1
00:00:24,753 --> 00:00:32,201
معرفی و فروش سریال های خارجی
instagram : @serialiism

2
00:00:32,416 --> 00:00:34,668
فصل سوم - قسمت اول

3
00:00:34,897 --> 00:00:46,423
مترجم
Maziar Zb

4
00:01:41,561 --> 00:01:43,940
ایول ، آتیشم که روشن کردی

5
00:01:44,495 --> 00:01:46,198
یادش بخیر مثل قدیما

6
00:01:46,223 --> 00:01:48,964
نمیخواستم این همه راه بکشونمت اینجا

7
00:01:49,301 --> 00:01:51,511
واسه اون میگی ؟

8
00:01:52,228 --> 00:01:53,964
مثل سنگ محکمه

9
00:01:54,542 --> 00:01:56,311
درست مثل تو

10
00:02:06,472 --> 00:02:08,925
چیکار میکنی با این ؟

11
00:02:09,895 --> 00:02:12,190
اوه ، این اسلحه فسقلی رو میگی ؟

12
00:02:13,229 --> 00:02:16,853
خب ، یه روزی بهت توضیح میدم
 راجع به چیزی که بهش میگن

13
00:02:16,878 --> 00:02:19,161
"Guadalajara Jukebox."

14
00:02:20,130 --> 00:02:23,001
ولی این فقط نمایشیه

15
00:02:23,292 --> 00:02:25,681
فهمیدم که میتونم واسه

16
00:02:25,706 --> 00:02:27,854
 جلوگیری ازینکه مشکل پیش بیاد
 ازش استفاده کنم

17
00:02:28,097 --> 00:02:29,097
ها

18
00:02:32,061 --> 00:02:33,870
حالت چطوره عزیزم ؟

19
00:02:35,188 --> 00:02:36,605
اصل حالت

20
00:02:40,895 --> 00:02:42,870
خیلی عجیبه واسم

21
00:02:43,104 --> 00:02:46,668
که به این فکر کنم که اون دیگه توی این دنیا نیست

22
00:02:46,693 --> 00:02:49,738
عجیبه خب ، اوکیه نورما

23
00:02:50,895 --> 00:02:52,520
من اینجام الان

24
00:02:52,863 --> 00:02:55,441
هم ، الان

25
00:02:55,853 --> 00:02:59,328
ببین ، در مورد مراسم ختم متاسفم

26
00:02:59,353 --> 00:03:02,254
نه نباید ناراحت میشدم
این منصفانه نیست

27
00:03:02,561 --> 00:03:06,286
-درک می کنم 
- فقط اینکه از بوداپست تا اینجا

28
00:03:06,311 --> 00:03:07,910
راه زیادی بود

29
00:03:07,948 --> 00:03:09,613
و جدا ازین

30
00:03:10,092 --> 00:03:12,134
پدر از دلم خبر داشت

31
00:03:12,326 --> 00:03:14,684
آره ، حتما همینطوره

32
00:03:15,262 --> 00:03:17,473
اون همیشه میخواست تو اینجا نباشی

33
00:03:17,788 --> 00:03:19,870
یه زندگی خفن داشته باشی

34
00:03:21,598 --> 00:03:22,598
خب

35
00:03:22,985 --> 00:03:25,245
نمیدونم این کارو تونستم بکنم یا نه

36
00:03:25,269 --> 00:03:28,895
ولی قطعا سفر معجزه می کنه

37
00:03:29,248 --> 00:03:31,578
آدمای جدید و جالبی رو می بینی

38
00:03:31,603 --> 00:03:34,131
به سبک زندگیشون یه نگاهی میندازی

39
00:03:35,225 --> 00:03:37,748
و به رازهاشون

40
00:03:38,592 --> 00:03:40,853
خب ، بعدش میری ازونجا

41
00:03:41,701 --> 00:03:45,311
مثل زندگی داخل یه جعبه جورواجور می مونه

42
00:03:46,812 --> 00:03:48,078
- هم
- آره

43
00:03:48,103 --> 00:03:50,687
به نظر خیلی جالب میاد

44
00:03:52,047 --> 00:03:53,383
آره

45
00:03:55,561 --> 00:03:58,514
خب ، قراره اینجا بشه ... ؟

46
00:03:58,943 --> 00:04:03,411
خب ، خب ، قراره یه پیاده رو سنگی اینجا داشته باشیم

47
00:04:03,436 --> 00:04:05,186
یه سمت لابی پذیرش

48
00:04:05,506 --> 00:04:10,228
با یک اتاق این پشت ، برای مدیر شیفت شب

49
00:04:10,631 --> 00:04:14,936
و مسافرامون میتونن وسایلشون رو اینجا بار بزنن و خالی کنن

50
00:04:15,458 --> 00:04:17,138
فوقالعادست

51
00:04:17,826 --> 00:04:19,334
عالیه

52
00:04:19,704 --> 00:04:22,100
خب ، پس

53
00:04:22,125 --> 00:04:24,270
این میشه اتاق 101

54
00:04:24,295 --> 00:04:26,131
اتاق 102 و 103

55
00:04:26,156 --> 00:04:28,615
آره به همین ترتیب

56
00:04:28,640 --> 00:04:30,826
و سمت در سمت شرق

57
00:04:30,851 --> 00:04:33,662
اتاقی داریم که میتونیم به اتاقای دیگه اضافه کنیم

58
00:04:33,687 --> 00:04:34,978
اگر بخوایم

59
00:04:35,506 --> 00:04:37,603
خب ، تو فکر همه جاشو کردی

60
00:04:38,061 --> 00:04:41,037
و باید اعتراف کنم وقتی گفتی قراره شام بریم تو دل طبیعت

61
00:04:41,062 --> 00:04:44,145
منم انتظار یه شام معمولی تو طبیعت رو نداشتم

62
00:04:44,353 --> 00:04:46,201
مثل چی گشنمه

63
00:04:47,290 --> 00:04:50,585
خب ، فکر کردم یه شب دیگه توی محل باشیم

64
00:04:50,610 --> 00:04:52,436
قبل ازینکه حفاری رو شروع کنن

65
00:04:52,915 --> 00:04:58,429
این باکلاس تر از غذاییه که پدر توی طبیعت برامون درست می کرد

66
00:04:59,219 --> 00:05:02,790
یادته قبلا اونارو چی صدامی زد ؟
هوبو پک ، درسته ؟

67
00:05:02,978 --> 00:05:05,882
"یکم مرغ و پیاز لای فویل"

68
00:05:05,907 --> 00:05:08,843
"بندازشون توی زغال سنگ ، تا پخته بشن," درسته ؟

69
00:05:08,868 --> 00:05:11,648
"یکم فلفل یا دانه ی خردل اضافه کن

70
00:05:11,673 --> 00:05:14,812
"و این میشه غذایی که شمارو سیر کنه"

71
00:05:23,743 --> 00:05:28,009
مطمئنم هیچ وقت فکر نمی کردم بزنم توی کار هتل

72
00:05:28,912 --> 00:05:32,103
جاش حرف نداره ، به محض اینکه کاغذ بازیاش بشه

73
00:05:32,128 --> 00:05:33,618
به محل مهمی تبدیل می شه

74
00:05:33,643 --> 00:05:35,796
میراث خانوادگیمون

75
00:05:35,821 --> 00:05:38,173
راستش هیچوقت فکر نکردم که

76
00:05:38,198 --> 00:05:39,790
که واقعا خودمو پیدا کردم,

77
00:05:39,815 --> 00:05:42,203
ولی آره ، نه

78
00:05:42,228 --> 00:05:45,290
کاری که انجام دادی قابل توجه ـه

79
00:05:46,937 --> 00:05:50,329
راستش " بیل وینتروپ" خیلی حمایتم کرد

80
00:05:51,220 --> 00:05:53,454
برای مجوز و تقسیم بندی منطقه ای

81
00:05:53,487 --> 00:05:54,836
- خیلی کمک کرد
- خوبه

82
00:05:54,860 --> 00:05:56,978
همیشه هست که همه چی رو کنترل کنه

83
00:05:59,161 --> 00:06:01,570
خیلی معروف میشه

84
00:06:01,595 --> 00:06:02,595
همم

85
00:06:02,948 --> 00:06:05,115
گفتش که آینده ی کاریم

86
00:06:05,140 --> 00:06:09,019
از بهترینایی ـه که تاحالا دیده.

87
00:06:09,503 --> 00:06:12,370
خوبه ، کجارو باید امضا کنم ؟

88
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
هم

89
00:06:21,853 --> 00:06:23,636
بینظیره

90
00:06:27,425 --> 00:06:29,758
اوه ، انگشتات جوجه ایه

91
00:06:29,937 --> 00:06:32,019
راست میگی

92
00:06:51,483 --> 00:06:53,558
بیل خوب قراردادی نوشته

93
00:06:55,369 --> 00:06:57,550
رسمیش کنیم

94
00:07:03,326 --> 00:07:04,698
و..

95
00:07:05,298 --> 00:07:07,198
به همین راحتی

96
00:07:08,853 --> 00:07:10,862
همش مال خودمونه

97
00:07:11,420 --> 00:07:13,698
کی میدونه ؟ 
شاید این واسه منم خوب باشه

98
00:07:13,739 --> 00:07:15,058
یه جا ساکن شدن

99
00:07:15,347 --> 00:07:17,260
حتی شاید زن گرفتم

100
00:07:17,285 --> 00:07:20,620
هرکاری به وقتش ، برادر

101
00:07:23,013 --> 00:07:24,322
حالا...

102
00:07:25,384 --> 00:07:26,870
تو..

103
00:07:27,911 --> 00:07:29,953
تاحالا با کسی آشنا شدی ؟

104
00:07:29,978 --> 00:07:31,645
میدونی ، یه آدم خاص

105
00:07:32,606 --> 00:07:33,878
نه

106
00:07:34,825 --> 00:07:36,616
نه ، آشنا نشدم هیچوقت

107
00:07:37,978 --> 00:07:39,687
من خیلی اهل ..

108
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
این چیزا داستان دار میشه

109
00:07:42,737 --> 00:07:45,878
- عشق و عاشقی و اینا
- اوه ، اره میدونم

110
00:07:45,903 --> 00:07:48,245
حتما میدونی ، مگه نه ؟

111
00:07:48,270 --> 00:07:51,183
خب ، منظورمم اینه که

112
00:07:52,119 --> 00:07:54,120
وقتی کسی سفر می کنه

113
00:07:54,753 --> 00:07:58,062
دوست داری دوست دختر زیاد داشته باشی

114
00:07:58,087 --> 00:07:59,938
توی سفر آره ، همینجوریه

115
00:08:00,840 --> 00:08:02,143
ولی خیلی میتونه قضیه فرق کنه وقتی که

116
00:08:02,167 --> 00:08:05,142
یکی باید بمونه خونه و زیر پدرش و تمیز کنه

117
00:08:06,345 --> 00:08:08,204
درباره ی اینم چیزی میدونی ؟

118
00:08:11,019 --> 00:08:12,612
خب ، من...

119
00:08:15,007 --> 00:08:17,587
نه نمیدونم

120
00:08:19,935 --> 00:08:21,133
نه

121
00:08:22,618 --> 00:08:25,882
و هیچوقت بغلش نکردی وقتی مثل یه بچه گریه می کرد

122
00:08:25,907 --> 00:08:27,603
و مادرش رو صدا میزد

123
00:08:27,628 --> 00:08:29,878
چون فکر می کرد مادرش توی اتاقه

124
00:08:33,103 --> 00:08:35,536
یه روز بهم گفت که درد

125
00:08:35,561 --> 00:08:38,370
 مثل یک موش میمونه که

126
00:08:38,395 --> 00:08:40,759
توی شکمش زندگی میکنه

127
00:08:42,860 --> 00:08:44,907
میدونی یعنی چی ؟

128
00:08:49,840 --> 00:08:51,119
معلومه که میدونم

129
00:08:51,144 --> 00:08:53,095
وحشتناکه

130
00:08:57,093 --> 00:09:01,928
خیلی باید وحشتناک باشه
و خیلی متاسفم ، روما

131
00:09:01,953 --> 00:09:04,395
خب ، من بخاطر همین اینجا موندم

132
00:09:04,624 --> 00:09:06,770
مثل سنگ محکم

133
00:09:12,140 --> 00:09:14,492
ببخشید ، نمیدونم مشکلم چیه

134
00:09:14,517 --> 00:09:17,453
از دست تو عصبانی نیستم خدایی

135
00:09:17,478 --> 00:09:18,770
فقط دلم واسه بابا تنگ شده

136
00:09:20,269 --> 00:09:21,796
منم همینطور

137
00:09:23,978 --> 00:09:27,467
قرار بود امشب یه شب ویژه بشه

138
00:09:27,492 --> 00:09:30,406
خب ویژست دیگه
تو ویژه ـش کردی

139
00:09:30,741 --> 00:09:33,951
ببخشید که ناراحت شدم

140
00:09:33,976 --> 00:09:35,413
گوش کن

141
00:09:35,439 --> 00:09:38,014
هیچوقت لازم نیست ازم عذر خواهی کنی

142
00:09:38,038 --> 00:09:40,960
از الان به بعد ، من اینجام

143
00:09:41,296 --> 00:09:43,570
شونه به شونه ی هم

144
00:09:49,373 --> 00:09:51,406
پس به سلامتی بزنیم

145
00:09:53,870 --> 00:09:55,953
به سلامتی Herbert J. Avalind

146
00:09:55,978 --> 00:09:59,351
و آینده موفق بچه هاش

147
00:10:00,285 --> 00:10:01,703
موفقیت ما

148
00:10:03,587 --> 00:10:05,062
آره

149
00:10:14,804 --> 00:10:17,148
بدشانسی میاره اگه سلامتی بگی و پیک رو نری بالا

150
00:10:17,430 --> 00:10:20,349
شاید باور نکنی

151
00:10:20,374 --> 00:10:23,242
ولی ، ترک کردم

152
00:10:24,558 --> 00:10:27,203
- تو /
-میدونم میدونم

153
00:10:27,228 --> 00:10:29,312
بخاطر اینه که.

154
00:10:29,726 --> 00:10:32,478
وقتی مست میشم زیاد جنتلمن نیستم

155
00:10:32,503 --> 00:10:34,503
و دیگه آدم باحالی نیستم

156
00:10:34,528 --> 00:10:35,851
پس ترک کردم

157
00:10:35,876 --> 00:10:38,855
و خدایی خیلی حس بهتری دارم ازون موقع

158
00:10:39,727 --> 00:10:41,979
توقع ندارم آب سیب آورده باشی اینجا

159
00:10:42,004 --> 00:10:44,082
آب سیب هم بد شانسی میاره برعکس

160
00:10:51,454 --> 00:10:52,538
من

161
00:10:54,428 --> 00:10:57,215
خوش به حالت ، راموس

162
00:10:58,512 --> 00:11:00,895
کاری رو انجام دادی که پدرمون هیچوقت  نتونست بکنه

163
00:11:02,311 --> 00:11:05,019
فقط یکی ازین نوشابه های معمولی و جایگزینش کردم

164
00:11:05,103 --> 00:11:07,601
ولی من اوکیم ، تو بخور
تا خر خره بخور

165
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
وقتشه

166
00:11:11,949 --> 00:11:16,473
حال نمیده تنهایی پیک زدن

167
00:11:23,353 --> 00:11:24,637
اووه

168
00:11:26,895 --> 00:11:29,578
میدونی ، راستش

169
00:11:29,603 --> 00:11:32,228
این یادم میندازه که

170
00:11:32,253 --> 00:11:34,670
یکبار یه آتشفشان در حال فوران رو دیدم

171
00:11:35,020 --> 00:11:36,770
پشمام ریخت راستش

172
00:11:36,795 --> 00:11:38,536
میشه نشونم بدی چجوری کار می کنه ؟

173
00:11:38,561 --> 00:11:42,370
خب میدونی ، همش درباره مواد مذابه

174
00:11:42,395 --> 00:11:43,902
نه ، اسلحه ـت رو میگم

175
00:11:45,017 --> 00:11:46,684
آها این

176
00:11:48,699 --> 00:11:52,066
فکر نمیکردم به تیر اندازی علاقه داشته باشی

177
00:11:52,522 --> 00:11:54,230
ندارم

178
00:11:54,353 --> 00:11:57,379
ولی قراره که شیفت شب کار کنم

179
00:11:57,730 --> 00:11:59,603
حداقل اولش

180
00:11:59,926 --> 00:12:01,853
یه زن تنها اینجا

181
00:12:02,375 --> 00:12:03,662
فکر کنم عاقلانه باشه که

182
00:12:03,687 --> 00:12:06,135
برای محافظت از خودم وقت بزارم

183
00:12:06,160 --> 00:12:08,184
فکر کنم فکر خیلی خوبیه

184
00:12:08,465 --> 00:12:09,851
بزرگ شدی دیگه

185
00:12:09,876 --> 00:12:12,371
بهت افتخار می کنم

186
00:12:12,396 --> 00:12:14,036
بیا بریم

187
00:12:14,061 --> 00:12:15,770
یه چیزی میخوام نشونت بدم

188
00:12:16,244 --> 00:12:18,270
خیلی مهمه که محکم بگیریش

189
00:12:18,295 --> 00:12:20,573
محکم ، ولی نه خیلی سفت

190
00:12:20,598 --> 00:12:23,152
فکر کن جزیی از دستته

191
00:12:24,004 --> 00:12:25,895
دستتو بزار روش

192
00:12:26,449 --> 00:12:28,332
هدف میگیری

193
00:12:31,827 --> 00:12:33,618
زدمت حرومزاده

194
00:12:36,144 --> 00:12:38,603
همچنین ، کنترل

195
00:12:38,887 --> 00:12:40,853
کنترل کردن خیلی مهمه

196
00:12:41,027 --> 00:12:43,186
وزنش رو حس کن
حال میده

197
00:12:43,535 --> 00:12:45,895
باید به کنترل کامل برسه

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
و یک هدف هم داشته باشی

199
00:12:50,144 --> 00:12:51,715
یک هدف انتخاب کن

200
00:12:52,770 --> 00:12:56,662
و شاید از همه مهمتر ، هدف گیریه

201
00:12:58,031 --> 00:12:59,031
اوه

202
00:13:20,149 --> 00:13:24,232
اسلحه رو دادم بهت چون ازم خواستی

203
00:13:36,846 --> 00:14:05,286
معرفی و فروش سریال  - سریالیسم
اینستاگرام : @serialiism
برای ادامه ترجمه سریال لطفا نظراتتون رو توی پیج اعلام کنید

204
00:15:20,293 --> 00:15:21,660
اه

205
00:15:34,782 --> 00:15:37,399
جاان ، چه حالی میده

206
00:15:37,722 --> 00:15:39,138
اه

207
00:15:40,133 --> 00:15:41,787
اوه

208
00:15:41,812 --> 00:15:43,603
همینو میخوایم ما

209
00:15:43,628 --> 00:15:45,485
اوه

210
00:15:49,477 --> 00:15:50,954
این مرغ نیست ؟

211
00:15:53,488 --> 00:15:54,696
چرا

212
00:15:58,126 --> 00:16:00,161
ام

213
00:16:00,186 --> 00:16:02,454
آره ، فکر کردم بوی گوشت میاد

214
00:16:02,946 --> 00:16:05,391
آره ، تنهایی ؟

215
00:16:06,899 --> 00:16:08,462
آره

216
00:16:08,812 --> 00:16:10,563
تو هم تنهایی ؟

217
00:16:13,286 --> 00:16:15,741
-آره
- خب ، ببخشیدا

218
00:16:15,766 --> 00:16:16,985
من پشمم مگه ؟

219
00:16:19,350 --> 00:16:21,851
بیخیال

220
00:16:22,695 --> 00:16:23,695
ام

221
00:16:24,180 --> 00:16:26,468
آره فقط یادم رفته آخرین بارکه

222
00:16:26,493 --> 00:16:29,019
جایی نشستم

223
00:16:29,044 --> 00:16:30,899
با کسی نشستم

224
00:16:32,329 --> 00:16:33,829
نمیدونم چند وقته

225
00:16:34,819 --> 00:16:36,110
خیلی وقته

226
00:16:37,895 --> 00:16:41,601
بالاخره آتیشت رو دیدم
خدارو شکر کردم

227
00:16:41,626 --> 00:16:44,436
چون نمیخواستم توی تاریکی بشاشم روی کفشای قشنگم

228
00:16:49,228 --> 00:16:51,524
دوست پسرت خوابیده آره ؟

229
00:16:52,118 --> 00:16:53,853
داره چرت میزنه ؟

230
00:16:57,186 --> 00:16:58,860
داداشمه

231
00:17:00,158 --> 00:17:01,158
اوه

232
00:17:01,770 --> 00:17:04,446
خب ، هوای جنگل جون میده واسه خواب

233
00:17:05,806 --> 00:17:07,119
هااا

234
00:17:07,144 --> 00:17:08,687
این گندگاری واسه چیه ؟

235
00:17:08,712 --> 00:17:10,376
اومدین لوبیا بکارین ؟

236
00:17:10,931 --> 00:17:12,745
میخوایم یه هتل بسازیم

237
00:17:14,394 --> 00:17:18,078
مثل اتاقای اجاره ای توی این جای دور ؟

238
00:17:18,103 --> 00:17:20,604
پشمام بیشتر ریخت

239
00:17:20,629 --> 00:17:23,370
البته میتونه جای خوبیه برای موندن باشه

240
00:17:23,654 --> 00:17:25,994
مهمونا میانو میرن

241
00:17:26,019 --> 00:17:28,769
ولی تو همیشه اینجایی ، اونطرف داستانی

242
00:17:29,100 --> 00:17:30,850
ها

243
00:17:33,019 --> 00:17:36,112
خوشمزه بود

244
00:17:37,003 --> 00:17:40,214
خب ، سیر نشدم

245
00:17:41,423 --> 00:17:44,214
ولی مرسی واسه جوجه

246
00:17:57,019 --> 00:18:00,597
خب ، داره بادش خالی میشه

247
00:18:03,026 --> 00:18:04,089
مثکه من تنها کسی نیستم که

248
00:18:04,113 --> 00:18:05,713
میخواد از شر یکی خلاص شه ، آره ؟

249
00:18:31,013 --> 00:18:32,596
هوو

250
00:18:35,666 --> 00:18:37,978
پشمام ، چه جنس خوبی داره

251
00:18:38,003 --> 00:18:40,213
توی "پاری" دوخته شده ؟

252
00:18:40,954 --> 00:18:43,120
برادرت بازیگره ؟

253
00:18:44,807 --> 00:18:46,237
توی کار نفت ـه ؟

254
00:18:48,520 --> 00:18:49,799
زمین ؟

255
00:18:51,645 --> 00:18:53,424
توی هیچ کاری نیست

256
00:18:54,308 --> 00:18:55,885
نه ، الان که نیست که

257
00:19:10,287 --> 00:19:12,190
حالا مال منی دیگه

258
00:19:16,360 --> 00:19:17,713
خب

259
00:19:18,245 --> 00:19:20,659
این زمینو خونی میکنه ، نه ؟

260
00:19:21,159 --> 00:19:23,323
چون سس کچاپ که نیست عزیزم

261
00:19:23,643 --> 00:19:25,604
میدونی که قراره جاش بمونه

262
00:19:26,209 --> 00:19:29,578
موندم که میخوای چیکار کنی

263
00:19:30,064 --> 00:19:31,805
یا میسپریش به من

264
00:19:32,289 --> 00:19:35,110
تا مطمئن بشی کس دیگه پیداش نمیکنه

265
00:20:07,575 --> 00:20:10,313
قیافشو ببین

266
00:20:45,144 --> 00:20:47,578
چی داریم اینجا ؟

267
00:21:01,132 --> 00:21:04,430
حالا تو هم مال منی

268
00:21:04,694 --> 00:21:07,902
و از تو بیشتر خوشم میاد

269
00:21:11,538 --> 00:21:30,121
معرفی و فروش سریال  - سریالیسم
اینستاگرام : @serialiism
برای ادامه ترجمه سریال لطفا نظراتتون رو توی پیج اعلام کنید

270
00:22:22,770 --> 00:22:25,603
خوش اومدید ، مسافرا

271
00:22:25,742 --> 00:22:28,086
چند شب میمونین ؟

272
00:22:30,269 --> 00:22:33,405
خوش اومدین ، مسافرا

273
00:22:34,611 --> 00:22:37,027
چند شب میخواین بمونین ؟

274
00:22:37,227 --> 00:22:38,391
خوش اومدین

275
00:22:40,081 --> 00:22:41,956
خوش اومدین مسافرا

276
00:22:41,981 --> 00:22:45,398
و چند شب قراره پیش ما بمونین ؟

277
00:22:47,942 --> 00:22:51,342
معرفی و فروش سریال  - سریالیسم
اینستاگرام : @serialiism