1
00:00:10,040 --> 00:00:12,082
( music playing )

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,874
( knock on door )

3
00:00:37,958 --> 00:00:39,624
Man:
Coming.

4
00:00:53,124 --> 00:00:55,582
- OK.
- Mr. Bracamonte?

5
00:00:55,666 --> 00:00:59,165
- Good. You got your printer.
- Yeah.

6
00:01:21,165 --> 00:01:22,666
I recognize you.

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,416
From the bus ads.
The lawyer.

8
00:01:25,499 --> 00:01:28,207
I want you to change
my last will.

9
00:01:28,290 --> 00:01:30,165
The old one is there.

10
00:01:32,374 --> 00:01:34,499
Your... will?

11
00:01:35,833 --> 00:01:37,457
It won't be hard.

12
00:01:40,958 --> 00:01:42,791
Any notary can do it.

13
00:01:43,708 --> 00:01:45,416
It's easy.

14
00:01:55,666 --> 00:01:57,332
( opens drawer )

15
00:02:01,374 --> 00:02:02,791
( closes drawer )

16
00:02:02,874 --> 00:02:05,499
( sighs ) What's that?

17
00:02:10,874 --> 00:02:11,916
My medicine.

18
00:02:18,082 --> 00:02:19,791
I'll need a witness,

19
00:02:19,874 --> 00:02:22,708
and I'll also need
to film us doing this

20
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
so it'll stand in court.

21
00:02:24,874 --> 00:02:26,708
My daughter
should be here soon.

22
00:02:26,791 --> 00:02:29,833
- ( knock on door )
- And there she is.

23
00:02:29,916 --> 00:02:31,207
It's open.

24
00:02:50,582 --> 00:02:52,791
How long have you been
in here?

25
00:02:54,124 --> 00:02:57,040
I'm dying, Dolores.

26
00:03:01,791 --> 00:03:05,332
OK, the document
has been dictated
and proofread

27
00:03:05,416 --> 00:03:07,874
by Mr. Lalo Bracamonte.

28
00:03:07,958 --> 00:03:10,374
Do you swear
no one has coerced you

29
00:03:10,457 --> 00:03:13,082
in any way
in the creation of this?

30
00:03:13,165 --> 00:03:14,457
Lalo: Mm-hmm.

31
00:03:17,874 --> 00:03:20,791
Do you, Dolores Bracamonte,

32
00:03:20,874 --> 00:03:24,416
swear to have been witness
and in no way--

33
00:03:24,499 --> 00:03:27,290
I haven't done anything
and I won't sign anything.

34
00:03:27,374 --> 00:03:29,791
Lalo:
She won't have to.

35
00:03:34,082 --> 00:03:35,165
( mutters )

36
00:03:39,833 --> 00:03:41,499
( speaking Spanish )

37
00:03:41,582 --> 00:03:43,958
( speaking Spanish )

38
00:04:24,040 --> 00:04:25,499
OK, this is it.

39
00:04:25,582 --> 00:04:27,457
I think this is it.

40
00:04:29,708 --> 00:04:32,124
You will mail
those two copies tonight?

41
00:04:32,207 --> 00:04:33,999
Yes, Mr. Bracamonte.

42
00:04:34,082 --> 00:04:36,416
Leave my copy over there
with the other one.

43
00:04:46,624 --> 00:04:48,416
Um...

44
00:04:48,499 --> 00:04:50,416
You're not gonna
make any more money.

45
00:04:54,040 --> 00:04:57,249
This was a pretty
unusual request.

46
00:05:05,916 --> 00:05:07,165
Just go.

47
00:05:07,249 --> 00:05:09,916
I mean, i-it's just--

48
00:05:11,040 --> 00:05:12,416
( chokes )

49
00:05:21,082 --> 00:05:23,165
Lalo: You know
how fucking miserable it is

50
00:05:23,249 --> 00:05:24,416
to deal with a shit like you

51
00:05:24,499 --> 00:05:26,207
at a time like this?

52
00:05:27,165 --> 00:05:28,290
( speaking Spanish )

53
00:05:40,541 --> 00:05:42,040
( gasps )

54
00:05:47,666 --> 00:05:49,249
Goodbye.

55
00:05:53,124 --> 00:05:55,124
( door closes )

56
00:05:56,249 --> 00:05:57,499
( speaking Spanish )

57
00:06:05,999 --> 00:06:07,457
( locks door )

58
00:08:00,666 --> 00:08:02,040
( sighs )

59
00:08:40,040 --> 00:08:41,582
( knock on door )

60
00:08:42,833 --> 00:08:43,958
( knock )

61
00:08:46,457 --> 00:08:47,833
( knock )

62
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
( knock )

63
00:08:53,290 --> 00:08:54,332
( knock )

64
00:08:55,958 --> 00:08:56,999
( knock )

65
00:08:59,124 --> 00:09:00,582
( knock )

66
00:09:01,958 --> 00:09:03,290
( knock )

67
00:09:04,791 --> 00:09:05,916
( knock )

68
00:09:07,791 --> 00:09:09,290
( knock )

69
00:09:10,874 --> 00:09:12,290
( knock )

70
00:09:19,207 --> 00:09:21,082
( sighs )

71
00:09:21,165 --> 00:09:22,624
( speaking Spanish )

72
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
( laughs softly )

73
00:09:23,791 --> 00:09:25,708
( continues in Spanish )

74
00:09:35,040 --> 00:09:36,833
( door closes )

75
00:09:42,874 --> 00:09:44,666
( man speaking Spanish )

76
00:10:07,541 --> 00:10:10,916
( man speaking Spanish )

77
00:11:47,249 --> 00:11:48,624
Man: Ahh.

78
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
( man continues )

79
00:13:05,249 --> 00:13:07,416
( Lalo speaking Spanish )

80
00:14:00,666 --> 00:14:02,958
( man sobbing )

81
00:14:12,874 --> 00:14:13,916
( door opens )

82
00:14:26,749 --> 00:14:28,249
( speaking Spanish )

83
00:14:32,624 --> 00:14:34,165
( Lalo speaking Spanish )

84
00:15:09,791 --> 00:15:11,499
( sighs )

85
00:16:36,207 --> 00:16:40,666
♪ Ah, sweet mystery of life ♪

86
00:16:40,749 --> 00:16:43,374
♪ At last I've found thee ♪

87
00:16:44,874 --> 00:16:48,457
♪ I know at last ♪

88
00:16:48,541 --> 00:16:51,666
♪ The secret of it all ♪

89
00:16:51,749 --> 00:16:54,040
♪ All the longing ♪

90
00:16:54,124 --> 00:16:56,124
♪ Seeking, striving ♪

91
00:16:56,207 --> 00:16:59,874
♪ Waiting, yearning ♪

92
00:16:59,958 --> 00:17:01,708
♪  The burning hopes ♪

93
00:17:01,791 --> 00:17:06,874
♪ The idle tears that fall ♪

94
00:17:06,958 --> 00:17:09,499
♪  For it is love ♪

95
00:17:09,582 --> 00:17:13,958
♪ And love alone
that rules for aye ♪

96
00:17:14,040 --> 00:17:16,791
For it is love
and love alone...

97
00:17:16,874 --> 00:17:18,791
that rules for aye.

98
00:17:52,999 --> 00:17:54,666
( Lalo grunts )

99
00:18:09,541 --> 00:18:12,999
Man:
♪ Ah ♪

100
00:18:13,082 --> 00:18:17,666
♪ Sweet mystery of life ♪

101
00:18:17,749 --> 00:18:20,666
♪  At last I've... ♪

102
00:18:22,332 --> 00:18:25,833
♪ Found thee ♪

103
00:18:28,082 --> 00:18:30,582
( man laughing )

104
00:18:30,666 --> 00:18:34,290
♪ I know at last ♪

105
00:18:34,374 --> 00:18:37,999
♪ The secret of it all ♪

106
00:18:42,874 --> 00:18:45,374
♪ All... ♪

107
00:18:46,457 --> 00:18:50,582
♪ Seeking, striving ♪

108
00:18:50,666 --> 00:18:55,999
♪ Waiting, yearning ♪

109
00:19:08,207 --> 00:19:10,040
( man laughs )

110
00:19:10,124 --> 00:19:12,749
( continues laughing )

111
00:19:16,332 --> 00:19:18,791
( speaking Spanish )

112
00:19:33,749 --> 00:19:36,124
( man continues in Spanish )

113
00:19:46,582 --> 00:19:48,165
Huh?

114
00:19:57,290 --> 00:19:58,999
( man continues )

115
00:20:08,958 --> 00:20:11,791
( mock whimpering )

116
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Hmm?

117
00:20:35,332 --> 00:20:36,457
Hmm?

118
00:20:41,124 --> 00:20:42,290
( snaps )

119
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
( snaps belt )

120
00:20:52,582 --> 00:20:54,124
( snaps )

121
00:21:08,874 --> 00:21:10,124
( whips )

122
00:21:27,457 --> 00:21:30,833
( panting )

123
00:22:25,374 --> 00:22:26,916
( grunts )

124
00:22:43,624 --> 00:22:44,791
( gasps )

125
00:22:47,791 --> 00:22:49,708
Goodbye, you.

126
00:22:49,791 --> 00:22:51,207
( pulls out dagger )

127
00:22:51,290 --> 00:22:52,791
( man grunts )

128
00:22:55,833 --> 00:22:57,749
( screaming )

129
00:23:06,457 --> 00:23:09,374
( breathing heavily )

130
00:23:09,457 --> 00:23:11,666
( wind rises )

131
00:23:15,499 --> 00:23:17,833
( wind rushing )

132
00:23:42,666 --> 00:23:44,374
Mamí.

133
00:23:47,833 --> 00:23:49,833
( music playing )

134
00:24:51,207 --> 00:24:52,416
GIRL: (RECORDED VOICE)
Are you busy?

135
00:24:53,541 --> 00:24:55,082
Don't you have
a special someone in your life?

136
00:24:55,165 --> 00:24:57,124
Don't play dumb with me.
Don't sell yourself short.

137
00:24:57,207 --> 00:24:58,874
You're definitely flirting
with me.

138
00:24:58,958 --> 00:25:01,374
You're funny. Because
I know men. You're smart.

139
00:25:01,457 --> 00:25:04,165
I know when they're thinking
about me. I need a little bit.

140
00:25:04,249 --> 00:25:05,457
-(PANTING)
-Naughty.

141
00:25:05,541 --> 00:25:07,290
(SILENCE)

142
00:25:09,874 --> 00:25:11,582
-(WOMAN GASPS)
-(ELECTRIC BUZZING)