CĂN PHÒNG 104 Tập 1: Ralphie
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
- Bradley à? - Xin chào. Vào đi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Hãy tự do đặt những gì cô muốn cho bữa ăn tối nay.
Tôi sẽ bao. Không nên ăn trễ quá.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô với những cập nhật trên đường được chứ?
Con trai anh đâu rồi?
Nó đang trong phòng tắm. Nó sẽ ra ngay thôi.
Này, Ralph, ra ngoài này và gặp gỡ với...
Meg.
Gặp gỡ cô Meg này.
Nó hơi nhút nhát. Nó là một đứa bé tuyệt vời.
Có trí tưởng tượng rất linh hoạt. Và có thể tự chăm sóc bản thân.
Vậy nên nó có thể xem và ăn bất cứ thứ gì nó muốn.
Tốt nhất là đưa nó đi ngủ khoảng tầm 9:00 giờ.
Có lẽ không được trễ hơn 10:00 giờ.
Cảm ơn cô đã tới vì thông báo ngắn như vậy.
Thực sự là... cô giúp tôi có thể ra ngoài được.
Chờ đã, anh có muốn xem giấy giới thiệu của tôi không?
Không cần đâu, ổn mà. Cô có vẻ là một cô gái tốt.
Này, Ralph, tối nay hãy ngoan nha.
Chờ nó thêm ít phút nữa.
Ralph?
Xin chào?
Cô là Meg và cô rất vui được gặp cháu.
Cháu có muốn ra ngoài không?
Này!
Xin lỗi.
Sao cháu lại đóng sập cửa vào cô vậy?
Cháu phải làm thế.
Tại sao?
Cô không hiểu được đâu.
Cháu muốn thử cô à? Cô rất dễ tâm sự đấy.
Cháu có muốn ra ngoài và tự giới thiệu bản thân không?
- Được ạ. - Tốt.
Tuyệt.
Cô có thể tránh xa khỏi cánh cửa được không?
Ừ, chắc rồi.
Xin chào, cháu là Ralph.
Meg. Rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng thế.
Cháu có thể giải thích.
Được.
Chỉ là vì Ralphie hơi nóng tính một chút.
- Ralphie? - Vâng, Ralphie.
Đó có phải là nickname của cháu không?
Cháu là Ralph. Cháu không phải là Ralphie.
Cháu rất khác biệt so với Ralphie.
Cô hiểu rồi. Vậy Ralphie là ai?
Cô... cô không muốn biết Ralphie đâu.
Sao không chứ?
Vì cậu ấy rất xấu tính.
Nhưng đừng lo, đó là lý do tại sao cháu nhốt cậu ấy trong phòng tắm.
Cậu ta sẽ không làm phiền hai chúng ta đâu.
Vậy thì tốt.
Chúng ta hãy quên Ralphie đi và cùng vui chơi nhé?
- Cháu đói à? - Vâng.
Anh không thể đổ lỗi cho Grace. Anh hiểu ý tôi chứ?
Cháu thực sự khá giống với chương trình này.
Cháu hi vọng sẽ có khác biệt.
Bố cô thường cho cô xem chương trình này
và sau đó cô ghét nó luôn, nhưng giờ cô thấy nó hài hước đấy chứ.
- Cô xem TV với bố cô à? - Ừ.
Vui nhỉ.
Chà, gần 9:00 tối rồi, vậy nên...
Thôi nào, chúng ta có thể xem thêm chút nữa được không?
Cô đã hứa với bố cháu là đưa cháu đi ngủ trước 9:00 giờ tối rồi
và ông ấy cũng sẽ về sớm, thế nên...
Ông ấy không về sớm đâu.
- Ông ấy sẽ về sớm thôi. - Không đâu ạ.
Bố đi hẹn hò.
Được rồi, nếu vậy thì?
Khi nào đi hẹn hò, ông ấy cũng ở ngoài rất trễ.
Ông ấy nói với cô là sẽ trở về lúc 10:00 tối.
Bố nói rất nhiều thứ. Chẳng phải cái nào cũng đúng đâu.
Vậy thì cô nghĩ cháu nên tắm trước khi đi ngủ.
Cháu không muốn tắm.
Tại sao?
Vì Ralphie đang ở trong đó.
Ah.
Ralphie, phải.
Cô quên rồi đúng không?
Ừ.
Cháu chẳng bao giờ quên Ralphie.
Cháu muốn cô đi nói chuyện với Ralphie
và hỏi cậu ấy có ổn nếu cháu đi tắm không?
Cháu không nghĩ đó là ý hay.
Sao không?
Vì cậu ấy không thích con gái.
- Vậy sao? - Vâng.
Hmm.
- Làm sao cháu biết? - Cháu chỉ biết vậy.
- Gì vậy? - Cô có ý này.
Vâng.
- Oh, Ralphie! Cô biết... - Shh!
Này! Như thế là không ngoan nha.
- Shh. Yên lặng đi. - Sao cơ?
- Cô đánh thức Ralphie mất. - Cô chỉ đang đùa thôi.
Không vui đâu.
Ralph, thôi nào. Hai chúng ta đều biết chẳng có ai trong phòng tắm hết.
Khỉ thật.
- Gì cơ? - Cậu ấy nghe thấy cô rồi.
Và giờ cậu ấy muốn nói chuyện với cháu.
- Nói với cậu ta là không. - Cháu không thể.
Tại sao không chứ?
Cô không hiểu được đâu.
Cháu sẽ quay lại.
Ah!
Tôi sẽ bắt được cô!
Ah! Cháu làm cái gì đấy?! Thôi đi!
Tôi sẽ bắt được cô!
Quái gì thế?
Chết tiệt!
Xin chào?
Meg?
Cô ổn chứ?
Cậu ấy đến chỗ cô chưa?
Cậu ấy có bắt cô không?
Ralph,
Cô hiểu đây có thể là trò vui của cháu,
nhưng nó không làm cô vui đâu.
Đây không phải là trò chơi.
Dù gì đi nữa thì cũng thôi đi nha, được chứ?
Vì cháu đang làm cô sợ đấy.
Cháu ước gì mình có thể ngăn được.
Cháu xin lỗi.
Cô có con không, Meg?
Chúng ta hãy nhắm mắt lại và ngủ thôi, Ralph?
- Nhưng cháu không ngủ được. - Cháu có thể.
Quá giờ đi ngủ rồi và bố cháu có thể về bất cứ lúc nào.
Ông ấy chẳng về đâu.
Sao cháu cứ liên tục nói vậy nhỉ?
Cô không có con à?
Đúng vậy.
Cháu nghĩ cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
Cảm ơn, Ralph.
Giờ thì ngủ đi.
Nhưng cháu muốn nói chuyện.
Giờ muộn rồi.
Làm ơn? Cháu chưa bao giờ nói chuyện với con gái,
và cô thì thật tuyệt.
Được rồi.
Năm phút thôi nha.
Vâng!
Cháu muốn nói về cái gì?
Tình dục.
Cháu nghe được từ đó ở đâu vậy?
Từ bố cháu.
Cô nghĩ cháu nên nói chuyện với bố cháu về từ đó.
Cháu đã làm rồi.
Rồi ông ấy nói sao?
Đó là chuyện người lớn.
Điều đó chắc chắn đúng rồi.
Và bố sẽ nói với cháu khi cháu lớn hơn.
Cô nghĩ chuẩn đấy.
Có lẽ chúng ta nên để vậy được rồi.
Nhưng cháu luôn nghe bố nói về nó với bạn bè mình,
về cách mà ông ấy quan hệ tình dục với những cô gái mà ông ấy tán tỉnh.
Và cháu không biết nó là gì cả ông ấy chẳng kể cho cháu nghe.
Làm ơn kể cho cháu đi.
Cô nghĩ đây không phải nơi
để nói với cháu về chuyện đó.
- Sao không ạ? - Vì cô không phải bố mẹ của cháu.
Nhưng bố cháu sẽ không kể với cháu
và cháu lại không có mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ cháu vậy cưng?
Bà ấy... bỏ đi.
Đi đâu?
Khó giải thích lắm.
Nếu cháu không muốn thì không cần nói đâu.
Không đâu, bình thường mà.
Cháu muốn nói về chuyện đó.
Chỉ là... câu chuyện cháu và bố cháu thường hay nói,
và rồi những điều đó thực sự xảy ra.
Ý cháu là sao?
Bố cháu.
Ông ấy dựng nên một câu chuyện và chúng cháu nói về nó.
Nhưng nó không có thật.
Cháu biết không, cô nghĩ 5 phút đã hết rồi đấy,
có lẽ cháu nên cố ngủ được rồi đấy?
Cháu có thể kể cho cô câu chuyện mà bố cháu đã làm trước đây không?
Và rồi cháu sẽ đi ngủ.
- Ralph. - Làm ơn mà?
Cháu hứa với cô là phải ngủ nha?
Cháu hứa.
Ngoéo tay nhé?
Ngoéo tay.
Được rồi.
Một ngày cháu đợi để mẹ cháu đưa đến trường.
Và bà ấy không đến.
Và cuối cùng khi đó bố cháu cũng đến,
bố cháu mua cho cháu 1 suất Happy Meal,
điều mà ông ấy chưa làm trước đây.
Và ông ấy kể với cháu là mẹ đang trải qua một giai đoạn khó khăn
và đó là...
bà ấy rất buồn, bà ấy muốn chạy trốn tất cả mọi thứ.
Vậy nên bà ấy đã treo một dây thừng trong tủ quần áo
rồi bà ấy... Cho cổ vào đấy.
Và khi bà ấy nhảy, bà ấy bị...
Bà ấy bị treo ở đó cho đến khi không còn thở nữa.
Và bà ấy đã trốn thoát được mọi thứ.
Ralph, cưng ơi, Cô... Cô thực sự rất tiếc.
Cô không cần phải vậy đâu.
Đó chỉ là một câu chuyện thôi.
Ý cháu là chuyện đó...?
Nó không có thật.
Được rồi.
Cảm ơn về câu chuyện của cháu.
Giờ thì đi ngủ thôi.
- Nhưng mà... - Không được, nhớ không, cháu đã hứa rồi mà.
Một câu chuyện và cháu sẽ đi ngủ.
Được thôi.
Ngủ ngon nha, Ralph.
Mơ đẹp.
Câu chuyện có thực là Ralphie đã giết mẹ cháu.
Ralph, cô đã nói với cháu là không chơi trò này nữa rồi mà.
Shh! Nếu Ralphie nghe cháu kể với cô về chuyện này, cậu ấy sẽ tức giận cho xem.
Ralph, cô hiểu cháu đang gặp khó khăn,
và dù trò này là trò đùa của cháu,
nhưng nó đang bắt đầu khiến cô sợ đấy!
Cậu ta dọa cháu mỗi ngày.
Cậu ấy đã giết mẹ cháu và nói cháu sẽ là người tiếp theo.
Cậu ta chạy quanh phòng cháu vào ban đêm và nói, "Tao sẽ bắt được mày."
- Ralph, thôi đi! - Shh!
- Thôi đi không! - Cậu ta sẽ nghe thấy cô đấy!
Đừng đụng vào cô.
Cô làm cậu ta thức giấc rồi!
Sao cô làm thế hả?!
Oh, không, không.
Chào, bạn đang gọi cho Bradley. Mời để lại lời nhắn.
Chào, Brad, tôi Meg đây.
Tôi cần anh về đây càng sớm càng tốt
hoặc chỉ cần gọi lại cho tôi thôi.
Vui lòng gọi lại cho tôi.
Không!
Phải!
Dừng lại!
Làm ơn đi, cậu làm tôi đau đấy!
911, trường hợp khẩn cấp là gì?
Chào, vâng, tôi đây... Tôi đang trông một cậu nhóc
và tôi nghĩ cậu ta bị điên hoặc đang tự hại chính mình.
- Bố của thằng nhóc chưa gọi lại. - Chết đi, chết đi, chết đi!
Vâng, tôi ở nhà nghỉ ngoài công viên.
- Mm-hmm, được rồi. - Vâng, phòng 104.
Hãy đến đây càng sớm càng tốt. Làm ơn hãy nhanh lên.
- Được rồi, chúng tôi sẽ gửi vài người đến. - Cảm ơn cô.
Cháu rất xin lỗi cô, Meg à.
Cậu ấy quá mạnh đối với cháu.
Tôi sẽ bắt cô.
Thả tao ra!
- Không! - Tao cần bắt cô ta!
Không, tao không để mày làm thế đâu!
Không!
- Không được, hãy tránh xa cậu ấy! - Thôi đi!
Chạy đi!
Ralph?
Ralph? Ôi trời, Ralph!
Ralph!
Cô đã làm gì nó vậy?!
Ôi trời, Ralph. Ralph? Tỉnh lại, Ralph!
Thở đi. Thở đi!
Cô đã làm gì hả?!
Ôi trời. Ôi trời ơi.
Tỉnh lại nào.
Hãy thở đi. Thở đi. Thở đi, con phải thở đi.
Không, đó là do Ralphie.
Ralphie... Ralphie đã cố giết tôi được chứ?!
Ralphie đã cố bóp nghẹt tôi!
- Không thể nào. - Hãy thở đi. Con phải thở đi.
Ôi trời.
Hãy tỉnh lại. Tỉnh lại đi. Thở đi.
Hãy thở đi.
Xin con đấy.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com