00:00:00,584 --> 00:00:10,041
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
00:00:10,584 --> 00:00:20,041
:مترجم
Hana hp
1
00:00:20,553 --> 00:00:24,389
اتاق 104
"اینترنت"
2
00:00:24,584 --> 00:00:34,043
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
00:00:34,584 --> 00:00:44,998
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
3
00:00:45,576 --> 00:00:48,410
.سلام،دیویا هستم
4
00:00:48,412 --> 00:00:51,147
.لطفا پیغام بگذارید،ممنون
5
00:00:51,149 --> 00:00:52,882
!مامان
6
00:00:52,884 --> 00:00:54,150
.باید جواب بدی
7
00:00:54,152 --> 00:00:56,418
.باشه؟یه خبر دیوانه کننده دارم
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,554
.از یه مؤسسه بهم زنگ زدن
9
00:00:58,556 --> 00:01:01,390
یه مؤسسه رمان نویسی واقعی،خب؟
10
00:01:01,392 --> 00:01:04,926
جمعه باهاشون تو
.نیویورک جلسه دارم
11
00:01:04,928 --> 00:01:07,929
!خب این خیلی عجیبه
12
00:01:07,931 --> 00:01:09,765
..دیوانه کنندست،آخه
13
00:01:09,767 --> 00:01:11,367
..باشه،فقط میخواستم که بدونی
14
00:01:11,369 --> 00:01:13,802
.مسیر رو اومدم و الان اینجا هستم
15
00:01:13,804 --> 00:01:16,571
،یه متل کوچیک گرفتم
16
00:01:16,573 --> 00:01:19,574
..و الان میخوام خودم رو حبس کنم و
17
00:01:19,576 --> 00:01:21,309
.سعی کنم کتاب رو تمام کنم
18
00:01:21,311 --> 00:01:23,544
میدونی که پرونده این
کتاب رو ببندم و
19
00:01:23,546 --> 00:01:26,214
جمعه ممکنه اون مؤسسه از
کتاب خوششون بیاد و
20
00:01:26,216 --> 00:01:30,217
بعد میتونم کتاب رو هل بدم
..اونطرف میز و
21
00:01:30,219 --> 00:01:33,888
بهشون بگم:"بفرما
"!اینم کتاب عوضی ها
22
00:01:33,890 --> 00:01:37,258
میدونی؟البته به غیر از
.اون بخش عوضی ها
23
00:01:37,260 --> 00:01:42,430
خب آخه خیلی دیوانه واره
مگه نه؟
24
00:01:42,432 --> 00:01:47,902
دوست دارم و به زودی
.باهات صحبت میکنم
25
00:01:47,904 --> 00:01:50,470
.خدافظ
26
00:01:54,944 --> 00:01:57,211
یک نویسنده یک گوشه
..نمی نشینه و
27
00:01:57,213 --> 00:01:59,280
.راجع به نوشتن فکر نمیکنه
28
00:01:59,282 --> 00:02:01,315
یک نویسنده با دوستانش
.صحبت نمیکنه
29
00:02:01,317 --> 00:02:04,184
راجع به اینکه کی میخواد
شروع به نوشتن کنه
30
00:02:04,186 --> 00:02:08,188
یک نویسنده به سادگی
.می نویسه
31
00:02:08,190 --> 00:02:11,157
بدونید که شما یک روح
،خلاق دارید
32
00:02:11,159 --> 00:02:13,593
و صدای شما از جان
..شما بر میخیزد
33
00:02:13,595 --> 00:02:17,263
اگر بگذارید این رود
. به آرامی جاری شود
34
00:02:17,265 --> 00:02:21,000
حالا صدای پیرمرد
..احمق رو قطع کنید
35
00:02:21,002 --> 00:02:23,569
.و شروع به نوشتن کنید
36
00:02:46,994 --> 00:02:49,928
.هی مامان،دوباره منم
37
00:02:49,930 --> 00:02:54,466
نمیتونم لپ تاپم
.رو پیدا کنم
38
00:02:54,468 --> 00:02:56,835
..داشتم فکر میکردم که
39
00:02:56,837 --> 00:02:58,737
،وای خدا امیدوارم که نه
40
00:02:58,739 --> 00:03:03,275
داشتم فکر میکردم که توی
، آپارتمان تو جاش نگذاشتم
41
00:03:04,912 --> 00:03:09,146
.آره،که این اصلا خوب نیست
42
00:03:09,148 --> 00:03:12,216
.چون خیلی راهم ازت دوره
43
00:03:12,218 --> 00:03:15,653
میشه بهم زنگ بزنی؟
44
00:03:15,655 --> 00:03:17,154
وقتی پیامم رو گرفتی؟
45
00:03:17,156 --> 00:03:19,424
.خیل مهمه
46
00:03:19,426 --> 00:03:22,093
باشه؟دوست دارم
.خدافظ
47
00:03:25,098 --> 00:03:28,632
یالا کجایی؟
48
00:03:28,634 --> 00:03:30,634
..هم جنس گرایان زن و مرد امیدوارن که
49
00:03:30,636 --> 00:03:33,537
یک شخصیت اصلی هم جنس گرا
. در سریال ها داشته باشن
50
00:03:33,539 --> 00:03:35,606
که این امریکایی های رو
..ترغیب میکنه
51
00:03:35,608 --> 00:03:36,941
.و به چالش میکشه
52
00:03:36,943 --> 00:03:38,575
..ولی الیسون استورات-
.یالا مامان-
53
00:03:38,577 --> 00:03:40,111
یه دانشگاه کمپس
، روآنوک در ویرجینیا رفت
54
00:03:40,113 --> 00:03:41,545
..و این رو متوجه شد که
55
00:03:41,547 --> 00:03:43,280
..الن دجنرسس به طور
56
00:04:02,467 --> 00:04:03,633
الو؟-
آنیش؟-
57
00:04:03,635 --> 00:04:05,302
مامان!کجا بودی؟
58
00:04:05,304 --> 00:04:06,970
.سلام عزیزم،سر کار بودم
59
00:04:06,972 --> 00:04:09,105
بعد رفتم مغازه
،بعد خوابیده بودم
60
00:04:09,107 --> 00:04:11,074
بعد یه برنامه خیلی
.. خنده دار توی تلویزیون
61
00:04:11,076 --> 00:04:12,976
راجع به... -نه مامان من-
میلیون ها بار بهت زنگ زدم
62
00:04:12,978 --> 00:04:14,677
چرا برنداشتی؟-
اوه اون تو بودی؟-
63
00:04:14,679 --> 00:04:16,746
فکر کردم فروشنده های
.. تلفنی هستن
64
00:04:16,748 --> 00:04:19,014
چون من سختمه
.بهشون بگم نه
65
00:04:19,016 --> 00:04:20,817
خب خیلی ساده دیگه
! تلفن رو برنمیدارم
66
00:04:20,819 --> 00:04:24,821
نشنیدی که داشتم توی
پیغام گیر تلفنت فریاد میزدم؟
67
00:04:24,823 --> 00:04:26,489
من پیغام گیر دارم؟
68
00:04:26,491 --> 00:04:29,892
آره مامان من واسه تولدت
برات گرفته بودم،یادته؟
69
00:04:29,894 --> 00:04:31,750
..توی آشپزخونه است-
..اوه نه -
70
00:04:31,756 --> 00:04:33,562
من بلد نیستم ازش
. استفاده کنم
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,864
باشه باشه خب خب
ببخشید فراموشش کن باشه؟
72
00:04:35,866 --> 00:04:39,701
گوش کن،من یه جلسه کاری
..خیلی خیلی مهم
73
00:04:39,703 --> 00:04:42,371
..روز جمعه با یه ناشر دارم
74
00:04:42,373 --> 00:04:45,707
.و میخوام یه کاری برام انجام بدی
75
00:04:45,709 --> 00:04:48,577
باشه؟فکر کنم کامپیوترم رو
. توی آپارتمانت جا گذاشتم
76
00:04:48,579 --> 00:04:50,411
کامپیوترت؟-
.آره-
77
00:04:50,413 --> 00:04:52,080
کلش رو؟-
.آره-
78
00:04:52,082 --> 00:04:55,484
.آره مامان،کلش رو-
.نه فکر نکنم-
79
00:04:55,486 --> 00:04:57,118
.فکر کنم اگه بود متوجه میشدم
80
00:04:57,120 --> 00:04:58,954
..چرا باید کل کامپیوترت رو میاوردی
81
00:04:58,956 --> 00:05:01,456
توی خونه؟-
.چون داشتم می نوشتم مامان-
82
00:05:01,458 --> 00:05:02,283
یادته؟
83
00:05:02,289 --> 00:05:04,758
صبر کن،منظورت اون تیکه
فلزی سیاه نازک تاشو هست؟
84
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
!آره-
اون کامپیوترته؟-
85
00:05:06,562 --> 00:05:09,630
آره دیدیش؟-
!خیلی نازکه-
86
00:05:09,632 --> 00:05:11,582
من فکر میکردم یه زیر
.. دستی چیزی باشه
87
00:05:11,588 --> 00:05:12,233
.نه
88
00:05:12,235 --> 00:05:14,568
آره،نه نه نه
.اون کامپیوتر منه مامان
89
00:05:14,570 --> 00:05:17,005
..آره،حالا برگردیم به موضوع
90
00:05:17,007 --> 00:05:17,740
..واقعا نیاز دارم که
91
00:05:17,746 --> 00:05:19,940
میدونی،این خیلی ..خیلی
.کامپیوتر کوچیکیه
92
00:05:19,942 --> 00:05:22,292
چطوری انقدر کوچیک
میسازنش؟
93
00:05:22,298 --> 00:05:23,076
..من
94
00:05:23,078 --> 00:05:24,478
..خب-
!نمیدونم مامان-
95
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
.نمیدونم کی انقدر نازک میسازتش
96
00:05:26,482 --> 00:05:29,483
نمیدونم،ولی داستان
اینه که دیدیش؟
97
00:05:29,485 --> 00:05:31,986
.نه ندیدم
98
00:05:31,988 --> 00:05:34,989
خب،میشه که بری
دنبالش بگردی ؟
99
00:05:34,991 --> 00:05:38,558
.باشه،ولی الان دارم تلویزیون نگاه میکنم
100
00:05:38,560 --> 00:05:41,061
مامان،این مهمه
.این خیلی مهمه
101
00:05:43,098 --> 00:05:44,364
.باشه-
.باشه
102
00:05:44,366 --> 00:05:46,266
.باشه عزیزم-
.باشه-
103
00:05:46,268 --> 00:05:47,800
.یالا
104
00:05:54,876 --> 00:05:57,777
.خدایا
105
00:06:09,957 --> 00:06:11,390
.سلام عزیزم-
بله؟-
106
00:06:11,392 --> 00:06:13,092
.نه پیداش نکردم عزیزم
107
00:06:13,094 --> 00:06:15,261
چی؟-
.پیداش کردم-
108
00:06:15,263 --> 00:06:16,929
!تو..مامان
109
00:06:16,931 --> 00:06:18,697
!وای،تقریبا سکته کردم
110
00:06:18,699 --> 00:06:20,799
.نه،دقیقا جلوم بود-
.وای خدای من-
111
00:06:20,801 --> 00:06:24,002
.فقط ندیده بودمش-
جلوت بود؟-
112
00:06:24,004 --> 00:06:26,337
حالا اینو برای جمعه ایمیل
. میکنم برسه به دستت
113
00:06:26,339 --> 00:06:27,739
..خب،یکم کتاب هم میذارم
114
00:06:27,745 --> 00:06:28,206
.نه
115
00:06:28,208 --> 00:06:30,442
..و درجه کتاب رو-
.نه مامان-
116
00:06:30,444 --> 00:06:33,445
.مامان،هیس ،مامان،لطفا،لطفا-
.شبیه به چمدونه-
117
00:06:33,447 --> 00:06:34,780
لطفا،مامان؟مامان؟
118
00:06:34,782 --> 00:06:36,682
.حالا من صحبت کنم ممنونم
119
00:06:36,684 --> 00:06:38,483
نمیتونی اونطوری بفرستیش باشه؟
120
00:06:38,485 --> 00:06:40,185
ایمیل رسانه ای شش
هفته طول میکشه نه؟
121
00:06:40,187 --> 00:06:42,687
ببین من یه راهی پیدا میکنم
. که برسه به دستم
122
00:06:42,689 --> 00:06:46,491
،ولی الان محدودیت زمانی دارم
123
00:06:46,493 --> 00:06:48,859
.و یه کپی از کتابم رو نیاز دارم
124
00:06:48,861 --> 00:06:50,628
متوجی؟
125
00:06:53,400 --> 00:06:55,166
..چی
126
00:06:55,168 --> 00:06:58,203
تو چی؟-
.کتابم مامان-
127
00:06:58,205 --> 00:07:01,639
اونی که داشتم توی
.کامپیوترم می نوشتمش
128
00:07:04,744 --> 00:07:07,211
عزیزم،چطور از کامپیوترت
درش بیارم؟
129
00:07:07,213 --> 00:07:09,914
و برسونمش به دستت؟
130
00:07:09,916 --> 00:07:13,150
..میخوای بین خط مکانی-زمانی مثله
131
00:07:13,152 --> 00:07:14,852
دیوید کاپرفیلد برات بیارمش؟
132
00:07:14,854 --> 00:07:17,754
.ها ها،جوک روی جوک
133
00:07:17,756 --> 00:07:19,456
باشه مامان،خواهش میکنم
.خنده رو تموم کن
134
00:07:19,458 --> 00:07:21,758
خنده دار نیست مامان
.اونقدرا خنده دار نیست
135
00:07:21,760 --> 00:07:22,539
،خواهش میکنم،باشه؟گوش کن
136
00:07:22,545 --> 00:07:24,394
باشه باشه،میخوای چی
کار کنم عزیزم؟
137
00:07:24,396 --> 00:07:27,697
خب کاری که میکنیم اینه
تو برام یه ایمیل میفرستی
138
00:07:27,699 --> 00:07:32,201
از حساب ایمیل ام
به همراه کپی از کتابم
139
00:07:32,203 --> 00:07:34,604
.که توی ورد داکیومنت هست
140
00:07:34,606 --> 00:07:38,141
که توی فولدری
روی دسکتاپ منه
141
00:07:38,143 --> 00:07:39,976
راحته درسته؟
142
00:07:42,547 --> 00:07:45,081
.آنیش،من نمیفهمم چی داری میگی
143
00:07:45,083 --> 00:07:47,550
چی..چی ازم میخوای انجام بدم؟
144
00:07:47,552 --> 00:07:49,852
باشه،مامان،تنها چیزی که ازت میخوام
.. اینه کامپیوترم رو روشن کنی
145
00:07:49,854 --> 00:07:51,154
میشه واسه من این کارو کنی لطفا؟
146
00:07:51,156 --> 00:07:52,555
میشه لطفا کامپیوتر رو باز کنی؟
147
00:07:52,557 --> 00:07:54,257
.باشه،باشه،باشه-
.ممنونم-
148
00:07:56,994 --> 00:07:58,994
.باشه بازه-
.باشه عالی بود-
149
00:07:58,996 --> 00:08:02,031
باشه،حالا چیز بعدی
دکمه روشن خاموشه،باشه؟
150
00:08:02,033 --> 00:08:03,799
.یه دایره روش داره
151
00:08:03,801 --> 00:08:06,869
با یه خطی که تا نصفه
..رفته وسطش
152
00:08:06,871 --> 00:08:09,638
..میخوام که بزنی روش و نگهش داری
153
00:08:09,640 --> 00:08:13,008
چند ثانیه تا اینکه یه صدای
تق مانند بشنوی باشه؟
154
00:08:13,010 --> 00:08:15,544
.این یعنی کامپیوتر داره میاد بالا
155
00:08:17,782 --> 00:08:20,348
!چه شیک-
کار کرد؟-
156
00:08:20,350 --> 00:08:24,319
.اوهوم-
.آره،باشه،عالی بود-
157
00:08:24,321 --> 00:08:26,954
.باشه امم-
..مرسی عزیزم،این آسونه-
158
00:08:26,956 --> 00:08:28,890
.آره،نه تو کارت عالیه مامان
159
00:08:28,892 --> 00:08:32,827
حالا،میخوام که بهم بگی
.چه پنجره هایی باز هستن
160
00:08:32,829 --> 00:08:34,729
.همه پنجره ها بسته هستن
161
00:08:34,731 --> 00:08:38,399
.بیرون خیلی سرده-
.وای خدای من-
162
00:08:38,401 --> 00:08:42,937
امم،مامان منظورم پنجره های
.. توی کامپیوتره
163
00:08:42,939 --> 00:08:44,537
.نه پنجره های آپارتمانت
164
00:08:44,539 --> 00:08:46,940
اوه،ببخشید عزیزم
..من فقط
165
00:08:46,942 --> 00:08:48,508
.خنگ بازی درآوردم،ببخشید
166
00:08:48,510 --> 00:08:50,276
.نه مامان،تو خنگ نیستی-
.چرا هستم-
167
00:08:50,278 --> 00:08:51,477
.بس کن نه،کارت عالیه
168
00:08:51,479 --> 00:08:52,879
..باشه،فقط بهم بگو
169
00:08:52,881 --> 00:08:54,514
روی صفحه چی میبینی؟
170
00:08:54,516 --> 00:08:58,151
.باشه عزیزم،آبیه
171
00:08:58,153 --> 00:09:01,387
..و یه سری گروه های آبی
172
00:09:01,389 --> 00:09:05,124
مربع شکل کوچیک که
. زیرشون کلمه نوشته شده
173
00:09:05,126 --> 00:09:06,992
..آره،خب اون مربع آبی ها
174
00:09:06,994 --> 00:09:09,696
اسمشون هست فولدر خب؟
175
00:09:09,698 --> 00:09:11,531
..حالا میخوام بری و فولدر
176
00:09:11,533 --> 00:09:15,368
"به آرامی از طریق جریان"
..رو پیدا کنی
177
00:09:15,370 --> 00:09:21,306
"به آرامی از طریق جریان"-
.درسته-
178
00:09:21,308 --> 00:09:23,142
اون چیه؟-
چی چیه؟-
179
00:09:23,144 --> 00:09:25,577
همین " به آرامی از طریق جریان"؟
180
00:09:25,579 --> 00:09:28,647
..اوه،اون در واقع
181
00:09:29,884 --> 00:09:34,319
.اسم کتاب منه
182
00:09:34,321 --> 00:09:35,320
.آره
183
00:09:36,590 --> 00:09:39,658
خوشت اومد؟
184
00:09:39,660 --> 00:09:43,194
.قرار نیست خنده دار باشه مامان
185
00:09:43,196 --> 00:09:44,696
.یه کمی خنده داره
186
00:09:44,698 --> 00:09:47,132
ولی معنیش چیه؟-
..خنده-
187
00:09:47,134 --> 00:09:50,368
یه استعاره هست مامان باشه؟
188
00:09:50,370 --> 00:09:52,971
اولا که اسم کاریه و
..میشه تغییر کنه
189
00:09:52,973 --> 00:09:55,573
ولی ..یه استعاره هست
یه استعاره باشه؟
190
00:09:55,575 --> 00:09:58,676
استعاره از جایی هست
.. که افکار آدم رو میبرن
191
00:09:58,678 --> 00:10:02,247
.چه خوب باشه چه بد
192
00:10:02,249 --> 00:10:05,316
شاید باید کمی قوی تر باشه
.."مثله "کشش
193
00:10:05,318 --> 00:10:07,518
کشش؟نه مامان
..نه این
194
00:10:07,520 --> 00:10:08,378
.کشش
195
00:10:08,384 --> 00:10:10,954
ببین مامان،در مورد سوء
..تفاهم های اجتماعیه
196
00:10:10,956 --> 00:10:13,658
که فقط باید تسلیم
. تجربه کردنشون بشی
197
00:10:13,660 --> 00:10:15,493
..میدونی که
198
00:10:15,495 --> 00:10:17,528
میدونی چیه ولش کن مامان
.تو که منتقد نیستی
199
00:10:17,530 --> 00:10:19,530
.باشه،تو زیاد کتاب نمیخونی-
.باشه-
200
00:10:19,532 --> 00:10:21,499
چس تو..متوجه نمیشی خب؟
201
00:10:21,501 --> 00:10:23,433
فقط بهم بگو چی
روی صفحه هست؟
202
00:10:23,435 --> 00:10:25,435
چی روی صفحه هست؟-
..ببین،من نمیتونم این کلمات رو بخونم-
203
00:10:25,437 --> 00:10:27,370
.شبیه مورچه های کوچولو هستن
204
00:10:27,372 --> 00:10:29,539
.ولی همسایمون جنت یه تلسکوپ داره
205
00:10:29,541 --> 00:10:31,041
.چی؟نه
206
00:10:31,043 --> 00:10:35,478
میتونی اندازه صفحه رو
. توی تنظیمات تغییر بدی
207
00:10:35,480 --> 00:10:37,347
.فراموش کن،فراموش کن
208
00:10:37,349 --> 00:10:39,683
..امم-
..من فقط دارم شوخی میکنم
209
00:10:39,685 --> 00:10:41,651
.انقدرا خنگ نیستم که-
.تو درست میگی-
210
00:10:41,653 --> 00:10:45,221
.ببخشید،من فقط استرس دارم
211
00:10:45,223 --> 00:10:47,557
..امم-
.فقط بگو باید چی کار کنم-
212
00:10:47,559 --> 00:10:51,661
..باشه،من 99% مطمئن هستم که
213
00:10:51,663 --> 00:10:56,165
..چهارمین فولدر بالا سمت
214
00:10:56,167 --> 00:10:58,534
..راست ستون ها به پایین هست
215
00:10:58,536 --> 00:11:01,570
.پس روش دو بار کلیک کن
216
00:11:01,572 --> 00:11:04,207
..سه،یک
217
00:11:04,209 --> 00:11:07,543
..این از یک،این دو
218
00:11:09,848 --> 00:11:13,181
.چهار،چهارمی هست-
.سه،چهار-
219
00:11:13,183 --> 00:11:15,116
.آهان آره-
.و دوبار کلیلک کنم-
220
00:11:15,118 --> 00:11:17,085
و دوبار کلیک کنم یعنی چی؟
221
00:11:17,087 --> 00:11:20,622
..اوه،ببخشید،وقتی که ماس رو میگیری
222
00:11:20,624 --> 00:11:23,792
می بریش روی فولدر و
،دوبار روی کلیدش میزنی
223
00:11:23,794 --> 00:11:25,227
خیلی سریع میزنی،باشه؟
224
00:11:25,229 --> 00:11:28,831
خب مثله،کلیک کلیک
..کلیک کلیک،کلیک کلیک
225
00:11:28,833 --> 00:11:30,531
..باشه
226
00:11:32,903 --> 00:11:35,403
کلیک کلیک کردی؟-
..من دارم به بیرون پنجره نگاه میکنم-
227
00:11:35,405 --> 00:11:37,873
و این آقای جنسون یه ماشین
.. جدید دیگه خریده
228
00:11:37,875 --> 00:11:40,008
باشه،مامان،مامان
.باید تمرکز کنی
229
00:11:40,010 --> 00:11:41,977
.باشه؟لطفا-
.دارم یه ذره خسته میشم-
230
00:11:41,979 --> 00:11:43,879
پس چرا این کارو نذاریم واسه فردا؟
231
00:11:43,881 --> 00:11:45,913
نه!فردا..مامان
..تو متوجه نیستی
232
00:11:45,915 --> 00:11:47,849
که چقدر این برای من مهمه خب؟
233
00:11:47,851 --> 00:11:50,217
الان به کتابم احتیاج دارم
.که بتونم بنویسمش
234
00:11:50,219 --> 00:11:51,958
ساعتها رو تلف کردم
..کل شب چیزی ننوشتم
235
00:11:51,964 --> 00:11:52,720
.باشه،آروم باش
236
00:11:52,722 --> 00:11:55,390
.جلسه هم جمعه هست-
..نمیفهمم که چرا نمیتونی روی-
237
00:11:55,392 --> 00:11:57,425
.ورق توی هتل بقیه کتابت رو بنویسی
238
00:11:57,427 --> 00:11:59,252
.و بعدا توی نیویورک بری تایپش کنی
239
00:11:59,258 --> 00:11:59,861
.مامان.مامان
240
00:11:59,863 --> 00:12:02,529
چی؟نه نمیتونم مامان
.اینطوری نمیشه
241
00:12:02,531 --> 00:12:04,664
چرا اینطوری نمیشه؟-
..چونکه-
242
00:12:04,666 --> 00:12:07,134
کتاب 90% کامله خب؟
243
00:12:07,136 --> 00:12:08,668
..و من باید کلش رو مجدد نگاه کنم
244
00:12:08,670 --> 00:12:12,006
..که بتونم متنش رو
245
00:12:12,008 --> 00:12:15,242
.فراموشش کن،تو هرگز نمیفهمی
246
00:12:15,244 --> 00:12:17,577
ببین،ممکنه من از
،کامپیوتر سر در نیارم
247
00:12:17,579 --> 00:12:20,013
ولی اوضاع به نظر من
.اونقدرها هم پیچیده نیست
248
00:12:20,015 --> 00:12:24,017
..مردم هزاران سال توی دفتر ها مینوشتن
249
00:12:24,019 --> 00:12:25,552
و خود تو هم قبلا توی دفتر مینوشتی
250
00:12:25,554 --> 00:12:27,320
.اونی که از مغازه برات خریدم
251
00:12:27,322 --> 00:12:30,123
تو داستان های خیلی خوبی
..توی دفتر نوشته بودی
252
00:12:30,125 --> 00:12:32,058
..مامان،اون داستان ها احمقانه بودن
253
00:12:32,060 --> 00:12:34,895
اون که در مورد دایناسوری
.. از آینده بود
254
00:12:34,897 --> 00:12:36,262
.من عاشقه اون داستانم
255
00:12:36,264 --> 00:12:38,364
.اون یکی از بهترین داستان هات بود
256
00:12:38,366 --> 00:12:40,566
وای خدا جون،من جدی
نمی دونم که تو چرا سعی نمیکنی
257
00:12:40,568 --> 00:12:42,668
این داستان دایناسورت رو
258
00:12:42,670 --> 00:12:44,203
.توی جلسه بفروشی
259
00:12:44,205 --> 00:12:46,005
چون من اون رو وقتی 13
.ساله بودم نوشتم
260
00:12:46,007 --> 00:12:48,408
.من که میگم اون عالی بود عزیزم
261
00:12:48,410 --> 00:12:51,477
.تازه اسم قشنگی هم داشت
262
00:12:51,479 --> 00:12:53,946
اسم قشنگ،مامان
!اسمش "دایناسور آینده" بود
263
00:12:53,948 --> 00:12:55,848
.بعله،دقیقا
264
00:12:55,850 --> 00:12:58,617
اینطوری دقیقا همون لحظه میشد
.فهمید داستان در مورد چی هست
265
00:12:58,619 --> 00:13:00,218
.فوری
266
00:13:00,220 --> 00:13:01,454
مامان؟-
.بعله-
267
00:13:01,456 --> 00:13:03,055
من اینو یه بار می پرسم
268
00:13:03,057 --> 00:13:04,857
،و میخوام که صادقانه جواب بدی
269
00:13:04,859 --> 00:13:06,158
داری سعی میکنی چیزی
270
00:13:06,160 --> 00:13:07,292
راجع به اسم کتابم بگی؟
271
00:13:07,294 --> 00:13:09,428
.نه
272
00:13:09,430 --> 00:13:10,819
.من فقط نمیفهممش،حرفم همینه
273
00:13:10,825 --> 00:13:11,363
..ببین
274
00:13:11,365 --> 00:13:13,598
پس داری..داری سعی
..میکنی که چیزی بگی
275
00:13:13,600 --> 00:13:14,795
پس چرا وقتی مستقیما ازت
276
00:13:14,801 --> 00:13:16,435
.سوال می پرسم بهم جواب نمیدی
277
00:13:16,437 --> 00:13:18,203
مامان،میدونی چیه
.اصلا فراموشش کن
278
00:13:18,205 --> 00:13:19,471
.ازت انتظار نداشتم که بفهمی
279
00:13:19,473 --> 00:13:21,073
..عزیزم کاش فقط طوری با من
280
00:13:21,075 --> 00:13:22,907
حرف نمیزدی که انگار یه
.احمق هستم آنیش
281
00:13:22,909 --> 00:13:25,677
مامان،من فقط میخوام
. که دوبار کلیک کنی
282
00:13:25,679 --> 00:13:27,244
.روی اون داکیومنت لطفا-
.باشه،خب خب-
283
00:13:27,246 --> 00:13:29,814
.ممنونم-
.باشه،باشه،باشه خب-
284
00:13:29,816 --> 00:13:33,150
.وای خدای من
285
00:13:33,152 --> 00:13:35,219
.هیچی نمیشه
286
00:13:35,221 --> 00:13:37,288
.مامان،باید سریع کلیک کنی
287
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
.مثله دوبار پشت هم
288
00:13:38,658 --> 00:13:41,025
.خیلی سریع،مثله کلیک کلیک
289
00:13:44,397 --> 00:13:46,297
.نه مامان..اه لعنتی
290
00:13:46,299 --> 00:13:47,798
.فکر نمیکنم کار کنه
291
00:13:47,800 --> 00:13:49,367
مامان،چون تو به اندازه کافی
.سریع انجامش نمیدی
292
00:13:49,369 --> 00:13:51,969
..میتونم بشنوم-
!اوه-
293
00:13:51,971 --> 00:13:54,571
چرا گفتی اوه؟
294
00:13:54,573 --> 00:13:57,008
.صبر کن،یه چیزی..یه چیزی اومد
295
00:13:57,010 --> 00:13:58,909
.یه عالمه کلمه اومد
296
00:13:58,911 --> 00:14:00,310
.باشه آره-
..اوه خیلی کلمه اینجاست-
297
00:14:00,312 --> 00:14:01,912
همه اینا رو تو نوشتی؟
298
00:14:01,914 --> 00:14:03,380
آره مامان،این کتاب منه باشه؟
299
00:14:03,382 --> 00:14:04,982
.حالا،این خوبه،باشه،این عالیه
300
00:14:04,984 --> 00:14:06,416
تقریبا تمومه،باشه؟
.تقریبا کار تمومه
301
00:14:06,418 --> 00:14:07,851
..خب،حالا کاری که میکنیم
302
00:14:07,853 --> 00:14:09,987
،اینه که کل اون رو کپی میکنیم
303
00:14:09,989 --> 00:14:11,889
.و توی یک ایمیل به من میفرستیمش
304
00:14:11,891 --> 00:14:13,757
،بعد مودم من رو روشن میکنی
305
00:14:13,759 --> 00:14:16,192
.و بعد ایمیل بهم میدی و بعد تمام
306
00:14:16,194 --> 00:14:18,228
.تمومه،بعد از اون تمومه-
.نه نه نه-
307
00:14:18,230 --> 00:14:22,065
.بعد تمومه-
..باشه این بنظر خیلی کار داره-
308
00:14:22,067 --> 00:14:23,761
نه نه ،مامان مامان مامان،من راهنمایی میکنم
309
00:14:23,767 --> 00:14:25,768
توی تمام مراحل باشه؟
310
00:14:25,770 --> 00:14:27,237
.خیلی آسونه
311
00:14:27,239 --> 00:14:28,604
..باشه،حالا میخوام که
312
00:14:28,606 --> 00:14:30,407
،به صفحه کلید نگاه کنی
313
00:14:30,409 --> 00:14:32,542
..رو پیدا کنید "A" و کلید
314
00:14:32,544 --> 00:14:34,343
..رو"Command" و بعد کلید
315
00:14:34,345 --> 00:14:36,646
.. آره این رو میبینم "Command"
316
00:14:36,648 --> 00:14:39,048
خوبه!خوبه،باشه حالا
..میخوام که باهم
317
00:14:39,050 --> 00:14:41,918
.این دو کلید رو همزمان فشار بدی
318
00:14:41,920 --> 00:14:43,385
باشه،میتونی واسه من این کارو بکنی؟-
.باشه-
319
00:14:43,387 --> 00:14:45,788
.همزمان
320
00:14:45,790 --> 00:14:46,789
.باشه
321
00:14:48,659 --> 00:14:50,392
!اوه او-
منظورت چیه اوه او؟-
322
00:14:50,394 --> 00:14:53,495
..نه نمیدونم،میگه که امم
323
00:14:53,497 --> 00:14:55,730
..یه چیز ابر مانندی اومده دور کلمه ها
324
00:14:55,732 --> 00:14:57,433
..مثله-
..آره آره آره-
325
00:14:57,435 --> 00:14:59,000
..همه چیز رو انتخاب کرده
326
00:14:59,002 --> 00:15:00,835
آهان آهان،میفهمم که
.چی میگی مامان
327
00:15:00,837 --> 00:15:02,637
.این درواقع چیز خوبیه
328
00:15:02,639 --> 00:15:06,942
.این دقیقا همون اتفاقیه که باید بیافته
329
00:15:06,944 --> 00:15:08,819
.چون این یعنی همش رو انتخاب کردی
330
00:15:08,825 --> 00:15:09,444
.انجام دادم
331
00:15:09,446 --> 00:15:11,913
باشه،حالا میخوام مجددا
..به صفحه کلید نگاه کنی
332
00:15:11,915 --> 00:15:13,281
..رو پیدا کنی"C" کلید
333
00:15:13,283 --> 00:15:15,917
.. رو بزنی"Command" و بعد کلید
334
00:15:15,919 --> 00:15:18,252
و اینطوری همشون کپی میشن،باشه؟
335
00:15:18,254 --> 00:15:19,921
.کل کتاب رو کپی میکنه
336
00:15:23,526 --> 00:15:25,993
مامان،حرف بزن
چی شده؟
337
00:15:25,995 --> 00:15:30,731
..خب،آره،فکر نکنم اتفاقی افتاده باشه
338
00:15:30,733 --> 00:15:32,933
امم.. -منظورت جیه؟-
این یعنی چی؟
339
00:15:32,935 --> 00:15:35,136
منظورت چیه؟-
..خب نمیدونم-
340
00:15:35,138 --> 00:15:37,671
..خب همه چیز یهو
.یهو رفت
341
00:15:37,673 --> 00:15:40,273
..میدونی،اینجا پر از کلمه بود
342
00:15:40,275 --> 00:15:43,477
..قبلا و حالا خالی شده
343
00:15:46,148 --> 00:15:48,315
منظورت چیه خالی؟
344
00:15:48,317 --> 00:15:51,184
.امم،کلمه ها رفتن
345
00:15:55,190 --> 00:15:58,057
.باشه باشه
346
00:15:58,059 --> 00:16:00,960
..حالا،مامان،میخوام خیلی از این لحظه
347
00:16:00,962 --> 00:16:02,362
.خیلی مراقب باشی
348
00:16:02,364 --> 00:16:05,632
و خیلی خوب به من گوش بدی باشه؟
349
00:16:05,634 --> 00:16:07,400
چه کلیدی رو فشار دادی؟
350
00:16:07,402 --> 00:16:09,902
من..اونی رو که
.تو بهم گفته بودی
351
00:16:09,904 --> 00:16:14,173
که هست..؟؟-
.با هم"command"+"v"-
352
00:16:15,644 --> 00:16:17,977
. نه"command"+"v" نه
353
00:16:17,979 --> 00:16:20,980
.من گفتم "command"+"C"-
.هی،این چیزی که گفتی نیست-
354
00:16:20,982 --> 00:16:22,815
.باشه،مامان،مامان،باشه گوش کن
355
00:16:22,817 --> 00:16:25,217
باید خیلی دقیق به حرفم
گوش کنی مامان باشه؟
356
00:16:25,219 --> 00:16:27,153
خب،این یعنی روی کل
.. کردی paste کتاب من
357
00:16:27,155 --> 00:16:29,087
که این یعنی اساسا همه
.. چیز رو پاک کردی
358
00:16:29,089 --> 00:16:30,989
..خب خب،حالا ، ما باید
359
00:16:30,991 --> 00:16:33,959
خیلی مراقب باشیم و
..به هیچ چیز دست نزنیم
360
00:16:33,961 --> 00:16:36,328
تا اینکه من دقیقا بهت بگم
..باید چی کار کنی
361
00:16:38,232 --> 00:16:40,499
.مامان-
.نه،من این لحنت رو دوست ندارم-
362
00:16:40,501 --> 00:16:43,234
.مامان،یه لحظه یه من گوش کن-
.لحن تو-
363
00:16:43,236 --> 00:16:45,771
مامان،لحن و اینا
رو الان بس کن باشه؟
364
00:16:45,773 --> 00:16:47,973
باشه؟تو الان روی کل
.کردی "paste" کتاب من
365
00:16:47,975 --> 00:16:49,208
و حالا من باید یه کاری
.. واسه بازیابیش کنم
366
00:16:49,214 --> 00:16:50,742
.قبل از اینکه موقتی هم پاک بشه
367
00:16:50,744 --> 00:16:52,177
.ببخشید مرد جوان
368
00:16:52,179 --> 00:16:54,612
اگه یه بار دیگه با این
..لحن با من حرف بزنی
369
00:16:54,614 --> 00:16:56,715
.تلفن رو روت قطع میکنم
370
00:16:56,717 --> 00:16:58,249
نه،نه،نه،نه،باشه
.قطع نکن
371
00:16:58,251 --> 00:16:59,884
.قطع نکن،قطع نکن
372
00:16:59,886 --> 00:17:01,152
..باشه فقط
373
00:17:01,154 --> 00:17:04,989
مامان،فقط
..رو بزن "command+Z"
374
00:17:04,991 --> 00:17:07,892
این دستورالعمل
..برگشتش هست
375
00:17:08,917 --> 00:17:11,962
مامان،اگه یه بار دیگه
..سبزیجات کوفتی رو بخوری
376
00:17:11,964 --> 00:17:13,364
..به خدا قسم
377
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
..رو بزن "command+Z"ترو خدا
378
00:17:16,335 --> 00:17:18,335
،اینطوری با من صحبت نکن
379
00:17:18,337 --> 00:17:20,071
..و لطفا عذر خواهی کن اگر میخوای
380
00:17:20,073 --> 00:17:22,239
.چیزی رو بزنم-
!لعنتی-
381
00:17:22,241 --> 00:17:24,608
.ببخشید،ببخشید،باشه؟ببخشید
382
00:17:24,610 --> 00:17:26,476
.نه .ببخشید،ببخشید،ببخشید
383
00:17:26,478 --> 00:17:29,546
.اینطوری نه،واقعا
384
00:17:29,548 --> 00:17:32,516
.مامان-
.نه،واقعی-
385
00:17:32,518 --> 00:17:34,851
.من واقعا معذرت میخوام
386
00:17:34,853 --> 00:17:37,221
.من واقعا معذرت میخوام
387
00:17:37,223 --> 00:17:40,524
رو بزنی؟ "command+Z"لطفا،میشه
388
00:17:40,526 --> 00:17:41,958
.خیلی خب باشه
389
00:17:43,028 --> 00:17:44,794
.صبر کن
390
00:17:44,796 --> 00:17:46,597
باشه،آیا کلمه ها برگشتن؟
391
00:17:46,599 --> 00:17:48,798
.صبر کن
392
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
.نه،کاری نکرد
393
00:17:50,702 --> 00:17:53,569
منظورت چیه کاری نکرد؟-
..اوه،صبر کن،صبر کن-
394
00:17:53,571 --> 00:17:57,473
یه حباب کوچیک اینجاست
.. که میگه ذخیره
395
00:17:57,475 --> 00:17:59,809
..نه،خب اون رو نزن چون-
..خب،بذار من-
396
00:17:59,811 --> 00:18:02,178
نه،نه،نه،مامان
.نمیتونی اشتباهی ذخیره کنی
397
00:18:02,180 --> 00:18:04,848
..یه متن پاک شدست-
.عزیزم،من دارم برات ذخیره میکنمش-
398
00:18:04,850 --> 00:18:06,549
نه مامان،ذخیره نکن
.این چیزیه که دارم میگم
399
00:18:06,551 --> 00:18:08,984
!ذخیره نکن-
.باشه عزیزم،ذخیره شد-
400
00:18:12,657 --> 00:18:15,791
.ولی هنوز کلمه ها نیستن
401
00:18:16,927 --> 00:18:18,394
.همم
402
00:18:18,396 --> 00:18:20,463
.همم...همم
403
00:18:23,433 --> 00:18:27,736
مامان،میخوام همین الان
.. کامپیوترم رو ببندی
404
00:18:27,738 --> 00:18:30,338
عه،نمیخوای اینو بهت ایمیل کنم؟
405
00:18:30,340 --> 00:18:32,007
.فقط خفه شو
406
00:18:32,009 --> 00:18:36,111
یک ثانیه خفه شو
.و به من گوش بده
407
00:18:36,113 --> 00:18:38,213
.میخوام کامپیوترم رو ببندی
408
00:18:38,215 --> 00:18:40,248
،میخوام سوار اتوبوس لعنتی بشی
409
00:18:40,250 --> 00:18:43,451
و میخوام بری دنیای کامپیوتر مک
..توی خیابون هفدهم
410
00:18:43,453 --> 00:18:45,919
کامپیوترم رو بدی به
.. کسی که اونجا هست
411
00:18:45,921 --> 00:18:50,457
شماره من رو بهش بدی
.و بگی فورا با من تماس بگیره
412
00:18:50,459 --> 00:18:54,395
و میخوام همین الان هم
! این کارو انجام بدی لعنتی
413
00:19:00,035 --> 00:19:01,902
.نه
414
00:19:01,904 --> 00:19:03,770
نه؟-
.شنیدی که-
415
00:19:03,772 --> 00:19:05,772
..فکر میکنی اینجا میشینم و
416
00:19:05,774 --> 00:19:07,674
هر کاری واسه کسی که اینطوری
با من حرف میزنه انجام میدم؟
417
00:19:07,676 --> 00:19:09,642
.مامان،تو الان کتاب من رو پاک کردی
418
00:19:11,446 --> 00:19:13,046
ادبت کجا رفته؟
این چه طرز حرف زدنه؟
419
00:19:13,048 --> 00:19:15,481
..هیچ اهمیتی به لحن لعنتیم نمیدم
420
00:19:15,483 --> 00:19:17,750
یا به ادب نداشتم،باشه؟
421
00:19:17,752 --> 00:19:19,619
میشه فقط..تو الان
!کار کل عمر من رو پاک کردی
422
00:19:19,621 --> 00:19:21,321
نمیفهمی؟-
کدوم کار عمریت رو؟-
423
00:19:21,323 --> 00:19:23,589
این تمام چیزی بود که من
..روش کار کرده بودم
424
00:19:23,591 --> 00:19:25,891
خیلی دیگه داری گنده اش میکنی
کدوم کار کل زندگیت؟
425
00:19:25,893 --> 00:19:29,061
من فقط تصادفایه سری
.کلمات احمقانه رو پاک کردم
426
00:19:29,063 --> 00:19:30,630
..به کلمات من نگو احمقانه
427
00:19:30,632 --> 00:19:32,965
فقط به خاطر اینکه اونا رو نمی فهمی،باشه؟
428
00:19:32,967 --> 00:19:35,734
واسه کسانی که انگلیسی
. میفهمن معنی داشت
429
00:19:35,736 --> 00:19:39,238
فکر میکنی من خنگ هستم؟
یه مادر بی سواد؟
430
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
.مامان-
که امکان نداره بفهمم؟-
431
00:19:40,942 --> 00:19:42,507
..میدونی چیه؟من میفهمم که چقدر
432
00:19:42,509 --> 00:19:45,177
.دست خالی بچه بزرگ کردن سخته
433
00:19:45,179 --> 00:19:47,346
.2جا کار کردم که حامی تو باشم
434
00:19:47,348 --> 00:19:50,716
این تحصیلات رو داشته باشی که
.بتونی برای خودت کسی بشی
435
00:19:50,718 --> 00:19:53,752
و بعد پسرت میاد خونه و باهات طوری
..رفتار میکنه که انگار دشمنشی
436
00:19:53,754 --> 00:19:55,119
و چرا؟
437
00:19:55,121 --> 00:19:56,788
چون چهار سال50.000 دلار
..پول توی دانشگاهی
438
00:19:56,790 --> 00:19:59,624
،خرج کرده که دکتر نشده هیچ
439
00:19:59,626 --> 00:20:02,661
وکیل هم نشده،بلکه رفته که
،کتاب بخونه و راجع به کتاب حرف بزنه
440
00:20:02,663 --> 00:20:05,129
انگار که توی کتابخونه معمولی،مجانی
.نمیتونسته این کار رو انجام بده
441
00:20:05,131 --> 00:20:06,798
فکر میکنی من نمیفهمم؟
442
00:20:06,800 --> 00:20:08,799
باشه،حالا من رو مقصر ندون،باشه؟
443
00:20:08,801 --> 00:20:10,368
چون تو همیشه میخوای من
...کس دیگه ای باشم
444
00:20:10,370 --> 00:20:12,170
که اون من نیستم مامان خب؟
445
00:20:12,172 --> 00:20:14,072
من وکیل نمیشم
من دکتر نمیشم،باشه؟
446
00:20:14,074 --> 00:20:15,840
.من رویا های خودم رو دارم
447
00:20:15,842 --> 00:20:17,675
متاسفم که کنار اومدن با این
،موضوع برات خیلی سخته
448
00:20:17,677 --> 00:20:19,710
متاسفم که پسر فوق العاده ای
.. برات نبودم
449
00:20:19,712 --> 00:20:21,412
..که بتونه برات نردبون ترقی بشه و
450
00:20:21,414 --> 00:20:24,114
و از زندگی نارحت کننده و
.. سختت نجاتت بده
451
00:20:24,116 --> 00:20:26,350
.باشه؟تو هرگز من رو ندیدی
452
00:20:26,352 --> 00:20:28,819
نه عزیزم،من دقیقا میبینم تو -
.چی هستی. - هرگز ندیدی
453
00:20:28,821 --> 00:20:30,855
نه نمی بینی مامان،تو فقط چیزی
.که میخوای بشم رو می بینی
454
00:20:30,857 --> 00:20:33,424
!ولی من فقط میخوام تو کسی باشی
455
00:20:33,426 --> 00:20:35,426
فکر میکنی دارم سعی میکنم چی
.باشم مامان؟سعی میکنم کسی بشم
456
00:20:35,428 --> 00:20:36,994
.من دارم یه کتاب مینویسم-
.نه نمیکنی-
457
00:20:36,996 --> 00:20:38,529
.دارم میام نیویورک-
.نه نمیکنی-
458
00:20:38,531 --> 00:20:40,197
.تو گوش نمیدی،لج بازی
459
00:20:40,199 --> 00:20:43,267
.دقیقا مثله همونی-
مثله کی؟-
460
00:20:44,770 --> 00:20:47,070
هان؟-
.تو گفتی مثله اونم-
461
00:20:47,072 --> 00:20:49,306
..مثله کی؟چی داری -
..نه،هیچی،هیچی-
462
00:20:49,308 --> 00:20:52,842
هیچی،فراموشش کن
.همش رو فراموش کن
463
00:20:54,179 --> 00:20:55,779
بابت کتابت متاسفم باشه؟
464
00:20:55,781 --> 00:20:58,014
الان کامپیوترت رو
.. میبرم به اتوبوس
465
00:20:58,016 --> 00:21:01,785
میرم..اون کتاب رو به
..مرد اتوبوسی میدم
466
00:21:01,787 --> 00:21:06,423
..و بهش میگم..بهش میگم که
467
00:21:06,425 --> 00:21:08,357
مامان؟مامان؟
468
00:21:08,359 --> 00:21:10,393
.میگم بهت زنگ بزنه
469
00:21:10,395 --> 00:21:11,303
مامان؟مامان؟
470
00:21:11,309 --> 00:21:14,030
و متاسفم
.بابت کتابت متاسفم
471
00:21:14,032 --> 00:21:17,133
مامان،چی..الان چی شده؟
472
00:21:17,135 --> 00:21:20,369
داری..مامان،مامان
.گوش کن،گوش کن،گوش کن
473
00:21:20,371 --> 00:21:23,239
ببخشید باشه؟ببخشید
.که سرت داد زدم
474
00:21:23,241 --> 00:21:24,540
باشه؟
475
00:21:24,542 --> 00:21:26,875
گریه نکن،باشه؟
.معذرت میخوام
476
00:21:26,877 --> 00:21:30,145
.عزیزم،اسم اون "ودا" بود
477
00:21:30,147 --> 00:21:33,014
..و اون
478
00:21:33,016 --> 00:21:35,250
.و 19 سالش بود
479
00:21:35,252 --> 00:21:37,786
کی؟
480
00:21:37,788 --> 00:21:40,456
توسط مادر پدر خیلی
.. خوبی بزرگ شده بود
481
00:21:40,458 --> 00:21:42,057
.ولی خیلی فقیر بودن
482
00:21:42,059 --> 00:21:45,494
..و دختر،خیلی دردسر توی
483
00:21:45,496 --> 00:21:47,395
..مدرسه داشت و بعد مست میکرد
484
00:21:47,397 --> 00:21:49,564
..و بعد مواد و بعد دوست پسر ها
485
00:21:49,566 --> 00:21:53,568
خیلی باهوش بود
..من سعی کردم کمکش کنم
486
00:21:53,570 --> 00:21:55,136
..و من براش غذا پختم
487
00:21:55,138 --> 00:21:57,672
سعی کردم وقتی میتونم
.. ازش مراقبت کنم
488
00:21:57,674 --> 00:21:59,574
..و بعد وقتی حامله شد
489
00:21:59,576 --> 00:22:02,410
..خانواده اش ولش کردن
490
00:22:02,412 --> 00:22:05,913
خیلی زود به خاطر
..آبرو از اونجا رفتن
491
00:22:05,915 --> 00:22:07,515
..بعد اون پیش من موند
492
00:22:07,517 --> 00:22:11,018
و من بهش توی بزرگ کردن
..پسر بچه تپل اش کمک میکردم
493
00:22:11,020 --> 00:22:14,388
و ما..یه جورایی ما
..یه خانواده بودیم
494
00:22:14,390 --> 00:22:19,093
تا اینکه یه روز بیدار شدم
.. و اون رفته بود
495
00:22:19,095 --> 00:22:21,495
.و دیگه هرگز ندیدمش
496
00:22:21,497 --> 00:22:26,000
و بعد من صاحب یه پسر بودم
..که یک سالش هم نشده بود
497
00:22:26,002 --> 00:22:31,805
و بعد میدونستم..که این پسر
..مال من میشه
498
00:22:45,754 --> 00:22:48,154
..مامان،امم
499
00:22:48,156 --> 00:22:53,792
دارم سعی میکنم بفهمم
..که چی میگی
500
00:22:56,031 --> 00:23:00,366
داری میگی که من فرزند خونده هستم؟
501
00:23:05,440 --> 00:23:08,141
.آره
502
00:23:08,143 --> 00:23:10,743
.باشه
503
00:23:10,745 --> 00:23:13,445
..و تصمیم گرفتی اینو
504
00:23:13,447 --> 00:23:19,217
درست بعد از اینکه کتابی که کل
تلاش زندگیم بوده رو پاک کردی بگی؟
505
00:23:22,389 --> 00:23:25,323
.متاسفم عزیزم
506
00:23:25,325 --> 00:23:29,061
.من فقط..از دهنم پرید
507
00:23:30,830 --> 00:23:32,864
در ضمن،به طور فنی
.تو پاکستانی هم هستی
508
00:23:32,866 --> 00:23:37,302
ولی مساله مهمی
. نیست فکر کنم
509
00:23:37,304 --> 00:23:40,105
.نه نیست
510
00:23:40,107 --> 00:23:42,406
عزیزه من،معذرت میخوام
511
00:23:42,408 --> 00:23:48,212
این اتفاق اینطوری افتاده
..ولی میخوام بگم که
512
00:23:48,214 --> 00:23:51,015
،میدونم که در واقع مال من نیستی
513
00:23:51,017 --> 00:23:53,718
،و در اصل مثل من هم نیستی
514
00:23:53,720 --> 00:23:58,956
و حق با توست که
،من نمیفهمم
515
00:23:58,958 --> 00:24:01,459
..که چی کار میکنی و چه کار میکنی
516
00:24:03,196 --> 00:24:05,129
.ولی تو پسر من هستی
517
00:24:06,599 --> 00:24:09,967
.و من خیلی دوست دارم
518
00:24:16,075 --> 00:24:18,408
مامان؟
519
00:24:18,410 --> 00:24:22,012
مامان؟مامان؟مامان؟-
..من میرم،میرم کامپیوتر رو-
520
00:24:22,014 --> 00:24:23,947
.مامان،مامان-
.ببرم دنیای کامپیوتر مک-
521
00:24:23,949 --> 00:24:27,017
و ببینیم که میشه برات
درست کنن یا نه باشه؟
522
00:24:27,019 --> 00:24:31,221
مامان،من میترسم که کتابم
.اونقدر ها هم خوب نباشه
523
00:24:31,223 --> 00:24:34,124
.اوه،اوه،نه اشکالی نداره عزیزم
524
00:24:34,126 --> 00:24:35,925
.میتونی یه دونه دیگه بنویسی
525
00:24:35,927 --> 00:24:39,329
این یکی رو بهت میدم باشه؟
526
00:24:39,331 --> 00:24:40,830
که فقط داشته باشی
باشه پسرم؟
527
00:24:40,832 --> 00:24:43,065
..مطمئن میشم که این رو
528
00:24:43,067 --> 00:24:45,635
میتونن بهت بدن باشه؟
529
00:24:46,971 --> 00:24:50,272
.باشه-
.اوه،ببخشید عزیزم-
530
00:24:50,274 --> 00:24:52,608
.اوه-
بعدش بهم زنگ میزنی؟-
531
00:24:52,610 --> 00:24:54,010
.زنگ میزنم پسرم
532
00:24:54,012 --> 00:24:57,113
.البته که بهت زنگ میزنم عزیزم
533
00:24:57,115 --> 00:24:59,915
.ممنونم-
..آه-
534
00:24:59,917 --> 00:25:01,651
.دوست دارم مامان
535
00:25:03,121 --> 00:25:05,154
.منم دوست دارم پسرم
536
00:25:11,462 --> 00:25:13,728
.دوست دارم،باشه من برم
537
00:25:13,730 --> 00:25:16,931
.خدافظ-
باشه راجا تو یه چیزی بخور باشه؟-
538
00:25:16,933 --> 00:25:18,200
غذا بخور باشه؟
539
00:25:18,202 --> 00:25:22,503
.خدافظ-
.باشه-
540
00:26:29,403 --> 00:26:37,270
اون برای خودش آینده ای تصور میکرد
ولی اون آینده شامل پسر بچه کوچیک
.. پاکستانی همسایه نبود
541
00:26:46,015 --> 00:26:53,132
وقتی پسر از راه رسید تمام چیزی
که اون براش نقشه کشیده بود رو نابود کرد
542
00:26:58,000 --> 00:27:05,000
ولی تا همیشه برای اون
.. پسر خدا رو شاکر بود
543
00:27:20,849 --> 00:27:25,865
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com