Rambo !
Smurf !
But !
But de Wolf !
On y va !
Une dernière et au lit !
Lady...
Quoi ?
Tu le vois ?
Le Messager est arrivé.
Du nerf !
Du punch, soldats !
Swede !
Smurf !
Ça y est, t'as grandi ?
Dog !
Fais-moi ta tête de guerrier !
Wolf !
Je te laisse un moment et tu prends du bide.
Allez, les Monos !
Du punch, du nerf !
De l'énergie !
On travaille pour l'Organisation !
L'Organisation est notre grande famille.
Vous êtes mes enfants.
Vous êtes les Monos !
On continue l'exercice !
Le saut du tigre !
Donnez tout !
Escadron !
Inspection !
Smurf, la crosse près de la pointe du pied !
Wolf, tiens-toi comme un militaire !
T'es un cadre. C'est l'exemple que tu donnes ?
Escadron !
Ta bretelle de fusil, soldat !
Je vous apporte des messages, des vivres
et un nouveau membre.
Elle s'appelle Shakira.
Shakira est une vache laitière.
Elle donne un lait délicieux, plein de vitamines.
Mais Shakira n'est pas un cadeau,
elle a été prêtée à l'Organisation.
Une contribution à la lutte.
À la fin de la mission, il faudra la rendre,
aussi belle qu'aujourd'hui.
Autrement, les gens nous prêteront plus rien.
Ils nous dénonceront, nous signaleront,
révéleront notre position.
Prendre soin de Shakira est aussi important pour l'Organisation
que la sécurité de notre prisonnier de guerre.
C'est clair ?
Vous avez des questions ?
Je t'écoute, soldat.
Je demande la permission de traire Shakira.
Tu sais ce qui arrive à une vache si on la trait pas ?
Non, monsieur.
Elle explose.
Tu t'occuperas de Shakira. Retourne dans le rang.
Autre question ?
Je t'écoute, soldat.
Wolf veut vous parler.
Retourne dans le rang.
Je t'écoute, cadre.
Je demande la permission d'être le partenaire de Lady.
Retourne dans le rang.
C'est vrai, soldat ?
Tu veux être la partenaire de Wolf ?
Oui, monsieur.
Union approuvée.
Arrêtez !
Laisse-moi faire, pousse-toi.
Vous voulez que je vous fasse des tresses ?
Des tresses ?
Oui, des tresses.
On est les seules à savoir les faire.
Elles sont particulières.
Tenez, regardez-vous.
Je vous les fais ?
Attendez, bougez pas.
Vous verrez, c'est très joli.
Vous me direz si ça vous plaît.
Je suis sûre que oui.
Enlevez votre main.
C'est beau, non ?
Wolf, donne-lui une cigarette.
Vous aimez vos nouvelles chaussures ?
Un peu grandes,
mais ça va.
Rambo, donne-lui le journal.
Retire-lui la couverture et retrousse son pantalon.
Fumer est mauvais pour la santé.
Profitez de votre séjour ici pour arrêter.
Mon cheval vous plaît ?
Plus haut, le journal.
Lisez-le.
"Arnaque au Japon.
"Une centaine de femmes
"enceintes..."
Silence, derrière !
Recommencez.
"Une centaine de femmes
"enceintes
"saisissent la justice
"au sujet de la vente de faux contraceptifs."
Escadron !
Rompez !
Je vous confie la Doctora.
Occupez-vous bien d'elle.
À la prochaine, commando.
Bigfoot, attrape-le !
Faut pas qu'il s'échappe.
Tenez-le !
Frappe-le !
Un !
Deux !
Fort !
Trois...
À moi !
Vas-y !
À moi !
Plus fort !
Frappe plus fort, bordel !
Pas sur la tête !
Quel con, celui-là !
Onze !
Je veux le faire !
À moi !
Treize !
Quatorze !
Vas-y, Wolf.
À vous.
À vous !
Allez !
Je le frappe ?
Allez-y !
Allez-y, Doctora !
Fort !
Alors ?
Hésitez pas.
Allez, Doctora !
Je vais la redonner à Bigfoot !
Frappez fort !
Frappez fort, sinon, je la redonne à Bigfoot.
Allez, frappez fort !
Fort !
Quinze !
Hallucinant !
Plus tu as froid, plus tu dégages de la chaleur
Tu comprends pas, mais c'est comme ça
Dors heureux !
Vis heureux !
Joyeux anniversaire !
T'es vieux !
Joyeux anniversaire !
Félicitations, Rambo ! T'as 15 ans.
Faut fêter ses 15 ans !
Tiens, essaie.
C'est bien.
J'y arrive pas.
Quoi ?
Rien.
Pourquoi tu ris, alors ?
T'embrasses bizarrement.
Bizarrement ?
Comment ça ?
J'en sais rien.
Ça me chatouille.
Tu délires.
Pourquoi je délirerais ?
Pour que je passe pour un con.
T'as qu'à essayer avec Rambo.
Rambo est comme mon frangin.
Pour quoi faire ?
Pour savoir.
Quoi ?
Promis ?
Pourquoi moi ?
J'embrasse comment ?
Normal.
Venez là.
Pourquoi tu ris ?
T'es contente ?
Heureuse ?
Il tombe !
Boom Boom arrive avec le tronc !
- Y en a d'autres ? - Celui-là, c'est tout.
Smurf, tu vas encore perdre ta machette ?
Alors, ce nid ?
Ça prend forme.
Et dire que Wolf va le déglinguer cette nuit avec Lady !
Voilà.
Tu aimes ?
À Wolf et à Lady !
Agrippe-toi, Dog !
Elle se réveille.
- Laisse-moi voir. - Arrête de me pousser.
Elle est vénère parce qu'on l'a pas invitée à la fête.
Au revoir !
Bigfoot !
Ta gueule, enculé !
Putain !
La teuf continue !
Super !
Pas mal !
Mon père disait :
"Pourquoi t'es pute ?
"Pourquoi t'es salope ?
"Tu t'es tapé tout le quartier.
"Pourquoi t'es pute ?"
Ta gueule !
Calme-toi, Wolf !
Tu veux le tuer ?
Arrête, bordel !
Ça suffit, Wolf !
Fils de pute, t'as tué la vache !
Enculé, t'as tout fait foirer !
C'est ma responsabilité !
Ça va aller.
La pelle.
C'est bon.
Couvrez-le.
On peut pas foutre la paix à Wolf ?
C'est Dog qui a tué la vache.
Wolf est notre chef. C'est sa responsabilité.
Il passera en conseil de guerre.
C'est sûr.
Fermez-la.
C'est la vérité !
Ils vont le fusiller.
Arrête tes conneries.
Quelles conneries ? C'est pas moi qui fais le règlement.
T'as qu'à aller chialer avec Wolf.
Ça suffit, fermez vos gueules !
Rambo, tu veux que je ferme ma gueule ?
Arrête, Rambo !
Il est remonté !
Putain !
Arrête, Bigfoot !
Ça suffit !
Foutez-vous sur la gueule, alors !
- Laisse-les s'entretuer. - Ta gueule !
Bigfoot, arrête !
Ça suffit !
C'est bon !
Quels nazes !
Bigfoot !
Tu t'en vas ?
Il en redemande.
Il continue.
Arrêtez !
Rambo, laisse-le !
Allez, viens.
Tu te crois le chef ?
Viens !
Je laisse pas pourrir cette viande !
Bigfoot a raison, on va la bouffer.
On s'y met tous, la Doctora aussi.
La vache est morte !
Je laisse pas pourrir cette viande.
Attendez !
Tenez-la bien.
Ça vient.
Smurf, écarte ce morceau.
File-moi le couteau.
Faut écarter encore plus.
Coupez, je vais enlever ça.
Le cœur, les gars !
Wolf s'est tué.
La viande de Shakira est meilleure que son lait.
Va falloir appeler pour raconter ce qui s'est passé.
On va dire quoi ?
Que Wolf a tué la vache et qu'il s'est tué.
C'est pas vrai.
Tu veux dire quoi, alors ?
Que Dog a tué la vache ? Ils le fusilleront.
Ça servirait à quoi ?
On peut pas mentir.
On passera tous en cour martiale.
Faut que ça reste entre nous.
On devrait voter.
Qui est pour la mort de Dog ?
C'est Dog qui a tué la vache, je l'oublierai jamais.
Il lui faut un nouveau mec.
À lui aussi, il lui faut quelqu'un.
J'en peux plus.
Apporte ça à la Doctora.
Vas-y.
Dog !
Viens là.
Le Messager pour les Monos. Vous me recevez ?
Ici, le Messager. J'appelle les Monos.
Les Monos, vous me recevez ?
Je vous reçois sur la 4.
On a du nouveau.
Je vous écoute.
QSL.
Qu'avez-vous à signaler ?
Le chef s'est évanoui dans la nuit.
QSL !
Comment ça ?
Répondez !
Le chef a tué Shakira avant de se tirer une balle.
C'était un accident, il était soûl.
Il faut prouver qu'elle est en vie.
Le commandant est en contact avec la famille
sur une ligne non sécurisée.
Swede, Smurf, amenez la Doctora.
C'est bien, Lady.
Ils vous ont parlé de la vache ?
Enterrez Wolf, ne laissez aucun repère.
Répartissez-vous son équipement.
Pour Lady !
Pour moi.
Dog.
Smurf.
Bigfoot,
le commandement t'a nommé chef de l'escadron.
Boom Boom sera le second.
Lady.
Swede.
Boom Boom. Moi.
On nous signale l'ennemi dans la zone.
La colonne mobile 33 arrive en renfort.
Courage !
Terminé.
Smurf.
Boom Boom.
Moi.
Dog.
Rambo.
Qui veut la cuillère ?
Imbéciles, vous vous roulez dans la merde de Shakira !
Son cadeau.
Des champignons hallucinogènes !
Comment je t'enlève ça ?
Où est notre plumard ?
Dis donc, Bigfoot !
Quoi, connard ?
Swede !
T'es sourde ou quoi ?
Boom !
La trousse de premiers secours !
Bigfoot !
T'es où ?
Notre colonne a été touchée !
Alerte rouge ! Je répète : alerte rouge !
On emmène les blessés au bunker !
S'ils essaient de vous libérer, j'ai ordre de vous tuer.
Dépêchez-vous !
On est là à cause de vous.
Par votre faute, on est dans ce trou perdu à se cailler.
Tu as...
déjà tué quelqu'un ?
Je peux t'aider.
Pour...
n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux danser à la télé.
La télé ?
On part toutes les deux.
Lève-toi !
Pardon, Bigfoot.
Doctora !
Hier soir, on a gagné.
On s'en va.
J'ai les coordonnées.
C'est top, non ?
Je vais vous présenter des potes.
La colonne mobile 33 de l'Organisation rebelle.
Une unité spéciale, une milice.
Que des durs.
Allez, Doctora !
Bravo, Bigfoot.
Vous vous êtes bien battus, hier.
Venez.
Dépêchez-vous !
Doctora, préparez vos affaires.
Je reviens.
On y va, Doctora.
On a été repérés.
On va aller vers une nouvelle base.
C'est loin, mais il faut qu'on sorte la Doctora d'ici.
Rambo, en tête.
Dog et Boom Boom, arrière-garde.
Lady,
avec moi.
En route.
J'espère que vous aimez la chaleur, Doctora.
Doctora !
La Doctora !
La Doctora s'est échappée !
Monos pour le Messager. Vous me recevez ?
Change de fréquence.
Attends.
Monos pour le Messager. Vous me recevez ?
Je préviens, ce sera plus facile pour...
Arrête, Bigfoot !
Faut prévenir le Messager.
On prévient personne.
On est notre propre organisation, maintenant.
La Doctora nous appartient.
Smurf !
Tu dois la retrouver.
T'as pas de place ici sans elle.
Vas-y !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ratissez-moi la zone.
Dog, vers l'ouest.
Boom Boom, suis-le.
Swede,
vers l'est.
Connard !
Lady,
tu restes.
Mais apporte-moi mon gilet.
Tu l'as bousillée.
Vous m'avez volé ma machette.
Tiens-la, Boom Boom !
Tiens-la, Lady.
La lâche pas.
Tenez-la bien !
Vas-y, Smurf,
attache-la.
Swede, tiens-lui le pied !
J'arrive pas.
Dog, tiens-la bien. Je dois le faire moi-même ?
Tenez-la bien.
Rambo, ramène-toi !
Smurf, donne-moi ça.
Toi !
Allez, Rambo, vas-y !
Tiens-la !
Magne-toi !
Tenez-lui les mains.
Vas-y, Rambo !
Une bête aurait pu vous bouffer.
Dans quel état vous êtes !
Arrêtez de bouger.
Mets le cadenas.
Alors, Rambo !
S'il te plaît, dépêche-toi !
C'est pour votre bien.
Éloignez-vous.
Pourquoi vous vous êtes enfuie ?
On s'occupe bien de vous.
On vous donne à manger, de l'affection, pas vrai ?
Vous nous laissez pas le choix.
Vous vous êtes enfuie.
C'est bien attaché ?
Arrête de chialer.
Je t'enchaîne, toi aussi ?
Ici, on pleure pas.
Ce soir, on va même fêter ça.
Il est trop sensible.
Va te faire foutre !
Je te félicite.
Belle prise, les Monos !
Vous refusez de parler ?
Doctora, regardez par ici.
Dites bonjour.
Dites bonjour à la caméra.
Bigfoot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle dit rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je perds mon temps à attendre.
Elle est dans un sale état.
T'as pas assuré.
T'arrives pas à diriger la troupe ?
T'en es incapable ? Tu peux pas être cadre ?
Tout se barre en couille avec toi !
Swede, pourquoi vous répondez pas à la radio ?
Je sais pas, monsieur.
Tu sais jamais rien !
Soldats !
Dog, pourquoi t'es torse nu ?
T'es un soldat ou un bandit ?
Ma chemise est dans ma tente.
C'est une réponse ?
Boom Boom, tu étais notre espoir,
notre meilleur soldat.
Qu'est-ce qu'il a, Bigfoot ?
C'est le meilleur.
Le meilleur pour foutre le bordel ?
Non, monsieur.
Lady, qui t'a permis d'être avec Bigfoot ?
On n'est pas partenaires.
Comment ça ?
Vous dormez ensemble.
Tu dis quoi, Boom Boom ?
Rien, monsieur.
Plus vite !
Encore !
Smurf !
Lève les genoux !
Plus vite, soldat !
Vous me les levez, ces genoux ?
Plus vite ! Du nerf !
Je veux vous sentir courir.
Lady !
Plus vite !
Regardez devant vous, mains à la poitrine.
Plus vite que ça !
Plus rapide ! Qu'on sente que vous courez.
Niveau 5 !
On arrive à 300.
302.
303.
304.
Tenez bon !
J'en peux plus !
Bande de nuls, vous l'avez lâché !
On recommence ?
Vous répondez ?
Soldats !
Vous répondez ?
Dog, debout !
Lady s'endort quand elle est de garde.
Rassieds-toi.
Lady !
Debout !
Parle !
Rambo est un chialeur.
Rassieds-toi.
Rambo !
Lady est une salope, elle s'intéresse qu'aux chefs.
Ici, il y a des choses plus graves.
Des choses beaucoup plus graves.
Swede !
Je t'écoute.
Bigfoot m'empêche d'être avec Boom Boom.
Debout !
T'as oublié notre idéologie ?
Parle !
Smurf a perdu sa machette.
Quoi d'autre ? Parle !
Il a laissé la Doctora s'évader.
Rassieds-toi.
Ça sent le pourri.
Smurf !
Debout !
Parle haut et fort !
C'est Dog qui a tué la vache.
T'en sais, des choses !
Vide ton sac.
Continue, soldat !
Bigfoot a dit qu'on était notre propre organisation
et que la Doctora nous appartenait.
Rassieds-toi.
Bigfoot, debout !
Je t'ai formé depuis que t'es môme.
J'ai fait de toi mon fils et un chef.
Tu viens avec moi faire un rapport aux supérieurs.
Je te représenterai.
Smurf !
T'es qu'un sale mouchard !
C'est qui ?
Tais-toi.
- Tu fais quoi ? - On va se tirer.
On va aller où ?
Ailleurs.
Où ça ?
Un endroit mieux qu'ici.
Bigfoot va me tuer.
Tais-toi ! Il va pas nous tuer.
Bigfoot va nous tuer.
Mais non, on va partir.
Sors la main.
Rambo !
Lady !
Ça a bougé, là-bas !
Tu vois rien ?
Doucement.
La ville allemande de Bonn
est le lieu de naissance
du grand compositeur Ludwig Van Beethoven.
Mon grand, laisse-lui la place.
Nelson, viens ici !
Berceau d'un personnage encore plus populaire : l'Ours d'or.
Créés en 1922,
les Ours d'or sont fabriqués en une telle quantité chaque année
qu'ils pourraient entourer quatre fois le monde.
Les Ours d'or
doivent être assez fermes pour garder leur forme
et assez mous pour pouvoir être mâchés.
Repérer les oursons difformes
est le travail de personnes comme celle-ci.
Swede !
Coupez les bouts !
Emmenez-moi avec vous.
Me laissez pas.
Rambo !
Il semblerait que l'Américaine Sarah Watson
ait réussi à échapper à l'Organisation.
Selon une de nos sources, l'ingénieure prise en otage
aurait été vue vivante dans le nord-ouest du pays.
La nouvelle n'a pas été confirmée par l'armée,
mais on sait qu'une importante opération de libération a été lancée.
Nous reviendrons avec plus d'informations...
Ici, Harpie 137, on commence notre descente.
La base, nous avons la ville en vue. Du nouveau à bord.
Individu non identifié.
Je répète : individu non identifié.
J'attends vos instructions.
La base, que fait-on de l'individu ?
J'attends vos instructions.
Adaptation : Pascal Strippoli et Nelson Calderón