CĂN PHÒNG 104 Tập 2: Anh Chàng Pizza
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
Xin lỗi. Tôi nợ cậu gì sao?
Uh, 22.42 đô la.
Cho một chiếc pizza ư?
Vì chúa.
Tốt hơn là nó phải thật ngon.
Đợi chút nha.
Ví ơi mày đâu rồi.
Xin lỗi, cậu có thể vào trong và đóng cửa lại. Ngoài trời đóng băng mất rồi.
Thật xin lỗi vì cái ví ngu ngốc của tôi. Cậu tên gì ấy nhỉ?
- Jarod. - Jarod.
Tôi khờ thật.
Cậu có cả trăm chiếc pizza
cần được giao đúng không?
Không sao đâu. Chỉ là cần quay lại khi có thể thôi.
Phải rồi. Ví đâu rồi. Không thể nào!
Ví ơi, ví ơi, ví ơi, ví ơi là ví ơi!
Đợi thêm chút nữa nha.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Um...
Thấy rồi! Được rồi.
22 đô la... Khốn...
Ôi trời.
Đúng là vừa lúc hết tiền?
Tôi làm phí mất thời gian. Cái thứ quan trọng của tuổi trẻ rồi.
Khiến cậu đuổi theo mớ đồng tiền không có như những con ngỗng.
- Không sao đâu. - Em yêu à.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ừ, em còn tiền mặt không?
- Em không đem theo tiền mặt. - Anh biết rồi.
Sao em lại không đem theo tiền mặt để mà dùng đến khi cần nhỉ?
Được rồi, Jarod, thỏa thuận thế này nhé.
Dưới phố có máy rút tiền.
Tôi sẽ trở lại trong 4 phút, cùng lắm là 5 phút.
Không sao đâu cậu có thể tin tôi mà.
Tôi sẽ để vợ tôi ở lại như vật làm tin được không?
Anh biết đấy, anh có thể thanh toán bằng thẻ ghi nợ mà.
Không, không, không được đâu, vì họ sẽ đánh thuế tiền tip của cậu
vì cậu phải kê khai nó.
Tin tôi đi, Tôi biết rõ mà.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Thực sự không cần phải...
Thành thật thì cái thẻ...
Tôi có thể nhờ cậu chút được không?
Chắc rồi.
Trong đây này.
Cậu có thích chiếc váy này không?
Uh, có.
Ăn vần nhỉ.
- Ăn vần... ăn vần sao? - Chiếc váy ấy.
Oh, phải.
Phải rồi.
Cậu có thích váy khác không?
- Gì cơ? - Cậu có thấy
cái váy mà tôi mặc trước đó
đẹp hơn cái này không?
Váy... váy nào?
Cái này này.
Tôi... tôi không biết.
Cậu không biết ư?
Vì cậu chưa từng thấy tôi mặc nó à?
Hoặc là cậu đang nhìn ngực tôi khi tôi cởi nó ra
và cậu không chú ý đến chiếc váy?
Cũng ăn vần rồi.
- Vếu, váy. - Phải.
Thế đó là gì?
Gì cơ?
Được rồi, tôi chỉ cần vậy thôi.
Giờ cậu có thể đi.
Nếu cậu muốn.
Tôi sẽ thử chiếc váy thứ ba,
lúc này thì đừng có liếc nha.
Được.
- Tôi nói là đừng liếc mà. - Tôi có liếc đâu!
Sao cậu dám nhìn tôi. Nhìn đi chỗ khác đi!
- Vâng! - Jarod!
Tốt hơn rồi đấy.
Miễn là cậu không nhìn,
thì chẳng sao cả.
Cậu có muốn ăn chút pizza không?
Không, cảm ơn.
Chúng tôi không ăn thứ đó đâu.
Nếu cô... cô không muốn ăn
sao cô lại đặt nó?
Câu hỏi hay đấy.
Không phải là tôi không thích pizza.
Tôi thích lắm.
Chỉ là...
khi ăn một chiếc pizza...
thì cậu sẽ thấy ngán ngẫm.
Khiến cậu muốn một thứ gì đó mới mẻ hơn.
Một thứ khác biệt.
Còn chồng... chồng cô,
anh ta cảm thấy thế nào về chiếc pizza?
Tôi không nghĩ là Scott có đói.
Thực ra...
Tôi chẳng nghĩ Scott sẽ gọi
một miếng pizza ngon lành đến và cắn nó.
Giao pizza cho những người lạ mặt chắc là kỳ lắm nhỉ.
Đôi lúc thôi.
Cậu đã có bao giờ có những cuộc gặp lạ lùng chưa?
Không hẳn.
Khó tin thật đấy.
Người như cậu...
Cậu đã từng phục vụ pizza
và nói chuyện với một ả đàn bà như tôi trước đây chưa?
Tôi... Ý tôi là tôi đã từng.
Vậy sao?
Phải. Tất nhiên rồi.
Mấy lần rồi?
Vâng...
Cả mớ. Cả mớ lần rồi.
Thú vị nhỉ.
Có kinh nghiệm rồi.
Phải, cả mớ lần.
Câu chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Câu hỏi nào?
Câu đã từng phục vụ pizza
cho một ả đàn bà như tôi trước đây chưa?
Chưa đâu quý cô.
Chúng ta ở đây.
Đang thật đói.
Cậu đem chiếc pizza đó đến cho tôi được chứ?
Tôi muốn chiếc pizza đó, Jarod.
Tôi đã đặt hàng pizza,
và tôi yêu cầu cậu đem pizza đến cho tôi.
Whew!
Chó thật, ngoài trời lạnh chết đi được.
Lạnh hơn ngực con mẹ phù thủy.
Ô trời! Nhưng mà có nó rồi đây.
22 đô la và một khoản tiền tip cực lớn cho Jarod!
Sao anh lâu thế hả Scott?
Cái gì?
Đợi đã, Jennifer, em đi đâu ... em đi đâu...
Jen, quay lại đây.
Đừng đi!
Tôi đã nói gì nhỉ?
Trời ạ, tôi đến cái máy ATM. Cái...?
Ý tôi là...
Phụ nữ, huh?
Cậu chẳng sống yên được với họ...
Làm vài ly bia cái nào.
Cậu có bạn gái không, Jarod?
Uh, không cảm ơn.
Tôi.. thực sự phải quay lại làm việc rồi.
Hai người đúng là biết cách khiến người khác cảm thấy vui vẻ.
Tôi vừa mới vào, được có 2 giây, mà cả hai chuồn đi
còn nhanh hơn 2 cái vẫy đuôi của con cừu nữa.
Tôi... Tôi xin lỗi. Không cá nhân gì cả
Thực sự thì tôi phải quay lại làm việc rồi.
Tôi đùa đấy. Không sao đâu.
Tôi cần lấy số tiền cho chiếc pizza.
Phải rồi, tiền.
22 gì đó, cộng thêm tiền tip,
một con số phải kha khá
vì chúng tôi đã lãng phí thời gian của cậu quá.
Không thành vấn đề đâu. Đừng có lo.
Tin nhắn từ Jennifer.
Có lẽ xin lỗi vì vụ nói chuyện của chúng tôi.
Tuyệt.
Cậu có mong một khoản tiền tip lớn không, Jarod?
Xin lỗi?
Chỉ là tò mò rằng tôi có nên trả tip cho cậu không.
Anh cứ làm bất cứ gì anh thấy thích hợp là được.
Tôi không... Tôi không biết theo truyền thống thì...
- là 10% hay 20%? - Vâng, cái nào cũng được.
Vậy là... vậy là tốt rồi. Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi hiểu dịch vụ mà cậu làm
để tôi có thể đưa ra số tiền hợp lý.
Tôi đã giao chiếc pizza.
Pizza loại gì?
- Meat lover. - Phải, meat lover.
Vâng.
Cậu có cung cấp dịch vụ nào cho vợ tôi trong lúc tôi ra ngoài không?
- Thực sự không. - Thật sao?
Không có gì sao?
Uh... vâng.
Vì chiếc pizza kia,
lúc tôi đi nó còn ở trên bàn,
còn giờ...
nó lại nằm trên giường.
Huh.
Tôi nghĩ...
- đó là... - Này cậu, đúng là ăn vần nhỉ.
Thay vào đó là trên giường.
Cậu giao chiếc Meat Lover cho vợ tôi trên giường kia hả?
Gần như thế.
Gần như?
Jarod, tôi không phải chuyên gia trong việc của cậu,
nhưng có vẻ như
cậu đã hoặc không phục vụ chiếc Meat Lover cho vợ tôi
trên giường.
Trời ạ, tôi phải quay lại làm việc đây.
- Tôi còn nhiều đơn hàng cần phải giao. - Điều đó là không hợp lý.
Tôi muốn trả tiền cho các dịch vụ của cậu,
Tôi chỉ cần biết
phải trả bao nhiêu tiền tip cho hợp lý.
- Tôi có thể ra về không? - Không, cho đến khi tôi tip cho cậu.
Được rồi.
Để tôi nói thẳng ra nha...
Cậu chịch vợ tôi bao nhiêu lần rồi?
Ồ... ô trời. Tôi... tôi không.
- Tôi chưa từng làm thế. - Cái gì..
Cậu đang nói gì cơ, cậu chê vợ tôi xấu ư?
- Không, không. - Vậy là cậu nói cô ấy nóng bỏng rồi?
Không, tôi không có nói thế.
Rồi cậu chịch đúng không? Đó có phải thỏa thuận của cậu không?
Cậu đi khắp nơi giao những chiếc pizza Meat Lover bất cứ nơi nào dù muốn dù không
- mà cậu đi? - Không, không, không tôi không có nói thế.
- Đừng có làm thế lần nữa nha? - Tôi còn chưa làm mà.
- Sao không chớ? Cô ấy không yêu cầu cậu à? - Không.
Cô ấy yêu cầu cậu chịch ư?
Hãy nói cho tôi số lần đi, Jarod.
- Jarod! - Tôi không đụng vào cô ấy! Ah!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Cứu tôi!
Cứu! Cứu! Ow!
Cứu!
Ah!
Cứu! Cứu!
Ôi trời ơi. Chết tôi.
Không, không, không!
Bình tĩnh đi, Jarod.
Bình tĩnh.
Tôi không làm tổn thương cậu đâu.
Thực ra thì tôi mến cậu đấy.
Ý tôi, là "cậu biết đấy"
tôi mến cậu từ cái lần thứ 2 mở cái cửa đó.
Vậy nên...
Tôi sẽ làm đơn giản thôi.
Hoặc cậu phải kể tôi nghe
số lần cậu chịch vợ tôi,
hoặc là...
Tôi sẽ cho cậu sống dở chết dở.
Ôi trời.
Hmm?
- Cần nghe con số lắm, Jarod. - Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi. Sao anh lại... làm ơn dừng lại.
Cho tôi biết con số đi. Tôi sẽ trả cậu 22 đô mấy đó,
cộng với tiền tip hợp lý.
Không có số nào cả, không có số nào cả.
Cứu! Cứu, cứu tôi!
- Tôi sẽ giải phóng cậu... - Cứu!
- Và cậu có thể quay lại làm việc. - Cứu! Cứu!
Cứu! Ôi trời.
- Cộng sự. - Không, không!
Huh?
- Tôi không, tôi không, tôi không làm! - Tôi cần con số, Jarod.
Chẳng có lần nào cả! Tôi thề không đụng vào cô ấy!
Tôi không đụng cô ấy. Tôi không đụng cô ấy.
Tôi không có đụng! Không!
Tôi không làm mà! Tôi không đụng vào cô ấy!
Tôi không đụng vào cô ấy. Tôi không đụng.
Tôi sẽ không nổi điên, được chứ?
Không.
Tôi sẽ không nổi điên.
Bao nhiêu lần hả?
Anh đang làm cái gì đấy?
- Ah, cô ấy đây rồi. - Cứu!
- Sao anh trói cậu ta lại vậy? - Cậu ta kể với anh mọi chuyện rồi.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Đừng có giả ngây với tôi.
Tôi biết hết vụ mút, chịch nhau
và cưỡi ngựa xem hoa nữa.
Tôi chán ngấy rồi!
Cứu! Cứu! Hãy cởi trói cho tôi. Anh ta bị điên mất rồi!
- Tôi điên hả? - Đúng thế!
Tôi mới rời phòng có bảy phút
- và rồi xảy ra chuyện này... - Scott.
- Và tôi là một gã điên. - Chuyện này thật điên rồ. Thả cậu ta ra đi.
Co phải gọi cảnh sát đi!
Cứu tôi!
Shh, được rồi.
- Tôi sẽ thả cậu ta. - Cảm ơn.
Nhưng trước tiên,
- Tôi sẽ cởi quần cậu ta ra... - Không được!
- Không! Cứu! - Giả như chiếc meat lover
không mùi như chiếc meat lover của cô...
- Tôi sẽ thả cậu ta. - Cứu! - Thôi đi! Đủ rồi đấy!
- Cảm ơn cô. - Cậu kể với anh ta chuyện của chúng ta à?
Gì cơ?
Sao cậu có thể?
Tôi chẳng... Tôi chẳng nói gì cả.
Đó là điều đặc biệt. Chỉ dành cho hai chúng ta.
Tôi chẳng... Tôi chẳng nói ra lời nào cả. Tôi không kể với anh ta bất cứ thứ gì hết.
Cậu ta đúng đấy, chẳng nói gì cả.
- Chẳng có gì để nói cả! - Tôi hiểu ra rồi.
Ôi trời.
- Tôi biết mà. - Anh mong điều gì chứ, Scott?
Tôi mong cô tôn trọng lời thề ước của chúng ta
và không được chịch thằng nhóc giao pizza vào nhà!
- Anh lái tôi đến chỗ cậu ta! - Cái gì?!
- Nhưng không có gì xảy ra cả! - Tôi đến Pilates để tập yoga!
- Gì cơ? - Thậm chí, tôi đã đi đến
cái chỗ làm da mặt chết tiệt mà chính anh đã chỉ cho tôi.
- Lại là vụ da mặt! - Và anh chẳng đáp ứng gì cả!
Anh coi tôi như một cái bàn
gỗ ép ván IKEA từ Craigslist!
Được rồi, Scott, Scott, không có gì xảy ra đâu tôi thề đấy.
- Đồ con đĩ chết tiệt. - Đồ chó đẻ ích kỷ.
Mẹ tôi đã bảo là tôi lấy nhầm một con điếm rồi!
- Anh đối xử với tôi như thứ cặn bã! - Thả rông khắp mọi nơi!
Tôi sẽ bắt anh trả giá!
Được rồi, hai người hãy bình tĩnh lại.
Hai người!
Cứu! Có ai không cứu với!
Nó đây rồi.
Có thấy không Jarod?
- Có muốn xem vếu không? - Không. Không.
Không!
Ôi trời.
- Ôi trời ơi. - Đây rồi.
Nhìn chúng xem.
- Nhớ nó chứ hả? - Không!
Nhớ khi cậu sờ đôi vếu này rồi làm
trái tim mong manh của tôi tan nát chứ hả?
Tôi chẳng sờ cái vếu nào cả. Cứu tôi!
Là vì cậu muốn có Scott mãi mãi đúng không, Jarod?
- Cứu! Khoan đã. - Đúng chứ.
Cậu lợi dụng tôi để đến với Scott, đúng không?
- Không! - Phải!
- Đúng đấy. - Cậu ta lợi dụng cô để đến với tôi.
Đó là điều đã diễn ra.
- Vâng. - Cứu! Cứu với!
Không!
Đây Jarod.
- Đó là thứ cậu muốn. - Nhìn đây đi.
- Tiền tip cho cậu, chiếc Meat Lover. - Không cảm ơn.
- Nhìn tôi đi. - Nhìn bọn tôi đi, Jarod.
- Nhìn bố đây. - Cứu! Có ai không cứu với!
- Nhìn mẹ đây! Ôi trời ơi! - Làm ơn cứu với!
- Ôi trời! - Ôi trời.
Ôi trời!
Ôi trời, ôi trời ơi!
Lần đầu như thế là không quá tệ.
- Bill. - Sao anh?
Anh làm việc rất tốt khiến tôi cảm thấy không dễ dàng gì.
Chỗ anh khiến tôi mất kiểm soát là lúc mô tả tính cách nhân vật.
Ý tôi là, anh bắt đầu như một tay giang hồ kỳ cục
rồi bị nhiễm sang... kể xem anh bạn... như một tay bố đời Miền Nam?
Nhặng xị cả lên.
Tôi đã có chút rắc rối khi xác định nhân vật.
Hãy mạnh dạn lựa thế và gắn bó với nó.
- Vâng sếp. - Còn giờ Lisa.
Lisa, Lisa, Lisa.
Chúng ta phải nói về bộ ngực đó.
Cưng à, tôi đã đến Louvre,
và nó như của Mona Lisa vậy.
Cảm ơn sếp.
Nhưng tôi phải nói là
Tôi nghĩ cô chọn cách khoe chúng là quá sớm khi tôi chỉ mới vừa vào phòng,
đó là một sai lầm.
Vì cô phải hiểu rằng...
Hầu hết những khách hàng của chúng ta...
Ý tôi là tất cả khách hàng ấy...
Đều là những kẻ dòm ngó.
Được rồi?
Do vậy, tôi muốn cô giữ vậy
cho tới chừng nào có thể.
- Đó là chủ bài của cô. - Vâng thưa sếp.
Đã hiểu.
Mm!
May tí là quên mất.
- Gì thế? - Tôi... Tôi tưởng là chỉ mới thử vai thôi.
Hai người làm rất tốt. Nên đáng được có.
- Được rồi. - Tuyệt quá.
Hãy tận hưởng và dọn dẹp nơi này.
Vị khách đầu tiên của hai người sẽ đến đây... quỷ thần ơi... bất cứ lúc nào.
Chúng ta sẽ diễn cảnh "Anh chàng Pizza" lại lần nữa.
Hãy nhớ lưu ý của tôi, và thực hiện chúng.
Hai người sẽ hoàn thành tốt.
Đợi chút!
Tới ngay đây.
Xin lỗi nha. Tôi nợ cậu gì sao?
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
Đây là một cánh cửa.
Ở bên kia cánh cửa là những câu chuyện lạ lùng.
Đây là lúc bước vào cõi vô định.
Có gì đó kỳ lạ lắm.
Nếu dừng lại, nó sẽ hủy hoại linh hồn cô.
Cô sắp ngộ ra rồi. Cô sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn chắc chắn.
Chuyện này có mặt tốt...
và mặt xấu.