Que faudra-t-il pour que vous écoutiez le tribunal ?
À l'évidence, vous ne prenez pas cette affaire au sérieux.
Vous ne continuerez pas à harceler ces gens.
C'est clair ?
Si vous enfreignez cette mesure d'éloignement,
vous passerez 40 jours à la maison d'arrêt.
Je ne plaisante pas.
À la prochaine violation.
Il est évident que vous avez besoin de l'aide d'un professionnel
et d'une thérapie pour gérer votre colère.
Ce tribunal vous a suggéré une thérapie,
mais puisque vous refusez de vous y plier volontairement,
j'en fais une condition de votre maintien en liberté.
Me fais-je bien comprendre ?
Melinda.
Oui, M. le juge.
Acrimonie
Amertume, colère, rancœur, ressentiment, rancune, malveillance,
méchanceté, animosité, hostilité, inimitié, antagonisme,
âpreté, mauvaise humeur, malignité, virulence, irritabilité, venin.
Alors...
pensez-vous que vous avez un problème de colère ?
Putain, oui, j'ai un problème de colère.
Pensez-vous que vous avez le droit d'être en colère ?
C'est comme me demander si j'ai le droit d'avoir faim.
C'est lui, la cause de tout.
De tout.
Ce fils de pute m'est redevable.
Que vous doit-il ?
La moindre gorgée d'air qu'il respire.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Vous savez pas ce qu'il m'a fait.
Vous savez rien.
Voulez-vous me raconter ?
J'ai le choix ?
On a tous le choix.
Pas quand un foutu juge m'oblige à venir ici.
Vous savez quoi ? C'est n'importe quoi.
Cet enfoiré m'en fait voir de toutes les couleurs
et il s'en sort libre comme l'air.
Vous écrivez quoi ?
Simplement mes notes.
Et vos notes disent quoi ?
Que je suis un stéréotype ?
C'est ce que vous pensez être ?
Certainement pas.
J'en ai marre d'entendre ça.
Dès qu'une femme noire s'énerve, elle est un stéréotype.
Ou elle émascule les hommes.
C'est ce que vous pensez avoir fait ?
Pétasse,
vous m'écoutez pas ?
Je lui ai jamais fait de mal.
J'étais tout ce qu'il avait besoin que je sois.
J'étais...
J'étais forte quand il avait besoin que je le sois.
Je jouais les faibles quand il en avait besoin.
J'étais pathétique.
Ne me niez pas le droit d'être en colère.
Vous pensez que c'est ce que j'ai dit ?
Je me fous de ce que vous avez dit. Tout ceci, c'est pas juste.
Si on s'y mettait ?
Commençons par le début.
Expliquez-moi cette injustice. Racontez-moi ce qui s'est passé.
À quand vous voulez remonter ?
Je me souviens de chaque jour.
C'est le problème.
J'arrive pas à oublier.
J'arrive pas à me sortir ça de la tête.
Alors...
à quand vous voulez remonter ?
Commençons au tout début.
Votre rencontre ?
Il pleuvait.
J'étais à l'université.
J'avais travaillé tard.
Il pleuvait vraiment fort.
Je sais pas, la pluie a un effet étrange sur moi.
L'eau.
J'essayais de regagner ma chambre
et je l'ai bousculé.
- Non ! - Merde !
- Fais gaffe ! - Imbécile, tu m'as foncé dessus !
T'es dingue ou quoi ?
Merde !
Melissa est là ?
Y a pas de Melissa ici.
Melinda.
Tu veux quoi ?
- C'est... - Le connard.
Je suis désolé. Tiens. J'ai une partie de ta dissert.
Génial. Trop bien.
Tu as des feuilles à moi.
Non, désolée.
Excuse-la. Elle est nulle en histoire.
Sarah.
Au revoir.
Je m'en veux de t'avoir bousculée.
Je plane quand je planche sur un projet.
- Désolé. - OK, d'accord.
Mais si tu permets,
j'ai moins de 24 heures pour terminer ma dissert.
Tu es hors sujet sur les 4 premières pages
et les faits sur la guerre sont faux.
Huff le verra en une seconde.
Comment tu le sais ?
J'ai suivi son cours l'an dernier.
Désolé d'avoir lu.
J'ai eu A à son cours.
Je peux t'aider.
J'étais tellement furax la première fois
que j'ai même pas remarqué
qu'il était beau.
- Allez. - Il était superbe, faut l'admettre.
Le diable sait emballer la marchandise.
J'avais sous les yeux tout ce que j'aimais.
Peau sombre, sexy...
- C'était 1497. - Non.
C'est trop dur à mémoriser. On fait une pause ?
Je veux plus parler de ça.
- Il te reste peu de temps. - C'est trop.
Mon cerveau est en surchauffe.
Parlons plutôt de toi.
Ces feuilles, c'était quoi ?
Dis-moi.
J'ai trouvé la solution à un très vieux problème.
Je crée une batterie qui se recharge toute seule.
Si elle fonctionne,
elle servira pour les voitures, les logements...
Je serai riche à crever. Et je sauverai l'environnement.
Évidemment.
Il était si charmant.
Si enjôleur.
J'aimerais tellement
que quelqu'un m'ait dit sur-le-champ :
"Prends tes jambes à ton cou, ma fille,
"parce que cet homme te laissera en miettes."
Tu as eu une bonne note ?
Dis-moi.
Mais on a potassé.
Laisse-moi parler à Huff. Il te donnera une autre chance.
Non. C'est de l'argent fichu par les fenêtres.
Je peux pas infliger ça à ma mère.
Franchement, elle était étonnée que je fasse des études.
Je suis moins futée que mes sœurs.
Viens là.
Melinda.
Que faites-vous ici ?
C'est maman.
Mes sœurs étaient venues m'annoncer la mort de ma mère.
Ma mère et moi avions toujours été proches.
Qu'elle repose en paix. Amen.
J'étais hébétée. J'avais besoin de ressentir quelque chose.
C'est arrivé comme ça.
Il était là au bon moment pour profiter de moi.
- Brenda. - Robert.
Tu as un nom de famille ?
- Gayle. - Comment tu connais Melinda ?
Par la fac.
On t'a jamais vu dans le coin.
Je suis de Kirkwood.
Ça te change des quartiers pauvres, ici.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis à la fac.
C'est bien. Super.
Qui paye tes études ?
Prêts étudiants, bourses.
- Tout ça. - Tu es une tête, alors.
Ou un sportif.
Non, pas un sportif.
Voici mon petit ami, Casey.
Salut.
- Enchanté. - De même.
- Et Kalvin, le fiancé de Brenda. - Salut.
- Enchanté. - Moi aussi.
Tu étudies quoi ?
Génie mécanique.
Devon, approche.
Bonjour. Mes condoléances.
- Merci beaucoup. - Comment tu vas ?
Bien.
Pardon, je suis impolie. Rappelle-moi ton nom.
- Robert. - Robert, voici Devon.
Devon, Robert.
Devon est le petit ami de Melinda.
Ex-petit ami.
Tu sais qu'elle t'aime encore.
Mel, regarde qui est là.
Désolé pour ta maman.
Merci.
Devon, suis-moi. On doit remercier le pasteur.
Tu le connais, exact ?
Je reviens tout de suite.
Tu pars déjà ?
Tu es en famille. Je voulais m'assurer que ça allait.
Merci.
C'est normal.
À plus.
Attends. Où tu vas ?
À la gare.
À la gare ? C'est loin. Tu es venu ici à pied ?
- Tu es venu à pied ? - Ça va, t'inquiète.
Je vais chercher mes clés. Je te ramène.
C'est ta maison ?
Non. Ma maison, c'est ça.
Tu habites là ?
Je peux entrer ?
- Attention. - Merci.
C'est quoi, cette musique ?
Tu plaisantes ?
Quoi ?
C'est Nina Simone.
Tu la connais pas ?
Il faut que je te fasse écouter.
- Pas la peine. - Il faut que tu entendes sa voix.
L'écouter, c'est comme aller à l'église.
Écoute.
C'est triste.
- Pardon. - C'est bon, laisse.
Depuis quand tu vis ici ?
Un moment.
C'est pas grand-chose, mais mon oncle me l'a laissée
et ma tante me permet de la garer ici gratuitement.
Et tes parents ?
Mon père est en prison. Ma mère m'a confié à ma grand-mère.
Elle m'a élevé jusqu'à sa mort, quand j'avais 14 ans.
Ensuite, je suis venu chez ma tante et depuis, je vis ici.
Désolé pour ta mère.
Ça avait l'air d'être une femme bien.
Oui, elle était...
incroyable.
Tu sais, elle...
T'en fais pas.
Viens là.
Je suis désolé.
Sa façon de dire qu'il était désolé a fait que je l'ai cru.
Et sa façon de me tenir.
Je sais, ça a l'air idiot, mais...
j'étais une gamine.
Je me sentais en sécurité avec lui,
forte et...
Tu es belle.
... belle.
Ma mère venait à peine d'être enterrée et moi, j'étais là.
Quel genre d'homme profite d'une fille en deuil ? Je sais, moi.
Une putain de crapule, un enfoiré de minable.
Il savait que le deuil peut rendre vulnérable
et incapable de se connaître soi-même.
En plus, j'étais si jeune.
Il m'a pris mon esprit, mon cœur, ma tête,
sans oublier ma virginité.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Tu connais pas Nina Simone ?
C'est la musique de maman.
Ou celle de ce garçon.
Tu sors encore avec lui ?
J'aimerais que tu arrêtes de dire "lui".
Il s'appelle Robert
et je l'apprécie beaucoup.
J'aimerais que tu l'apprécies aussi.
Tu couches avec lui ?
La question est légitime.
Moi, ce que je veux savoir,
c'est qui paye lors de tous vos rendez-vous ?
Quoi ?
Écoute, Melinda.
Ne lui parle pas de l'argent et de la maison.
- Je t'avertis. - D'accord.
Ça me fait mal de l'admettre, mais Brenda avait raison.
J'avais fait l'erreur de parler à Robert de la maison
et des 350.000 dollars que ma mère m'avait laissés.
Mais il s'en fichait, n'est-ce pas ?
C'était moi qu'il voulait, n'est-ce pas ?
Le nom de la société est Prescott & Howard Industries.
Et son patron, Howard Prescott, est un mec super cool.
Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
Et c'est un milliardaire défenseur de l'environnement.
Il déniche des gens qui ont des idées géniales et...
il change leur vie.
Il a rendu plein de gens riches en investissant dans leur projet.
C'est la loterie.
Il déniche des idées dans son courrier.
Si une idée lui plaît, il propose un rendez-vous
et il faut venir quand il le demande.
C'est cool.
Je lui écris chaque semaine au sujet de mon idée de batterie.
Tu sais comment je l'appelle ?
La Gayle Wind.
"Vent Gayle".
La batterie est si puissante que ça ?
Tu devrais l'appeler la Gayle Force Wind.
La vache !
C'est mieux. J'adore.
Il faut que je l'écrive.
Je serai là pour te le rappeler.
Promis ?
Tu comptes me jeter ?
Non. J'ai eu mon lot de déceptions, c'est tout.
Je te décevrai pas.
Moi non plus.
On va être très riches. Grâce à la Gayle Force Wind,
on vivra dans cet immeuble, au dernier étage.
On aura aussi ça.
Quoi, un remorqueur ?
Non, un yacht. Je le baptiserai le Mrs Gayle.
- Le Mrs Gayle ? - Oui.
Il portera ton nom d'épouse.
Tu vas être ma femme.
Pour toujours.
"Pour toujours."
C'est ce qu'il a dit.
Ce sont ses mots. "Pour toujours."
Et je l'ai cru. Je lui ai fait confiance.
Je l'aimais tellement.
J'ai pas vu l'arnaque de l'escroc. Bon sang !
On pourrait avoir un bébé avant nos 28 ans.
Et un autre juste après. Faut entretenir ce corps.
Un bébé, j'ai hâte.
On aura plein de bébés,
car on aura plein de fric.
J'ai envoyé une autre lettre à Prescott.
S'il appelle et que je dois attendre le bus ?
Je te conduirai à son bureau s'il appelle.
Et si t'es pas là ?
Vous voyez son petit jeu ?
Il demandait pas, il suggérait.
Pour que j'aie envie de faire des choses pour lui.
Assurance-vie
Et quelques jours après avoir obtenu sa voiture,
la seule fois où je lui ai parlé, c'est quand je l'ai appelé.
J'ai passé un jour à attendre et il m'a pas appelée.
Alors j'ai attendu deux jours et il a toujours pas appelé.
Il faut qu'on te dise que maintenant qu'on est mariées,
on va déménager.
Il faut que tu trouves du travail pour pouvoir entretenir la maison.
Je reviens.
Salut, toi ! Comment tu vas ?
"Salut, toi ! Comment tu vas ?"
Une minute, pourquoi il me parlait comme ça ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
La routine, bébé. Je bosse sur ma batterie.
Ça fait deux jours que tu m'as pas appelée.
Tu m'as pas appelé non plus.
Je te pensais occupée.
- Occupée à quoi ? - Je sais pas.
J'ai besoin de mes deux mains pour souder.
Je peux te rappeler ?
Vous avez déjà vécu ça ? Un homme vous dit quelque chose,
vous savez que c'est des conneries, mais vous faites avec ?
Oui.
Je savais
que c'était des conneries et j'ai essayé de faire avec.
Mais même si j'étais très gentille,
j'avais une autre facette qu'il connaissait pas encore.
S'il me mentait,
il était temps que je lui présente la garce en moi.
Et cette pétasse est une enfoirée.
Appelez ça l'intuition féminine ou ce que vous voulez.
Quelque chose m'a poussée à aller chez lui.
Et ce même quelque chose
m'a dit de me garer en face
et de pas trop m'approcher.
Après avoir attendu
près d'une heure, je me suis sentie bête.
J'ai essayé de faire taire
la petite voix qui était au fond de moi,
qui était moi.
J'ai commencé à me dire : "C'est débile.
"On dirait une pauvre fille."
J'étais devant la maison d'un type, ou plutôt
sa caravane, pour voir s'il me mentait.
Je le savais déjà.
Dans mes foutues tripes.
Je cherchais la confirmation de ce que je savais déjà.
Je laisse tomber.
Ma rage a quelque chose de particulier.
Elle est aveugle. Irrationnelle.
Elle se déchaîne. Elle s'arrête pas.
Elle retombe pas. Elle lâche pas.
Elle est immédiate.
- Robert, c'était quoi ? - Je sais pas.
Tu me fais ça, à moi ?
Donne-moi la main.
Tu me fais ça ?
Tu me fais ça, à moi ?
Tu baises cette pute.
Melinda !
Quoi ? Tu regardes quoi ?
T'avais pas dit que tu étais en couple.
Tu regardes quoi ?
- Arrête ! - Me touche pas !
S'il te plaît, quoi ?
- S'il te plaît, quoi ? - Arrête.
- Lâche-moi. - Arrête !
Tu saignes.
Faut arrêter le saignement.
Merde. Melinda.
J'avais tellement d'adrénaline que je savais pas
que mon corps avait violemment heurté le volant.
Hémorragie interne
et pire, ovaires rompus.
Hystérectomie totale et j'avais même pas 21 ans.
Des enfants, jamais.
Tu la trompes.
Tu prends son fric.
Elle t'achète une voiture et tu fais ça ?
Tu fais ça ?
Elle a intérêt à s'en sortir. C'est tout ce que je sais.
Fiche le camp !
Fous le camp d'ici.
- Fous le camp. - Va-t'en.
T'es pas le bienvenu.
- Fous le camp. - Pars.
Je t'appellerai.
Comment il a pu ?
Comment il a pu lui faire ça ?
Je suis restée alitée trois semaines.
Je souffrais tellement.
Melinda, tu fais ça depuis que tu es petite.
Tu te mets en colère et plus rien ne compte.
Faut que tu arrêtes.
Je sais.
Je le savais, oui.
Pour une raison qui m'échappait,
je ne contrôlais pas plus ma colère que mes sentiments pour lui.
La majeure partie de ma souffrance n'était pas physique...
Melinda !
Non, écoutez.
Laissez-le me parler.
S'il vous plaît. Je veux comprendre.
Parfois, les hommes ont aucune raison.
Non, juste des mensonges.
June, va le chercher, s'il te plaît.
Tout ce qu'il vient faire, c'est te mentir.
Il est sûrement fauché et a besoin d'argent.
Qu'il en demande à la pute avec laquelle tu l'as chopé.
Vous pouvez nous laisser ?
S'il vous plaît.
On sera devant cette porte.
D'accord.
Viens.
Je suis vraiment désolé, chérie.
Je sais pas pourquoi j'étais avec elle.
Elle était rien pour moi. Rien.
C'était purement sexuel.
Et c'est parti.
Combien de fois on a entendu ces conneries ?
Je me sens vraiment mal, parce que tu as été là pour moi.
Je t'aime. J'aime que toi.
Je suis malade sans toi.
J'ai besoin de toi.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Je promets de pas recommencer.
Et ce baratin marchait toujours.
Jusqu'à ce que ça s'arrête.
Après tout, il me tenait avec un seul mot.
L'amour.
Je l'aimais.
Je pouvais pas m'en empêcher, quoi qu'il fasse.
L'amour est une saloperie quand il enchaîne à un bourreau.
Et quand ce bourreau est un escroc,
qu'est-ce qu'on fait ?
On attend l'arnaque suivante.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu ma bourse.
Je peux pas payer la fac.
C'est trop tard pour demander un prêt étudiant.
C'est combien, tes 2 derniers semestres ?
Oui, vous avez bien entendu.
J'ai payé ses deux derniers semestres de fac.
J'étais encore avec mon homme, je le soutenais.
Mon enfoiré de menteur de mec.
Tu es sûre ?
J'en revenais même pas d'avoir dit ça.
Pas la peine de me juger, je suis mon propre jury.
Je m'étais déjà déclarée coupable et condamnée.
J'étais coupable de stupidité.
Il a fait quoi quand j'ai rédigé ce chèque ?
Vous avez deviné.
Ce salaud n'avait même pas de bague.
C'est temporaire.
Un jour, je la remplacerai par trois diamants.
Un gros, au centre, pour notre amour.
Un jaune, ici, pour nous rappeler de toujours regarder vers le soleil.
Et un chocolat, de ce côté, pour nous rappeler
les heures sombres possibles.
- Je me suis entendue dire... - Oui !
Cet homme t'a trompée et tu as failli mourir.
- Ce sera quoi, la prochaine fois ? - Y en aura pas.
Non, dis pas qu'il y en aura pas.
Cet homme fait clignoter tous les signaux de danger
et tu veux l'épouser ?
Je peux pas approuver ça !
Si ce mariage a lieu,
je n'y assisterai pas.
- Ce sera sans moi. - June.
Tu fais une erreur.
Et pourtant, je me suis avancée jusqu'à l'autel,
avec plus de questions dans la tête que de pétales dans mon bouquet.
Je regardais les sièges vides que mes sœurs 504 00:31:03,070 --> 00:31:06,115 auraient dû occuper. Elles étaient pas venues.
Mais moi-même, je savais pas trop pourquoi j'étais là.
Sarah était là, ma demoiselle d'honneur.
Elle nous soutenait. L'idée de notre couple la ravissait.
Moi aussi. Mais l'idée de notre couple
était mieux que sa réalité.
Et Robert était là, devant l'autel, qui souriait...
tandis que j'avançais, comme un papillon vers la flamme.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Brûlée.
Les années ont filé
comme les secondes sur l'horloge du couloir.
Et à chaque seconde, des retraits sur le compte.
Pour quelque chose qu'il lui fallait : matériel,
livres, métaux, plastiques... Toujours quelque chose.
Et à mesure que l'argent diminuait,
son affection diminuait aussi, sa tolérance envers moi.
Sa patience.
Merde.
Je viens de dire que j'étais tolérée ?
Il faut que tu voies ça.
Je suis inquiète.
C'est bien ça ?
Merde !
Je trouverai un boulot. J'essaierai d'aider.
"J'essaierai" ?
J'en croyais pas mes oreilles.
Ce sera dur d'étudier,
de bosser et de travailler là-dessus.
Mais j'essaierai. Oui.
J'essaierai.
Je me suis contentée de sourire.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Bonjour. Mme Hilderbran ? Robert Gayle.
Je sais qui vous êtes. Arrêtez d'appeler et d'écrire.
Ce n'est pas comme ça que vous serez reçu.
C'est un système de loterie.
Je sais, mais pourriez-vous...
Sarah m'a aidée à trouver un poste d'assistante à son travail.
Il leur faut ça d'ici demain.
- Désolée. - Sarah.
Ça fait des heures sup'.
J'avais deux boulots.
À la fin de ma journée,
je faisais le ménage dans des bureaux.
Je faisais tout ce qu'il fallait pour ne rien demander à mes sœurs.
C'était juste une année difficile à passer.
Je me disais : "Bosse dur, cet homme t'aime."
- Robert. - Chérie.
Toutes les lumières sont allumées.
- On a eu une facture de 300 $. - Pas cette fois.
Ma batterie alimente toute la maison !
- Tu as contacté un électricien ? - Pourquoi ?
C'est pas vrai !
Désolé.
Il a failli faire brûler la maison et a fait griller
- toute l'installation. - Ça marchait presque.
Coût des réparations ? 37.000 $. Le cap était franchi.
On était endettés.
Au moins, j'ai rien cassé.
Thomas Fry.
Mais le jour que j'attendais est arrivé.
Robert Gayle.
J'étais tellement heureuse.
J'étais sûre que dès le lendemain, notre vie
allait changer, que nos ennuis étaient finis.
Il avait 3 entretiens d'embauche.
Chacun avec un salaire de départ de 150.000 $ annuels.
J'avais tellement hâte, mais...
Les trois t'ont dit non ? Mais ils sont venus te chercher.
Quand j'avais 15 ans,
j'étais dans un gang.
On a braqué une épicerie. J'ai été jugé en adulte.
J'ai fait deux ans de prison.
Je pensais que ce serait effacé de mon casier, mais non.
Personne engagera un repris de justice.
Si vous saviez à quel point j'attendais un répit.
Pour pouvoir souffler, me détendre,
le laisser s'occuper de moi pour changer.
Et voilà que j'entendais ça. Un repris de justice.
C'est maintenant qu'il me le dit ? Cet enfoiré me dit ça maintenant !
Une autre arnaque. Vous voyez ?
C'est pas la fin du monde.
Écoute, j'ai une idée.
J'ai réglé les bugs de la batterie. Je dois la montrer à Prescott.
Il sera emballé. J'envoie encore des lettres.
Je vais là-bas. J'appellerai sa secrétaire.
Je sais qu'on est fauchés.
Mais je me disais qu'en hypothéquant la maison,
on financerait mes recherches pour perfectionner la batterie.
Elle marchera.
Regarde-moi. Je le sais.
- Non. - S'il te plaît.
N'arrête pas de croire en moi.
Fais-moi confiance.
Elle marchera. Je le sais.
Bon Dieu !
J'avais l'impression d'être le dos au mur et de pas avoir le choix.
Je pouvais pas continuer à trimer comme ça.
J'étais forcée de tomber dans le panneau.
J'étais trop impliquée pour tout plaquer.
Alors devinez ce que j'ai fait.
La maison de ma mère...
Une maison qui était payée et qu'elle m'avait laissée.
Une maison pour laquelle elle avait travaillé toute sa vie.
Je l'ai hypothéquée.
Je travaillais pour cacher à mes sœurs ce que j'avais fait.
Chaque fois que je le voyais endormi quand moi, j'allais bosser,
ça me mettait en rogne.
Je lui en voulais.
C'était ma routine.
Tous les jours.
Ce salaud décrochait des petits boulots de temps à autre,
mais ça couvrait même pas les factures, en général.
Comment on peut passer 20 ans ensemble sans en profiter ?
Pas un seul instant.
Je vais vous dire. On se sent pris au piège.
Mais rien à foutre, ce piège allait pas me détruire.
Sauf si c'était déjà fait.
Un des côtés les plus tristes de notre vie,
c'est qu'on se contentait d'exister.
Aucune fantaisie, aucun emballement...
aucune naissance d'enfant pour marquer notre âge,
aucun premier pas, aucune remise de diplôme.
Rien qui soit un jalon pour les années qui passaient.
Aucun signe annonciateur.
18 années sont passées à toute allure.
Comment c'est possible ?
Diana.
Tu es superbe.
Robert Gayle.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Je t'ai pas vu depuis... - Oui.
Elle a détruit ta caravane.
Mais tu aurais dû être honnête.
On était des gamins.
Tu m'as menti aussi. J'ignorais
- son existence. - Je sais. Désolé.
Qu'est-elle devenue ?
Je l'ai épousée.
- Que fais-tu ici ? - Écoute.
J'écris à Prescott depuis des années au sujet de ma batterie.
Je bossais dessus, tu te rappelles ?
- Non, je regrette. - J'essaie d'obtenir un rendez-vous.
J'ai appris que tu remplaçais Mme Hilderbran.
Félicitations, d'ailleurs.
Je me suis dit que Dieu me venait en aide.
Dieu n'y est pour rien. Je peux pas t'aider.
Quoi ? Pourquoi ?
On a de nouvelles pratiques
pour la réception d'informations.
Mais j'ai été ravie de te voir.
Je peux t'inviter à prendre un café un de ces jours ?
Oui, si tu invites ta femme.
Écoute, je ne trompe pas ma femme. Je ne fais pas ça.
C'est strictement professionnel.
- Je peux pas t'aider. - Je sais.
Je sais. Je comprends.
J'ai besoin de conseils.
Écoute, voici ma carte.
J'achète un café au Q&A
sur la 52e rue, vers 7 heures le matin.
Si tu t'y trouves...
on pourra peut-être discuter.
Entendu, merci. Je te verrai peut-être là-bas.
Carly, pouvez-vous me sortir le dossier de Robert Gayle ?
Le dingue qui envoie des lettres depuis... avant ma naissance ?
C'est ce que j'ai dit.
- Très bien. - Merci.
Robert Gayle ?
Melvin White, chef de la sécurité chez Prescott & Howard Industries.
Vous venez d'être répertorié comme menace crédible.
Vous ne devez plus ni écrire, ni contacter aucun de nos employés,
ni approcher à moins de 300 m de notre site.
Si vous revenez, vous serez interpellé.
Putain !
Fait chier !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ne me recevront pas.
Prescott ne veut pas me recevoir.
Jamais.
Toutes ces...
années foutues en l'air !
Bon Dieu, je voulais que ça marche pour nous.
Je voulais que ça marche pour nous.
Je veux t'offrir cette bague.
L'appartement, le bateau,
le jet privé. Je voulais que tu les aies.
Je voulais que tu aies tout ça.
Tu m'as demandé ce que je voulais ?
Je veux seulement que tu trouves un boulot,
que tu m'aides, c'est tout.
Maintenant qu'on sait
que cette batterie marchera pas,
on peut la remiser.
Parce que c'est fini. C'est terminé.
Tourne la page. Passons à autre chose.
Je sais qu'elle pourrait marcher.
S'il te plaît.
Je t'en prie. Allez.
Un boulot, c'est tout.
Je trouverai un boulot.
Ma chérie.
Si tu crois plus en moi, j'ai plus rien.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Mais je suis tellement fatiguée.
Je suis tellement fatiguée.
- Vas-y, ça enregistre. - Salut.
Je m'appelle Robert Gayle et voici ma femme, Mel.
Salut ! Melinda Gayle.
On est heureux de vous montrer
ma nouvelle invention : la Gayle Force Wind.
C'est elle qui alimente la pièce.
Melinda ?
Tu sais que cette maison va être saisie ?
Tu es au courant ?
Saleté d'Audra. Elle est pas censée raconter mes affaires.
Mel, c'est notre cousine.
Tu savais que la maison allait être saisie ?
Je mettais ma batterie au point pour...
On sait. Cette merde marchera jamais.
C'est une blague.
Trouve un boulot et aide-la.
- Chérie, ça suffit. - Oui, parlons calmement.
C'est la maison de maman. On a grandi ici.
Et tu l'as hypothéquée pour lui ?
Il faut qu'il bosse.
Pourquoi tu supportes ça ? Pourquoi ?
- Doucement. - Lâche-moi, Kalvin.
Papa a tout fait pour garder cette maison
et tu vas la perdre ?
Je le voyais venir.
- Écoute. - Je le savais.
On sait que t'as pas d'argent.
- Audra vous a dit ça aussi ? - On veut t'aider. On a un plan.
Chéri, explique-lui le plan.
On a parlé à un restaurateur dont on fait les livraisons.
Il nous avancera l'argent de 3 semaines de livraisons.
Mais si on merde, il prendra nos camions.
Ça ne me plaît pas du tout.
- On fait ça pour aider. - On a trimé dur
- pour ces camions. - Arrête !
Contente-toi d'écouter.
Écoute, vieux.
Aide-nous simplement à remplir nos obligations.
Tu conduis et tu es à l'heure à ses restos, c'est tout.
On peut tout rembourser en 3 mois.
Si tu es en retard, si tu rates une livraison, on perdra tout.
Tout.
Et on peut pas te payer.
On devrait pas le faire. Il pense qu'à sa pomme.
Promets-nous que tu le feras.
Et que tu le feras bien.
Promets-le-nous.
Je suis partant.
Vous voyez, il est partant.
Rendez-vous sur le parking à 6 h demain.
J'y serai.
- Et je change les serrures. - On veut seulement t'aider.
- Qu'elle y mette du sien. - Exact.
- Bonsoir. - 6 h.
Il sera là. Allez-vous-en.
Je sais que tu m'aimes plus comme avant.
T'as même pas essayé de me défendre.
Ce salaud m'a dit ça.
Il m'a dit ça.
Un matin de plus. Sans baiser ni câlin.
Bonjour.
Une nuit de plus qu'il avait passée sur le canapé.
Au début, ça me rendait triste.
Ensuite, ça m'a mise en colère.
C'est bien.
C'est pas vrai ? Au moins, il travaille.
Oui, c'est vrai.
Mais il m'en veut tellement.
- Vraiment ? - Oui.
Il me touche pas.
Il dort sur le canapé. Des mois qu'on a pas fait l'amour.
- Vraiment ? - Oui, on dirait des colocataires.
Au moins, il a un boulot.
Je connais cet homme.
Il est très porté sur le sexe.
S'il me saute pas, il en saute une autre.
Non, Mel, non. J'y crois pas une seconde.
- T'es sûre ? - Oui.
Il a retenu la leçon avant votre mariage.
S'il me trompe, il peut prier pour que je l'apprenne pas.
Oui, dans notre intérêt à tous.
- Arrête. - Tu perdrais les pédales.
Tu le sais très bien.
J'aime ma femme.
Et je veux tout simplement
faire tant de choses pour elle.
Elle en a tellement fait pour moi.
Et si vous pouviez trouver le temps
de jeter un œil à la Gayle Force Wind...
Elle va véritablement
changer la planète.
La Gayle Force Wind...
Il leur faut la livraison avant 11 h.
C'est très important.
Ils ont un déjeuner d'affaires avec tous les cadres.
Il faut que le poisson soit frais.
Il aime tout avoir une heure avant l'ouverture.
C'est notre plus gros client, sois pas en retard.
Écoute, tu fais du super boulot.
Continue et t'inquiète pas pour les frangines.
Elles sont proches, c'est tout.
Oui, je sais.
Tu vas rien lui dire ?
Rien du tout.
Je veux seulement qu'il bosse, comme nous tous.
Voyons voir. 9 fois 16.
Voyons ici.
Alors...
27...
2.
C'est quoi, ça ?
Bonjour, M. Prescott. Je m'appelle Robert Gayle.
J'ai inventé cette batterie...
la Gayle Force Wind.
Je vous serais reconnaissant
d'examiner mes documents. Merci.
Vous regardez encore ces vidéos ?
Prescott est arrivé ?
Je vérifie.
Salut. Il est 9 h 30.
Tu seras bien là-bas à 11 h ?
Oui.
J'ai ta position. La circulation est dense.
Oui. Je suis pas loin.
T'es le meilleur.
Je t'appelle quand c'est fait.
J'avais envoyé la lettre la veille de l'appel.
Je n'en enverrai plus. Je n'appellerai plus.
J'ai jeté la batterie, inutile de me menacer.
C'est dommage.
J'ai vu tes travaux. Ils sont géniaux.
- Je les ai montrés à M. Prescott. - Non !
Il veut te voir aujourd'hui à 11 h 30.
- Mais si tu as jeté le prototype... - Non, non, je l'ai.
11 h 30, c'est bon ?
11 h 30...
Forcément aujourd'hui ?
Robert, tu plaisantes, hein ?
Oui. C'est bon. Je serai là.
On se voit tout à l'heure.
Eh merde.
Kalvin !
Regarde ça.
Où il va ?
Merde.
Il répond pas.
Chérie ? Tu vas pas le croire.
- Quoi ? - T'es où ?
- Je vais voir Mel. - T'es avec elle ?
- Pas encore. - Il se dirige vers sa maison.
- Retrouve-nous là-bas. - D'accord.
Bisous.
Amène-toi.
S'il vous plaît !
J'en ai besoin.
Mel, tes sœurs sont là.
C'est pas bon signe.
La dernière chose qu'une femme veut entendre sur son homme,
c'est qu'il la trompe.
Attends-moi, je viens.
Et la dernière personne par qui elle veut l'apprendre,
c'est le parent qui l'avait mise en garde.
Chérie, tiens-toi bien.
T'es taré ? On va perdre notre plus gros client !
- Les clés ? - Laisse-moi t'expliquer.
Tu veux nous détruire ?
Je suis désolé.
- Laisse tomber. - Je suis désolé.
Chérie, tu vas pas le croire.
Ils ont appelé pour la batterie.
Prescott a appelé.
C'est quoi, ça ?
Que faisait son portefeuille dans ton camion ?
Quoi ?
Après toutes ces années...
tu couches encore avec elle,
n'est-ce pas ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Non, je te le promets. Écoute.
Je l'ai vue.
Il a dû tomber dans le camion.
Pourquoi était-elle
dans ton camion, Robert ?
Écoute-moi.
Je dois y aller, mais je te promets,
c'est pas ça. Je t'expliquerai tout à mon retour.
Si tu passes cette porte, pas la peine de revenir.
Prescott m'a appelé.
Je dois y aller. Il le faut.
Tu vas t'en aller ?
Où tu vas ?
Chérie, mes clés !
T'auras que dalle ! Tu t'en vas ?
Il le faut. Les clés !
Non. Prends-les.
Vas-y, prends-les.
Je peux te faire arrêter.
Tu comprends pas. Je dois voir Prescott.
- Quoi ? Elle ? - Non !
- Après toutes ces années. - J'ai rien fait !
Chérie !
Lâche-moi !
Me touche pas !
Mel, arrête !
Mel, il faut que tu arrêtes.
Arrête !
Donne-moi les clés !
Lâche-la !
Touche pas
à ma sœur !
Lâche-moi.
Lâche-moi ! Le laisse pas partir.
Viens par là.
Le laissez pas partir.
Pourquoi vous le laissez partir ?
Le laissez pas partir !
Pourquoi vous le laissez partir ?
Non ! T'as intérêt à revenir !
- Le laissez pas partir ! - Aide-moi, June.
Bonjour la première impression. Tu es tout débraillé.
Ce sera dur de les convaincre que tu n'es pas fou.
Viens, suis-moi.
Est-ce que ça va ?
C'est ma femme. Elle...
Tu es en train de craquer.
Tu l'as laissé dans mon camion.
Tu as volé mon portefeuille ?
Tu l'as laissé dans mon camion.
C'est ça, le problème ?
Elle l'a trouvé ?
Je suis désolée.
Je n'ai plus rien.
Il ne me reste rien.
J'ai tout risqué pour ce rendez-vous et je suis pas sûr d'y arriver.
Regarde-moi, Robert.
Regarde-moi.
Si ta batterie est à la hauteur, ton rêve s'est réalisé.
Mets tes problèmes personnels de côté
et va mettre ces gens dans ta poche.
Compris ?
Allons-y.
Laisse ça.
M. Prescott, je vous présente Robert Gayle.
M. Gayle, aussi tenace qu'un vent de force 8.
Bien, écoutons cet argumentaire.
Alors ? On est arrivés à temps ?
Non.
On va perdre nos camions ?
On peut les garder.
On a perdu le client. On aura pas l'argent pour la maison.
Ça va aller, chérie.
Elle va bien ?
Je n'allais pas bien.
J'étais dans cet état qui me fait peur.
Un état entre lucidité et rage.
Plus rien n'avait de sens.
Rien ne comptait à part la vengeance.
Il paraît que je tiens ça de mon père, mais lui était calme.
Moi...
je ferais brûler une maison avec moi dedans
pour choper l'enfoiré qui m'a fait du mal.
Le Li-Po et le nickel et la batterie...
J'en ai assez entendu.
Notre équipe a reçu vos travaux.
Elle pense que la batterie peut marcher.
Nous voulons vous offrir 800.000 dollars aujourd'hui
pour la totalité de vos notes, recherches et plans.
Vous signerez une clause de non-concurrence.
800.000 dollars.
Vous voulez acheter mes travaux ?
C'est comme ça que ça marche.
On est prêts à vous faire un chèque
aujourd'hui.
Ne le prenez pas mal, M. Prescott,
je n'ai aucune intention de vendre mes travaux.
Je veux détenir les droits et...
et vous accorder une licence.
Une fois sur le marché, la batterie vous rapportera des milliards.
Je trouve normal
de profiter des retombées.
C'est moi qui prendrai les risques et qui financerai
les améliorations.
800.000 dollars, c'est mon offre, M. Gayle.
Elle ne changera pas.
C'est à prendre ou à laisser.
Je dois refuser.
Navré de vous avoir fait perdre votre temps.
Comme vous voudrez.
- Merci à vous. - Je suis désolée, M. Prescott.
Attends, Robert.
Je peux pas accepter.
- C'est une grosse somme. - Pas pour lui.
Il s'agit de ma vie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Excuse-moi. - Désolée pour le portefeuille.
Laissez-moi d'abord dire ceci.
Il ne s'est rien passé du tout avec Diana.
J'ai su qu'elle bossait chez Prescott. On a pris un café
pour parler boulot. Elle est montée dans le camion
parce que son père était routier, je crois.
Son portefeuille est tombé
de son sac. Je sais que ça tient pas debout,
mais c'est la vérité.
Et si j'ai pas fait les livraisons,
c'est parce que Prescott m'a appelé.
Pour voir la batterie.
Il m'a offert 800.000 dollars.
Il aurait fait le chèque aujourd'hui.
Si j'avais eu un prototype, ça aurait été bien plus.
800.000 dollars, aujourd'hui ?
Prends l'argent.
Je peux pas.
Y a pas de fric. Il ment.
Chérie.
On peut parler tous les deux ?
Bien sûr.
Je veux être sûre de comprendre.
Une pétasse avec laquelle je t'avais déjà surpris
se retrouve dans ton camion
et laisse son portefeuille ?
Cette maison va être saisie
et tu refuses un chèque de 800.000 dollars
que M. Prescott
était prêt à te signer aujourd'hui ?
C'est le baratin que tu me sers ?
- C'en est pas. - Accepte l'offre.
Elle est pas bonne.
- C'est pas une bonne offre. - D'accord.
Donc je perds la maison de ma mère ?
Je t'en achèterai une plus grande.
En fait...
on vivra dans un gratte-ciel
qui surplombera la ville.
Et ce diamant,
je te l'achèterai.
Et le Mrs Gayle, le jet privé.
On va être riches, chérie. Ça y est.
Non.
Non, on va pas être riches.
Tu avais une femme bien.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Et je l'ai fait.
Et toi, tu mens...
et tu me trompes.
Tu es un enfoiré de loser.
Ne me parle pas comme ça, chérie.
J'en ai marre de toi. C'est fini.
Tu vas prendre tout ton bordel
et tu vas foutre le camp.
Je veux divorcer.
S'il te plaît. Je t'aime.
S'il te plaît.
Tu es sérieuse ?
Va demander à cette salope de te prendre chez elle.
Fous le camp.
Fous le camp !
Tu devrais partir, vieux.
Je ne pars pas.
Tu me connais.
Tu sais que je peux être le putain de diable.
Trois mois plus tard, j'ai perdu la maison.
Ce salaud a même pas appelé pour savoir comment j'allais.
Il a même pas pris cette peine.
Il en avait fini avec moi.
Il avait pris tout ce qu'il pouvait.
Il devait chercher sa prochaine victime.
Il se fichait que je sois anéantie.
Comment j'ai pu laisser ce fils de pute...
Nom de Dieu !
Avez-vous déjà été condamné par un tribunal ?
J'étais humiliée. J'ai dû emménager chez ma sœur.
À mon âge, vivre avec ma sœur ?
Il ne me manquait plus que des chats.
Qu'il aille se faire foutre !
Qui a pris mon téléphone ?
J'avais perdu trop d'années avec Robert.
Trop d'années à me sentir seule avec lui.
Je devais tourner la page. Brenda était d'accord.
Elle a pas traîné pour essayer de me maquer avec Devon.
Elle avait appris qu'il avait divorcé.
Contre mon gré, elle l'a appelé
et on s'est retrouvés pour dîner.
Mon divorce était même pas prononcé, mais je m'en foutais.
J'étais de sortie avec un homme
qui pouvait payer l'addition
et qui attirait tous les regards en entrant dans la pièce.
Pourtant, ça semblait étrange.
Ça semblait incongru. Ça semblait mal.
J'avais l'impression de découvrir le déroulement normal des choses.
Je pensais à Robert de temps à autre.
Parfois avec compassion, le plus souvent avec colère.
Surtout quand je l'ai aperçu.
Il était dans la cuisine,
à faire la plonge.
Tout ce fric gaspillé pour l'aider
et il était plongeur ? Dans ce restaurant ?
Toute ma colère est revenue.
Je voulais mes 1.234.908,07 dollars.
Il allait me rembourser jusqu'au dernier cent,
plus la moitié des factures de toutes ces années.
Il allait récurer beaucoup de plats pour me rembourser.
Et puis merde, j'arrête les frais. Divorçons et basta.
Désolé pour le retard.
C'est un divorce en famille.
Elle a voulu qu'on vienne.
Votre avocat est là, M. Gayle ?
J'ai pas les moyens.
- Non, tu es plongeur. - Madame.
Vous assistez à la médiation en invitée. S'il vous plaît.
Tu es sûre de vouloir divorcer ?
Je t'aime encore tellement.
C'est la vérité.
On est prêtes à vous laisser la voiture et vos vêtements.
Garde tout. Je ne veux rien.
Je veux seulement dire ceci.
Je regrette de ne pas avoir été ce dont tu avais besoin.
Mais je...
Je ne t'ai plus jamais trompée,
j'ai vu ce que ça t'avait fait.
J'ai découvert ce qu'était l'amour grâce à toi.
Je peux dire du fond du cœur que je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Mel.
S'il te plaît, Mel, regarde-moi.
Convention de divorce
Au moins, tu n'as plus à donner quoi que ce soit à ce salaud.
Scinder
Couper, séparer, diviser, casser,
sectionner, trancher, déchirer
Où tu étais passé ?
On m'a volé mon téléphone. Désolé.
- J'ai appelé toute la semaine. - Désolé.
Victor a appelé. Tu veux qu'il te représente pour l'accord.
S'il y a un accord.
Prescott te relancera, tu verras.
Croise les doigts.
J'ai demandé tes coordonnées à Victor.
Il a dit que c'était toi qui l'appelais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis entre deux logements en ce moment.
Elle t'a mis dehors ?
On a divorcé.
Je loge au centre d'hébergement sur la 4e rue depuis 3 mois et je...
- Je viens te chercher. - Non, Diana.
Ça va, chérie ?
Elle va très bien.
Une autre flûte de champagne ?
Elle fête son divorce.
Le moment que j'ai préféré,
c'est quand ce salaud a dit à quel point il l'aimait.
J'ai failli vomir.
J'ai jamais pensé qu'il te mentait. J'ai toujours cru qu'il t'aimait.
Toi peut-être, mais elle, non.
Si, je le croyais. J'avais même de la peine pour lui.
Qu'est-ce qui cloche chez les femmes ?
Pourquoi on se sent mal quand on a rien fait ?
Je me sentais mal pour lui.
J'étais triste qu'il ait pas réussi, qu'il soit plongeur.
Qu'est-ce que ça pouvait me faire ?
Alors vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai utilisé ce beau mec sexy pour me changer les idées.
- On peut aller chez toi ? - Maintenant ?
Désolé.
- Bonsoir, tout le monde. - Salut, Devon.
- Rentre bien. - Brenda.
Chérie, attends-moi.
Ça va te faire du bien.
Merci.
Tu aurais dû me dire où tu logeais.
C'est sans importance.
Robert, je sais
que ton divorce t'affecte, mais...
écoute-moi.
Ça va aller.
C'est la vie, c'est tout.
Je suis convaincue que quand...
quelqu'un sort de notre vie, peut-être que...
ça devait arriver.
Ils sont peut-être pas censés partager notre vie.
On est peut-être censés les laisser derrière nous.
Je supporte pas de te voir aussi brisé, aussi vaincu.
Tu es un homme bien, je t'assure.
Et tu vas t'en sortir.
Je sais que tu vas t'en sortir.
Devon était un amant correct, mais c'était pas Robert.
Robert maîtrisait mon corps.
Il connaissait mes courbes, il savait ce que je préférais.
Robert me prenait dans ses bras.
Et l'imaginer avec une autre femme me rendait jalouse.
Bonne nuit.
La vérité surgit toujours quand un homme jouit.
Quand Devon avait joui, c'était fini.
Ce que j'éprouvais comptait pas.
Ramène-moi chez moi.
Tu m'as épuisé. Tu veux pas rester ?
Non, ramène-moi.
Tu dors encore ?
Merde ! J'en reviens pas d'avoir dormi aussi tard.
Faut que j'aille au restaurant.
- Je leur ai dit que tu arrêtais. - Quoi ?
Diana, j'ai eu un mal fou à décrocher ce boulot.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est quoi ?
Non négociable
C'est pour de vrai ?
C'est l'offre ?
J'ai supplié Victor de te l'annoncer moi-même.
C'est la meilleure offre de Prescott.
Et le plus beau, Robert,
c'est que c'est pour la licence. Tu conserves les droits.
Tu as réussi.
- Mel. - Quoi ?
Melinda !
- Quoi ? - Regarde.
C'est quoi, ce bordel ?
- J'y crois pas. - Vas-y.
Comment tu vas ?
Je suis occupée.
Accorde-moi dix minutes.
Tu en as deux.
Je veux te remercier de m'avoir aimé.
Quand je doutais de moi-même...
tu m'as permis de garder la foi.
On ne se remettra jamais ensemble. D'accord ?
- Jamais. - Je sais.
Alors, à quoi tu joues ? Tu empruntes
un costume et tu viens ici pour essayer
de m'impressionner ?
Pourquoi ?
Ma batterie...
a fait un carton.
Oui. J'ai signé un contrat.
J'ai fait affaire avec Prescott.
Tant mieux pour toi.
Tant mieux pour nous.
On est divorcés, mais je voulais te donner ça
pour tout ce que tu as fait pour moi.
Aucune autre femme ne m'aurait supporté,
ne m'aurait aimé, n'aurait pris soin de moi,
n'aurait cru en moi.
Je ne t'en veux pas.
Moi aussi, je doutais de moi.
Je regrette seulement que ça ait été si long.
Bref, écoute.
Je suis sûr que mes deux minutes sont écoulées.
Je t'aime, Mel.
Je t'aimerai toujours.
J'ai failli oublier.
La maison de ta mère.
Elle est à toi.
L'intérieur a pu changer à cause des derniers propriétaires,
mais elle est à toi.
Déplorer
Exprimer un grand regret, de la déception
ou de l'amertume à propos de quelque chose.
- Joue. - Mon équipier l'a.
C'est pour moi.
Bien joué.
- Salut, sœurette. - Salut, Melinda.
Où t'étais passée ?
- T'es en retard, chérie. - Oui.
Je sais.
- Robert t'a donné ce chèque ? - Oui.
Avec ces clés
et l'acte de la maison de maman.
Quoi ?
Sa batterie a fait un carton. Il a signé avec Prescott.
J'appellerai la banque.
C'est fait. Le chèque est provisionné.
La vache ! Il a réussi à ce point ?
J'en étais sûr. Ce mec est intelligent.
Tu l'as vu quand ?
Il est passé à mon bureau
pour s'excuser,
me dire qu'il m'aimait et me donner ça.
Incroyable ! C'est adorable.
On n'a jamais eu autant d'argent.
Il a vraiment réussi.
Tu l'as toujours pensé.
Dix millions de dollars.
Encaisse-le vite.
Il changera pas d'avis.
Ne courons pas le risque. Allons à la banque à l'ouverture.
Ferme ta gueule.
Pourquoi je vous ai écoutées ?
Vous êtes
deux garces malheureuses avec ces connards
et je vous ai écoutées.
Une minute !
Toute la ville sait
que Kalvin a un mioche à Ellenwood.
Et Casey, tu sais ce qu'on dit de toi.
Devon, rentre chez toi et ne m'appelle plus jamais.
Tu es nul au lit.
Tu ronfles
et tu es trop grand pour avoir une si petite bite.
Putain de merde.
Un instant.
L'adresse était sur le chèque.
Et je me souvenais de l'immeuble.
Tu avais dit qu'on vivrait ici.
Tu es beau !
Merci.
Et cette vue...
Cette vue !
Dernier étage.
Tu avais dit le dernier étage.
Comme dans tes rêves. C'est tout ce que tu m'avais décrit.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Quand tu as dit que tu m'aimais,
j'ai compris que je t'aimais encore.
Énormément.
J'aurais dû te croire
quand tu as nié être avec elle.
Mais mes sœurs m'ont mis des idées dans la tête.
- Tout ça, c'est du passé. - Ravie de l'entendre.
Désolée, chéri.
Chérie, voici Melinda, mon ex-femme.
Je suis Diana, la fiancée de Robert.
Elle était devant moi.
La salope que j'avais voulu tuer des années plus tôt.
Elle était dans mon appartement. Elle portait
ma bague.
Et elle me dévisageait.
Cet enfoiré
m'avait humiliée une nouvelle fois devant cette putain.
Il m'avait laissée parler alors qu'elle était là.
Cette garce était en train de vivre ma vie.
La vie que j'avais financée.
Il aimait faire l'amour sous la douche
parce que ça lui rappelait notre rencontre sous la pluie.
Vous voyez pourquoi je hais la pluie ?
Je suis sûre qu'il était avec elle dans la douche.
La douche qui aurait dû être à moi.
Qu'il goûtait sa peau.
Qu'il la baisait.
En utilisant ce que je lui avais appris.
En utilisant mes trucs
avec cette pute.
Et Nina devait pas être loin.
À présent, Robert devait l'enlacer
et respirer doucement dans sa nuque.
Je sens encore l'odeur du whisky dans son haleine.
Je la sens dans mon cou.
La salope !
Elle venait d'emménager ?
Non, sûrement pas. J'avais mis tous les joyaux sur cette couronne
et j'allais pas laisser une autre pétasse la porter.
Dérangé
dingue, fou, perturbé, déséquilibré, détraqué,
instable, irrationnel, maboul, dément
J'arrivais pas à le croire.
Il partait et s'en tirait comme ça.
Il disait m'aimer, mais il me remplaçait
comme si j'avais jamais existé.
Je mangeais plus, je dormais plus.
Tout ce que je faisais, c'était penser à lui.
Et à elle.
J'avais des alertes
sur tous mes appareils. Dès qu'elle publiait, je le savais.
Et vous savez quoi ? Tout ce qu'il m'avait dit.
Il devait m'emmener à Paris et ils étaient à Paris.
Il devait m'emmener dans notre jet privé
et ils le prenaient !
Jour et nuit, je regardais sa page. C'était plus fort que moi.
Ses idées pour le mariage.
Elle avait même choisi une robe du couturier que je voulais.
Dans la même boutique.
- Chéri. - Je te lâcherai pas.
Avance. Prépare-toi.
Pas encore.
- Allez ! - Non... Juste là.
D'accord.
Je peux ouvrir les yeux ?
Vas-y.
Regarde derrière toi.
Surprise.
J'y crois pas !
Le Mrs Gayle.
Je t'avais dit que je te l'offrirais.
J'adore. J'adore !
Ça, mais en blanc.
Et celui-ci ? Quand vous quittez vos invités ?
Parfait, j'adore ! Ils vont adorer.
Bonjour, John.
Coucou, chéri.
Regarde ça.
Que penses-tu de ceci, avec moi qui salue ?
- Magnifique. - N'est-ce pas ?
Je peux te parler ?
Oui, bien sûr.
John, on reparlera du mariage demain ou un autre jour ?
Super, merci.
C'est quoi ?
Melinda nous fait un procès.
Elle prétend que le contrat est antérieur au divorce.
On sait que c'est faux.
Oui, je sais. C'est vraiment triste.
Je veux appeler Franklin.
Je lui ai déjà parlé d'elle ce matin.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai reçu 3.300 commentaires déplaisants
d'une certaine "Vénère".
- Melinda, bien sûr. - Je lui parlerai.
- Je lui donnerai plus d'argent. - Le problème, c'est pas l'argent.
On peut pas négocier avec une folle.
Tout ira bien.
Salut, Sarah.
- On n'a rien à faire ici. - Y a un problème.
On ne devrait pas entrer.
S'il vous plaît.
Où vous allez ? Qu'est-ce que...
C'est toujours aussi facile d'entrer.
Melinda !
Melinda, où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, tout ça ?
C'est pas vrai...
C'est pas vrai.
C'est quoi, ce...
Il a conclu un accord
avec Prescott & Howard quand ils étaient encore mariés.
Et tous les investissements pour sa batterie
provenaient des revenus de ma cliente
et de l'hypothèque sur la maison familiale.
J'ai sous les yeux les dates sur les contrats
et sur les courriels,
et une déclaration sous serment de Prescott & Howard.
Ils attestent que l'offre a été faite
bien après le divorce de M. Gayle et de votre cliente.
Et comme c'est elle qui a demandé le divorce, je suis perdu.
- M. le juge... - Je n'ai pas terminé.
Après le divorce, il lui a donné dix millions de son plein gré,
puis il a racheté la maison et la lui a donnée.
- Est-ce exact ? - Oui, M. le juge.
Et combien réclamez-vous ?
Elle a investi plus d'1,2 million de dollars.
Nous demandons
la moitié de la valeur de la batterie,
qui est estimée à plus de 150 millions de dollars.
Ça suffit. C'est ridicule.
Il est évident
que M. Gayle a été plus que juste.
Je rejette la demande.
C'est pas juste.
Je devrais avoir la moitié de ce qu'il a.
Le tribunal s'est prononcé.
Il n'était pas obligé
de vous donner quoi que ce soit. C'est un geste
d'une générosité rare.
La demande est rejetée.
M. le juge, il y a une autre affaire à traiter.
Mme Moore harcèle la future Mme Gayle.
Vous trouverez toutes les preuves là-dedans.
On demande une mesure d'éloignement pour M. et Mme Gayle.
- C'est moi qu'il faut protéger. - Maîtrisez votre cliente !
J'ai pas besoin d'être maîtrisée. Je suis pas un animal.
Avez-vous envoyé ces messages ?
On est en Amérique.
Je peux m'exprimer librement.
Ce sont des menaces. Vous pourriez aller en prison.
Recommencez et vous irez.
Mesure d'éloignement accordée.
Mme Moore,
vous devez rester
à 300 mètres de M. et Mme Gayle.
- C'est compris ? - Ils sont pas mariés.
Ne vous approchez pas d'eux. Est-ce assez clair ?
Attends. Avance !
Melinda !
- Mel, non ! - C'est bon, ça va.
Laisse-les partir.
Melinda, non.
Je m'appelle Melinda et je suis en direct sur Internet.
Je veux que vous voyiez cette injustice.
Cette putain
a couché avec mon mari
et il m'a laissée sans rien.
S'il te plaît, arrête.
C'est pas sain. Arrête de le traiter comme ça.
Je veux pas parler de lui.
Parlons de tes sœurs, alors.
Elles t'aiment et s'inquiètent pour toi. Et moi aussi.
- Ce qu'on a trouvé chez toi... - Attends.
Vous êtes allées chez moi ?
Vous êtes des enfoirées, vous voulez pas m'aider.
Je vois clair dans votre jeu.
Je t'emmerde. Je vais chez June.
Merci d'être venus.
Écoutez, on s'inquiète
pour Melinda. Vous l'avez rendue dingue.
On veut qu'un juge l'oblige à se faire aider.
- Bonne idée. - Mais en attendant,
vous devez faire attention. Tous les deux.
On a la mesure d'éloignement.
Ayez des gardes au mariage.
Je suis sérieux.
Écoutez, je sais qu'elle est contrariée.
Je connais votre sœur. Ça ira quand elle se calmera.
Si tu crois ça, tu la connais vraiment pas.
C'est pas vrai ! Vous deux, vous devez partir.
- Elle arrive. - Merde.
Vous entrez chez moi sans ma permission ?
Mon chou...
Vous faites quoi ? Vous parlez de moi dans mon dos ?
- Partez ! - Tu l'as amenée ici ?
Laissez-moi lui parler.
Faudra me traîner de force !
Cette pétasse doit savoir que c'est ma voiture.
Pourquoi tu l'as amenée ici ?
C'est ma voiture, salope !
Laisse tomber.
- C'est ma voiture ! - Non.
Allez-vous-en.
Lâchez-moi !
C'est bon, d'accord !
Ça va.
Tout va bien. Je vais bien.
Arrêtez de me traiter comme ça.
Vous l'avez laissé l'amener ici ?
Aucun respect ! Quel genre de famille vous êtes ?
Et moi, alors ?
Merde !
Je peux vous aider ?
Non, je regarde, c'est tout.
Merci.
Attendez !
Elle a abîmé la robe de la future mariée.
Je vous présente mes excuses. J'aurais dû être moins indulgent.
Je ne rentrais plus dans la robe de toute façon.
Ce petit bout grandit vite.
Que faudra-t-il
pour que vous écoutiez le tribunal ? À l'évidence,
vous ne prenez pas cette affaire au sérieux.
Vous ne continuerez pas à harceler ces gens.
C'est clair ?
Si vous enfreignez cette mesure d'éloignement,
vous passerez quarante jours à la maison d'arrêt.
Je ne plaisante pas. À la prochaine violation.
Me fais-je bien comprendre ?
Oui, M. le juge.
Il y a peut-être une autre façon de voir les choses.
Il pensait peut-être ce qu'il a dit.
La tromperie n'est peut-être pas ce que vous croyez.
Seriez-vous ouverte à cette possibilité ?
Vous vous sentiriez mieux s'il était honnête
et si ses intentions étaient bonnes ?
Je ne me trompe pas.
Vous êtes comme tous les autres.
Vous voyez...
Je me fais rouler... et c'est ma faute.
- Ce n'est pas ce que je dis. - Si.
Je voulais seulement savoir si vous l'envisagiez.
Laissez-moi vous poser une autre question.
Avez-vous entendu parler du trouble de la personnalité borderline ?
C'est quand une personne a...
Vous savez quoi ?
J'arrête.
Allez vous faire foutre avec ces conneries.
Je suis pas folle.
Qu'est-ce que...
Lâchez-moi avec ces conneries.
D'ailleurs...
je me casse.
Nous sommes réunis ici...
Cette salope a pas traîné pour me voler ma vie.
J'en reviens pas que Robert ait épousé cette pute
et lui ait offert mon yacht.
Mon yacht.
Avec mon nom dessus.
Elle vivait ma vie.
Qu'elle aille se faire foutre.
Et lui avec.
Tous les deux.
Inexorable
Impitoyable, implacable, intraitable, inflexible,
inébranlable, sans merci, sans pitié
La nuit est belle.
Je t'aime.
Regarde les étoiles.
Tu es celle-là. Où vas-tu ?
Me faire couler un bain.
L'équipage le fera.
Non, j'ai besoin de me lever et de marcher.
Tu me rejoins tout à l'heure ?
Tu sais bien que oui.
À tout de suite.
- Où est ma robe de mariée ? - Dans le placard.
- Je ne l'ai pas vue. - Je demande à la gouvernante.
- Le bain est déjà prêt ? - Non.
Assieds-toi.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et toi, Robert ?
Mel, tu sais que c'est pas bien.
Ce qui est pas bien, c'est ce que tu m'as fait.
J'ai fait quoi ?
Tu le sais très bien.
Dis-le-moi, que je sois sûr.
Tu m'as quittée.
Tu m'as pris mes plus belles années.
Et tu as donné ma bague à cette salope.
Mon appartement.
Mon yacht.
Ma vie.
Tu m'avais promis toutes ces choses, Robert.
- N'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
Oui.
Pourquoi c'est à elle que tu les as données ?
Mel, tu as demandé le divorce. Tu m'as quitté.
Tu t'es pas battu.
- Tu t'es pas battu. - Mel.
Tu m'as utilisée jusqu'à ce que tu réussisses.
- Tu m'as jamais aimée. - C'est pas vrai. Je t'aimais.
Pourquoi c'est à elle que tu as tout donné ?
Pourquoi tu es ici avec elle, et pas avec moi ?
Tu m'avais promis pour toujours.
Mais elle était là depuis le début.
Non, c'est pas vrai, Mel.
Je t'ai jamais trompée.
Pourquoi, alors ?
Je t'ai jamais trompée.
Jamais.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Bien.
Jette-la à l'eau.
Allez.
Notre vie pourra commencer.
Lève-toi. Va la chercher.
Lève-toi !
Écoute. Parlons-en, tu veux bien ?
Debout !
Donne-moi cette arme. Allez.
- Un coup de feu ! - Ça venait d'en haut !
Sautez !
Vous avez entendu !
Tu fais quoi ?
Tu vas où ? Arrête-toi, connasse,
avant que je te bute.
Donne-moi la bague.
Quelle bague ?
Cette bague, salope !
Donne-la-moi.
La seconde épouse ! La première femme
fait tout le boulot et tu récoltes tous les bénéfices ?
Sûrement pas. Donne ça.
Donne-la-moi.
Il faut arrêter le bateau.
Tire le levier vers toi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Écoute-moi, chérie.
Tu vas monter dans l'embarcation et récupérer l'équipage.
- L'équipage ? - Elle les a fait sauter.
- Vas-y. - Je te laisse pas.
Vas-y, chérie. Je me vide de mon sang.
Ils pourront m'aider.
Vas-y !
Fais attention.
Dépêche-toi, chérie.
Dépêche-toi.
Tout est de ta faute, Robert.
Et maintenant, regarde-toi.