1
00:00:39,720 --> 00:00:41,677
Je te raconte une histoire ?

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,753
Genre Boucle d'or et les 3 ours ?

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,436
Euh, non je vais pas te raconter
une histoire...

4
00:00:49,520 --> 00:00:52,433
sur les pénibles Boucle d'or
et les 3 ours,

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,991
Mais tu pourrais en parler...

6
00:00:56,080 --> 00:00:57,992
avec un peu de respect.

7
00:00:58,120 --> 00:01:00,296
Tu es peut être trop âgée pour ça là,

8
00:01:00,380 --> 00:01:02,378
mais il fut un temps où
tu étais insatiable...

9
00:01:02,460 --> 00:01:04,317
pour Boucle d'or et les 3 ours.

10
00:01:04,400 --> 00:01:05,550
Et bien je suis rassasiée.

11
00:01:05,640 --> 00:01:08,075
Et bien tant mieux, ce n'est pas ça.

12
00:01:08,160 --> 00:01:10,152
C'est... une nouvelle histoire.

13
00:01:11,040 --> 00:01:16,957
Une nouvelle histoire
sur une jeune fille...

14
00:01:17,040 --> 00:01:18,633
Pas sur moi, hein.

15
00:01:18,720 --> 00:01:19,995
Ça n'est pas sur toi.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,912
C'est une jeune fille...

17
00:01:23,040 --> 00:01:25,714
renarde qui s'appelle "Jamie."

18
00:01:26,560 --> 00:01:27,596
- Papa.
- Quoi?

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,434
C'est la fille de l'histoire
dont je t'ai parlé.

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,759
Ok, c'est l'histoire de...
de...

21
00:01:35,840 --> 00:01:39,436
cette fille renarde qui s'appelle...

22
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Goldy.

23
00:01:43,400 --> 00:01:47,189
Elle a un mari, parce que 
 ce sont des adultes renards...

24
00:01:47,280 --> 00:01:50,159
et son mari s'appelle...

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,838
s'appelle Art.

26
00:01:53,920 --> 00:01:57,357
Comme ils sont grands,
ils habitent dans un terrier, ensemble.

27
00:01:57,440 --> 00:01:59,238
Et... leur foyer...

28
00:02:00,560 --> 00:02:05,635
Et Art est un bricoleur,
un scientifique,

29
00:02:05,720 --> 00:02:07,359
glandeur, un peu escroc...

30
00:02:07,480 --> 00:02:10,279
Et dans son trou,
tout était propre, rangé.

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,359
Il pinaillait sur tout et rien,

32
00:02:13,440 --> 00:02:15,432
et il aimait son confort
dans son trou.

33
00:02:15,520 --> 00:02:18,638
Et puis... Goldy était plutôt...

34
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
coriace, baroudeuse tu vois.

35
00:02:21,280 --> 00:02:22,536
Vraiment diffèrent...

36
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Papa, pas sur moi on a dit.

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,799
Ça n'est pas toi.
C'est cette renarde, Goldy.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,918
Tu dis toujours que je suis
coriace et baroudeuse.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,380
Bon, et alors ?

40
00:02:31,460 --> 00:02:33,656
Il s'agit d'une renarde, Goldy,
dans sa renardière.

41
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Ça n'est pas toi.

42
00:02:36,120 --> 00:02:40,558
Donc, un jour, Art emmena 
une de ses inventions...

43
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
une machine à prédire la météo,

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,994
Il l'emmena au sommet de la montagne.

45
00:02:45,880 --> 00:02:48,395
Il était là-Haut, il la testait et tout...

46
00:02:48,420 --> 00:02:49,896
il essayait de prédire la météo.

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,796
Au loin il y a avait
ces nuages d'orages,

48
00:02:51,820 --> 00:02:55,191
et l'aiguille sur sa machine
dansait la gigue.

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,357
Mais, il n'était pas sûr
que ça fonctionne...

50
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
Il regardait les nuages, à l'horizon,

51
00:02:59,560 --> 00:03:03,270
et il voit un humain 
sur l'autre sommet.

52
00:03:03,360 --> 00:03:06,512
Il portait une toge, des sandales,
et cette longue barbe.

53
00:03:06,600 --> 00:03:11,097
Il hurlait vers le ciel,
il criait, parlait...

54
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
Il avait l'air barjot...

55
00:03:12,440 --> 00:03:13,920
et Art, renard très intelligent

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,071
savait suivre son instinct..

57
00:03:16,160 --> 00:03:18,550
s'il sentait un truc,
comme je t'ai déjà dit...

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,790
Oui, oui.

59
00:03:19,880 --> 00:03:23,556
Et il ramasse... remballe sa 
machine et descendit de la...

60
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
montagne pour s'éloigner de ce type.

61
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Une fois rentré, 
il voulait dire à Goldy

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
que s'il avait raison,

63
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
un orage monstrueux arrivait.

64
00:03:33,720 --> 00:03:36,997
Et Art, il supporte pas...

65
00:03:37,080 --> 00:03:39,675
d'être mouillé et sale,
et il déteste quand...

66
00:03:39,760 --> 00:03:41,413
son terrier est inondé.

67
00:03:41,500 --> 00:03:43,036
Goldy elle, c'est pas son genre.

68
00:03:43,060 --> 00:03:44,596
Art avait inventé la machine...

69
00:03:44,620 --> 00:03:46,591
pour ça, pour prévoir ça.

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,896
Mais Goldy était absente.

71
00:03:47,980 --> 00:03:49,678
Il la chercha partout,

72
00:03:49,760 --> 00:03:51,319
et ne la trouva nulle part.

73
00:03:51,400 --> 00:03:54,950
Mais il remarqua une foule 
allant dans la même direction...

74
00:03:55,040 --> 00:03:56,713
tous ces animaux...

75
00:03:56,840 --> 00:04:00,550
il s'en rapprocha pour voir,
se trouva embarqué...

76
00:04:00,640 --> 00:04:03,439
et les suivit jusque dans la baie.

77
00:04:03,520 --> 00:04:06,592
Là, sur l'eau, un radeau colossal,

78
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
vraiment énorme.

79
00:04:08,400 --> 00:04:10,676
Et il se dit...

80
00:04:12,880 --> 00:04:16,351
"Oula, ce truc est vraiment 
mal construit."

81
00:04:17,720 --> 00:04:20,155
Et au même moment, on le bouscula...

82
00:04:20,280 --> 00:04:22,556
il se retrouva avec 
un autre groupe.

83
00:04:22,640 --> 00:04:24,950
Le voilà tout secoué et boum,

84
00:04:25,040 --> 00:04:26,315
il se cogne à Goldy.

85
00:04:26,400 --> 00:04:30,394
Elle était là et,
"Ou étais-Tu ?" Lui dit-il.

86
00:04:30,480 --> 00:04:33,314
Elle répond,
"je fais la queue depuis des heures !"

87
00:04:33,400 --> 00:04:36,871
Et elle déteste les queues.
Et il dit, "mais pourquoi ?"

88
00:04:36,960 --> 00:04:39,270
Elle dit, "pour faire le concours."

89
00:04:39,360 --> 00:04:41,272
Et lui, "mais quel concours ?"

90
00:04:41,360 --> 00:04:45,479
Alors elle dit, "les meilleurs couples de
chaque espèce", genre d'animaux...

91
00:04:45,560 --> 00:04:47,392
Je connais "espèce".

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,190
"...Gagne l'aventure sur ce gros bateau,

93
00:04:51,280 --> 00:04:52,509
L'arche de Noé."

94
00:04:52,600 --> 00:04:54,193
Mais c'est pas ça l'arche de Noé.

95
00:04:54,280 --> 00:04:56,670
Et bien, mon histoire...

96
00:04:56,760 --> 00:04:57,955
"l'arche de Noé" ?

97
00:04:58,040 --> 00:05:01,397
L'arche de Noé est dans mon histoire,
ce n'est pas toute l'histoire.

98
00:05:01,480 --> 00:05:03,153
Elle s'appelle "l'arche de Art."

99
00:05:04,360 --> 00:05:06,033
Comme il ne veut pas rester seul,

100
00:05:06,120 --> 00:05:09,272
pas qu'il craigne les aventures,
mais il aime Goldy...

101
00:05:09,360 --> 00:05:11,272
et il sait que pour entretenir...

102
00:05:11,360 --> 00:05:15,400
le mariage,
il faut vivre des choses ensemble.

103
00:05:15,480 --> 00:05:19,156
Donc il fait le concours,
mais sans succès.

104
00:05:19,240 --> 00:05:20,913
Tout de suite battu...

105
00:05:21,000 --> 00:05:24,755
Car pour être un bon renard mâle,
il faut avoir...

106
00:05:24,840 --> 00:05:26,957
les plus gros muscles,

107
00:05:27,040 --> 00:05:29,899
le pelage le plus brillant,

108
00:05:29,980 --> 00:05:31,340
les crocs les plus pointus,

109
00:05:31,420 --> 00:05:33,312
et c'est pas bien son truc.

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,550
Donc il perd...

111
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
et Goldy se retrouve avec un autre mâle.

112
00:05:38,680 --> 00:05:40,273
Et tous les autres, 2 par 2...

113
00:05:40,400 --> 00:05:42,631
à monter sur l'arche.

114
00:05:42,720 --> 00:05:43,790
C'est quoi son nom ?

115
00:05:43,880 --> 00:05:47,715
Son nom c'est Croc.

116
00:05:47,800 --> 00:05:49,792
Il a aiguisé une de ses...

117
00:05:49,880 --> 00:05:53,191
canines pour en faire
un croc méchant.

118
00:05:54,440 --> 00:05:57,877
Donc des humains montent les animaux...

119
00:05:58,000 --> 00:06:01,391
dont Croc et Goldy, sur le bateau,

120
00:06:01,480 --> 00:06:03,153
et un autre humain,

121
00:06:03,240 --> 00:06:05,550
celui du sommet de la 
montagne, les rejoint...

122
00:06:05,640 --> 00:06:06,869
et il dit...

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
"B'jour M'sieurs Dames, je suis Noé...

124
00:06:09,760 --> 00:06:12,195
Ca va ?"
"Comment va ? Bonjour.

125
00:06:12,280 --> 00:06:13,873
B'jour M'sieurs Dames. Ça va ?"

126
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
Et les animaux et les gens le regardent,

127
00:06:16,600 --> 00:06:18,831
il continue,
"Ca va ? Bonjour, b'jour.

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,434
Et bravo."

129
00:06:21,680 --> 00:06:24,832
Il dit,
"C'est vous les élus, pas vrai ?"

130
00:06:24,920 --> 00:06:27,515
"Je vous emmènes à la ferme des élus.

131
00:06:27,600 --> 00:06:30,672
'On va à la ferme,
celle des élus. B'jour. Ça va ?"

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,831
"Ça va ? B'jour."

133
00:06:32,920 --> 00:06:34,718
Et ainsi de suite.

134
00:06:34,800 --> 00:06:36,598
Puis il descend dans la cale,

135
00:06:36,680 --> 00:06:39,479
et le bateau s'éloigne de la côte.

136
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
Et Art, tout triste,

137
00:06:41,040 --> 00:06:43,475
regarde Goldy...
elle lui souffle un baiser,

138
00:06:43,560 --> 00:06:45,279
"Je reviens bientôt !

139
00:06:45,360 --> 00:06:47,397
À dans une semaine, je t'aime !"

140
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Puis badaboum !

141
00:06:50,840 --> 00:06:52,513
Tonnerre !
Éclairs terribles...

142
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Les cieux s'ouvrent et déversent un torrent,

143
00:06:55,360 --> 00:06:57,113
il est trempé, ruisselant.

144
00:06:57,200 --> 00:06:58,475
Il déteste ça.

145
00:06:58,560 --> 00:07:02,440
Il se traîne à son terrier,
s'allonge tout malheureux,

146
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
s'endort et en rêve.

147
00:07:04,160 --> 00:07:07,471
Goldy lui apparait, dans son rêve,
sur le pont du bateau.

148
00:07:07,560 --> 00:07:10,951
Le bateau est balloté violemment,

149
00:07:11,040 --> 00:07:14,397
et elle crie, "à l'aide ! À l'aide !"

150
00:07:14,480 --> 00:07:18,030
Là Art se réveille,
le terrier est noyé,

151
00:07:18,120 --> 00:07:20,430
barbotant il dit, "A l'aide !"

152
00:07:20,520 --> 00:07:24,050
Il se met à crier à l'aide !
Et décampe du trou...

153
00:07:24,140 --> 00:07:26,916
pour découvrir la vallée inondée,
une coulée de boue géante.

154
00:07:26,940 --> 00:07:29,912
Et comprend que Noé 
à du savoir à l'avance...

155
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
et prévoir ce déluge.

156
00:07:31,560 --> 00:07:34,632
Que ce n'était pas une croisière,
mais un radeau de sauvetage...

157
00:07:36,400 --> 00:07:38,915
et que ceux restés en arrière mourront...

158
00:07:39,000 --> 00:07:41,674
Mais ce qu'Art était seul à savoir,

159
00:07:41,760 --> 00:07:44,275
c'était que le bateau était mal construit,

160
00:07:44,400 --> 00:07:46,073
qu'il ne pouvait résister,

161
00:07:46,160 --> 00:07:48,197
et que toute l'arche périrait,
se briserait...

162
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
en morceau.

163
00:07:49,720 --> 00:07:51,871
Il savait ce qu'il lui restait à faire,

164
00:07:51,960 --> 00:07:53,897
construire sa propre arche.

165
00:07:53,980 --> 00:07:55,675
- L'arche d'Art.
- L'arche d'Art !

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,799
L'arche d'Art...

167
00:07:58,880 --> 00:08:01,395
Alors il demande de l'aide...

168
00:08:01,480 --> 00:08:03,949
à son vieux pote le castor...

169
00:08:04,960 --> 00:08:06,235
Bob le castor.

170
00:08:06,320 --> 00:08:09,358
Et Bob c'est un vieux castor, 
là depuis toujours.

171
00:08:09,440 --> 00:08:12,638
Une autre fois je te raconterai
son histoire, passionnante.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,991
Bob est incroyable.
Génial.

173
00:08:15,080 --> 00:08:19,199
Donc avec Bob le castor ils 
construisent ce bateau, ensemble,

174
00:08:19,280 --> 00:08:20,714
l'arche d'Art.

175
00:08:22,120 --> 00:08:23,656
Et ils mettent ce truc...

176
00:08:23,680 --> 00:08:25,717
cette grosse pièce de bois,
ce mât,

177
00:08:25,800 --> 00:08:27,519
et tressent les feuilles de palmiers

178
00:08:27,600 --> 00:08:30,115
que le vent pousse fort...

179
00:08:30,200 --> 00:08:31,759
- Une voile.
- Une voile !

180
00:08:31,840 --> 00:08:34,719
Ils font... ils créent...
la toute première voile.

181
00:08:34,800 --> 00:08:36,359
Art a inventé la voile!

182
00:08:37,880 --> 00:08:39,234
Art est stupéfiant.

183
00:08:39,320 --> 00:08:43,030
Donc ils foncent et rattrapent 
l'arche facilement.

184
00:08:44,160 --> 00:08:47,631
Et comme prévu,
elle prend l'eau, est ballotée...

185
00:08:47,720 --> 00:08:49,393
elle va se démantibuler...

186
00:08:49,480 --> 00:08:52,552
les requins sont là,
ils salivent d'avance...

187
00:08:52,640 --> 00:08:54,950
à l'idée de ce bon repas.

188
00:08:55,040 --> 00:08:57,191
Et les animaux de 
Noé sont en panique.

189
00:08:57,280 --> 00:08:59,511
On voit la terre au loin,

190
00:08:59,640 --> 00:09:01,616
mais Noé n'a pas mis de barre...

191
00:09:01,640 --> 00:09:03,632
pas de gouvernail, rien...

192
00:09:03,720 --> 00:09:06,997
Tu vois, Art c'est un... artiste,
un artisan.

193
00:09:07,080 --> 00:09:09,117
Tu comprends, habile de ses mains quoi.

194
00:09:09,200 --> 00:09:13,752
Mais l'arche c'est juste 
des planches qui flottent,

195
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
et plus rien ne flotte.

196
00:09:15,480 --> 00:09:19,269
Alors, très vite,
Art lance un lasso...

197
00:09:19,360 --> 00:09:21,317
sur la proue de l'arche,

198
00:09:21,400 --> 00:09:24,598
lâche la voile,
les tire du cœur de la tempête,

199
00:09:24,680 --> 00:09:26,034
jusqu'à terre.

200
00:09:26,120 --> 00:09:27,634
Les animaux descendent tous,

201
00:09:27,720 --> 00:09:30,315
puis Noé descend aussi.

202
00:09:30,400 --> 00:09:33,791
Il fait... "j'vous ai sauvé.
Z'avez vu ? J'vous ai sauvé."

203
00:09:33,880 --> 00:09:36,220
"J'vous ai sauvé, 
vous êtes donc mes enfants...

204
00:09:36,260 --> 00:09:38,231
B'jour. Ça va? Ça va ? B'jour."

205
00:09:39,520 --> 00:09:41,512
Art s'en fout lui,

206
00:09:41,640 --> 00:09:44,712
il veut juste Goldy,
sauver la vie des autres,

207
00:09:44,800 --> 00:09:47,336
tout le règne animal et
ne pas en faire des tonnes.

208
00:09:47,360 --> 00:09:50,478
Il s'éloigne,
creuse un nouveau terrier,

209
00:09:50,560 --> 00:09:52,297
avec Goldy...

210
00:09:52,380 --> 00:09:54,276
Il est content d'être 
à nouveau avec elle.

211
00:09:54,300 --> 00:09:58,472
Elle n'a plus contesté ses 
inventions, par la suite.

212
00:09:58,560 --> 00:10:02,679
Il la laissé mettre un peu le foutoir,
dans le terrier...

213
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
ils ont donc appris à s'apprécier,
suite à ça.

214
00:10:05,400 --> 00:10:10,236
Puis... les renards, on les connait...

215
00:10:10,320 --> 00:10:13,870
pas tant pour leurs muscles, tu sais,

216
00:10:13,960 --> 00:10:16,350
ni pour leurs longs poils
de renard soyeux...

217
00:10:16,440 --> 00:10:20,354
mais pour être des animaux fins, 
intelligents et courageux.

218
00:10:22,360 --> 00:10:23,555
Fin.

219
00:10:27,200 --> 00:10:31,717
Ça devait être l'histoire de Goldy,
pis finalement c'est sur Art.

220
00:10:35,480 --> 00:10:38,996
Ouais, celle de Goldy est...
juste plus compliquée.

221
00:10:39,080 --> 00:10:40,639
Une toute autre histoire.

222
00:10:48,160 --> 00:10:52,154
Y-avait-il vraiment deux
de chacune des espèces ?

223
00:10:52,240 --> 00:10:53,913
'Pas l'air très réalisable.

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,992
Cela semble difficile, oui.

225
00:11:00,080 --> 00:11:01,912
Comment ai-je pu louper ça...

226
00:11:02,000 --> 00:11:03,832
Un paquet de foutaises...

227
00:11:04,880 --> 00:11:08,112
En fait tout ce truc sur l'arche
de Noé est inventé.

228
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Improbable.

229
00:11:11,840 --> 00:11:15,436
Ben, des fois les histoires
sont inventées, non ?

230
00:11:16,440 --> 00:11:17,476
Si.

231
00:11:19,000 --> 00:11:20,992
Certaines sont justes inventées.

232
00:11:26,400 --> 00:11:28,756
Je suis la seule fille de mon espèce.

233
00:11:33,240 --> 00:11:35,118
Ça n'est pas vrai.

234
00:11:35,200 --> 00:11:36,839
Il y en a d'autres.

235
00:11:36,920 --> 00:11:38,752
Je n'ai vu que moi...

236
00:11:43,240 --> 00:11:45,709
En grandissant 
tu en verras d'autres,

237
00:11:45,800 --> 00:11:47,234
tu les rencontreras.

238
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
Elles sauront que je suis une fille ?

239
00:11:53,920 --> 00:11:55,718
Si tu le leur fais savoir, oui.

240
00:13:18,800 --> 00:13:19,870
Mar ?

241
00:13:21,240 --> 00:13:22,560
Mar ?

242
00:13:22,640 --> 00:13:23,915
Quoi ?

243
00:13:25,040 --> 00:13:26,110
Que fais-tu ?

244
00:13:27,280 --> 00:13:28,509
Je lis.

245
00:13:58,560 --> 00:13:59,755
Alligator.

246
00:13:59,840 --> 00:14:03,993
A-L-L-I-G-A-T-O-R.

247
00:14:04,080 --> 00:14:05,992
Ok. Charbon.

248
00:14:06,080 --> 00:14:07,878
- Sérieux ?
- Trop facile ?

249
00:14:07,960 --> 00:14:09,076
Ben oui, charbon quoi.

250
00:14:09,200 --> 00:14:11,317
Ok, on s'détend. Trop simple.

251
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Alors... narcissique.

252
00:14:14,080 --> 00:14:18,916
N-A-R-C-I-S-S-I-Q-U-E.

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,912
Waa, très bien...

254
00:14:21,000 --> 00:14:23,674
Centrifuge. Centrifuge.

255
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
Centrifuge.

256
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
- Papa.
- Quoi ?

257
00:14:29,840 --> 00:14:32,455
C'est quoi la différence
entre morales et éthiques ?

258
00:14:33,440 --> 00:14:36,831
Et bien une morale c'est l'idée...
du bien et du mal.

259
00:14:38,280 --> 00:14:42,399
Et l'éthique c'est les morales appliquées
aux situations spécifiques.

260
00:14:42,480 --> 00:14:45,314
C'est mal de tuer quelqu'un,

261
00:14:45,400 --> 00:14:48,438
mais si ce quelqu'un 
en tue 10 autres,

262
00:14:48,520 --> 00:14:49,749
mérite-t-il d'être tué ?

263
00:14:49,840 --> 00:14:52,799
Pourquoi ai-je dit tuer, 
comme exemple, c'est...

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,599
plutôt violent, mais c'est...

265
00:14:55,960 --> 00:14:59,670
parlant comme morale.

266
00:15:04,720 --> 00:15:07,189
Il y a ce gars, Luke,
dans le livre,

267
00:15:07,280 --> 00:15:11,399
Il n'a pas de morales 
ni d'éthiques.

268
00:15:11,480 --> 00:15:13,631
- Aucune des deux.
- Ha.

269
00:15:13,720 --> 00:15:15,632
Amoral et sans éthique ?

270
00:15:17,200 --> 00:15:19,954
Ben oui, il est mauvais.

271
00:15:20,040 --> 00:15:23,192
Il ment pour se protéger,
et puis quand ça pourrait...

272
00:15:23,280 --> 00:15:26,432
protéger Lilly, il ne ment plus,
mais il lui fait du mal cette fois.

273
00:15:27,440 --> 00:15:29,318
Je comprends.

274
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Que dirait-il selon toi pour
se justifier?

275
00:15:33,480 --> 00:15:34,914
Ben...

276
00:15:36,280 --> 00:15:39,910
peut-être qu'il se sent
mal pour le premier mensonge,

277
00:15:41,200 --> 00:15:43,874
et donc ne ment plus la 
2ième fois, même si...

278
00:15:43,960 --> 00:15:46,919
ce serait cette fois la bonne éthique.

279
00:15:48,920 --> 00:15:53,995
Donc il expliquerait ses 
choix en disant qu'il a compris

280
00:15:54,080 --> 00:15:58,199
que mentir est mal, et donc
il décide de toujours dire la vérité.

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,195
Ok.

282
00:16:01,280 --> 00:16:03,176
Du coup il a une morale
mais pas d'éthiques.

283
00:16:03,200 --> 00:16:04,395
Tiens, mange.

284
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Baisse toi.

285
00:16:26,200 --> 00:16:27,100
Reste là.

286
00:16:27,180 --> 00:16:28,350
- Pourquoi ?
- Parce que.

287
00:16:28,440 --> 00:16:30,079
- Reste là.
- D'accord.

288
00:16:40,200 --> 00:16:42,874
- Je peux vous aider ?
- Oh, merde !

289
00:16:44,120 --> 00:16:46,555
J'ai entendu du bruit par là.

290
00:16:46,640 --> 00:16:49,917
Je vois. Je campe là.
Tout ça est à moi.

291
00:16:50,000 --> 00:16:52,390
Je ne pensais pas qu'il
y avait de nouveau du monde.

292
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Je suis de passage, pas de retour.

293
00:16:56,680 --> 00:16:59,376
Juste moi et mon pote de l'armée.
Il chasse là.

294
00:16:59,400 --> 00:17:00,595
Je vois...

295
00:17:05,040 --> 00:17:06,952
- Je peux vous aider ?
- Non.

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,952
Non, je jette un œil...

297
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Mais qui avons-nous là ?

298
00:17:16,400 --> 00:17:18,471
C'est mon fils.

299
00:17:18,560 --> 00:17:19,800
Comment t'appelles-Tu ?

300
00:17:19,840 --> 00:17:20,990
Mon fils, Alex.

301
00:17:21,080 --> 00:17:22,080
Alex.

302
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
Et quel âge as-tu ?

303
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
- 11 ans.
- Juste...

304
00:17:24,720 --> 00:17:25,856
- 11 ans !
- Ouais, 11.

305
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Et que lis-tu ?

306
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Un livre.

307
00:17:30,480 --> 00:17:31,755
Ça a l'air sympa.

308
00:17:33,320 --> 00:17:34,356
Un garçon avenant.

309
00:17:36,880 --> 00:17:38,075
Merci.

310
00:17:40,840 --> 00:17:43,832
On ne cherche pas
d'autres compagnons, monsieur.

311
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
J'imagine, ouais.

312
00:17:47,920 --> 00:17:51,197
Bon, je me remet en chemin alors.

313
00:17:57,360 --> 00:18:01,513
Oh et si je vois votre pote,
je le saluerai...

314
00:18:09,320 --> 00:18:11,800
Je t'avais dit de rester cachée.

315
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
Fais tes affaires.

316
00:18:17,400 --> 00:18:19,437
- On s'en va ?
- Oui.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,000
- Maintenant ?
- Oui.

318
00:18:21,120 --> 00:18:22,793
- À Cause de lui ?
- Oui.

319
00:18:22,880 --> 00:18:24,473
C'est un vieux gâteux !

320
00:18:25,440 --> 00:18:27,238
Lui et tous ceux qu'il connait.

321
00:18:28,440 --> 00:18:29,669
C'est une alerte rouge ?

322
00:18:31,000 --> 00:18:33,131
Pas vraiment, mais on traine pas.

323
00:18:33,220 --> 00:18:35,256
Pourquoi t'as pas dit
que je suis ton fils...

324
00:18:35,280 --> 00:18:36,475
C'est ce que j'ai dit.

325
00:18:36,560 --> 00:18:38,536
Au lieu de me cacher
et de parler de ton pote?

326
00:18:38,560 --> 00:18:41,997
Ok, Mar, je vais y réfléchir
et je te dirai...

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,878
Mais là, fait tes affaires.

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,296
Mar, pourquoi t'es-tu montrée ?

329
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
C'est la première fois.

330
00:18:48,720 --> 00:18:51,960
Tu dois obéir quand je te dis
de faire quelque chose.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,831
- Mar ?
- Ok.

332
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Et pour ta question...

333
00:18:56,600 --> 00:18:59,399
tout à l'heure, tu sais,
quand tu as demandé pourquoi ?

334
00:18:59,480 --> 00:19:01,392
"Parce que," c'est pas une réponse,

335
00:19:01,480 --> 00:19:03,392
et tu mérites une réponse.

336
00:19:03,480 --> 00:19:06,234
Tu aurais dû l'avoir,
mais pas à ce moment-là.

337
00:19:07,440 --> 00:19:08,874
C'est bon.

338
00:19:09,000 --> 00:19:10,673
J'avais compris.

339
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
Le monsieur ?

340
00:19:12,160 --> 00:19:13,833
Oui, le monsieur.

341
00:19:13,920 --> 00:19:17,118
Mais... oui enfin c'est tout.
L'homme.

342
00:19:17,200 --> 00:19:20,398
Enfin bon, le... la réponse à ta...

343
00:19:20,480 --> 00:19:23,473
Mar ? Mar ?
Tu sais où tu vas ?

344
00:19:23,560 --> 00:19:24,789
Nord-ouest.

345
00:19:24,880 --> 00:19:26,376
Oui je sais mais...

346
00:19:26,400 --> 00:19:28,676
Comment sais-tu que
tu vas au Nord-ouest ?

347
00:19:28,760 --> 00:19:30,536
C'est facile,
tu me l'as dit déjà et...

348
00:19:30,560 --> 00:19:32,256
Mais si tu lis, si tu marches,

349
00:19:32,280 --> 00:19:33,714
et que tu m'écoutes,

350
00:19:33,800 --> 00:19:35,496
comment sais-tu si c'est correct ?

351
00:19:35,520 --> 00:19:38,536
Ben, c'est facile de lire,
d'écouter et marcher droit.

352
00:19:38,560 --> 00:19:40,472
Ah vraiment !? Ta boussole ?

353
00:19:50,000 --> 00:19:51,673
Bon, c'est ça...

354
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
Penses-tu qu'il était immoral ?

355
00:20:06,320 --> 00:20:10,633
Immoral ? Peut-être, je ne sais pas.

356
00:20:10,720 --> 00:20:13,792
Deux précautions valent mieux qu'une.

357
00:20:15,520 --> 00:20:16,954
Mais je connais personne moi.

358
00:20:18,200 --> 00:20:20,032
Comment ça personne ?

359
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Je connais personne moi.

360
00:20:25,040 --> 00:20:26,235
Il n'y a que toi.

361
00:20:26,320 --> 00:20:29,074
Et ces garçons...
ceux de la ferme,

362
00:20:29,160 --> 00:20:30,719
et leur père.

363
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Pas vraiment.

364
00:20:34,080 --> 00:20:35,594
Comment ça "pas vraiment" ?

365
00:20:35,680 --> 00:20:37,717
On les a vu 3 jours en tout.

366
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Et bien...

367
00:20:40,240 --> 00:20:42,550
Ouais. Mais...

368
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
J'veux dire...

369
00:20:49,000 --> 00:20:50,036
tu me connais.

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,519
Je vois pas ce que tu peux
demander de plus.

371
00:21:04,040 --> 00:21:05,838
Tu sais comment je t'aime ?

372
00:21:07,360 --> 00:21:08,510
Le soleil aller-Retour.

373
00:21:08,600 --> 00:21:11,195
Le soleil aller-Retour 30 mille fois.

374
00:21:11,280 --> 00:21:14,717
Et pas notre soleil.
Mais dans une galaxie lointaine.

375
00:21:14,800 --> 00:21:18,760
Et avec un vaisseau super lent.
Ça met très très longtemps.

376
00:21:18,880 --> 00:21:20,234
Avec le vent de face.

377
00:21:22,120 --> 00:21:23,395
Sacré voyage.

378
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Comment tu m'aimes ?

379
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
Alors, jusqu'en haut d'un arbre.

380
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Quoi ?

381
00:21:38,560 --> 00:21:39,835
Quoi ?

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,673
Et ... jusqu'en bas.

383
00:22:11,840 --> 00:22:13,559
- Papa ?
- Je suis là.

384
00:22:13,640 --> 00:22:15,933
J'ai un peu mal à l'estomac.

385
00:23:16,040 --> 00:23:18,396
Tiens, bois ça tu veux ?

386
00:23:20,400 --> 00:23:22,278
Charbon ? Ouais.

387
00:23:25,320 --> 00:23:27,312
Tu sais pourquoi
le vomi sent mauvais ?

388
00:23:29,880 --> 00:23:31,275
A cause de ce qu'on mange ?

389
00:23:32,480 --> 00:23:34,915
Alors pas tout à fait.

390
00:23:35,000 --> 00:23:36,878
Aussi, mais en fait...

391
00:23:36,960 --> 00:23:38,872
c'est pour que les autres...

392
00:23:38,960 --> 00:23:42,271
ne nous approche pas
et ne tombe pas malade.

393
00:23:43,520 --> 00:23:44,954
L'évolution à l'œuvre.

394
00:23:46,440 --> 00:23:48,318
Je vais mourir ?

395
00:23:48,400 --> 00:23:51,199
Mon bébé, même si t'as peur,
tu vas aller mieux.

396
00:23:55,920 --> 00:23:57,320
Tu ne mourras pas.

397
00:23:58,200 --> 00:24:00,317
Est-ce que c'est la peste ?

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Non, ce n'est pas la peste.

399
00:24:01,900 --> 00:24:04,310
Tu te rappelles quand je
t'ai parlé d'immunité ?

400
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Tu es immunisée.

401
00:24:05,740 --> 00:24:07,056
Tu l'aurais contractée...

402
00:24:07,080 --> 00:24:09,356
il y a très très longtemps sinon.

403
00:24:10,600 --> 00:24:12,416
Et on vomit pour un tas de raisons,

404
00:24:12,440 --> 00:24:15,638
toi c'est parce que ton corps
fait son travail.

405
00:24:18,800 --> 00:24:24,478
Par contre, il faut le faire
dans une boite,

406
00:24:24,560 --> 00:24:27,234
pas dans la tente.

407
00:24:27,360 --> 00:24:29,397
Donc, si tu te sens nauséeuse,

408
00:24:29,480 --> 00:24:33,076
tu dois dire,
"je veux la boite."

409
00:24:34,240 --> 00:24:35,879
Ou bien tu sors.

410
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Elle dort.

411
00:24:50,200 --> 00:24:52,271
Pas de fièvre ni de rougeur, rien.

412
00:24:53,480 --> 00:24:55,756
Chérie, tu devrais pas abandonner.

413
00:24:55,840 --> 00:24:58,196
Je n'abandonne pas, je laisse faire.

414
00:24:58,280 --> 00:24:59,460
Mais...

415
00:24:59,540 --> 00:25:01,194
je veux pas que tu laisses faire.

416
00:25:01,280 --> 00:25:04,193
Et moi j'veux pas mourir
dans un hôpital surchargé,

417
00:25:04,280 --> 00:25:07,114
traitée par un volontaire sans remède.

418
00:25:07,200 --> 00:25:09,157
Tu n'en sais rien.

419
00:25:09,240 --> 00:25:11,152
Tu ne sais pas si c'est le cas.

420
00:26:20,520 --> 00:26:21,715
On va voir ?

421
00:26:21,800 --> 00:26:23,837
Non, c'est peut-être à quelqu'un.

422
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Vraiment ?

423
00:26:27,240 --> 00:26:29,232
Oui, vraiment.

424
00:26:31,040 --> 00:26:32,474
Ca n'a pas vraiment l'air.

425
00:26:36,280 --> 00:26:37,873
Y'a du lierre partout.

426
00:26:39,200 --> 00:26:40,316
S'il te plait ?

427
00:27:33,280 --> 00:27:34,475
Bonjour !

428
00:28:33,880 --> 00:28:36,554
Attends là. Sors ton sifflet.

429
00:28:36,640 --> 00:28:37,915
D'accord.

430
00:29:18,120 --> 00:29:20,237
Bon, pose le sac.

431
00:29:20,920 --> 00:29:22,115
Tu peux monter.

432
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
Y'a des chambres, avec des lits.

433
00:30:29,920 --> 00:30:30,956
J'ai vu.

434
00:30:31,920 --> 00:30:33,115
Regarde ça.

435
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Abracadabra !

436
00:30:37,560 --> 00:30:40,234
C'est mieux que la ferme et la serre.

437
00:30:40,320 --> 00:30:41,357
Tu crois ?

438
00:30:48,000 --> 00:30:49,070
On reste ?

439
00:30:49,200 --> 00:30:50,953
Non, c'est pas la nôtre.

440
00:30:51,040 --> 00:30:52,394
Et la serre ?

441
00:30:52,480 --> 00:30:54,073
Pas pareil.

442
00:30:54,160 --> 00:30:56,072
Mais papa, c'est abandonné.

443
00:31:00,200 --> 00:31:02,317
Mar, je sais que ça te ferait plaisir...

444
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
mais des gens sont forcément
attirés par une maison...

445
00:31:05,640 --> 00:31:06,676
Et alors? C'est bon !

446
00:31:06,800 --> 00:31:08,712
Pas une maison comme celle-là...

447
00:31:11,000 --> 00:31:14,118
C'est comme dans les bois.
On a vu cet homme dans les bois...

448
00:31:14,200 --> 00:31:16,816
- Y'a plus de risques que...
- On était nulle part mais...

449
00:31:16,840 --> 00:31:19,275
On est plus facilement 
repérables dans les bois...

450
00:31:19,360 --> 00:31:21,916
Et s'il nous a suivi, parlé de nous...

451
00:31:21,940 --> 00:31:24,650
- Mais pourquoi il le ferait ?
- Parce qu'il a deviné.

452
00:31:27,160 --> 00:31:30,995
Et c'est plus près de la ville,
donc des gens.

453
00:31:31,080 --> 00:31:33,276
On est pas à l'abri ici.

454
00:31:34,120 --> 00:31:38,130
Camper dans les bois ne 
nous éloigne pas de la ville...

455
00:31:42,400 --> 00:31:44,631
Il y a plus de chance de visite ici...

456
00:31:45,680 --> 00:31:48,036
plutôt qu'au milieu des bois.

457
00:31:48,120 --> 00:31:50,191
Dans une tente...
c'est une maison là.

458
00:31:50,280 --> 00:31:53,671
Je ne veux plus de visite 
surprise comme à la serre.

459
00:31:55,200 --> 00:31:57,715
Papa, il y a 3 cm de poussière là,

460
00:31:57,800 --> 00:31:59,871
donc personne ne vient jamais.

461
00:32:03,040 --> 00:32:07,432
Et si jamais,
on serait préparé bien correctement.

462
00:32:07,520 --> 00:32:11,514
On partirait immédiatement, 
à la moindre alerte rouge, comme toujours.

463
00:32:12,720 --> 00:32:18,318
Et on peut jouer à cache-Cache,
donner des noms aux...

464
00:32:18,400 --> 00:32:20,869
pièces comme à la
maison de l'étang.

465
00:32:41,360 --> 00:32:42,396
D'accord.

466
00:32:43,760 --> 00:32:46,559
- On reste quelques jours.
- Quelques jours ?

467
00:32:46,640 --> 00:32:50,395
- Oui, ou pas du tout.
- Bon ok, quelques jours.

468
00:32:55,200 --> 00:32:56,634
- Papa.
- Quoi ?

469
00:32:56,720 --> 00:32:58,780
- T'as vu la pièce là-haut ?
- Oui, j'ai vu.

470
00:32:58,820 --> 00:33:00,336
Celle avec les jouets et tout ça ?

471
00:33:00,360 --> 00:33:02,079
Je l'ai vue.

472
00:34:06,079 --> 00:34:11,279
"Le virus TBQ traverse l'ouest"
"...surnommé Peste Féminine"

473
00:34:17,879 --> 00:34:20,479
"TBQ anéantit la population féminine"

474
00:34:54,480 --> 00:34:55,675
Salut toi...

475
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Tu es une merveille, une merveille.

476
00:35:04,360 --> 00:35:06,352
Oh là, chut, chut...

477
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Mar ?

478
00:35:39,120 --> 00:35:40,270
Mar ?

479
00:35:41,960 --> 00:35:44,595
Attrape ton sac de secours,
je te montre la cachette.

480
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Dit, Mar...

481
00:35:49,240 --> 00:35:51,152
Tout me va !

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,595
Super...

483
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
Enlève ça. Enlève-les.

484
00:36:01,400 --> 00:36:03,073
Descends.

485
00:36:03,160 --> 00:36:05,072
Mais je suis là-haut !

486
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
Tu te moques de moi ?

487
00:36:20,760 --> 00:36:23,070
Je t'ai pas demandé de tout enlever ?

488
00:36:24,180 --> 00:36:25,755
Tu crois que c'est une blague ?

489
00:36:27,540 --> 00:36:30,009
Je sais que c'est excitant 
des nouvelles fringues, Mar,

490
00:36:30,100 --> 00:36:32,080
mais tu sais que
tu ne peux pas les porter.

491
00:36:32,160 --> 00:36:35,036
- C'est juste une veste.
- Ça n'est pas juste une veste !

492
00:36:35,640 --> 00:36:37,950
Y'a des strass partout !

493
00:36:50,960 --> 00:36:52,553
Dépêche-toi Mar.

494
00:36:58,400 --> 00:36:59,595
Tu fais la tête ?

495
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Tu vas faire la tête ?

496
00:37:04,280 --> 00:37:06,192
Cache-le là.

497
00:37:17,160 --> 00:37:21,598
Bon, où est le sac de secours ?

498
00:37:21,680 --> 00:37:23,876
- Là.
- Et là c'est...?

499
00:37:23,960 --> 00:37:25,394
Sous l'arbre au sol.

500
00:37:27,880 --> 00:37:29,951
Ben y'en a plein par là...

501
00:37:30,800 --> 00:37:32,519
Par rapport à la maison ?

502
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
Côté cuisine.

503
00:39:25,240 --> 00:39:27,232
Quoi ! Quoi !

504
00:39:27,320 --> 00:39:29,118
- Papa !
- Quoi ?

505
00:39:29,200 --> 00:39:30,554
Dis-moi ! Quoi ?

506
00:39:42,680 --> 00:39:44,239
C'est un enfant ?

507
00:39:46,560 --> 00:39:49,997
Difficile à dire, on dirait mère et fille...

508
00:39:50,080 --> 00:39:51,230
Ok...

509
00:39:56,360 --> 00:39:57,794
Elle a ma taille.

510
00:39:57,880 --> 00:39:59,473
Ne les regarde pas trop.

511
00:39:59,560 --> 00:40:00,755
C'est bon...

512
00:40:41,600 --> 00:40:43,637
Coucou. Tu veux de l'eau ?

513
00:40:45,040 --> 00:40:46,235
Oui.

514
00:40:59,440 --> 00:41:00,999
A quoi penses-tu ?

515
00:41:04,160 --> 00:41:06,072
Elles sont mortes depuis quand ?

516
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
7 ou 8 ans...

517
00:41:09,760 --> 00:41:11,513
L'enfant aurait quel âge ?

518
00:41:12,680 --> 00:41:14,592
Peut-être 18 ans.

519
00:41:18,280 --> 00:41:19,794
C'était...

520
00:41:20,800 --> 00:41:22,075
des squelettes.

521
00:41:23,280 --> 00:41:24,953
C'était des squelettes.

522
00:41:27,480 --> 00:41:29,711
C'est pas près de nous arriver.

523
00:41:30,640 --> 00:41:31,869
Comment tu sais ?

524
00:41:33,040 --> 00:41:37,432
Et bien... nous ne tomberons
pas malades.

525
00:41:38,480 --> 00:41:40,756
Une longue vie nous attend.

526
00:41:44,760 --> 00:41:48,913
Mais pourquoi a-t-on besoin
des alertes rouges alors...

527
00:41:49,000 --> 00:41:51,296
Ce n'est pas parce qu'on 
ne tombe plus malade...

528
00:41:51,320 --> 00:41:54,233
que le monde est...

529
00:41:55,680 --> 00:41:56,750
de nouveau bien.

530
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
Ce sera quand ?

531
00:42:03,920 --> 00:42:05,354
Au retour de l'équilibre.

532
00:42:07,600 --> 00:42:09,319
Ce sera quand ?

533
00:42:10,480 --> 00:42:12,073
Quand il y aura plus de femmes.

534
00:42:14,920 --> 00:42:16,912
Pourquoi pas avec les hommes ?

535
00:42:18,240 --> 00:42:21,677
Ben ils ont peur,
sont tristes et s'ennuient,

536
00:42:21,760 --> 00:42:24,559
ça les met en colère,
et quand ça arrive,

537
00:42:24,640 --> 00:42:28,600
ils perdent de vue ce qui est 
bon et important dans la vie.

538
00:42:31,440 --> 00:42:33,238
Quoi donc ?

539
00:42:35,400 --> 00:42:37,471
Et bien c'est différent pour d'autres...

540
00:42:39,800 --> 00:42:45,319
Moi je crois que l'amour est bon
et important. Aimer les autres...

541
00:42:45,400 --> 00:42:48,393
Les laisser t'aimer, et les histoires...

542
00:42:50,520 --> 00:42:52,352
aussi sont importantes et bonnes.

543
00:42:52,440 --> 00:42:55,319
Elles nous connectent aux autres,

544
00:42:55,400 --> 00:42:58,472
embellissent la vie, et surtout...

545
00:42:59,400 --> 00:43:00,914
sont drôles à raconter.

546
00:43:02,440 --> 00:43:06,514
Mais tous n'ont pas peur,
sont tristes ou s'ennuient, si ?

547
00:43:06,600 --> 00:43:08,239
Non, pas tous.

548
00:43:09,480 --> 00:43:13,793
Tu ne peux pas dire 
qui l'est ou pas, alors...

549
00:43:13,880 --> 00:43:15,599
On les évites.

550
00:43:15,680 --> 00:43:19,230
Oui, pour l'instant,
pas pour toujours.

551
00:43:19,320 --> 00:43:21,152
Et tu sais quoi ?

552
00:43:21,240 --> 00:43:22,993
J'aime plutôt, toi et moi.

553
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
Ben moi aussi.

554
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
On part ?

555
00:43:44,440 --> 00:43:45,590
Coucou.

556
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Non.

557
00:43:53,760 --> 00:43:55,353
Donc on reste ?

558
00:43:55,440 --> 00:43:57,511
On peut encore un peu.

559
00:43:57,600 --> 00:43:59,592
- Ben tu fais quoi alors ?
- Je range.

560
00:43:59,680 --> 00:44:00,830
Pourquoi ?

561
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
On range quand on campe,

562
00:44:03,040 --> 00:44:05,236
on range aussi dans la maison.

563
00:44:06,960 --> 00:44:09,395
Donc réunit tes affaires,

564
00:44:12,040 --> 00:44:14,077
range-les et prend ton sac de jour.

565
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Et met tes vêtements à toi, s'il te plait.

566
00:44:18,000 --> 00:44:20,469
- Ou va-t-on ?
- On va en ville.

567
00:44:21,240 --> 00:44:23,436
- Pour de vrai ?
- Oui.

568
00:44:23,520 --> 00:44:25,239
On va jusqu'au hangar ?

569
00:44:25,320 --> 00:44:26,436
Non.

570
00:44:26,520 --> 00:44:28,537
- La bibliothèque ?
- Peut-être.

571
00:44:28,620 --> 00:44:31,030
Si on va pas à la bibliothèque,
j'veux pas venir.

572
00:44:31,120 --> 00:44:35,637
Mar, enlève cette veste 
et met ta casquette.

573
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
Je n'y vais pas
et je mets pas ce chapeau débile !

574
00:44:40,080 --> 00:44:42,056
Il y aura certaines choses...

575
00:44:42,080 --> 00:44:44,292
pour lesquelles tu pourras
donner ton opinion.

576
00:44:44,380 --> 00:44:45,480
Et lesquelles ?

577
00:44:45,560 --> 00:44:47,576
Tu peux décider de ton attitude...

578
00:44:47,600 --> 00:44:49,831
quand tu n'auras pas le choix.

579
00:46:07,960 --> 00:46:09,155
Il est si jeune.

580
00:46:09,240 --> 00:46:11,960
Oui, un bébé lorsque c'est arrivé.

581
00:46:13,320 --> 00:46:15,551
Ben ça fait plaisir de voir un p'tit gars.

582
00:46:16,720 --> 00:46:19,030
Probablement plus 
le plus jeune par contre.

583
00:46:19,120 --> 00:46:22,192
Ils font des petites filles en
laboratoire en Californie...

584
00:46:22,280 --> 00:46:24,590
et probablement plein en chine.

585
00:46:24,680 --> 00:46:27,479
T'aimes ça les petites poupées chinoises ?

586
00:46:28,720 --> 00:46:30,598
C'est un "non"? T'es timide hein ?

587
00:46:30,680 --> 00:46:33,216
Il s'est pas encore décidé...
merci beaucoup.

588
00:46:33,240 --> 00:46:34,310
Pas de quoi...

589
00:47:58,320 --> 00:47:59,595
Je mesure combien ?

590
00:48:01,000 --> 00:48:02,673
Environ 2 mètres.

591
00:48:03,840 --> 00:48:04,956
Vraiment ?

592
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
1 mètre 50.

593
00:48:09,680 --> 00:48:11,751
Mes jambes ne sont 
pas assez longues.

594
00:48:11,840 --> 00:48:13,811
Comment ça ?

595
00:48:13,900 --> 00:48:16,560
Les jambes de femmes doivent
faire la moitié de sa taille.

596
00:48:17,360 --> 00:48:18,430
Quoi ?

597
00:48:18,520 --> 00:48:19,920
Ils disent ça dans le journal.

598
00:48:20,040 --> 00:48:21,440
Quel journal ?

599
00:48:21,520 --> 00:48:22,670
Celui-là.

600
00:48:27,280 --> 00:48:29,158
Tu l'a pris à la bibliothèque ?

601
00:48:29,240 --> 00:48:30,515
Ouais.

602
00:48:30,600 --> 00:48:32,790
C'est plein de mensonges ces magazines.

603
00:48:32,880 --> 00:48:36,669
Ils mentent sur ce que sont les gens
et ce qu'ils devraient être.

604
00:48:36,760 --> 00:48:38,360
Mais c'est scientifique, c'est dit.

605
00:48:38,440 --> 00:48:40,096
Ils sont pas plus scientifiques...

606
00:48:40,120 --> 00:48:42,913
que journalistes dans ces magazines.

607
00:48:43,000 --> 00:48:45,799
Tu sais quelle doit être la longueur
des jambes d'une femme ?

608
00:48:45,880 --> 00:48:48,111
- Laquelle ?
- Assez longues pour toucher le sol.

609
00:48:50,320 --> 00:48:51,749
Les tiennes touchent le sol ?

610
00:48:51,840 --> 00:48:52,840
Ben ouais.

611
00:48:54,480 --> 00:48:55,914
Voilà, elles sont parfaites.

612
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
En ville quand cet homme
t'a posé une question,

613
00:49:08,360 --> 00:49:10,238
tu as compris de quoi il parlait ?

614
00:49:12,280 --> 00:49:13,316
Je crois.

615
00:49:21,560 --> 00:49:23,677
Les bébés poussent pas en laboratoires,

616
00:49:34,960 --> 00:49:36,838
on les fait...

617
00:49:38,120 --> 00:49:41,791
un homme et une femme qui s'aiment,

618
00:49:42,680 --> 00:49:45,514
ils se mettent ensemble,
leurs corps se touchent...

619
00:49:45,600 --> 00:49:47,717
et la femme est enceinte.

620
00:49:47,800 --> 00:49:48,995
Le sexe.

621
00:49:59,640 --> 00:50:01,757
As-tu trouvé ça dans des livres ?

622
00:50:01,840 --> 00:50:03,672
Ouais.

623
00:50:05,280 --> 00:50:07,576
Je devrais lire les livres que tu lis...

624
00:50:07,600 --> 00:50:09,278
pour savoir ce que tu apprends,

625
00:50:09,360 --> 00:50:11,916
car je ne pensais pas 
que tu lirais ce genre de livres.

626
00:50:11,940 --> 00:50:12,990
C'est bon.

627
00:50:14,600 --> 00:50:15,875
Ok, et ce...

628
00:50:17,000 --> 00:50:18,480
ces livres-là, ils...

629
00:50:21,320 --> 00:50:25,439
Enfin bon... c'est scientifique finalement,
c'est pas si difficile...

630
00:50:25,520 --> 00:50:28,558
donc je t'explique simplement.

631
00:50:28,640 --> 00:50:33,590
Alors, les bébés arrivent quand,
les hommes et femmes qui s'aiment...

632
00:50:33,680 --> 00:50:36,559
se retrouvent, physiquement et...

633
00:50:36,640 --> 00:50:38,996
d'une manière spéciale,
comme font les adultes.

634
00:50:39,080 --> 00:50:43,393
Ils font un bébé,

635
00:50:43,480 --> 00:50:45,949
qui grandit dans le 
ventre de la femme.

636
00:50:53,320 --> 00:50:58,031
Le bébé y pousse durant 9 mois environ.

637
00:50:58,120 --> 00:51:00,794
Dans l'utérus...

638
00:51:00,880 --> 00:51:02,519
ça s'appelle l'utérus.

639
00:51:02,600 --> 00:51:05,434
L'abri ou grandit le bébé.

640
00:51:05,520 --> 00:51:08,080
C'est dans le ventre d'une femme.

641
00:51:08,160 --> 00:51:14,316
Ensuite, il sort par le vagin,
qui est... c'est le...

642
00:51:17,080 --> 00:51:20,152
Ces organes... tu les as aussi.

643
00:51:20,240 --> 00:51:23,472
Mais différent parce
que tu es une enfant,

644
00:51:23,600 --> 00:51:27,116
Et ça va... plus tard,
quand tu auras grandi...

645
00:51:27,200 --> 00:51:29,556
ces organes changeront,

646
00:51:29,640 --> 00:51:33,156
pendant cette phase qui 
s'appelle la puberté.

647
00:51:33,240 --> 00:51:34,754
Et... c'est...

648
00:51:36,400 --> 00:51:38,056
Ca fait bizarre en grandissant.

649
00:51:38,080 --> 00:51:39,799
Ton corps va, changer, beaucoup.

650
00:51:39,880 --> 00:51:42,634
Mais c'est normal,
on le vit tous,

651
00:51:42,720 --> 00:51:43,836
et c'est sans danger.

652
00:51:45,520 --> 00:51:47,796
Et donc...

653
00:51:49,440 --> 00:51:53,434
Ce que ce type disait,
ces poupées chinoises jaunes...

654
00:51:53,520 --> 00:51:55,000
Ben il disait...

655
00:51:55,080 --> 00:51:56,976
"jeunes filles chinoises,"
il a dit.

656
00:51:57,000 --> 00:52:00,789
Il disait ça comme parfois les gens
parlent de la couleur de peau des autres,

657
00:52:00,880 --> 00:52:02,837
c'est une façon de les rabaisser...

658
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
ou par habitude, des fois les deux.

659
00:52:06,600 --> 00:52:10,833
C'est une manière qu'on les gens
d'êtres méchants.

660
00:52:10,920 --> 00:52:15,199
Même si aucune couleur de 
peau ne vaut mieux qu'une autre.

661
00:52:15,280 --> 00:52:18,876
Ou en parlant des filles
ils disent "poupée,"

662
00:52:18,960 --> 00:52:21,873
comme les poupées 
d'une maison de poupée.

663
00:52:21,960 --> 00:52:23,394
Pas un être vivant.

664
00:52:23,480 --> 00:52:25,836
C'est une façon de rabaisser les filles...

665
00:52:25,920 --> 00:52:29,880
en donnant l'impression
d'être gentils quand même.

666
00:52:30,000 --> 00:52:31,434
Et...

667
00:52:31,520 --> 00:52:33,193
voilà, c'était ça.

668
00:52:37,400 --> 00:52:40,871
Et une autre chose sur la puberté,

669
00:52:40,960 --> 00:52:45,079
ça t'arrivera quand,

670
00:52:45,160 --> 00:52:47,436
tu auras comme...

671
00:52:48,120 --> 00:52:51,955
genre un... comme...
tu auras...

672
00:52:52,040 --> 00:52:53,633
comme un saignement de nez,

673
00:52:53,720 --> 00:52:56,713
sauf que ça sort d'où tu fais pipi.

674
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
Et c'est normal,
c'est sans danger,

675
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
mais c'est pas...
encore le moment pour toi.

676
00:53:01,840 --> 00:53:04,071
Dis-le moi quand ça arrive,

677
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
pour que je sache.

678
00:53:07,240 --> 00:53:10,711
Ta mère l'avait,
et c'est...

679
00:53:10,800 --> 00:53:12,393
c'est pas que tu es blessée,

680
00:53:12,480 --> 00:53:15,712
mais ça veut dire que ton corps 
fonctionne comme il devrait.

681
00:53:15,800 --> 00:53:18,190
C'est une fonction normale,

682
00:53:18,280 --> 00:53:21,512
et pas un problème du tout.

683
00:53:54,760 --> 00:53:56,911
Allez, fini ton verre.

684
00:54:29,600 --> 00:54:31,239
Tu m'en veux ?

685
00:54:32,520 --> 00:54:34,273
Non.

686
00:54:34,360 --> 00:54:37,319
Tu sais que je t'aime plus
que tout au monde ?

687
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Et maman ?

688
00:54:44,040 --> 00:54:45,440
Je l'aime aussi.

689
00:54:46,120 --> 00:54:47,236
Je l'aime beaucoup.

690
00:54:49,960 --> 00:54:52,520
Comment tu aimes quelqu'un
que tu ne vois jamais ?

691
00:54:57,080 --> 00:54:58,560
C'est une bonne question.

692
00:55:00,400 --> 00:55:02,278
Peut-être le manque et le souvenir,

693
00:55:02,400 --> 00:55:06,076
font que tu les aimeras toujours.

694
00:55:06,160 --> 00:55:07,992
Mais je ne me souviens de rien.

695
00:55:09,040 --> 00:55:12,477
Mais tu es toujours liée à elle,
et tu peux l'imaginer.

696
00:55:14,480 --> 00:55:15,755
J'ai pas...

697
00:55:15,840 --> 00:55:18,639
je n'arrive pas à l'imaginer.

698
00:55:18,720 --> 00:55:22,714
J'ai que...
une photo déchirée et minuscule.

699
00:55:22,840 --> 00:55:24,911
Je sais pas à quoi elle ressemble.

700
00:55:28,720 --> 00:55:31,360
Mar, ta mère était la meilleure du monde.

701
00:55:33,240 --> 00:55:34,310
La meilleure.

702
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
Pourquoi la meilleure ?

703
00:55:38,080 --> 00:55:42,154
Parce qu'elle t'aimait plus que tout.

704
00:55:42,240 --> 00:55:43,640
Tellement fort.

705
00:55:43,720 --> 00:55:44,995
Elle était très drôle,

706
00:55:46,040 --> 00:55:50,398
elle s'entendait avec tout le monde.

707
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
Drôle comment ?

708
00:55:55,480 --> 00:55:57,790
Alors voyons.

709
00:55:57,880 --> 00:55:59,519
Elle aimait les aventures.

710
00:56:01,360 --> 00:56:04,000
Alors on voyageait beaucoup,
comme toi et moi.

711
00:56:04,080 --> 00:56:06,993
Elle appelait toujours 
ça l'aventure d'amour.

712
00:56:07,080 --> 00:56:09,072
Chaque voyages, l'aventure d'amour.

713
00:56:09,160 --> 00:56:11,017
Je disais, "où va-t-on ?"

714
00:56:11,100 --> 00:56:14,079
Elle disait, "ch'sais pas,
en aventure d'amour, toi et moi."

715
00:56:14,880 --> 00:56:18,396
Et après le plus merveilleux des voyages,

716
00:56:18,520 --> 00:56:20,318
ou tout était parfait,

717
00:56:20,400 --> 00:56:22,496
et que j'espérais sans fin.

718
00:56:22,580 --> 00:56:24,289
Mais quand c'était fini quand même,

719
00:56:24,489 --> 00:56:26,933
"waaa, l'aventure d'amour
que c'était" elle disait.

720
00:56:27,020 --> 00:56:29,400
Et même quand tout allait de travers,

721
00:56:29,480 --> 00:56:32,871
que rien n'allait,
pire que tu puisses imaginer,

722
00:56:32,960 --> 00:56:35,395
comme une crevaison à l'aller,

723
00:56:35,480 --> 00:56:37,915
on aurait casser le cric en réparant,

724
00:56:38,040 --> 00:56:42,239
et fait une fracture en réparant
le cric pour réparer la roue.

725
00:56:43,760 --> 00:56:48,039
Ben elle dirait encore "waaa,
l'aventure d'amour que c'était, toi et moi."

726
00:56:57,160 --> 00:56:58,833
On a crevé nous une fois.

727
00:57:00,160 --> 00:57:01,992
Oh c'était pas drôle !

728
00:57:02,080 --> 00:57:03,799
T'étais vert.

729
00:57:04,640 --> 00:57:07,792
Oh oui, frustré.
Je voulais être n'importe où ailleurs.

730
00:57:11,280 --> 00:57:13,511
Je suis sûre qu'elle cuisinait
mieux que toi.

731
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
Quoi ?

732
00:57:15,360 --> 00:57:16,794
- Non.
- Si.

733
00:57:16,880 --> 00:57:18,633
Tu ne sais pas de quoi tu parles,

734
00:57:18,720 --> 00:57:21,474
tu n'as pas goûté sa cuisine.

735
00:57:21,560 --> 00:57:24,200
Sinon tu saurais ce que
"pas comestible" veut dire.

736
00:57:24,280 --> 00:57:26,078
C'était la fête du sel.

737
00:57:26,160 --> 00:57:28,516
Du sel à la louche,
en pleine tête.

738
00:57:50,320 --> 00:57:52,152
Promet de lui parler de moi...

739
00:57:52,280 --> 00:57:55,637
Oui, je promets.

740
00:57:55,720 --> 00:57:57,456
Mais pas que les bons côtés, hein,

741
00:57:57,480 --> 00:57:59,915
tu lui diras tout.

742
00:58:01,320 --> 00:58:03,039
- D'accord?
- Ok, ok.

743
00:58:05,040 --> 00:58:06,997
Tu lui diras que je l'aime aussi ?

744
00:58:07,080 --> 00:58:08,514
Bien entendu.

745
00:58:08,600 --> 00:58:11,513
Que je voulais être sa mère.

746
00:58:12,720 --> 00:58:15,758
Je suis tellement désolée de pas pouvoir.

747
00:59:38,160 --> 00:59:40,675
- Mar, viens par là.
- Quoi ? Qui c'est ?

748
00:59:42,160 --> 00:59:45,437
Qu'est-ce qu'il y a ?

749
00:59:50,240 --> 00:59:52,720
Tu ne sors pas avant 
que je vienne te chercher.

750
01:00:15,680 --> 01:00:17,399
Ouais vous voulez quoi ?

751
01:00:17,480 --> 01:00:19,199
Plus d'essence, vous en avez ?

752
01:00:20,000 --> 01:00:21,036
On en a pas, non.

753
01:00:22,080 --> 01:00:23,639
On peut rentrer une seconde ?

754
01:00:25,000 --> 01:00:26,593
Pour quoi ?

755
01:00:26,680 --> 01:00:27,796
Se sécher.

756
01:00:30,240 --> 01:00:33,995
Nan désolé, mes frères dorment,
ils ne veulent personne dans la maison.

757
01:00:35,440 --> 01:00:38,080
C'est vous qui étiez hier
en ville avec le gamin ?

758
01:00:39,320 --> 01:00:41,835
On a pas d'enfant,
pas dans cette maison.

759
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
Sors.

760
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
Allez, sors.

761
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
Ok, allez, cours.

762
01:03:20,120 --> 01:03:21,713
Éteins ça.

763
01:03:33,920 --> 01:03:35,479
C'était qui ?

764
01:03:39,560 --> 01:03:41,916
Ils cherchaient quelqu'un d'autre.

765
01:03:42,780 --> 01:03:45,117
Ils me cherchaient,
parceque je suis une fille.

766
01:03:48,240 --> 01:03:49,852
Oui.

767
01:03:49,940 --> 01:03:52,776
Alors pourquoi tu dis qu'ils
cherchaient quelqu'un d'autre ?

768
01:03:52,800 --> 01:03:56,080
Je voulais dire quelqu'un
qu'ils pourraient emmener.

769
01:03:57,160 --> 01:04:00,232
Ils ne pourront pas t'emmener...

770
01:04:00,320 --> 01:04:02,471
parce que tu...

771
01:04:04,000 --> 01:04:05,593
fais bien attention.

772
01:04:08,680 --> 01:04:10,239
Ils m'emmèneraient où ?

773
01:04:13,000 --> 01:04:16,311
Nulle part, ils ne te trouveront pas.

774
01:04:16,400 --> 01:04:18,312
Mais sinon ?

775
01:04:25,240 --> 01:04:26,799
Je sais pas.

776
01:04:29,000 --> 01:04:31,231
Je sais qu'ils sont dangereux.

777
01:04:34,480 --> 01:04:36,358
On est à l'abri ensemble.

778
01:04:37,440 --> 01:04:41,195
C'est tout ce qu'il faut savoir, ok ?

779
01:04:44,040 --> 01:04:45,720
Et si quelqu'un te fait du mal ?

780
01:04:47,080 --> 01:04:49,436
C'est déjà arrivé.

781
01:04:51,080 --> 01:04:53,914
Je veux dire... très mal.

782
01:05:01,040 --> 01:05:02,679
Je les arrêterais.

783
01:05:04,440 --> 01:05:07,956
Je serais très en colère mais 
j'essaierais de ne pas les blesser.

784
01:05:10,040 --> 01:05:11,759
Mais quoi qu'il en soit...

785
01:05:13,320 --> 01:05:16,313
personne ne t'emmènera, c'est promis.

786
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
D'accord ?

787
01:05:20,320 --> 01:05:24,712
Et s'ils t'attachent,
te bouscule et te poignarde ?

788
01:05:26,720 --> 01:05:30,839
Alors je me lèverais, me libèrerais,
et je serais toujours ton père.

789
01:05:34,600 --> 01:05:36,671
Et s'ils te tuent ?

790
01:05:41,320 --> 01:05:42,754
Alors je mourrais.

791
01:05:45,000 --> 01:05:46,480
Tu vivrais.

792
01:05:48,360 --> 01:05:49,919
Jusqu'à ta mort

793
01:05:51,120 --> 01:05:52,759
on serait réuni.

794
01:05:53,880 --> 01:05:58,352
Quoiqu'il en soit...
je serais toujours là.

795
01:06:01,160 --> 01:06:03,277
Si tu ne peux me voir et m'entendre...

796
01:06:05,640 --> 01:06:07,279
je serai toujours avec toi.

797
01:06:10,080 --> 01:06:11,833
Je ferais quoi ?

798
01:06:13,400 --> 01:06:16,518
Tout irait bien, tu sais te débrouiller.

799
01:06:17,640 --> 01:06:20,553
Tu es... très forte.

800
01:06:22,160 --> 01:06:23,594
Je suis forte ?

801
01:06:24,640 --> 01:06:26,950
Très, oui.

802
01:06:27,040 --> 01:06:28,190
Comment ça ?

803
01:06:29,520 --> 01:06:31,280
Tu es attentive et déterminée.

804
01:06:31,320 --> 01:06:32,800
Tu l'es.

805
01:06:35,200 --> 01:06:38,272
Et tu es intelligente et tu
fais confiance à ton instinct.

806
01:06:41,920 --> 01:06:43,957
Mais pas plus forte qu'un adulte.

807
01:06:46,280 --> 01:06:48,749
La plupart abandonnent rapidement.

808
01:06:49,920 --> 01:06:51,400
Je connais des gens...

809
01:06:52,440 --> 01:06:55,353
qui s'en sortent comme ils peuvent,
alors toi aussi...

810
01:06:55,440 --> 01:06:57,636
parce que tu es plus forte qu'eux.

811
01:07:00,640 --> 01:07:03,951
Mais si tu meurs, je serai seule.

812
01:07:29,880 --> 01:07:31,792
Je ne vais pas mourir.

813
01:07:32,720 --> 01:07:34,552
On ne va pas me tuer.

814
01:07:37,280 --> 01:07:39,192
Et je ne te quitterai pas.

815
01:07:41,520 --> 01:07:43,000
Même si on...

816
01:07:45,240 --> 01:07:47,835
me met à terre, m'attache et me poignarde,

817
01:07:47,920 --> 01:07:49,877
qu'on me met dans la glace et...

818
01:07:50,000 --> 01:07:51,992
me jette au fond de l’océan.

819
01:07:54,520 --> 01:07:56,955
Je sortirais et te trouverais.

820
01:07:59,120 --> 01:08:01,510
Et on ferait comme on a toujours fait.

821
01:08:02,460 --> 01:08:04,392
Et si tu crois que c'est impossible...

822
01:08:05,320 --> 01:08:07,312
désolé mais c'est vrai.

823
01:08:11,040 --> 01:08:14,556
Mais on a un seul sac de
couchage et de secours.

824
01:08:15,400 --> 01:08:17,073
Je vois.

825
01:08:17,160 --> 01:08:20,915
Tu t'inquiètes pour tout ce
qu'on a laissé derrière ?

826
01:08:22,240 --> 01:08:24,118
Et à propos de ces hommes.

827
01:08:27,680 --> 01:08:29,797
Ne t'inquiète pas d'eux.

828
01:08:29,880 --> 01:08:31,837
Ils sont loin.

829
01:08:31,960 --> 01:08:34,600
Et je veux que tu oublis
les choses de la maison.

830
01:08:34,680 --> 01:08:36,990
Pense à ce qu'on a et comment...

831
01:08:37,080 --> 01:08:39,436
être mieux préparés à l'avenir.

832
01:08:39,520 --> 01:08:40,749
D'accord ?

833
01:08:42,400 --> 01:08:43,880
D'accord.

834
01:09:44,400 --> 01:09:45,400
Mar.

835
01:09:47,600 --> 01:09:48,636
Quoi ?

836
01:09:50,200 --> 01:09:51,873
On va beaucoup marcher.

837
01:09:54,120 --> 01:09:55,634
Où on va ?

838
01:09:55,720 --> 01:09:58,997
Je t'ai parler de la maison où j'ai
grandi, chez ma grand-Mère ?

839
01:10:00,360 --> 01:10:01,555
Non.

840
01:10:05,560 --> 01:10:08,096
Et ben on va là. À la montagne.

841
01:10:08,120 --> 01:10:10,096
Ils ont des bestiaux,
et on fera de la luge.

842
01:10:10,120 --> 01:10:12,936
Il y a un bateau sur un lac,
c'est loin des gens.

843
01:10:12,960 --> 01:10:14,633
Je crois que ce sera...

844
01:10:15,560 --> 01:10:17,517
le mieux pour nous.

845
01:10:19,960 --> 01:10:21,599
Combien de temps ?

846
01:10:22,440 --> 01:10:23,954
On va crapahuter.

847
01:10:25,560 --> 01:10:27,995
- Combien de jours ?
- Je sais pas.

848
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
Mais combien tu penses ?

849
01:10:31,320 --> 01:10:32,776
Plusieurs jours sûrement.

850
01:10:32,800 --> 01:10:34,996
On y arrivera avant les grands froids.

851
01:10:35,080 --> 01:10:37,470
Et si on trouve un moyen plus rapide...

852
01:10:37,560 --> 01:10:39,040
on le prendra.

853
01:10:41,480 --> 01:10:43,119
Pourquoi maintenant ?

854
01:10:47,920 --> 01:10:50,355
On ne voulait pas de grand voyage,

855
01:10:50,440 --> 01:10:53,353
et on voulait pas s'éloigner...

856
01:10:55,000 --> 01:10:58,630
s'éloigner des lieux sûrs,
où l'approvisionnement est bon.

857
01:10:58,720 --> 01:11:01,792
Mais on en a fini ici, alors on va bouger.

858
01:11:03,600 --> 01:11:05,159
À cause de moi.

859
01:11:05,280 --> 01:11:06,873
Quoi ?

860
01:11:06,960 --> 01:11:08,679
Rien.

861
01:11:29,560 --> 01:11:31,552
Stop. Stop.

862
01:11:33,720 --> 01:11:35,552
Allez, arrête toi.

863
01:11:35,640 --> 01:11:38,075
Ok. Allez gamin !

864
01:11:38,160 --> 01:11:39,230
Gamin...

865
01:11:39,320 --> 01:11:41,630
Vient.

866
01:11:44,560 --> 01:11:45,676
Tu nous emmènes ?

867
01:11:54,920 --> 01:11:56,793
Pas vu un p'tit garçon
depuis longtemps.

868
01:11:58,040 --> 01:12:00,350
Pourtant on dit ça de moi et j'ai 19 ans.

869
01:12:01,440 --> 01:12:03,671
Il est né quand c'est arrivé.

870
01:12:04,480 --> 01:12:05,960
D'où êtes-vous ?

871
01:12:06,920 --> 01:12:08,195
Plus au sud.

872
01:12:08,280 --> 01:12:11,193
Ouais, il en vient de partout.
103 chez nous.

873
01:12:15,120 --> 01:12:16,190
Ah ouais ?

874
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
Vous vivez ensemble ?

875
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
Ouais.

876
01:12:19,800 --> 01:12:23,271
Faut bien. Nourriture,
courant, tout quoi.

877
01:12:24,560 --> 01:12:26,400
Tout ce dont vous avez besoin...

878
01:12:28,800 --> 01:12:30,280
même des femelles.

879
01:12:31,760 --> 01:12:33,752
- Ah oui ?
- Ouais.

880
01:12:33,840 --> 01:12:35,638
Je les voyais quand j'étais jeune.

881
01:12:35,720 --> 01:12:37,318
J'approvisionnais le bunker.

882
01:12:37,400 --> 01:12:40,010
C'est comme ça qu'on appelle le lieu
où elles sont toutes.

883
01:12:40,040 --> 01:12:41,496
J'leur emmenais des vivres...

884
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
J'leur faisais passer des
trucs comme du café,

885
01:12:44,160 --> 01:12:46,516
Des cigarettes, du chocolat,
tu vois quoi.

886
01:12:46,600 --> 01:12:48,075
Elles étaient trop gentilles.

887
01:12:49,300 --> 01:12:51,159
Vous les gardez précieusement, hein ?

888
01:12:51,240 --> 01:12:53,093
Ouais elles quittent jamais le bunker.

889
01:12:53,180 --> 01:12:55,800
Mais c'est pas un secret,

890
01:12:55,880 --> 01:12:57,636
tout le monde sait qu'elles y sont.

891
01:12:57,660 --> 01:13:00,200
On peut juste pas y rentrer.

892
01:13:01,560 --> 01:13:02,755
Arrête la voiture.

893
01:13:04,160 --> 01:13:05,719
Arrête toi une seconde.

894
01:13:05,800 --> 01:13:08,561
J'ai vu quelqu'un par terre, là.
Arrête toi !

895
01:13:22,320 --> 01:13:23,470
Il est où ?

896
01:13:29,960 --> 01:13:31,519
J'ai rien vu en fait.

897
01:13:31,600 --> 01:13:32,716
Quoi ?

898
01:13:33,920 --> 01:13:35,354
J'vais prendre la voiture.

899
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
Comment ça ?

900
01:13:37,200 --> 01:13:41,080
Tu vas marcher,
ça va aller, ok ?

901
01:13:41,160 --> 01:13:42,330
Pourquoi je marcherais ?

902
01:13:42,420 --> 01:13:45,552
Tu peux pas me battre.
Et t'as pas le choix.

903
01:13:45,640 --> 01:13:46,960
Et je n'ai pas le choix.

904
01:13:47,040 --> 01:13:49,794
Tu peux pas comprendre
mais je prends la voiture.

905
01:13:49,880 --> 01:13:52,111
Mais... c'est...

906
01:13:52,240 --> 01:13:53,356
Ca va aller.

907
01:13:54,280 --> 01:13:55,999
Je peux pas te dire...

908
01:14:03,160 --> 01:14:05,391
Tu as aidé ces femmes.

909
01:14:05,480 --> 01:14:07,895
Tu leur passes des trucs en douce,

910
01:14:07,980 --> 01:14:09,334
tu leur emmènes...

911
01:14:09,420 --> 01:14:10,956
- le café et...
- C'est diffèrent !

912
01:14:10,980 --> 01:14:13,216
des cigarettes...
Tu es une bonne personne.

913
01:14:13,240 --> 01:14:14,594
J'peux pas juste te la donner.

914
01:14:14,620 --> 01:14:17,396
Tu les as aidé. Tu vas nous aider.
J'peux pas t'expliquer.

915
01:14:17,420 --> 01:14:18,320
Pitié !

916
01:14:19,040 --> 01:14:21,475
- Reste là.
- Mais... attends mec...

917
01:14:43,440 --> 01:14:44,669
On le laisse?

918
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Ça va aller.

919
01:14:47,120 --> 01:14:49,112
Enlève tes vêtements mouillés.

920
01:14:51,040 --> 01:14:52,110
On va où ?

921
01:14:52,200 --> 01:14:53,520
Toujours pareil.

922
01:15:16,040 --> 01:15:17,679
C'est quoi un bunker ?

923
01:15:20,600 --> 01:15:22,432
Comme un abri.

924
01:16:47,120 --> 01:16:49,351
- Qui est-ce ?
- Bonjour !

925
01:16:49,440 --> 01:16:52,035
Bonjour, Mark est là ?

926
01:16:52,120 --> 01:16:54,191
Il n'y a pas de Mark.

927
01:16:59,680 --> 01:17:02,718
On peut rentrer, on est gelé ?
J'ai un enfant avec moi.

928
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
- Que voulez-vous ?
- J'ai un enfant.

929
01:17:07,840 --> 01:17:10,196
On peut rentrer
se réchauffer une minute?

930
01:17:20,960 --> 01:17:22,440
Merci.

931
01:17:33,000 --> 01:17:34,434
Je suis Tom.

932
01:17:35,640 --> 01:17:36,869
Voilà Calvin.

933
01:17:37,960 --> 01:17:39,713
- Salut.
- Et voici Lemmy.

934
01:17:40,560 --> 01:17:41,835
Salut.

935
01:17:42,920 --> 01:17:44,600
Je suis Caleb, c'est mon fils, Alex.

936
01:17:46,200 --> 01:17:47,680
On rentrait chez nous.

937
01:17:54,280 --> 01:17:56,431
C'était la maison de mes grand parents.

938
01:17:58,000 --> 01:18:00,231
Je venais un peu quand j'étais enfant...

939
01:18:01,480 --> 01:18:03,039
plus jeune.

940
01:18:03,120 --> 01:18:06,431
On l'a trouvé abandonnée.

941
01:18:06,520 --> 01:18:10,560
On l'a restaurée complètement,
c'était il y a 4 ans.

942
01:18:13,040 --> 01:18:14,474
Je comprends.

943
01:18:15,800 --> 01:18:19,157
Si vous avez un autre endroit,
nous vous aiderons à...

944
01:18:19,240 --> 01:18:21,118
On vous aidera.

945
01:18:22,080 --> 01:18:24,470
Mais restez une nuit si vous voulez.

946
01:18:24,560 --> 01:18:25,880
D'accord, merci.

947
01:18:26,800 --> 01:18:28,120
Vous avez une arme ?

948
01:18:28,680 --> 01:18:29,830
Non.

949
01:18:30,840 --> 01:18:32,274
Difficile à croire.

950
01:18:33,080 --> 01:18:34,400
C'est bon.

951
01:18:35,720 --> 01:18:37,996
Comment va le p'tit bonhomme ?

952
01:18:38,080 --> 01:18:39,799
Ok.

953
01:18:39,880 --> 01:18:42,998
Bon ben, je vous prépare la chambre.

954
01:18:43,080 --> 01:18:44,673
Vous pouvez rester.

955
01:18:57,960 --> 01:18:59,553
Et la planque de secours ?

956
01:19:03,560 --> 01:19:05,040
Pas encore.

957
01:19:07,080 --> 01:19:08,840
S'il le faut,
on sort par la fenêtre,

958
01:19:08,920 --> 01:19:12,038
On saute du rebord,
dans la neige en dessous.

959
01:19:12,120 --> 01:19:14,794
De là, on ira
jusqu'à l'orée du bois,

960
01:19:14,880 --> 01:19:16,951
derrière la barrière, tu comprends ?

961
01:19:17,920 --> 01:19:19,673
On part demain matin ?

962
01:19:19,760 --> 01:19:21,479
Répète moi le chemin.

963
01:19:21,560 --> 01:19:23,153
On sort par la fenêtre.

964
01:19:23,240 --> 01:19:26,438
- Et est-ce qu'on part demain matin ?
- Et ensuite.

965
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
- On sort par la fenêtre...
- Chut !

966
01:19:30,160 --> 01:19:31,833
Et puis ?

967
01:19:31,920 --> 01:19:35,880
Par le rebord, dans la neige ?

968
01:19:36,400 --> 01:19:37,400
Oui.

969
01:19:38,320 --> 01:19:39,515
Et ensuite ?

970
01:19:40,520 --> 01:19:43,240
Ben jusqu'à l'orée du bois.

971
01:19:43,320 --> 01:19:46,791
- Où exactement ?
- Celle tout autour.

972
01:19:47,800 --> 01:19:50,679
Celle derrière la barrière.

973
01:20:03,240 --> 01:20:04,594
Sac à dos.

974
01:20:04,680 --> 01:20:05,875
Sac de couchage.

975
01:20:51,120 --> 01:20:55,319
<Ezechiel 15:45;> "Sur un troupeau
de 200 brebis, prélevez une brebis,

976
01:20:55,400 --> 01:20:58,871
provenant d’une région fertile d'Israël,

977
01:20:58,960 --> 01:21:00,952
et ce sera la part du prince

978
01:21:01,040 --> 01:21:04,238
lors des célébrations,
des débuts de mois,

979
01:21:04,320 --> 01:21:08,075
des offrandes végétales
et des offrandes liquides,

980
01:21:08,160 --> 01:21:11,358
des sabbats et des nouvelles lunes.

981
01:21:11,440 --> 01:21:14,990
Lors de toutes les fêtes
de la communauté d'Israël

982
01:21:15,080 --> 01:21:17,834
le prince sera chargé des holocaustes.

983
01:21:17,920 --> 01:21:20,833
C’est lui qui présentera
le sacrifice d’expiation,

984
01:21:20,920 --> 01:21:23,594
Le sacrifice de communion pour faire...

985
01:21:23,680 --> 01:21:27,037
une faveur de la communauté d'Israël.

986
01:21:28,160 --> 01:21:32,234
Voici ce que dit l'éternel, le premier mois,

987
01:21:32,320 --> 01:21:34,118
Le premier jour de chaque mois..."

988
01:21:44,440 --> 01:21:46,193
Ok, dis Mar, Mar...

989
01:21:46,280 --> 01:21:47,316
Quoi ?

990
01:21:47,400 --> 01:21:50,359
- Habille toi chaudement.
- On part ?

991
01:21:50,440 --> 01:21:52,760
Non, doucement, ne réveille personne.

992
01:21:52,800 --> 01:21:53,950
Allez viens.

993
01:22:19,520 --> 01:22:21,716
Je mets ton sac là, sous ce pot.

994
01:22:21,800 --> 01:22:22,836
D'accord.

995
01:22:24,160 --> 01:22:25,640
Mar, où est le sac ?

996
01:22:26,360 --> 01:22:27,760
Sous le pot.

997
01:22:27,880 --> 01:22:30,076
Bon. Comment vient-on là ?

998
01:22:31,200 --> 01:22:34,352
Après le bétail,
vers l'arbre mort le long de la haie.

999
01:22:34,440 --> 01:22:35,440
Bon.

1000
01:22:38,360 --> 01:22:40,875
À qui peux-tu parler de cet endroit ?

1001
01:22:40,960 --> 01:22:42,235
Je sais.

1002
01:22:42,320 --> 01:22:44,312
Comme tous les autres.

1003
01:22:44,400 --> 01:22:45,754
Répond.

1004
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
Papa, c'est comme tous ceux que...

1005
01:22:48,640 --> 01:22:50,233
Mar répond moi !

1006
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
À personne.

1007
01:22:54,960 --> 01:22:55,996
Bon.

1008
01:22:59,240 --> 01:23:02,233
Maintenant tu fais le chemin du retour.

1009
01:23:13,280 --> 01:23:14,555
Des lèves tôt.

1010
01:23:15,560 --> 01:23:17,677
Au réveil on voulait pas...

1011
01:23:17,760 --> 01:23:20,195
faire de bruit, alors
on a marché un peu.

1012
01:23:22,240 --> 01:23:23,754
C'était comment ?

1013
01:23:23,840 --> 01:23:25,911
- C'est beau.
- Ouais.

1014
01:23:26,000 --> 01:23:27,593
C'est beau.

1015
01:23:27,680 --> 01:23:31,674
Vous voulez manger ?
On sait plus quoi en faire.

1016
01:23:36,840 --> 01:23:38,877
S'il vous plait oui, ce serait super.

1017
01:23:38,960 --> 01:23:40,440
Merci.

1018
01:23:40,520 --> 01:23:43,638
Dans le grenier il y a
des vêtements pour toi.

1019
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
D'accord.

1020
01:23:47,680 --> 01:23:49,160
Merci.

1021
01:24:05,880 --> 01:24:07,155
Merci pour ça.

1022
01:24:07,240 --> 01:24:08,390
Avec plaisir.

1023
01:24:08,520 --> 01:24:10,113
C'est très bon.

1024
01:24:12,200 --> 01:24:15,876
Il y a du monde qui passe par là, ou...

1025
01:24:15,960 --> 01:24:19,431
Les hommes sont tous à la ville.

1026
01:24:19,520 --> 01:24:20,795
Certains reviennent.

1027
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
À moins d'aller au village,
on voit personne.

1028
01:24:27,440 --> 01:24:29,272
Vous avez un dispensaire fédéral ?

1029
01:24:30,640 --> 01:24:32,259
Il y a un marché.

1030
01:24:32,340 --> 01:24:34,511
Avec les bons papiers, ils vous accueillent.

1031
01:24:35,560 --> 01:24:37,995
Mais on a tout ce qu'il faut,

1032
01:24:38,080 --> 01:24:40,914
et on ne chasse quasiment plus.

1033
01:24:46,660 --> 01:24:48,394
Si vous voulez rester un moment...

1034
01:24:50,400 --> 01:24:53,393
"Jésus dit,
'venez rompre le jeun'

1035
01:24:54,600 --> 01:24:57,752
Et aucun des disciples ne demanda:
'Qui es-tu?'

1036
01:24:57,840 --> 01:25:00,560
Sachant que c’était le Seigneur."

1037
01:25:04,920 --> 01:25:07,719
- Amen
- Amen.

1038
01:25:33,960 --> 01:25:35,155
Prêt ?

1039
01:25:45,320 --> 01:25:49,712
Le lama protège les moutons
des loups et coyotes.

1040
01:26:05,360 --> 01:26:09,115
Frotte un peu et faut le sécher,

1041
01:26:09,200 --> 01:26:11,396
pour pas qu'il s'enraye.

1042
01:26:11,520 --> 01:26:15,196
- Qu'est-ce que c'est ?
- Winchester Standard, calibre 12.

1043
01:26:17,680 --> 01:26:19,736
Je croyais que vous ne chassiez plus.

1044
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
Pour éviter les chasseurs de moutons.

1045
01:26:22,800 --> 01:26:24,951
P'pa, ça éloigne les loups.

1046
01:26:26,040 --> 01:26:27,838
Mar, viens là.

1047
01:26:27,920 --> 01:26:30,560
C'est le moment de le ranger, hein ?

1048
01:26:30,640 --> 01:26:33,439
Si ton père veut bien,
j'ai une autre tâche pour toi.

1049
01:26:35,720 --> 01:26:38,440
Mais j'veux le nettoyer.
Il m'a montré comment faire.

1050
01:26:38,520 --> 01:26:41,911
Change rien. Ça reste
un danger quoi qu'il en soit.

1051
01:27:00,400 --> 01:27:02,232
C'est votre fille ?

1052
01:27:04,200 --> 01:27:05,475
C'est mon fils.

1053
01:27:07,280 --> 01:27:10,717
Non, ce que je demande,
c'est est-ce "votre" fille ?

1054
01:27:13,280 --> 01:27:17,194
Monsieur, c'est... mon garçon.

1055
01:27:18,400 --> 01:27:20,790
Je ne sais pas qui vous
êtes et qui elle est,

1056
01:27:20,920 --> 01:27:23,196
et comment elle s'est
retrouvée avec vous,

1057
01:27:23,280 --> 01:27:25,351
mais je vous ai offert le gîte.

1058
01:27:26,520 --> 01:27:28,830
Et je ne veux pas de lien
avec les diableries.

1059
01:27:30,400 --> 01:27:31,800
Le monde est déjà effrayant.

1060
01:27:33,000 --> 01:27:35,151
Et bien,
nous voyageons léger...

1061
01:27:36,480 --> 01:27:37,994
nous allons partir.

1062
01:27:38,080 --> 01:27:39,912
Ce n'est pas si simple.

1063
01:27:40,840 --> 01:27:43,309
Est-ce Dieu qui vous
a donné une fille,

1064
01:27:43,400 --> 01:27:45,517
et êtes-vous un parent attentionné ?

1065
01:27:45,600 --> 01:27:47,717
Vous devez me le dire.

1066
01:27:47,800 --> 01:27:52,192
Si ce n'est pas le cas, comment
se fait-il qu'elle soit avec vous?

1067
01:27:52,280 --> 01:27:54,192
Et soyez convainquant.

1068
01:27:55,640 --> 01:27:58,439
J'ai été marié 33 ans,

1069
01:27:58,520 --> 01:28:01,558
j'ai eu 3 filles et 4 petites-Filles...

1070
01:28:01,640 --> 01:28:03,836
et 2 arrières petites filles.

1071
01:28:04,680 --> 01:28:08,560
Elle se sont toutes éteintes
en 2 semaines...

1072
01:28:09,600 --> 01:28:12,877
l'une d'elles sous les coups de monstres

1073
01:28:12,960 --> 01:28:17,876
alors ne croyez pas que je me
contente de vous regarder faire.

1074
01:28:17,960 --> 01:28:21,158
Sachez qu'il ne me reste
plus que la grâce de Dieu...

1075
01:28:21,240 --> 01:28:22,799
dans ma vie.

1076
01:28:55,920 --> 01:28:57,400
C'est ma fille.

1077
01:29:01,560 --> 01:29:04,394
Va falloir le prouver.

1078
01:29:26,640 --> 01:29:28,677
La voilà, avec sa mère...

1079
01:29:31,760 --> 01:29:33,797
elle s'appelle Anna Elizabeth Shaw.

1080
01:29:34,960 --> 01:29:38,670
On l'appelle Mar comme
le diminutif de Marinette, sa poupée.

1081
01:29:43,200 --> 01:29:47,353
Et bien, vous avez dû vivre l'enfer.

1082
01:29:51,200 --> 01:29:52,395
Ouais.

1083
01:29:54,200 --> 01:29:56,351
Y'a eu de bons moments... aussi.

1084
01:30:26,160 --> 01:30:27,594
Vous voulez un verre ?

1085
01:30:27,680 --> 01:30:29,478
Whiskie ? Gin ?

1086
01:30:29,560 --> 01:30:31,950
Non merci, ça va.

1087
01:30:33,040 --> 01:30:34,110
Asseyez-vous.

1088
01:30:53,120 --> 01:30:56,875
J'ai entendu parler d'endroits
sûrs pour les femmes,

1089
01:30:56,960 --> 01:31:01,034
un qui se trouve à New York,
et un pas loin d'ici.

1090
01:31:03,520 --> 01:31:04,715
Ouais.

1091
01:31:05,960 --> 01:31:08,953
J'en ai entendu parlé.

1092
01:31:09,040 --> 01:31:11,874
Pas sûr que ce
soit aussi sécurisé que...

1093
01:31:14,520 --> 01:31:18,140
Je comprendrai si c'était une
façon de nous faire partir.

1094
01:31:19,200 --> 01:31:20,475
Non.

1095
01:31:22,480 --> 01:31:26,393
J'ai bien l'impression que vous
faites ça depuis un moment.

1096
01:31:27,560 --> 01:31:29,631
Je me demande à quel prix.

1097
01:31:32,520 --> 01:31:35,991
Comment ça forme un être qui grandit.

1098
01:31:43,800 --> 01:31:45,678
Il a fallu lâcher beaucoup.

1099
01:31:46,800 --> 01:31:49,031
L'enfance de Mar, pour qu'elle...

1100
01:31:51,160 --> 01:31:52,879
survive.

1101
01:32:00,720 --> 01:32:06,079
Peut-être en lâchant
encore un peu pour laisser Dieu...

1102
01:32:08,880 --> 01:32:10,314
Ca veut dire quoi ?

1103
01:32:11,720 --> 01:32:16,351
Des fois, fuir une chose pour
faire face à une autre...

1104
01:32:18,120 --> 01:32:23,195
Si vous tenez bon, gardez la foi,
laisser Dieu faire les choses.

1105
01:32:34,600 --> 01:32:36,751
Le meilleur dans la foi c'est...

1106
01:32:42,000 --> 01:32:44,993
"prie mais bouge-toi quand même."

1107
01:32:47,440 --> 01:32:48,510
Papa ?

1108
01:33:31,600 --> 01:33:33,478
Comment c'était ?

1109
01:33:33,560 --> 01:33:35,950
Tellement chaud.

1110
01:33:38,400 --> 01:33:41,472
Tu te souviens de Goldy dans l'arche d'Art ?

1111
01:33:42,800 --> 01:33:44,439
Oui.

1112
01:33:44,520 --> 01:33:47,274
Je sais ce qui s'est passé, je crois.

1113
01:33:50,040 --> 01:33:51,599
Quoi donc ?

1114
01:33:51,680 --> 01:33:56,709
Donc Art rêvait
et entendait Goldy dire "à l'aide"

1115
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
En fait c'est pas "à l'aide"

1116
01:33:58,240 --> 01:34:00,038
Elle disait, "varech"

1117
01:34:00,120 --> 01:34:02,589
C'est un légume qui pousse dans l'eau.

1118
01:34:03,800 --> 01:34:05,792
Ça existe...

1119
01:34:05,880 --> 01:34:08,600
et donc elle montrait le varech...

1120
01:34:09,720 --> 01:34:11,234
que les oiseaux...

1121
01:34:12,560 --> 01:34:16,031
devaient lui ramener
pour nourrir l'arche,

1122
01:34:16,120 --> 01:34:18,396
pour rassasier les lamas pour qu'ils...

1123
01:34:18,480 --> 01:34:20,790
puissent les défendre
contre les loups.

1124
01:34:20,880 --> 01:34:27,116
Et même pour nourrir Croc,
qui est maintenant son ami.

1125
01:34:27,200 --> 01:34:29,078
Il est devenu gentil.

1126
01:34:30,960 --> 01:34:36,672
Donc en fait, elle a sauvé le bateau.

1127
01:34:36,760 --> 01:34:40,959
Quand Art est arrivé,
tous ont cru qu'il était le héros...

1128
01:34:41,040 --> 01:34:42,838
mais c'était Goldy.

1129
01:34:49,720 --> 01:34:52,633
C'est la plus belle
histoire jamais racontée.

1130
01:34:57,360 --> 01:34:59,192
J'en ai une pour toi.

1131
01:34:59,280 --> 01:35:01,112
- Tu veux ?
- Allez.

1132
01:35:02,480 --> 01:35:04,870
C'est sur toi mais t'inquiète.

1133
01:35:05,640 --> 01:35:07,154
Bon, d'accord.

1134
01:35:08,280 --> 01:35:10,749
Quand tu étais dans le ventre de maman...

1135
01:35:13,080 --> 01:35:15,993
on est allé voir le docteur...

1136
01:35:16,080 --> 01:35:20,199
c'est ce qu'il faut faire dans ces cas-là.

1137
01:35:21,680 --> 01:35:25,071
Il y avait cette machine que
tu ne connais pas,

1138
01:35:25,160 --> 01:35:29,154
qui peut photographier un bébé...

1139
01:35:29,240 --> 01:35:30,435
dans le ventre.

1140
01:35:30,520 --> 01:35:31,874
Vraiment ?

1141
01:35:31,960 --> 01:35:37,160
Et parfois, suivant l'âge du bébé,
tu peux dire...

1142
01:35:37,240 --> 01:35:39,197
si c'est un garçon ou une fille.

1143
01:35:40,960 --> 01:35:43,395
On va donc voir le docteur,
il fait son truc...

1144
01:35:44,800 --> 01:35:46,632
et prend des photos.

1145
01:35:48,080 --> 01:35:50,959
Et il dit, "voulez-vous savoir
ce que c'est ?"

1146
01:35:53,080 --> 01:35:56,551
Et moi je voulais,
mais maman pas vraiment.

1147
01:35:56,640 --> 01:35:57,994
Elles aime les surprises.

1148
01:35:58,960 --> 01:36:02,920
Donc je dis oui, elle dit non.

1149
01:36:03,000 --> 01:36:07,119
Donc d'abord,
on suit son choix et donc non.

1150
01:36:07,240 --> 01:36:10,438
Mais le docteur dit,
"je l'écris là, sur ce papier,

1151
01:36:10,520 --> 01:36:11,720
si vous changez d'avis."

1152
01:36:11,800 --> 01:36:13,917
Il l'écrit, le met dans une enveloppe,

1153
01:36:14,000 --> 01:36:15,639
et nous le donne.

1154
01:36:17,080 --> 01:36:18,480
Et on rentre.

1155
01:36:18,560 --> 01:36:23,840
J'étais au lit, je pensais à toi...

1156
01:36:24,960 --> 01:36:27,794
si tu étais un gars ou une fille.

1157
01:36:27,880 --> 01:36:32,477
Et je pensais à tout
ce qu'il fallait faire...

1158
01:36:32,560 --> 01:36:38,113
Est-ce qu'on achète des jouets
de fille, de gars, des vêtements...

1159
01:36:38,200 --> 01:36:41,318
de petites filles, de p'tits gars.

1160
01:36:42,600 --> 01:36:44,480
Et je me suis dit,
"voyons voir,

1161
01:36:44,560 --> 01:36:47,678
comme ça on saura
et on se préparera comme il faut..."

1162
01:36:49,600 --> 01:36:52,160
Mais je savais que maman
ne voudrait jamais.

1163
01:36:53,400 --> 01:36:54,470
J'en pouvais plus.

1164
01:36:54,560 --> 01:36:57,951
Je suis descendu discrètement,
j'ai été cherché l'enveloppe.

1165
01:37:00,400 --> 01:37:04,440
Dedans il y avait une image de toi.

1166
01:37:04,520 --> 01:37:06,557
Tu avais la forme de...

1167
01:37:06,640 --> 01:37:08,472
comme un haricot.

1168
01:37:08,560 --> 01:37:10,199
Un minuscule haricot.

1169
01:37:12,480 --> 01:37:15,314
Dessous, le docteur avait écrit...

1170
01:37:17,200 --> 01:37:19,032
"voici votre fille".

1171
01:37:24,840 --> 01:37:26,672
Je suis remonté...

1172
01:37:28,320 --> 01:37:31,996
je me suis rendormi.
Je ne l'ai jamais...

1173
01:37:33,360 --> 01:37:34,953
dit à maman.

1174
01:37:45,640 --> 01:37:48,360
Je t'aime tellement, Anna Elizabeth Shaw.

1175
01:38:50,960 --> 01:38:52,758
Il y a des hommes dehors...

1176
01:39:04,620 --> 01:39:06,096
- Mar, debout.
- Quoi, quoi ?

1177
01:39:06,120 --> 01:39:08,157
Chut, discrètement, c'est alerte rouge.

1178
01:39:08,240 --> 01:39:11,870
Allez, debout et écoute.
Soit prête à réagir.

1179
01:39:13,700 --> 01:39:15,836
Très doucement, tu comprends ?
Tu comprends ?

1180
01:39:15,860 --> 01:39:17,035
Viens par là.

1181
01:39:17,920 --> 01:39:19,195
Chut !

1182
01:39:20,240 --> 01:39:21,936
Chh....

1183
01:39:21,960 --> 01:39:23,360
En silence...

1184
01:39:31,360 --> 01:39:32,794
Rentre.

1185
01:39:37,400 --> 01:39:39,995
Vous devez partir.
Je veux que vous dégagiez...

1186
01:39:50,280 --> 01:39:51,680
- C'était...
- Chut.

1187
01:40:38,760 --> 01:40:40,160
Papa ?

1188
01:40:41,280 --> 01:40:43,192
- Papa !
- Chut !

1189
01:40:49,680 --> 01:40:50,680
Bon...

1190
01:40:50,760 --> 01:40:53,400
écoute, voilà ce qu'on va faire.

1191
01:40:53,480 --> 01:40:54,630
Le plan...

1192
01:40:54,720 --> 01:40:57,554
c'est de sortir par la fenêtre.
Il faut sortir.

1193
01:40:57,640 --> 01:41:00,712
Je vais te descendre sur le porche...

1194
01:41:00,800 --> 01:41:02,553
en dessous.

1195
01:41:05,280 --> 01:41:07,078
D'accord ?

1196
01:41:07,160 --> 01:41:08,627
Et on court vers la cachette,

1197
01:41:08,827 --> 01:41:11,154
aussi vite et discret que possible,
d'accord ?

1198
01:41:11,240 --> 01:41:12,959
C'est ce qu'on va faire, d'ac' ?

1199
01:41:13,960 --> 01:41:15,599
D'accord.

1200
01:41:18,080 --> 01:41:19,514
Ils sont dans le grenier.

1201
01:41:20,640 --> 01:41:21,880
Allez, met ton blouson.

1202
01:41:31,360 --> 01:41:32,589
Viens.

1203
01:41:34,080 --> 01:41:35,309
Accroche toi.

1204
01:41:44,520 --> 01:41:45,636
Attends, attends.

1205
01:41:48,600 --> 01:41:50,353
- Papa lâche-moi.
- Tais-toi.

1206
01:41:50,440 --> 01:41:52,079
- Papa.
- Attend.

1207
01:41:53,240 --> 01:41:54,720
- C'est bon.
- C'est trop haut.

1208
01:41:54,800 --> 01:41:57,076
- Papa lâche-moi !
- Non, c'est trop haut...

1209
01:41:57,160 --> 01:41:58,799
Je te remonte.

1210
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Non.

1211
01:41:59,960 --> 01:42:00,960
Papa !

1212
01:42:01,040 --> 01:42:03,635
Papa... papa lâche-moi !

1213
01:42:03,760 --> 01:42:05,513
Lâche-moi.

1214
01:42:06,120 --> 01:42:07,190
D'accord.

1215
01:42:11,880 --> 01:42:14,679
Mar ? Mar ?

1216
01:47:41,280 --> 01:47:43,272
Ça va, ça va...

1217
01:47:45,320 --> 01:47:46,800
C'est Tom ?

1218
01:47:46,880 --> 01:47:49,554
Regarde pas, ne regarde pas !

1219
01:47:49,640 --> 01:47:52,599
Regarde pas.
Viens, viens...

1220
01:47:52,680 --> 01:47:53,830
Allez...

1221
01:47:55,360 --> 01:47:56,635
Viens.

1222
01:49:05,040 --> 01:49:07,760
Tu dois mettre les doigts
dedans, le sortir...

1223
01:49:38,280 --> 01:49:41,830
Juste... attends. Tu attends...

1224
01:49:43,280 --> 01:49:44,316
J'arrive, je...

1225
01:49:49,200 --> 01:49:50,680
me repose un peu...

1226
01:50:17,000 --> 01:50:19,800
- J'y arriverai pas !
- Tu vas y arriver.

1227
01:50:19,880 --> 01:50:21,997
- Non, pas sans toi !
- Tu vas le faire.

1228
01:50:22,080 --> 01:50:23,230
Non...

1229
01:50:23,320 --> 01:50:24,820
- Tu vas le faire.
- Non je...

1230
01:50:24,900 --> 01:50:26,519
Reste simplement près d'elle...

1231
01:50:27,720 --> 01:50:29,074
et tu trouveras...

1232
01:50:29,160 --> 01:50:32,073
Non, je peux pas sans toi...

1233
01:50:33,080 --> 01:50:34,673
Vous serez ensemble.

1234
01:51:48,280 --> 01:51:49,555
Mar !

1235
01:52:08,840 --> 01:52:10,399
Mar !

1236
01:52:13,520 --> 01:52:14,954
Mar !

1237
01:52:21,720 --> 01:52:24,189
Mar !

1238
01:53:44,280 --> 01:53:50,072
On va aller quelque part où
on sera en sécurité, au chaud.

1239
01:53:51,280 --> 01:53:53,954
Tom m'a parlé d'un endroit,
pas loin...

1240
01:53:54,040 --> 01:53:55,554
ou il y a un groupe...

1241
01:53:57,280 --> 01:53:59,431
des gens sympa, amicaux...

1242
01:54:01,600 --> 01:54:03,034
Ce sera...

1243
01:54:05,600 --> 01:54:06,750
bien.

1244
01:54:52,000 --> 01:54:53,480
Ça va aller papa...

1245
01:54:54,640 --> 01:54:56,279
C'est une aventure d'amour...

1246
01:55:06,876 --> 01:55:11,923
Traduction : Thojou

1247
01:55:13,174 --> 01:55:17,137
NNIKOoTeam Fansub