Room 104 1x02 "Pizza Boy"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, shadow211, theimpossibleMica, Marceline, Alaska_
Revisione: Maeveen
Scusa per l'attesa.
Quanto ti devo?
- 22 dollari e 42 centesimi. - Per una pizza?
Fara' meglio ad essere squisita.
Un attimo.
Andiamo, dov'e' il portafoglio?
Scusami, entra pure e chiudi la porta. Fuori si gela.
Cavolo, mi dispiace, quel dannato portafoglio. Come ti chiami?
- Jarod. - Jarod. Sono...
Sono proprio un imbecille.
Di sicuro in macchina avrai un centinaio di altre pizze da consegnare, giusto?
No, non c'e' problema. Sa, devo solo tornare al lavoro il prima possibile.
Certo.
Andiamo, portafoglio. No!
Portafoglio, portafoglio, portafoglio, portafoglio, portafoglio.
Portafoglio, portafoglio, portafoglio, portafoglio!
Dammi due secondi. Accomodati pure.
Trovato! D'accordo, 22 dollari e...
Ma porca...
Momento ideale per finire i contanti, vero?
Ma guardami, sto sprecando il tempo di un ragazzo nel fior fiore degli anni
facendoti inutilmente aspettare dei soldi che non esistono.
- No problem. - Amore?
- Va tutto bene? - Si', hai dei contanti?
- Sai che non li tengo mai. - Vero, non hai mai dei contanti.
Perche' tenere i contanti, se puoi prenderli dal mio portafoglio quando ti servono?
Ok, Jarod, facciamo cosi'. C'e' un bancomat in fondo alla strada.
Torno tra quattro minuti, cinque al massimo.
E' tutto ok, puoi fidarti di me,
- lascero' qui mia moglie come garanzia. - No...
- Puo' pagare con la carta di credito, sa? - No, che sciocchezza.
Cosi' calcolerebbero le tasse sulla tua mancia
dato che dovresti dichiararla. Credimi, so come funziona.
- Torno subito. - Non e' proprio...
Sinceramente con la carta di credito...
Potresti darmi una mano?
Ma certo.
Vieni qui.
Questo vestito ti sembra adeguato?
E' mozzafiato.
Fa anche rima.
Che cosa fa rima?
"Adeguato" e "mozzafiato".
Oh, e' vero.
Si', ha ragione.
Forse preferivi l'altro?
- Come? - Il vestito che stavo indossando prima,
ti piaceva piu' di questo?
Di quale vestito parla?
Sai, proprio questo.
Io... non lo so.
Non lo sai?
Perche' non mi hai vista indossarlo?
O forse perche', quando l'ho tolto, il mio seno ti ha talmente colpito
da non riuscire a concentrarti sul vestito?
Anche questo fa rima.
"Colpito" e "vestito".
Gia'.
Beh, quale delle due opzioni?
Cosa?
Ok, non mi serve altro, ora puoi andare.
Se vuoi.
Vado a provarmi un altro vestito...
stavolta, pero', non sbirciare.
- D'accordo. - Ti ho detto di non sbirciare.
- Non sto sbirciando. - Come osi, smettila di guardarmi.
- Non la sto guardando! - Jarod!
Cosi' va meglio.
Finche' non sbircerai...
andra' bene.
Ti va un po' di pizza?
No, grazie.
Tranquillo, tanto non la mangeremo.
Ma, se non avete intenzione di mangiarla,
perche' l'avete ordinata?
Bella domanda.
Non e' che non mi piaccia la pizza.
L'adoro.
E' solo che...
quando non fai altro che mangiare pizza...
finisci col non riuscire nemmeno piu' a guardarla
e inizi a desiderare qualcos'altro.
Qualcosa di diverso.
E suo...
Suo marito cosa ne pensa della pizza?
Scott non brama la pizza ormai da tanto, troppo, tempo.
Del resto...
non la vedrebbe
nemmeno se quel bel pezzo di pizza ce l'avesse di fronte agli occhi.
Dev'essere strano consegnare la pizza a tutti questi pazzi sconosciuti.
Talvolta lo e'.
Hai mai avuto qualche incontro strano?
- In realta', no. - Ah, no?
Non so perche', ma non ci credo.
Un bel ragazzo come te...
Hai mai...
dato la pizza...
ad una donna come me?
Insomma, si', ho gia' dato la pizza a qualcuno.
Ah, si'?
Si', certo, ovviamente.
Quante volte?
Oh, Dio. Beh...
Tante...
tantissime volte.
Interessante.
Sei esperto, allora.
Tante, tantissime volte.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
- Quale domanda? - Hai mai...
dato la pizza...
ad una donna come me?
No, signora.
C'e' sempre una prima volta.
Sono cosi' affamata...
Hai intenzione di darmela quella pizza o no?
Voglio quella pizza, Jared.
Ho ordinato quella pizza.
E, adesso, ti ordino di portarmi quella pizza.
Cazzo, fa un freddo cane la' fuori.
Sembra di stare al Polo Nord.
Cavolo. Comunque...
Ce li ho.
22 e qualcosa ed una grandissima
mancia per Jarod.
Potevi metterci un po' di piu', Scott.
Cosa?
Aspetta, Jen, dove stai...
Dove...
Jen, torna qui!
Non...
- Ma cosa ho detto? - Non so.
Diamine, sono andato al bancomat, ma che...
Insomma...
Ah, le donne.
"Non puoi vivere con loro...
Passa birra e noccioline."
Hai una ragazza, Jarod?
No, grazie. Devo davvero tornare al lavoro.
Certo che voi due sapete proprio come far sentire meglio una persona.
Insomma, arrivo...
e in un attimo ve la date a gambe entrambi. Cosi', in un battibaleno.
Mi spiace, niente di personale,
- e' che devo proprio tornare al lavoro. - Sto scherzando, e' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Mi servirebbero i soldi della pizza.
Si',
i soldi.
22 e qualcosa, piu' la mancia, la quale...
dovrebbe essere adeguata, considerato che ti abbiamo fatto perdere tempo cazzeggiando.
No, seriamente, non si preoccupi.
Un messaggio da Jennifer.
Probabilmente si sta scusando proprio in questo istante.
Grandioso.
Quanta mancia pensi ti daro', Jarod?
Come, scusi?
Mi stavo solo domandando quanta mancia ti aspettassi.
Beh, quanto pensa sia giusto darmi. Non e' un problema.
Non so, quanto si da' di solito? Il dieci percento? Il 20?
Si', una delle due andra' benissimo.
Grazie.
Credo mi aiuterebbe capire qual e' stato il tipo di servizio da te offerto.
Cosi' posso darti la cifra esatta.
Ho solo consegnato una pizza.
Che tipo di pizza?
Una Peccato di carne.
Giusto, una Peccato di carne.
Hai offerto altri servizi a mia moglie, mentre ero via?
Non proprio.
Davvero?
Niente?
No.
Perche' a me sembra che la pizza,
che stava sul tavolo quando me ne sono andato, sia ora...
sul letto.
Eh, furbetto?
Credo...
- ci sia... - Ehi,
fa rima.
Furbetto,
letto.
Hai dato la Peccato di carne a mia moglie, su quel letto?
Piu' o meno.
Piu' o meno?
Jarod, non sono un esperto del tuo lavoro,
ma credo che dovresti sapere se hai o meno...
dato la Peccato di carne a mia moglie
su quel letto.
Devo proprio tornare al lavoro, ho...
- altre consegne. - No, vedi,
non sarebbe giusto.
Voglio pagare il servizio da te offerto. Devo pero' esattamente sapere quale sia stato,
per poterti dare la giusta mancia.
- Posso andarmene e basta? - No, finche' non ti daro' la mancia.
D'accordo.
Mettiamola cosi',
quante volte ti sei scopato mia moglie?
Oh, mio Dio, signore...
Non... Non farei mai...
Cosa? Stai dicendo che mia moglie e' brutta?
- No, no. - Quindi la trovi sexy?
No, non ho detto questo.
Quindi ti scopi chiunque, giusto? Te ne vai in giro
consegnando pizze Peccato di carne a casaccio, ovunque tu vada?
Non ho detto questo.
- L'hai fatto due volte? - Nemmeno una.
Perche', non l'ha chiesto?
Quindi te l'ha chiesto lei.
- Dimmi quante volte l'avete fatto, Jarod! - No, io, no...
- Jarod! - Non l'ho toccata!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Oh, mio Dio. Oh, cazzo.
No, no, no!
No!
Rilassati, Jarod.
Rilassati.
Non ti faro' del male.
A dire il vero, mi piaci.
Insomma, e' proprio questo
il punto di tutto
e' che mi sei piaciuto dal momento
in cui ho aperto quella porta. Quindi...
ci andro' piano con te.
O...
mi dici il numero delle volte
che ti sei scopato mia moglie...
oppure...
ti ammazzero' di botte.
Oh, mio Dio.
- Voglio quel numero, Jarod. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Perche'?
- La prego, basta. - Dammi quel numero.
Ti daro' i tuoi 22 e qualcosa piu' una giusta mancia.
Non c'e' nessun numero. Non c'e' nessun numero. Aiuto!
Aiuto, aiuto!
- Ti sleghero'... - Aiuto!
- e potrai tornare al lavoro. - Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Oh, mio Dio.
- Socio. - No, no, no!
Non l'ho fatto, non l'ho fatto!
- Voglio quel numero, Jarod. - Non c'e' un numero. Non c'e'!
Non l'ho toccata, giuro! Non l'ho toccata, non l'ho toccata.
Non l'ho toccata! Mai!
Non l'ho fatto! Non l'ho toccata!
Non l'ho toccata, non l'ho toccata.
Non mi arrabbiero'.
Ok?
Non lo faro'.
Non mi arrabbiero'.
Quante volte?
- Ma che stai facendo? - Ah, eccola qui!
- Aiuto! - Perche' e' legato?
Mi ha raccontato
- tutto. - Ma di che parli?
Non fare la stupida con me, donna. So delle succhiate,
delle scopate e delle palpatine dappertutto.
- E tutto l'ambaradan, bella mia! - Aiuto!
- Aiuto! Mi sleghi. E' impazzito! - Oh, sono impazzito?
Si'!
Lascio la camera per sette
- cazzo di minuti e succede questo... - Scott.
- e io sarei il pazzo. - E' assurdo.
Lascialo andare.
Deve chiamare la polizia.
Aiuto!
Va bene.
- Lo lascero' andare. - Grazie.
Ma prima...
- gli tirero' giu' i pantaloni... - No!
- No! Aiuto! - e se la sua carne
- non ha l'odore del tuo peccato... - Aiuto!
- lo lascero' andare. - Togliti! Fermo! Basta!
- Grazie. - Gli hai detto di noi?
Cosa?
Come hai potuto?
Non ho detto nulla.
E' stato speciale.
- Era solo per noi due. - Non ho... non ho detto una parola.
- Non gli ho detto niente. - E' vero, non l'ha fatto.
- Non c'e' nulla da dire! - L'ho capito da solo.
- Lo sapevo. - Che ti aspettavi, Scott?
Mi aspettavo da te...
che onorassi le nostre promesse di matrimonio, non che scopassi
il primo fattorino che ti capita.
- Tu mi hai spinta verso di lui! - Cosa?
- Ma non e' successo niente! - Vado a pilates, faccio yoga!
- Cosa? - Sono andata da quel cavolo di visagista
- che mi avevi consigliato! - Ancora
- col visagista! - E non mi hai dato niente!
Mi guardi come una patina...
consumata...
di una scrivania in pino di IKEA
rivenduta su ebay!
Ok, Scott, Scott, non e' successo niente. Lo giuro.
- Sei una maledetta puttana. - Tu sei un egoista figlio
- una puttana! - Mia madre l'aveva detto che eri
- una troia! - Mi tratti come uno straccio!
- Mostrando le tue tettine a tutta la citta'! - Ora te la faro' pagare!
Oh, mio Dio. Ok...
dovete solo calmarvi tutti.
Oddio!
Ragazzi, ragazzi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ecco una di quelle tettine da puttana.
La vedi, Jarod?
- Vuoi vedere anche l'altra? - No. No.
No!
Oddio.
- Oddio. - Eccole qui.
- Guardale. Te le ricordi, no? - No!
- Ricordi quando le hai palpeggiate - No!
- e spezzato il mio fragile cuore? - Non ho palpeggiato niente. Aiuto!
- E' perche' volevi Scott dall'inizio, Jarod? - Aiuto!
- Aiuto! Aspetta... - Esatto. Mi hai usata per arrivare
- a Scott, non e' vero? - No!
- Si', e' vero. Si'. - Ti ha usato per arrivare a me.
Ecco cosa e' successo.
- Si'. - No.
Aiuto!
No!
- Guarda qui, Jarod. E' quello che volevi. - Aiuto!
- Guarda, ecco la mancia, Peccato di carne. - No, grazie.
- Guardami. - Guardaci, Jarod.
- Aiuto, aiuto, aiutatemi! - Guarda papa'.
- Guarda mamma. Oh, mio Dio. - Vi prego! Aiutatemi!
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio! Oh, Dio!
Non e' andata poi cosi' male,
considerando che era la prima volta.
- Bill. - Dica, signore.
Sei stato bravo a farmi sentire a disagio.
Mi avete deluso, nella caratterizzazione dei personaggi.
Cioe', inizi con questo cosmopolita piuttosto strambo e hai divagato in...
Cioe', dimmi ragazzo, un papa' del sud o...
- E' stato fuori luogo. - Si', non riuscivo a trovare un personaggio.
Fai scelte coraggiose,
ed attieniti ad esse.
Si', signore.
E tu, Lisa...
Lisa, Lisa, Lisa.
Dobbiamo parlare di quelle tette.
Tesoro, sono stato al Louvre e quelle cose sono la fottuta Monnalisa.
Grazie.
Ma lasciamelo dire,
credo che la scelta
di averle mostrarmele appena sono entrato nella stanza,
sia stato un errore.
Perche' capirete che, la maggior parte dei nostri clienti,
in realta', tutti i cavolo di clienti,
sono dei gran guardoni.
Ok?
E tu dovrai tenerli a bada il piu' a lungo possibile.
E' la tua carta vincente.
Si', signore.
Ho capito.
Quasi dimenticavo,
- Per cosa sono? - Oh, io...
- pensavo che fosse solo un provino. - Beh,
avete lavorato sodo, ve li siete meritati.
- D'accordo. - Ottimo.
Sistematevi e riordinate la stanza, il vostro primo cliente arrivera'...
Porca miseria, da un momento all'altro.
Rifaremo lo sketch del fattorino della pizza,
Ricordatevi i miei consigli
e applicateli.
Andrete alla grande.
Arrivo tra un attimo.
Arrivo.
Scusa per l'attesa.
Quanto ti devo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)