09,805
水を入れたバケツと
シャベルを用意すること

235
00:12:11,774 --> 00:12:13,442
帰る前には－

236
00:12:13,575 --> 00:12:17,780
たき火が完全に
消えたことを確認する

237
00:12:21,717 --> 00:12:22,885
何だ

238
00:12:23,318 --> 00:12:26,121
急行する　南で火事だ

239
00:12:26,188 --> 00:12:26,889
北公園の？

240
00:12:26,922 --> 00:12:27,856
そうだ

241
00:12:28,724 --> 00:12:31,627
安全にたき火を楽しんで

242
00:12:33,095 --> 00:12:35,864
火事はどこだ？　
どこで燃えてる？

243
00:12:37,666 --> 00:12:40,836
まきを並べて置いたら

244
00:12:41,336 --> 00:12:44,139
たきつけを載せていく

245
00:12:45,140 --> 00:12:46,275
次は　まきよ

246
00:12:46,375 --> 00:12:48,177
サンドイッチだ

247
00:12:48,744 --> 00:12:50,245
そういうこと

248
00:12:50,312 --> 00:12:53,816
ドレッシングは　
火口になる小枝ね

249
00:12:54,349 --> 00:12:58,187
こうして地面との間に
隙間を作れば－　　　

250
00:12:58,420 --> 00:13:01,690
酸素が入って燃えやすくなる

251
00:13:01,790 --> 00:13:04,993
でも火の危険性を忘れないで

252
00:13:05,060 --> 00:13:07,529
火を使う時はいつでも－

253
00:13:07,629 --> 00:13:12,601
大人に監視してもらい
安全対策を怠らないで

254
00:13:14,837 --> 00:13:16,972
簡単に火がついた

255
00:13:17,039 --> 00:13:17,573
火口？

256
00:13:17,673 --> 00:13:19,074
そういうこと

257
00:13:21,109 --> 00:13:24,913
よく頑張ったし　　　
もう自分でできそうね

258
00:13:25,013 --> 00:13:28,383
明日は単独キャンプを試す？

259
00:13:28,483 --> 00:13:31,153
いいわね　学びを生かして

260
00:13:31,220 --> 00:13:32,588
楽しみだわ

261
00:13:32,654 --> 00:13:33,655
やるぞ

262
00:13:41,597 --> 00:13:43,966
キャンプ２日目だよ

263
00:13:44,499 --> 00:13:48,103
今日は砂漠地帯から移動した

264
00:13:48,170 --> 00:13:51,607
松の木が密生した山の中だ

265
00:13:51,807 --> 00:13:53,375
かなり寒いね

266
00:13:54,176 --> 00:13:56,945
試験は単独で受けるから

267
00:13:57,446 --> 00:14:00,148
別れてスキルを試すわよ

268
00:14:00,349 --> 00:14:02,251
私はこっちへ行く

269
00:14:02,517 --> 00:14:05,520
チャーリーは　　　
こっちでキャンプね

270
00:14:05,587 --> 00:14:10,559
森に入る時は緊急時の　
連絡方法を確保すること

271
00:14:10,626 --> 00:14:12,828
携帯か無線も使える

272
00:14:12,895 --> 00:14:17,666
ピンチの時はローズマリーに
助けを求めて－　　　　　　

273
00:14:17,766 --> 00:14:19,234
乗り切ろう

274
00:14:19,401 --> 00:14:21,370
キャンプ地へ移動だ

275
00:14:27,109 --> 00:14:29,111
痕跡を残さないこと

276
00:14:34,016 --> 00:14:37,552
キャンプに適した場所を探す

277
00:14:38,153 --> 00:14:40,255
開けた場所に出た

278
00:14:40,322 --> 00:14:45,694
木がないということは
何も頭に落ちてこない

279
00:14:46,261 --> 00:14:47,496
ここにする

280
00:14:48,597 --> 00:14:49,965
テントを張るよ

281
00:14:59,241 --> 00:15:01,109
ここは完璧だよ

282
00:15:01,243 --> 00:15:07,249
すでに作られたピットで　
たき火ができれば理想的だ

283
00:15:07,482 --> 00:15:12,254
火をたいた跡があるから
近くに泊まったはずだ　

284
00:15:12,487 --> 00:15:14,456
幸先がいいね

285
00:15:20,762 --> 00:15:23,298
習ったとおりに枝を置く

286
00:15:23,365 --> 00:15:25,834
いいたき火になりそう

287
00:15:25,901 --> 00:15:29,471
キャンプの肝だから
すごく楽しみよ　　

288
00:15:37,679 --> 00:15:39,081
ウソでしょ

289
00:15:39,915 --> 00:15:40,983
なんで？

290
00:15:46,321 --> 00:15:51,693
水筒から水がこぼれて
マッチが箱ごとぬれた

291
00:15:53,061 --> 00:15:54,663
マッチはたっぷり

292
00:15:55,497 --> 00:15:57,966
これじゃ役に立たない

293
00:15:59,301 --> 00:16:01,937
ローズマリー　聞こえる？

294
00:16:02,537 --> 00:16:05,007
ローズマリーよ　何か？

295
00:16:05,073 --> 00:16:09,111
水筒から水がこぼれて
マッチがぬれた　　　

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,514
火がつかないけど
どうすれば？　　

297
00:16:13,615 --> 00:16:15,317
それは困ったね

298
00:16:15,384 --> 00:16:17,786
防水マッチじゃない？

299
00:16:18,086 --> 00:16:19,955
絶対に違うわね

300
00:16:20,655 --> 00:16:24,493
上級者向けの技は　
あるみたいだけどー

301
00:16:24,593 --> 00:16:27,329
私はまだ初心者だから…

302
00:16:27,396 --> 00:16:31,099
残念だけど今夜は
火を使えないわね

303
00:16:31,366 --> 00:16:33,301
これもいい勉強よ

304
00:16:33,368 --> 00:16:35,771
分かった　もう切るね

305
00:16:35,937 --> 00:16:37,005
頑張って

306
00:16:38,273 --> 00:16:42,778
火が使えないから　
寒い夜になりそうね

307
00:16:43,445 --> 00:16:47,049
さよなら　小枝たち
燃やせなかった　　

308
00:16:53,722 --> 00:16:57,793
テントも張れたし
水をくみに行こう

309
00:17:00,962 --> 00:17:01,830
まさか

310
00:17:04,032 --> 00:17:05,100
ウソだろ

311
00:17:09,604 --> 00:17:13,108
浄水用の溶液を忘れてきた

312
00:17:13,742 --> 00:17:15,410
水が使えない

313
00:17:16,378 --> 00:17:20,082
ローズマリー　　　　　　
助けてほしい　聞こえる？

314
00:17:20,515 --> 00:17:23,151
ローズマリーよ
どうかした？　

315
00:17:23,418 --> 00:17:25,420
水源は見つけたけど

316
00:17:25,854 --> 00:17:29,524
二酸化塩素を忘れたから
浄水できない　　　　　

317
00:17:30,192 --> 00:17:34,162
それは残念だけど
まだ希望はあるわ

318
00:17:34,463 --> 00:17:38,400
とにかく水をくんで
キャンプに持ち帰り

319
00:17:38,600 --> 00:17:44,039
大きな泡が出るまで　　　
最低１分間は沸騰するのよ

320
00:17:44,172 --> 00:17:46,141
確認するけど－

321
00:17:46,308 --> 00:17:50,946
１分間　沸騰させれば
水が飲めるんだね　　

322
00:17:51,012 --> 00:17:51,713
そうよ

323
00:17:51,880 --> 00:17:53,315
ありがとう

324
00:17:53,415 --> 00:17:55,650
大事なのは学ぶことよ

325
00:17:56,251 --> 00:17:57,853
助言に救われた

326
00:18:02,524 --> 00:18:03,592
よし

327
00:18:05,427 --> 00:18:08,230
つまずいたが火はおこせた

328
00:18:09,531 --> 00:18:13,568
沸騰させた水をさませば
安全に飲める　　　　　

329
00:18:13,635 --> 00:18:19,307
食料は高い木からつるせば
動物を寄せつけない　　　

330
00:18:19,407 --> 00:18:22,711
つるした袋を
ベアバッグという

331
00:18:23,011 --> 00:18:27,782
クマは防虫剤や歯磨き粉を
食べ物と間違える　　　　

332
00:18:27,949 --> 00:18:30,018
においにつられるんだ

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,521
だからそれらも隠して

334
00:18:33,555 --> 00:18:35,123
カーリーの様子は？

335
00:18:38,293 --> 00:18:40,962
カーリーよ　テントにいる

336
00:18:41,029 --> 00:18:44,933
水は浄化したし
くつろいでるわ

337
00:18:45,367 --> 00:18:49,104
でも残念ながら　　
火をおこせなかった

338
00:18:49,171 --> 00:18:52,807
今日は楽しかったよ
ウソじゃない　　　

339
00:18:52,874 --> 00:18:57,779
もしこれがマスター　　
キャンパーの試験なら－

340
00:18:57,879 --> 00:18:59,481
不合格よね

341
00:18:59,614 --> 00:19:01,950
今夜はもう寝袋で休むよ

342
00:19:02,117 --> 00:19:04,486
明日の結果が楽しみだ

343
00:19:05,020 --> 00:19:06,321
おやすみ

344
00:19:10,792 --> 00:19:11,660
カーリー

345
00:19:11,893 --> 00:19:13,728
チャーリー　やったね

346
00:19:13,828 --> 00:19:14,963
どうだった？

347
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
うまくいった

348
00:19:16,698 --> 00:19:18,833
でも大きな問題が

349
00:19:19,067 --> 00:19:21,036
火がつかなかった

350
00:19:21,503 --> 00:19:25,674
マッチが水にぬれて
使えなかったのよ　

351
00:19:25,807 --> 00:19:27,609
それ以外は成功ね

352
00:19:27,709 --> 00:19:32,013
君だけじゃない　　　
僕は浄水に苦労したよ

353
00:19:32,214 --> 00:19:36,117
でも試験に対する
心構えができたね

354
00:19:36,384 --> 00:19:37,752
いい勉強だった

355
00:19:37,852 --> 00:19:40,689
これで試験はバッチリよ

356
00:19:40,822 --> 00:19:42,090
また後で

357
00:19:44,359 --> 00:19:49,664
キャンプ中に温度を知るには
コオロギを聞けばいい　　　

358
00:19:49,798 --> 00:19:53,368
14秒間に何回
鳴くかを数えて－

359
00:19:53,435 --> 00:19:57,239
それに40を足せば
華氏での気温になる

360
00:20:00,942 --> 00:20:02,143
聞いてよ

361
00:20:02,277 --> 00:20:04,980
試験はうまくいった

362
00:20:05,847 --> 00:20:07,449
絶好調だった

363
00:20:07,682 --> 00:20:08,783
ひもを結び

364
00:20:09,684 --> 00:20:10,685
接着し

365
00:20:12,654 --> 00:20:14,756
猛スピードで切った

366
00:20:16,091 --> 00:20:18,693
次はキャンプの試験よ

367
00:20:20,295 --> 00:20:23,231
一緒に準備したから大丈夫

368
00:20:23,531 --> 00:20:24,432
これは－

369
00:20:24,633 --> 00:20:29,304
綿とリップクリームで
作った着火剤よ　　　

370
00:20:29,804 --> 00:20:33,441
マニキュア液に浸した
防水マッチも用意した

371
00:20:33,541 --> 00:20:37,312
僕の秘密兵器は　　
この浄水器キットだ

372
00:20:37,646 --> 00:20:42,317
ヨウ素剤と試験紙　　　　
フィルターストローもある

373
00:20:45,654 --> 00:20:47,422
試験で使ったよ

374
00:20:49,024 --> 00:20:49,891
結果は…

375
00:20:55,897 --> 00:20:56,798
合格よ

376
00:20:58,199 --> 00:20:59,367
やったよ

377
00:20:59,634 --> 00:21:00,669
バッジだ

378
00:21:00,969 --> 00:21:03,405
準備が役に立ったわね

379
00:21:03,705 --> 00:21:05,840
ローズマリーに感謝よ

380
00:21:06,274 --> 00:21:08,643
また忙しくなりそうだ

381
00:21:08,710 --> 00:21:09,444
そう？

382
00:21:09,778 --> 00:21:12,113
２人でキャンプに行く

383
00:21:12,180 --> 00:21:13,915
そうね　どこへ？

384
00:21:14,382 --> 00:21:16,351
自転車か洞窟か

385
00:21:16,551 --> 00:21:18,286
準備しないと

386
00:21:18,353 --> 00:21:20,388
今回もありがとう

387
00:21:20,455 --> 00:21:22,957
次回も探究するのは
ウソみたいな…　　

388
00:21:23,024 --> 00:21:23,792
ホントの話

389
00:21:23,925 --> 00:21:24,859
またね

390
00:21:24,959 --> 00:21:25,727
どうする？

391
00:21:25,827 --> 00:21:27,295
自転車がいい

392
00:21:27,362 --> 00:21:28,530
自転車か

393
00:21:28,596 --> 00:21:29,764
用意しよう

394
00:21:29,898 --> 00:21:31,199
どこにある？

395
00:21:31,599 --> 00:21:33,935
ウソみたいなホントのはなし

396
00:21:34,469 --> 00:21:36,938
コーヒーだ
飲ませてよ

397
00:21:37,405 --> 00:21:38,673
最後に…

398
00:21:40,909 --> 00:21:42,510
コーヒーはダメ

399
00:21:42,577 --> 00:21:43,745
ダナ・シアター

400
00:21:43,912 --> 00:21:44,813
そうよ

401
00:21:44,879 --> 00:21:46,648
北公園へ行こう

402
00:21:46,881 --> 00:21:48,183
港を左だ

403
00:21:48,249 --> 00:21:50,285
消防士が行くよ

404
00:21:50,352 --> 00:21:52,287
北公園はどこ？

405
00:21:52,387 --> 00:21:53,455
知らない

406
00:21:53,588 --> 00:21:55,156
左に曲がる

407
00:21:55,223 --> 00:21:55,857
そこ？

408
00:21:55,924 --> 00:21:57,292
ダナ・シアターだ

409
00:21:59,594 --> 00:22:01,596
日本版字幕　大塚　美左恵