Room 104 1x04 "I Knew You Weren't Dead"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, theimpossibleMica, Marceline, shadow211
Revisione: Maeveen
Daniel, ascolta...
ti devo chiedere, per favore, di smettere di chiamarmi e mandarmi messaggi.
Voglio che tu sappia che non sono piu' arrabbiata.
Non sto cercando di punirti per quello che hai fatto.
Capisco che sia un brutto periodo per te
e mi dispiace per quello che e' successo, ma...
sono passati 20 anni ormai.
Ti amero' per sempre, e' solo che...
sei davvero infantile e hai dei problemi seri...
e non credo di riuscire a restare tua moglie, ormai.
Ehila'.
Patrick?
Daniel.
Che ci fai qui?
Amico, io ci vivo qui, cazzo.
Oh, amico, lo mangi quello? Avevano finito il cibo.
Quello?
Certo.
Merda.
Amico...
Oh, mio Dio. Ma che cazzo hai che non va?
Niente.
- Niente. - Sei strano, davvero strano.
Sei fatto?
- No. - Sei sicuro?
- Dove sei stato? - Amico, dove credi che fossi?
- Amico. - Che c'e'?
Li ho presi.
Buon compleanno, migliore amicone!
Forza, amico, vieni a prenderli.
Prendili, cazzo.
Cazzo, amico, ci sono i Sound Garden, i Melvins, gli Screaming Trees
- e i Rage Against the Machine, cazzo! - Non ci credo!
Lancio da tre punti.
So che costano un sacco, ma ne varra' la pena, e' un'esperienza unica.
Avanti, facciamolo. Andiamoci.
Questi non costano davvero un cazzo.
Ma credo ne varra' la pena.
Sul serio, come fanno a costare cosi' poco?
Amico, costano tipo 20 dollari l'uno.
Si', no, appunto. Dico solo che...
- Oh, merda. - Cosa c'e'?
Questo concerto...
Sara' una vera figata?
No, e' che noi...
siamo gia' andati a questo concerto.
Che vuoi dire?
Cosa sta succedendo?
Che vuoi dire?
Che cazzo succede alla tua faccia?
Ma di che stai parlando?
Non farlo.
Non farlo!
Ecco lo spaventoso...
e terrificante...
gatto.
Non potevamo scegliere un animale piu' amichevole per fare la guardia?
Messaggio a: Diana Diane, puoi richiamarmi per favore?
I fottuti Rage Against the Machine.
Riesci a sentirmi?
Ti va di stare con me, stasera?
E magari darmi qualche consiglio?
Sto attraversando un periodo davvero difficile...
e avrei proprio bisogno di te.
Stai per caso provando a sbirciare, fottuto pervertito?
Chiudi il becco. Chiudi il becco.
D'accordo, ecco.
Non andare da nessuna parte. Vestiti e basta, ok?
Ti devo parlare di alcune cose, quindi sbrigati.
Patrick?
- Patrick? - Che c'e'?
Nulla, scusami.
Credevo te ne fossi andato.
C'e' ancora puzza delle tue scoregge al tacchino qui dentro.
Chiudi il becco.
Vieni qui.
- Et voila'! - Oh, mio Dio!
Sei pronto per fare una televendita?
No, ma mi serve un tuo consiglio.
Wow.
Lo mangi, quello?
No.
Tu...
- Si', cioe'... - Siediti.
Mangia.
Grazie.
Diane e' venuta a sapere...
- di tutto. - Cazzo.
- Tutto quanto? - Tutto, e' un casino.
Ero pronto a troncare le cose con Brenda. Volevo farlo,
- ma Diane... - Amico, non so chi sia questa Brenda.
Brenda e' il mio capo.
Mi ha portato dove teniamo i cataloghi, ok? Mi ha adescato
- pur sapendo che ho mentito sul college... - Riguardo a cosa?
Non mi sono...
laureato.
- Cazzo, non sei laureato? - No, chi se ne frega.
- Hai mollato, cazzo? - Si'.
- Tu? - Si'.
Sono successe delle cose che...
Non importa.
Ho mollato e adesso non staremo qui a...
Brenda ed io ci siamo avvicinati, ok?
- Ecco che e' successo, va bene? - Ok.
Quello che e' successo e' stato qualcosa di naturale
e, sai, siamo finiti a letto insieme.
Quando hai dei figli
non puoi piu' fare certe cose, quindi e' una cosa abbastanza grave.
Sinceramente,
Diane ed io stavamo passando un brutto periodo, cioe', e' da quando
- e' nato Patrick che le cose non vanno. - Chi e' Patrick?
Il mio primogenito.
Sai, quello piu' grande?
Hai chiamato il tuo primogenito come...
- Si'. - Come me?
Si', amico.
Sai, volevo...
Lo so, e' solo che...
Gia', comunque, volevo andarci a letto per un po',
- con Diane avremmo superato tutto, ma... - Si'.
le cose con Diane sono peggiorate.
Non puoi fumare qui dentro, e' una stanza d'albergo.
- Beh, cazzo... - Ora e' davvero un casino
perche' volevo rompere con Brenda, ma Diane
l'ha scoperto qualcosa come due settimane
prima di parlarmene. Ci ha visti a quel fottuto Baskin-Robbins.
- Oh, merda - Gia'.
Questo e' quanto. Cioe',
ero pronto a rigare dritto e a tornare a casa
e adesso lei non vuole parlarmi e non risponde ai miei messaggi, cazzo.
Quindi sono felice che tu sia qui, perche' non so cosa fare.
Percio' vuoi che ti dia un consiglio?
Si'.
Cioe', mi serve aiuto.
Mi sento un po' perso e ho bisogno del tuo aiuto.
Non so cosa dire.
Non saprei.
- Pero' mi conosci. - Cosa? Amico, non...
Tu mi conosci,
- meglio di chiunque altro. - Amico,
ti conosco,
ma non mi sono mai sposato e non so
che significhi avere una relazione. Amico, ho 21 anni, cazzo.
- Come cazzo faccio a sapere queste cose? - Lo so,
ma di solito non te la spassavi alle spalle delle tue ragazze
- e poi, puntualmente, ci tornavi insieme? - Certo.
Ok e...
adesso non sei
in una certa...
- Certa? - posizione per, diciamo, sapere qualcosa?
Che vuoi dire?
Non fa niente.
Cristo, amico, sembra che tu abbia bisogno di un terapista o qualcosa cosi'
oppure va', cazzo e...
- Amico, parla con tuo padre. - Sul serio?
- E' questo che devo fare? - Non lo so, amico.
Amico, vorrei...
aiutarti di piu', sai? E' solo che...
Il fatto che io sia morto, non fa di me un angelo
in grado di comprendere ogni aspetto della tua vita, sai?
Mi dispiace.
E' tutto a posto, amico.
Allora,
che cosa combini?
Come?
Si', insomma, che fai tutto il giorno?
Niente di che.
Niente di che?
No, a dire il vero non faccio nulla.
- Davvero? - Gia'.
No, cioe', qualche volta mi chiami e...
a volte vengo e...
Altrimenti me ne sto semplicemente a...
Cosa?
Credo sia una di quelle cose che...
dici di voler sapere, ma che in realta' non vuoi sapere davvero.
Voglio saperlo.
Nuoto.
Nuoto come se la mia vita dipendesse da quello.
Mi piacerebbe sapere se...
Pensi che se fossi stato insieme a me,
oltre la barriera, ora saresti morto anche tu?
Oppure pensi che forse...
se avessi avuto un attimo di puro coraggio
e avessi superato la barriera per nuotare verso di me...
Pensi che...
Insomma, credi che avresti potuto salvarmi?
Cioe', pensi che saresti riuscito a portarmi a riva?
Sai cosa penso.
- Cosa? - Ho detto che sai cosa penso.
No, penso di sapere quello che stai raccontando a tutti.
E quello che dici in giro per non essere sopraffatto dal senso di colpa
nel vedere il tuo...
migliore amico che affoga, a 30 metri da te,
mentre tu eri al sicuro a riva.
La corrente non era tanto forte. Non avresti dovuto...
- Ti avevo detto di non andare la' fuori. - Dovevi essere tu il nuotatore provetto, no?
- Nessuno avrebbe dovuto gettarsi in acqua... - Si', certo, ok. Pero'...
E' un po' come al Lollapalooza.
Ti ricordi quando ti sei ubriacato di brutto...
e volevi provare a guidare a comunque, ma ho cercato di fermarti
bloccandoti a terra e...
ho preso le tue chiavi, le ho gettate in un campo
per assicurarmi che non ti saresti messo al volante?
Insomma, voglio dire...
che mi sono assicurato che non corressi pericoli perche'...
sei il mio migliore amico, sai?
- E' questo che fanno i migliori amici. - Pensavo che nel peggiore dei casi...
- ti avrei tirato fuori lateralmente. - Amico, mi conosci.
Sapevi che avrei spinto avanti e che avrei sfidato la corrente, e' quello che faccio.
Ed era compito tuo...
impedirmi di farlo.
Credevo che, se non fosse stato sicuro, mi avresti fermato.
Che mi avresti fatto uscire dall'acqua.
Che non mi avresti lasciato entrare. E' stato...
- Non dirlo. - No, era cosi' che facevamo.
Non e' giusto.
E pensi sia giusto che io sia morto, cazzo?
E ora sono costretto a seguirti ovunque tu vada.
- Nessuno mi chiede mai cosa voglio! - Basta!
- Maledizione, non e' colpa mia! - Si' che e' colpa tua, invece!
- Ma non l'hai mai ammesso! - Dio mio!
Non mi hai mai chiesto scusa...
- Chiudi quella cazzo di bocca! - e io sono quello che e' morto, cazzo!
Ecco cosa non e' giusto!
Sai che faccio tutto il giorno? Il morto!
Posso farti vedere cosa significa essere morto!
Vuoi che te lo faccia vedere?
Sei sveglio?
Sei tu?
Si'.
Cosa ti e' successo?
Sono invecchiato.
A te cosa sembra?
A quanto pare, volevi vedermi con questo aspetto.
- Senti, tra poco devo andare, ma... - Perche' devi andare via?
Perche' questa e' l'ultima volta che mi vedrai.
Non possiamo piu' essere amici.
Sono morto.
Lo capisci?
Hai 42 anni.
E sei bloccato su quella spiaggia in Florida da 21 anni.
Lo sguardo rivolto verso l'oceano.
E ti osservo, sempre.
C'e' anche la tua famiglia la'.
Sono dietro le dune e ti chiamano a gran voce.
Ma tu non rispondi.
Te ne stai li'...
con lo sguardo rivolto verso l'oceano.
Che ci fai la', amico mio?
Aspetto che torni da me.
Beh, non tornero' mai, amico mio.
E' giunto il momento che ti volti e torni a casa.
Devo parlare con te, prima.
D'accordo.
Ti ascolto.
E non mi prenderai in giro?
D'accordo.
Mi manchi.
Ti voglio bene.
E mi dispiace tanto.
Perche' ti ho deluso, quel giorno.
Avrei dovuto...
provare a salvarti.
Se ci avessi provato, saresti morto anche tu.
Avrei dovuto tentare lo stesso!
Vorrei essere stato al tuo fianco!
Va tutto bene.
Mi manchi anche tu.
E, anch'io, ti voglio bene.
Non e' stata colpa tua.
E' giunto il momento di lasciarti quella spiaggia alle spalle...
e tornare a casa.
Hai ragione. Ho dei seri problemi, ma voglio risolverli.
Mi dispiace, per tutto. Possiamo parlare? Ti prego.
Messaggio a: Diane Diane, puoi richiamarmi per favore?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)