1
00:00:18,000 --> 00:00:28,266
CĂN PHÒNG 104
Tập 3: Con chim Knockadoo

2
00:00:28,260 --> 00:01:15,022
Phụ đề: danghuong18
XemRap.Com

3
00:01:45,680 --> 00:01:48,550
- Cha Samuel à?
- Đúng rồi con yêu.

4
00:01:48,550 --> 00:01:50,220
Chúa ơi, thật là một mớ hỗn độn.

5
00:01:50,220 --> 00:01:51,760
Lái xe không vui sao ạ.

6
00:01:51,760 --> 00:01:53,430
Không phải thế.

7
00:01:57,220 --> 00:01:59,880
Con biết đấy,
con trông như trong ảnh.

8
00:01:59,880 --> 00:02:01,930
Thật tuyệt vì cuối cùng cũng gặp con.

9
00:02:01,930 --> 00:02:04,930
Con cũng thế.
Con cũng thế.

10
00:02:04,930 --> 00:02:07,180
Cha muốn uống gì không?

11
00:02:07,180 --> 00:02:09,510
Không, cảm ơn.
Cha ổn.

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,090
Được rồi.

13
00:02:11,090 --> 00:02:12,800
Con có chuyện khác đây.

14
00:02:17,300 --> 00:02:21,010
Con không nói dối đâu, cha Samuel,
kiểu như là

15
00:02:21,010 --> 00:02:25,130
Con cảm giác
như có người nổi tiếng đang trong phòng vậy.

16
00:02:25,130 --> 00:02:27,220
Ah, không hẳn thế.

17
00:02:27,220 --> 00:02:28,970
Không, con hiểu.
Chỉ là...

18
00:02:30,220 --> 00:02:32,800
chúng ta đã trao đổi rất lâu rồi.

19
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Rất nhiều người
đều cảm giác như thế.

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
Chuyện đó không bất thường đâu.

21
00:02:38,130 --> 00:02:39,930
Con có phiền nếu ta thay đồ không?

22
00:02:39,930 --> 00:02:41,130
Không, cứ thay ạ.

23
00:02:41,130 --> 00:02:43,220
Và trong khi chờ,
hãy bật cái này.

24
00:02:44,970 --> 00:02:46,720
Chết tiệt thật!

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,550
Lẽ ra nên biết một chỗ như thế này
sẽ không có đầu DVD.

26
00:02:48,550 --> 00:02:50,970
- Khỉ thật!
- Không sao ạ.

27
00:02:50,970 --> 00:02:52,640
Con đã xem nó rồi.

28
00:02:52,640 --> 00:02:57,090
Có tất cả 11 bản,
và con đã xem rất nhiều lần.

29
00:02:57,090 --> 00:03:00,180
Ta có cuốn băng khác cho tối nay.

30
00:03:01,340 --> 00:03:04,390
Cuốn băng mà con chưa từng được xem đâu.

31
00:03:04,390 --> 00:03:06,680
Sao con không gọi cho lễ tân

32
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
và xem thử chúng ta có mượn được cái đầu DVD nào
trong khi ta thay đồ không nhỉ?

33
00:03:10,640 --> 00:03:11,590
Ý hay.

34
00:03:25,970 --> 00:03:27,340
Xin chào?

35
00:03:27,340 --> 00:03:32,880
Vâng, tôi có thể mượn một chiếc đầu DVD
cho phòng 104 không nhỉ?

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,260
Cảm ơn cô.

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,510
Con ổn chứ?

38
00:03:45,510 --> 00:03:49,880
Vâng, cô ấy nói sẽ đến đây
trong vài phút nữa.

39
00:03:49,880 --> 00:03:51,390
Tốt.

40
00:03:52,470 --> 00:03:54,180
Trong khi chờ...

41
00:03:54,180 --> 00:03:56,930
Oh. Gì đây ạ?

42
00:03:56,930 --> 00:03:59,220
Điều thiết yếu là không học viên
hay thành viên nào

43
00:03:59,220 --> 00:04:01,300
được mặc bộ đồ sợi tổng hợp.

44
00:04:01,300 --> 00:04:04,340
Vâng.
Điều đó thật ý nghĩa.

45
00:04:04,340 --> 00:04:06,970
Và...

46
00:04:06,970 --> 00:04:10,220
hãy chắc con không mặc thêm...

47
00:04:10,220 --> 00:04:12,930
đồ có chất dẻo hoặc đồ nhựa
trên đồ lót.

48
00:04:15,720 --> 00:04:17,010
Cảm ơn cha.

49
00:04:17,010 --> 00:04:19,090
Phải rồi.
Phải rồi.

50
00:04:34,970 --> 00:04:36,550
Mọi chuyện ổn chứ?

51
00:04:36,550 --> 00:04:38,050
Ổn ạ.

52
00:04:38,050 --> 00:04:39,510
Ổn.
Đợi chút ạ.

53
00:04:45,930 --> 00:04:48,510
Cha sẽ ở thành phố này bao lâu?

54
00:04:48,510 --> 00:04:50,430
Đến khi hoàn thành buổi hôm nay.

55
00:04:50,430 --> 00:04:53,340
- Chỉ đến để gặp con thôi.
- Vậy sao?

56
00:04:53,340 --> 00:04:55,090
Sớm hay muộn,
ta sẽ bị nhận ra,

57
00:04:55,090 --> 00:04:57,760
vậy nên ta không thể
ở lại một chỗ quá lâu.

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,130
Vâng, vâng.

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,680
Khoan đã.

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,550
Áo choàng của ta.

61
00:05:17,930 --> 00:05:19,970
- Cô đã gọi một chiếc đầu DVD à?
- Đúng rồi.

62
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
Ta tiến hành thôi.

63
00:05:29,470 --> 00:05:31,470
Nếu các con đang xem
cuốn băng này,

64
00:05:31,470 --> 00:05:34,930
nếu các con đã đến đây,
thì xin chúc mừng.

65
00:05:34,930 --> 00:05:39,340
Chúng ta là những linh hồn thân thiện
trên chuyến bay này!

66
00:05:39,340 --> 00:05:43,640
Các con đang nhìn vào cha mình.

67
00:05:43,640 --> 00:05:47,430
Và ta đang nhìn
những đứa con của mình.

68
00:05:47,430 --> 00:05:51,390
Ở đây các con đang ngồi
giữa một ngã tư.

69
00:05:51,390 --> 00:05:54,970
Bên trái các con là một cánh cửa.

70
00:05:54,970 --> 00:05:58,010
Bên ngoài đó còn có
thứ tuyệt vời,

71
00:05:58,010 --> 00:06:01,180
những cũng...
đầy thách thức.

72
00:06:01,180 --> 00:06:02,760
Đó là những gì các con
phải hướng tới

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,590
khi mới bắt đầu chương trình của chúng ta.

74
00:06:05,590 --> 00:06:10,260
Bên phải
là một thế giới bình thường

75
00:06:10,260 --> 00:06:12,090
có những niềm vui
và nỗi đau.

76
00:06:12,090 --> 00:06:15,010
Đó là một ảo giác mà các con đã quen.

77
00:06:15,010 --> 00:06:17,510
Sự lệch lạc từ thế gian này

78
00:06:17,510 --> 00:06:21,510
đến từ sự lệch lạc
từ các mối quan hệ

79
00:06:21,510 --> 00:06:24,510
bạn bè, gia đình

80
00:06:24,510 --> 00:06:27,010
kem dâu.

81
00:06:27,010 --> 00:06:31,180
Những ai đã dời đi,
những ai dám mở cánh cửa,

82
00:06:31,180 --> 00:06:34,470
để lại những điều dễ chịu đó.

83
00:06:34,470 --> 00:06:38,390
Đây là khoảnh khắc
cho các con suy nghĩ,

84
00:06:38,390 --> 00:06:43,220
để quyết định các con
muốn vào hay không

85
00:06:43,220 --> 00:06:46,880
thế giới tiếp theo,

86
00:06:46,880 --> 00:06:50,470
vào cõi vô định.

87
00:07:07,590 --> 00:07:09,090
Thế này nha.

88
00:07:09,090 --> 00:07:12,090
Ta không thể ngưng
thủ tục này được.

89
00:07:12,090 --> 00:07:13,930
Con sẵn sàng chưa?

90
00:07:13,930 --> 00:07:16,090
Chắc rồi ạ.

91
00:07:16,090 --> 00:07:17,470
Tốt.

92
00:07:25,090 --> 00:07:26,340
Gì vậy ạ?

93
00:07:27,550 --> 00:07:28,680
Tiền.

94
00:07:28,680 --> 00:07:30,930
Oh.
Vâng, xin lỗi ạ.

95
00:07:30,930 --> 00:07:32,800
Con quên mất.

96
00:07:32,800 --> 00:07:35,300
Ta chán ghét tiền.

97
00:07:35,300 --> 00:07:37,590
Ta chán ghét
khi phải hỏi thế.

98
00:07:39,760 --> 00:07:42,260
Nhưng nếu muốn truyền bá
những lời này,

99
00:07:42,260 --> 00:07:44,800
con cần sống,
và nó yêu cầu phải có tiền,

100
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
hiển nhiên và đơn giản.

101
00:07:46,300 --> 00:07:48,720
Ồ vâng, con hiểu.

102
00:07:50,130 --> 00:07:53,390
Bây giờ hãy nhớ lấy, ta biết
đây là một khoản tiền lớn,

103
00:07:53,390 --> 00:07:57,220
nhưng chỉ một lần phí này
nó sẽ cho phép con vào được

104
00:07:57,220 --> 00:07:59,680
những trung tâm siêu việt
trên khắp đất nước đến hết đời.

105
00:07:59,680 --> 00:08:04,340
Và nếu con cần giúp đỡ,

106
00:08:04,340 --> 00:08:09,220
thì con sẽ có quyền nhờ đến hướng dẫn
của Cha bất cứ lúc nào.

107
00:08:09,220 --> 00:08:11,430
- Được không?
- Vâng.

108
00:08:13,300 --> 00:08:14,930
Ta tiếp tục nào.

109
00:08:18,970 --> 00:08:22,640
Nếu đang xem cuốn băng này,
các con đã quyết định tiếp tục.

110
00:08:22,640 --> 00:08:27,090
Trước khi được giác ngộ,
chúng ta phải tách và buông bỏ

111
00:08:27,090 --> 00:08:30,180
những tác nhân
cản trở quá trình chuyển đổi của các con.

112
00:08:30,180 --> 00:08:32,220
Đây là một điều rất quan trọng.

113
00:08:32,220 --> 00:08:36,340
Khi người vận hành thực hiện
một loạt tác động thúc ép,

114
00:08:36,340 --> 00:08:40,840
điều quan trọng là các con tập trung
vào âm thanh mà con nghe thấy.

115
00:08:42,760 --> 00:08:46,010
Các thành viên tham gia,
hãy nhắm mắt lại nào.

116
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
Hôm nay rất là trễ rồi.

117
00:08:59,760 --> 00:09:02,300
Các con đang đi
ngang qua khu rừng

118
00:09:02,300 --> 00:09:05,510
hướng về phía cây gỗ hồng sắc.

119
00:09:05,510 --> 00:09:08,680
Các con có thể ngửi thấy mùi rêu

120
00:09:08,680 --> 00:09:12,930
và nấm mốc
trong không khí,

121
00:09:12,930 --> 00:09:17,550
cảm giác cỏ và thông
đang rới dưới bàn chân.

122
00:09:17,550 --> 00:09:20,430
Xào xạc, xào xạc.

123
00:09:20,430 --> 00:09:24,550
Hai bên của các con
là hồ nước tròn,

124
00:09:24,550 --> 00:09:27,340
và dưới mỗi hồ nước

125
00:09:27,340 --> 00:09:29,640
là mỗi cửa kính tròn,

126
00:09:29,640 --> 00:09:34,880
và thông qua cánh cửa này,
các còn nhìn thấy được mọi thứ trong quá khứ.

127
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Một trong số đó...

128
00:09:36,800 --> 00:09:39,130
là ngôi nhà
mà các con đã lớn lên...

129
00:09:41,680 --> 00:09:44,430
người đầu tiên
mà các con hôn...

130
00:09:46,800 --> 00:09:51,840
một con rắn hoạt hình bị đánh vào đầu
bằng một cái búa.

131
00:09:51,840 --> 00:09:55,430
Hít vào! Thở ra!

132
00:09:55,430 --> 00:09:57,220
Hãy tiếp tục bước.

133
00:09:57,220 --> 00:10:03,130
Giờ là một cái cây lớn hơn,
đó là cây thông có màu xanh đậm

134
00:10:03,130 --> 00:10:05,680
đung đưa nhẹ nhàng
trong gió

135
00:10:05,680 --> 00:10:08,550
ngay cả mặt trời lặn
thậm chí còn ở xa hơn

136
00:10:08,550 --> 00:10:12,340
và cánh rừng
mọc rậm rạp hơn.

137
00:10:12,340 --> 00:10:16,880
Tuy nhiên, con vẫn có thể bắt được
những thứ trong quá khứ--

138
00:10:16,880 --> 00:10:20,260
tiếng cười vang của mẹ các con,

139
00:10:20,260 --> 00:10:23,930
chai nước hoa yêu thích
của cha các con.

140
00:10:23,930 --> 00:10:25,930
Hãy ngửi đi.

141
00:10:25,930 --> 00:10:28,800
Hít vào. Thở ra.

142
00:10:28,800 --> 00:10:31,260
Xào xạc. Xào xạc.

143
00:10:31,260 --> 00:10:33,090
Xào xạc.

144
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
Giờ các con
đang đứng trước cái cây.

145
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
Hãy bước một bước về phía nó,

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,880
rồi chân trái các con
chạm vào cái gì đó rất ướt.

147
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Các con hãy nhìn xuống,
có đầm nước đằng trước cái cây.

148
00:10:43,640 --> 00:10:48,260
Cách duy nhất để đến cái cây
là lội qua đầm nước.

149
00:10:48,260 --> 00:10:49,680
Vậy nên con hãy bước xuống.

150
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Lúc này nước chỉ cao đến mắt cá chân.

151
00:10:51,680 --> 00:10:55,680
Bước thêm bước nữa,
và cái đáy lộ ra bên dưới các con.

152
00:10:55,680 --> 00:11:00,470
Các con hoàn toàn
bị làn nước đen nuốt chửng.

153
00:11:00,470 --> 00:11:02,260
Đen!

154
00:11:02,260 --> 00:11:04,220
Và rồi có một ánh sáng xuất hiện.

155
00:11:04,220 --> 00:11:09,010
Cánh cửa cuối cùng,
một cánh cửa kính hình tròn.

156
00:11:09,010 --> 00:11:10,430
Các con hãy bơi vào đó.

157
00:11:10,430 --> 00:11:12,970
Để mắt lên cánh cửa.

158
00:11:12,970 --> 00:11:16,840
Các con hãy nhìn vào bên trong,
đó là các con.

159
00:11:16,840 --> 00:11:22,590
Giờ thì...
các con đang làm gì?

160
00:11:22,590 --> 00:11:24,090
Con trở về nhà.

161
00:11:32,180 --> 00:11:34,050
Con đang nấu ăn.

162
00:11:34,050 --> 00:11:37,010
Con nghe thấy mẹ
đi làm về,

163
00:11:37,010 --> 00:11:38,760
và bà ấy đóng sầm cánh cửa.

164
00:11:41,340 --> 00:11:44,590
Thật khó khăn, vì nó khiến cánh cửa sổ rung rinh.

165
00:11:44,590 --> 00:11:47,010
Bà ấy bước vào bếp
và nói,

166
00:11:47,010 --> 00:11:48,930
"Mày vẩy nước khắp nơi thế này à,"

167
00:11:48,930 --> 00:11:53,090
rồi bà ấy quất sau đầu con thật đau.

168
00:11:53,090 --> 00:11:55,050
Con có chắc đó là mẹ con?

169
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
Mm-hmm, vâng.

170
00:11:56,720 --> 00:12:00,720
Bà ấy mua cho con một tờ tạp chí "MAD"
tối đó và xin lỗi.

171
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
Bà ấy cảm thấy hối lỗi rất nhiều tuần.

172
00:12:02,640 --> 00:12:04,550
Được rồi.

173
00:12:04,550 --> 00:12:08,510
Quay lưng
với ký ức đó,

174
00:12:08,510 --> 00:12:10,840
và trở lại bóng tối.

175
00:12:12,220 --> 00:12:14,880
Có một cánh cửa khác.

176
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Con đang trong quán cà phê.

177
00:12:16,720 --> 00:12:19,800
Con ngồi xuống
cùng đám bạn của mình.

178
00:12:19,800 --> 00:12:22,930
Họ đang nói về
việc bắt đầu câu lạc bộ trông trẻ.

179
00:12:22,930 --> 00:12:24,760
Con cảm thấy phấn khích và hỏi,
"Mình có thể tham gia không?"

180
00:12:24,760 --> 00:12:28,720
Rồi Tammy nhìn con mà đáp,
"Không, cậu không tham gia được.

181
00:12:28,720 --> 00:12:30,510
Cậu sống bên kia thành phố mà."

182
00:12:30,510 --> 00:12:33,050
Và con cảm thấy thực sự đau đớn,

183
00:12:33,050 --> 00:12:35,470
vậy nên con chỉ ngồi đó

184
00:12:35,470 --> 00:12:38,390
và tiếp tục ăn
trong lặng thinh.

185
00:12:38,390 --> 00:12:41,220
- Con--
- Tốt. Tốt.

186
00:12:41,220 --> 00:12:45,590
Giờ hãy quay lại
và tìm cánh cửa khác.

187
00:12:50,590 --> 00:12:52,300
Hãy nhìn cho kĩ vào.

188
00:12:52,300 --> 00:12:56,010
Đó là một con chó,
hay là một thứ nào khác?

189
00:12:56,010 --> 00:12:57,880
Đúng rồi.

190
00:12:57,880 --> 00:12:59,470
Đúng rồi,chỉ có một con chó.

191
00:13:01,090 --> 00:13:02,390
Được, rồi sao nữa.

192
00:13:06,180 --> 00:13:09,260
Nó không hoạt động à?

193
00:13:13,260 --> 00:13:14,430
Hãy nhìn chăm chú hơn.

194
00:13:14,430 --> 00:13:18,090
Kể với cha, con có thấy
một yếu tố siêu nhiên không?

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,930
Một thứ
trong quá khứ

196
00:13:19,930 --> 00:13:22,590
mà con không thể giải thích
một cách hợp lý,

197
00:13:22,590 --> 00:13:25,640
như bóng ma hay ong kẹ
hay một thứ gì đó chẳng hạn?

198
00:13:25,640 --> 00:13:28,050
Vâng.

199
00:13:28,050 --> 00:13:31,840
Có lần khi con bị thương--

200
00:13:31,840 --> 00:13:35,840
hay không bị thương gì đó nhưng con bị
một nhà ảo thuật

201
00:13:35,840 --> 00:13:38,050
làm cho rối tung lên.

202
00:13:38,050 --> 00:13:40,220
Được rồi, tốt lắm.

203
00:13:40,220 --> 00:13:41,840
Hãy kể cha nghe.

204
00:13:41,840 --> 00:13:47,760
Con đang ở trường,
và cái chuông đang kêu,

205
00:13:47,760 --> 00:13:50,050
rồi con bước về nhà.

206
00:13:52,640 --> 00:13:54,220
Một mình sao?

207
00:13:54,220 --> 00:13:56,470
Không.

208
00:13:56,470 --> 00:13:59,930
Không, bạn con
Herman đi cùng con.

209
00:13:59,930 --> 00:14:01,840
Cậu ấy đi cùng con

210
00:14:01,840 --> 00:14:07,800
rồi cậu ấy nói,
"Debbie, hãy vào rừng cùng mình.

211
00:14:07,800 --> 00:14:10,130
mình sẽ chỉ chi bạn
con chim Knockando."

212
00:14:10,130 --> 00:14:14,220
- Chim Knockando là sao?
- Đó là câu con hỏi Herman.

213
00:14:14,220 --> 00:14:17,340
Rồi cậu ấy trẻ lời
đó là một loài chim nhỏ tức cười

214
00:14:17,340 --> 00:14:20,010
nhúm lông trên đầu nó

215
00:14:20,010 --> 00:14:22,840
giống như một cái mũ nhỏ.

216
00:14:22,840 --> 00:14:24,680
Rồi con nói, "Không đời nào,
mình không tin cậu đâu."

217
00:14:24,680 --> 00:14:27,640
Và cậu ấy đáp,
"Thế thì đi với mình, mình chỉ cho.

218
00:14:27,640 --> 00:14:30,590
Chỉ vào một lúc thôi."

219
00:14:30,590 --> 00:14:32,050
Con có đi với cậu ta không?

220
00:14:33,550 --> 00:14:34,840
Có.

221
00:14:34,840 --> 00:14:38,340
Tụi con đi qua một cây cầu nhỏ
làm bằng gỗ dán,

222
00:14:38,340 --> 00:14:40,840
phía bên kia
có một cái lều nhỏ.

223
00:14:40,840 --> 00:14:45,800
Và tất cả những lỗ nhỏ
được khoan sâu xuống,

224
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
Những cái lỗ nhỏ chính xác.

225
00:14:47,880 --> 00:14:50,430
Rồi Herman nói,
"Ngay kia.

226
00:14:50,430 --> 00:14:52,880
Đó là những lỗ Knockando.

227
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
Đó là nơi
chúng bay ra."

228
00:14:54,640 --> 00:14:59,050
Và có gì đó không đúng lắm.

229
00:14:59,050 --> 00:15:01,550
Có những con ruồi
kêu vo vo chung quanh

230
00:15:01,550 --> 00:15:05,470
và có một cái mùi giống...

231
00:15:05,470 --> 00:15:08,130
trứng thối.

232
00:15:08,130 --> 00:15:09,680
Con muốn quay lại.

233
00:15:11,590 --> 00:15:13,260
Nhưng Herman nói...

234
00:15:16,390 --> 00:15:19,050
"Chúng ta sẽ đi khỏi đây.

235
00:15:19,050 --> 00:15:22,390
Sẽ chỉ mất một lúc để xua
một trong những loài chim này bay ra.

236
00:15:22,390 --> 00:15:25,550
Tin mình đi, nó sẽ không giống
những gì cậu từng thấy đâu."

237
00:15:25,550 --> 00:15:30,470
Rồi cậu ấy đi vào bên trong
bắt đầu gõ vào tường

238
00:15:30,470 --> 00:15:33,590
và nói,
"Lại gần đây, Debbie.

239
00:15:33,590 --> 00:15:36,300
Một trong số chúng
sắp bay ra rồi."

240
00:15:36,300 --> 00:15:40,680
Con có thể thấy gì đó
đang di chuyển bên trong.

241
00:15:42,880 --> 00:15:46,220
Và ngay một trong những cái lỗ đó...

242
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Bộp, cái dương vật nhỏ của Herman.

243
00:15:49,840 --> 00:15:53,300
Chỉ như thế, bộp.

244
00:15:53,300 --> 00:15:56,180
Và cậu ấy nói,
"Knockando, knockando.

245
00:15:56,180 --> 00:15:58,760
Hãy thọc lét nó."

246
00:15:58,760 --> 00:16:02,090
Nhưng mẹ con,
bà ấy không muốn bất cứ đứa con trai nào

247
00:16:02,090 --> 00:16:05,010
lừa tôi như thế,
rồi bà ấy nói,

248
00:16:05,010 --> 00:16:07,430
"Bất kể đứa nào
mà để chim quanh con,

249
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
con cứ đập vào nó,
mà không cần suy nghĩ."

250
00:16:09,430 --> 00:16:12,970
Con nhặt một hòn đá,
và đập vỡ con chim của cậu ta!

251
00:16:15,130 --> 00:16:18,220
Cậu ta hét lên.

252
00:16:18,220 --> 00:16:21,130
Cậu ta hét lên đầy oán thán.

253
00:16:21,130 --> 00:16:23,550
Và con cứ thế chạy lại con đường
mà chúng con đã vào.

254
00:16:25,390 --> 00:16:28,470
Cả đời con chưa bao giờ
chạy nhanh như thế.

255
00:16:29,970 --> 00:16:33,430
Rồi đi học,
con gặp Herman.

256
00:16:33,430 --> 00:16:35,220
Và con hỏi,
"Cậu ổn chứ?"

257
00:16:35,220 --> 00:16:37,470
Rồi cậu ta nở nụ cười quen thuộc, nói

258
00:16:37,470 --> 00:16:40,510
"Ừ, cậu đập mạnh lắm.

259
00:16:40,510 --> 00:16:43,510
Nhưng bác sĩ hồng đã đến
và nắn lại cho mình rồi.

260
00:16:43,510 --> 00:16:46,640
Ông ấy thậm chí còn khiến nó
tốt hơn trước nữa.

261
00:16:46,640 --> 00:16:47,970
Lơn hơn."

262
00:16:49,970 --> 00:16:53,130
Herman nói,
"Ồ, Debbie.

263
00:16:53,130 --> 00:16:55,680
Ông bác sĩ hồng đó
rất tức điên với cậu,

264
00:16:55,680 --> 00:16:57,930
ông ấy nói
nếu cậu không đi gặp ông ấy hôm nay,

265
00:16:57,930 --> 00:16:59,510
ông ta sẽ đến nhà
và nói chuyện với mẹ cậu.

266
00:16:59,510 --> 00:17:02,680
Cậu nên đi gặp bác sĩ."

267
00:17:02,680 --> 00:17:07,800
Vậy nên sau khi học,
dù đang rất lo lắng,

268
00:17:07,800 --> 00:17:12,550
Con luồn qua hàng rào
và tìm đến căn lều nhỏ.

269
00:17:12,550 --> 00:17:15,720
Một thứ gì đó lạ lắm.

270
00:17:15,720 --> 00:17:18,300
Không đúng nữa.

271
00:17:18,300 --> 00:17:22,340
Gần như là không khí có--
những thứ như tiếng vo vo vậy,

272
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
tiếng vo vo của đèn điện.

273
00:17:25,180 --> 00:17:26,590
Con có thể nghe thấy.

274
00:17:28,220 --> 00:17:32,720
Và có một người da trắng
ngồi ở kia

275
00:17:32,720 --> 00:17:34,180
trong bộ đồ bác sĩ.

276
00:17:34,180 --> 00:17:36,970
Rồi con hỏi,
"Ông là bác sĩ hồng đúng không?"

277
00:17:36,970 --> 00:17:41,470
Ông ấy đáp, "Không.
Ta không phải bác sĩ.

278
00:17:41,470 --> 00:17:46,470
Ta chỉ là một nhà ảo thuật
tên John Knockando.

279
00:17:46,470 --> 00:17:50,050
"Cháu có muốn xem
một trò của ta không?"

280
00:17:50,050 --> 00:17:53,010
Con đáp là "Không,".

281
00:17:53,010 --> 00:17:54,300
Và khi quay lại,

282
00:17:54,300 --> 00:17:56,470
hai tay hai bên của ông ấy giữ nguyên

283
00:17:56,470 --> 00:18:00,880
và ông ta đang nổi,
khoảng 5 hay là 6 inch gì đó so với mặt đất.

284
00:18:00,880 --> 00:18:05,340
Cha muốn biết chuyện gì lạ nhất không?

285
00:18:05,340 --> 00:18:09,260
Chiều hôm đó,
con trở thành một người phụ nữ.

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,930
Con bắt đầu chảy máu khi trên đường về.

287
00:18:15,090 --> 00:18:17,930
Chuyện này lần đầu xảy đến với con.

288
00:18:25,220 --> 00:18:28,340
Ôi chúa ơi.

289
00:18:28,340 --> 00:18:31,590
Khi còn nhỏ con chẳng nghĩ gì hết.

290
00:18:33,550 --> 00:18:38,550
Siêu nghiệm rất
thật tuyệt vời đúng không?

291
00:18:40,050 --> 00:18:41,430
Dạ,

292
00:18:41,430 --> 00:18:44,880
nhưng... con đã ở đó à?

293
00:18:44,880 --> 00:18:48,050
Con không cảm thấy khác biệt nào cả\?

294
00:18:48,050 --> 00:18:50,590
Đó là một quá trình đầy sức mạnh.

295
00:18:50,590 --> 00:18:54,180
Có lẽ mất 1 phút để có thể tống khứ nó.

296
00:18:54,180 --> 00:18:55,510
Thứ lỗi cho ta.

297
00:19:14,050 --> 00:19:17,090
Cha Samuel,
kể con sự thật đi.

298
00:19:19,300 --> 00:19:24,130
Ta biết từ lúc thư từ qua lại
con có một linh hồn mạnh mẽ

299
00:19:24,130 --> 00:19:27,220
ngăn lối con đi.

300
00:19:27,220 --> 00:19:32,720
Để con có thể giác ngộ hoàn toàn,
chúng ta phải tiếp tục.

301
00:19:32,720 --> 00:19:36,550
Chúng ta phải phá bỏ trở ngại cuối cùng.

302
00:19:36,550 --> 00:19:37,640
Con có hiểu không?

303
00:19:39,640 --> 00:19:41,880
Đây là những gì ta nghĩ

304
00:19:41,880 --> 00:19:44,930
con nên gặp
khi còn trẻ

305
00:19:47,430 --> 00:19:49,300
Cha đã gặp những thực thể

306
00:19:49,300 --> 00:19:52,590
không đầy đủ
như thế này.

307
00:19:52,590 --> 00:19:54,510
Họ cố ngăn hắn ta

308
00:19:54,510 --> 00:19:56,430
từ giới siêu nghiệm nhiều lần,

309
00:19:56,430 --> 00:19:58,930
nhưng mỗi lần,
Cha phải tẩy sạch nó

310
00:19:58,930 --> 00:20:02,180
trước khi hắn ta
đến mức kế tiếp.

311
00:20:02,180 --> 00:20:04,090
- Điều đó có ý nghĩa không?
- Không.

312
00:20:07,090 --> 00:20:09,680
Con xin lỗi, cha Samuel,
nhưng không hẳn.

313
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Ý con, không có những thứ như này
trong các văn thư.

314
00:20:11,800 --> 00:20:14,090
Cha biết, điều này--

315
00:20:14,090 --> 00:20:18,010
là điều mà cha--

316
00:20:18,010 --> 00:20:21,390
Là điều mà hắn ta
không muốn nhắc đến.

317
00:20:21,390 --> 00:20:24,720
Không nhiều người
gặp cái hình Deborah này.

318
00:20:28,050 --> 00:20:29,390
Cứ để cha...

319
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Nếu các con đang xem
cuốn băng này,

320
00:20:40,840 --> 00:20:43,720
thì các con là một trong số ít được chọn.

321
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
Có người giác ngộ

322
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
tốt hơn những người khác..

323
00:20:48,720 --> 00:20:52,840
Điều này cũng có mặt xấu và tốt.

324
00:20:52,840 --> 00:20:56,130
Mặt xấu đó là
có một số nhân tố nhất định,

325
00:20:56,130 --> 00:21:01,260
các thực thể chưa đầy đủ tìm cách
ngăn sự giác ngộ của các con

326
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
và kìm hãm các con
trên chuyến hành trình này.

327
00:21:03,930 --> 00:21:05,760
Vì sao?

328
00:21:05,760 --> 00:21:08,180
Đáng buồn là chẳng ai biết.

329
00:21:08,180 --> 00:21:13,800
Và luôn luôn, ta có thể đưa cơ thể mình
thoát khỏi sự kìm hãm

330
00:21:13,800 --> 00:21:16,180
cản trở sự siêu nghiệm của ta.

331
00:21:16,180 --> 00:21:20,130
bằng cách thực hiện
một thủ tục đơn giản.

332
00:21:20,130 --> 00:21:24,470
Khi một thực thể thực vật không đầy đủ
kìm hãm một con người.

333
00:21:24,470 --> 00:21:26,430
nó vẫn còn ở dạng vật lý.

334
00:21:26,430 --> 00:21:29,010
ở trên cao khoang mũi của người đó

335
00:21:29,010 --> 00:21:32,720
nơi gửi một tín hiệu
kiểm soát ra ngoài

336
00:21:32,720 --> 00:21:35,260
và làm suy giảm
tuyến tùng.

337
00:21:35,260 --> 00:21:37,130
Tuy nhiên, sự kìm hãm không nhiều

338
00:21:37,130 --> 00:21:41,010
hơn một túi chất lỏng
có thể dễ dàng bị nổ ra

339
00:21:41,010 --> 00:21:45,430
bởi bất cứ bộ máy nào
dùng công cụ đơn giản.

340
00:21:45,430 --> 00:21:46,970
Trong khi không thoải mái,

341
00:21:46,970 --> 00:21:50,720
quy trình này không đau
và hết sức ngắn gọn

342
00:22:05,800 --> 00:22:09,300
Ta đã làm đúng thủ tục này với Cha.

343
00:22:09,300 --> 00:22:11,720
Cha biết đấy, con không biết
là mình có muốn làm nó hay không nữa.

344
00:22:11,720 --> 00:22:14,130
Chúng ta đã bắt đầu
thủ tục rồi.

345
00:22:14,130 --> 00:22:15,720
Con phải hoàn thành xong nó.

346
00:22:15,720 --> 00:22:17,970
- Con đã đồng ý mà.
- Vâng, nhưng con không biết

347
00:22:17,970 --> 00:22:20,880
nó có ảm ảnh hay không.

348
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
Con nghĩ sẽ ám ảnh sao?

349
00:22:22,680 --> 00:22:25,590
Là sự vội vã và giọng điệu,
điều mà cha đang thực hiện.

350
00:22:25,590 --> 00:22:27,510
Hầu hết,
như thế là đủ.

351
00:22:27,510 --> 00:22:31,090
Nhưng khi bế tắc,
thì cần phải xả nó.

352
00:22:31,090 --> 00:22:34,260
Con nghĩ trừ chỉ khi cha là
bác sĩ hay ai đó,

353
00:22:34,260 --> 00:22:36,340
thì con không muốn làm vậy
với cái mũi của mình.

354
00:22:39,180 --> 00:22:42,970
Ta sẽ nói hai điều nhé.

355
00:22:42,970 --> 00:22:45,430
Thứ nhất...

356
00:22:45,430 --> 00:22:48,340
lý do chúng ta cho con biết
con phải tiếp tục

357
00:22:48,340 --> 00:22:52,340
là nếu con dừng ở phân nửa,

358
00:22:52,340 --> 00:22:55,300
thì điều này có thể phá hủy linh hồn con.

359
00:22:55,300 --> 00:22:56,970
Ta đang nói với con kiểu boo-boo

360
00:22:56,970 --> 00:23:00,180
có thể mất cả đời để chữa lành.

361
00:23:00,180 --> 00:23:02,840
Thứ hai--
sau khi hoàn thành,

362
00:23:02,840 --> 00:23:05,180
sẽ khiến con hết đau đớn,

363
00:23:05,180 --> 00:23:09,010
con sẽ trở thành người mạnh nhất

364
00:23:09,010 --> 00:23:11,390
được giác ngộ.

365
00:23:11,390 --> 00:23:13,090
Thực ra...

366
00:23:14,390 --> 00:23:17,260
Ta khá ghen tị với con.

367
00:23:20,550 --> 00:23:23,050
Không đau sao?

368
00:23:23,050 --> 00:23:25,590
Ta nói với con rồi, không.

369
00:23:27,260 --> 00:23:32,300
Con không cảm thấy vướng bận điều gì sao?

370
00:23:32,300 --> 00:23:35,010
Thứ gì đó kìm hãm...

371
00:23:35,010 --> 00:23:37,390
kiểu như...

372
00:23:37,390 --> 00:23:41,220
kìm hãm suy nghĩ của co,
nhồi nhét hơi thở con?

373
00:23:41,220 --> 00:23:43,800
Ý con là...

374
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
vâng, có đấy, nhưng mà...

375
00:23:46,640 --> 00:23:50,760
Con cảm thấy như thế
là vì điều đấy,

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,340
bác sĩ hồng,
hay Knockando,

377
00:23:54,340 --> 00:23:56,130
- hay thứ con gọi..

378
00:23:56,130 --> 00:23:59,010
...nó đang quấn quanh con.

379
00:23:59,010 --> 00:24:00,760
Nhưng con không cần phải cảm thấy như thế.

380
00:24:00,760 --> 00:24:04,470
Con không cần phải cảm thấy như thế chút nào.

381
00:24:06,930 --> 00:24:10,840
Con sắp được giác ngộ rồi, con yêu à.

382
00:24:12,930 --> 00:24:15,510
Con sẵn sàng rồi?

383
00:24:15,510 --> 00:24:17,260
Hay là chưa?

384
00:24:22,300 --> 00:24:23,680
Vâng.

385
00:24:25,430 --> 00:24:26,800
Con sẵn sàng.

386
00:24:52,090 --> 00:24:55,130
Giờ thì trong khoang mũi
con cảm giác không rộng chút nào,

387
00:24:55,130 --> 00:24:56,930
con sẽ cảm thấy hơi nghẹt

388
00:24:56,930 --> 00:24:59,640
khi ta làm thông nó.

389
00:24:59,640 --> 00:25:02,010
Nhưng một khi ta vượt qua được cầu mũi rồi,

390
00:25:02,010 --> 00:25:05,640
thì con sẽ cảm thấy bó chặt chút,
nhưng ổn cả, được chứ?

391
00:25:05,640 --> 00:25:08,010
Được ạ.

392
00:25:08,010 --> 00:25:10,010
Chúng ta làm thôi.

393
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
Cho nó vào trong.

394
00:25:18,760 --> 00:25:20,220
Thôi nào.

395
00:25:37,180 --> 00:25:40,340
Thấy tốt hơn không?

396
00:25:44,010 --> 00:25:44,880
Thôi nào đồ chó cái!

397
00:25:48,180 --> 00:25:50,590
Nhận lấy đi, con lồn chết dẫm!
Cười đi!

398
00:25:50,590 --> 00:25:53,390
IHít vào. Thở ra.

399
00:25:58,430 --> 00:26:01,050
Knockando!

400
00:26:01,050 --> 00:26:03,550
- Tao sẽ cắt nó đi!
- Thôi đi!

401
00:26:03,550 --> 00:26:05,470
- Đập đi!
- Không!

402
00:26:05,470 --> 00:26:09,340
Knockando!

403
00:26:09,340 --> 00:26:11,340
Phụ đề: danghuong18
XemRap.Com