Room 104 1x07 "The Missionaries"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, Pamela, ElizaDani, Alaska_, theimpossibleMica
Revisione: Maeveen
MANUALE DEL MISSIONARIO
- Dannazione. - Anziano, per favore.
Scusa, e' solo che...
e' sfiancante.
E' una mia impressione o ultimamente sembrano piu' crudeli?
Penso sia solo stata una lunga giornata.
Sono state un sacco di lunghe giornate.
Di lunghi mesi.
So che l'Anziano Cade e l'Anziano Jason non sono riusciti a convincere nessuno.
Troveremo qualcuno.
- Come lo sai? - Perche' credo.
E io credo ne troveremo un sacco.
Il fatto che non si convertano davanti a noi
non significa che non lo faranno.
Voglio dire...
magari prima o poi cambieranno idea.
Lo so, me lo ricordo.
Dico solo che e' un procedimento difficile, percio' non ti abbattere, Anziano.
Non sono abbattuto.
Mi sa che sto solo...
iniziando a...
Secondo me abbiamo iniziato...
a gettare delle basi molto promettenti con Sorella Halfon, l'altro giorno.
Credo che con un po' di impegno costante,
potrebbe essere la nostra prima convertita.
Tu dici?
Beh, siamo rimasti da lei piu' di un'ora e mezza, di certo era interessata.
Oh si', era decisamente interessata.
Cosa vorresti insinuare?
Era decisamente presa da te, Anziano.
- Basta, finiscila. - Che c'e'? Non ho detto nulla di male.
- Si', ma ci stai pensando. - Oh, andiamo.
Tu non pensi mai a certe cose?
Se mi capita, non mi soffermo su certi pensieri.
E allora cosa fai?
Prego...
il Signore Onnipotente.
Cosa c'e'? E' vero.
Ok, dico solo che se fossi in te e Sorella Halfon mi guardasse cosi',
faticherei a concentrarmi sulle preghiere.
Ok, beh, se non ti dispiace, e' proprio quello che vorrei fare ora, ok?
Preghiamo il Signore Onnipotente perche' ci aiuti e ci assista
cosi' da ottenere una conversione.
Almeno una.
Non ti da' fastidio?
Cosa?
L'aver chiesto aiuto a Dio per cosi' tanti giorni
senza ricevere nessun aiuto?
Come ti ho detto, la gente non si converte di punto in bianco.
Ho capito, pero'...
non ti capita mai...
di avere dubbi?
Cosa intendi con "dubbi"?
Intendo...
- Sai bene cosa voglio dire. - Non penso di saperlo, Anziano.
- Cosa intendi con "dubbi"? - Beh...
non sono sicuro che tutto questo non sia una gran perdita di tempo.
Nessuno vuole parlare con noi.
Stiamo spendendo un sacco di soldi nostri.
Non avremmo potuto usare quei soldi per aiutare un sacco di gente?
Non sarebbe stato meglio spenderli diversamente?
Per esempio andando in un orfanotrofio e dandoli a quei bambini.
E poi, senti...
ho 20 anni e ho degli impulsi.
Li sento.
E' un peccato?
Innanzitutto, perche' avrebbe creato questi impulsi?
E...
Dannazione.
Ho bevuto un caffe'.
Cosa...
Cos'e' che hai fatto?
E' successo al buffet gratis dell'Holiday Inn.
Il mese scorso. L'ho provato.
Non ci credo. Non posso crederci.
Perche' l'hai fatto?
- Era squisito, Joseph. - Fermo, fermo, fermo, fermo.
Devi pregare per il perdono.
- Subito. Prego con te. - Non voglio pregare per il perdono.
Beh, allora per cosa?
Forse, non mi va di pregare.
Beh, invece dovresti farlo, perche' hai bevuto un caffe' e stai parlando...
- Va bene, allora. - impulsi davvero strani.
Preghero' per...
un segno.
Un segno?
Si'.
Per sapere se e' la retta via.
Ok, allora.
- Ok? - Si'.
Preghiamo per un segno allora. Insieme.
Bene.
Consultiamo il Libro?
Si'.
Bene.
Si'.
Cos'era?
Credo fosse...
pornografia.
Joseph, sai cosa significa?
Abbiamo pregato per un segno di Dio ed e' apparsa della pornografia alla TV.
No, in realta' non avevo ancora iniziato a pregare, quindi e' impossibile.
- Dai, non negarlo! - Ok, dev'esserci una spiegazione.
Qui...
Come...
Visto? C'era il telecomando sotto ai cuscini. Per questo e' partita la pornografia.
Nel momento esatto in cui abbiamo chiesto un segno al Signore Onnipotente.
Il momento esatto in cui ti sei seduto.
Ok, il Signore Onnipotente non ci manderebbe della
- pornografia come segno. - Come lo sai?
Penso di conoscerlo abbastanza bene per saperlo.
Ma lo conosci davvero?
Si'.
Insomma, che razza di segno sarebbe?
Non lo so, ma non vedo l'ora di discuterne e analizzarlo con te.
Assolutamente no.
Ok, devo solo...
Non devo che...
Ecco.
La copro.
Proprio...
cosi'.
E poi devo...
- Ecco. - Rilassati!
Ora e' tutto...
- Va tutto bene. - Va tutto bene?
Va tutto bene? Abbiamo appena visto un porno.
Abbiamo visto un porno e hai bevuto caffe'.
Non so cosa ci succeda. Non va bene.
Non va affatto bene.
Ok...
Calmati, va tutto bene.
Ascoltami, va tutto bene.
Non hai fatto nulla di sbagliato. Non e' successo niente.
Bravo.
- Stai bene? - Certo.
Sto bene.
Perche'?
Non lo so.
Nemmeno io. Perche' mi chiedi se sto bene, se e' ovvio che sia cosi'?
- Ok, stai bene. - Gia', sto bene.
E' solo che...
mi ero...
stancato di stare sullo stesso letto.
Mi ero annoiato, cosi' mi sono spostato sull'altro.
Gia'.
Vado a farmi una doccia.
Domani cominciamo con l'Arena Subdivision?
Certo.
Avresti una maglia pulita da prestarmi?
Si', certo.
Sei arrabbiato con me?
Perche' dovrei esserlo?
Non volevo metterti a disagio.
Oh, non sono a disagio.
Sei mio amico e se ti perdi, ti aiuto a tornare sulla retta via.
Non sono sicuro sia andata cosi'.
Si', invece.
Tu avevi dei dubbi
e io ti ho aiutato a ritrovare la tua fede.
Perche' io non ho dubbi.
Ok, bene.
Vado a dormire.
A domani mattina, Anziano.
A domani mattina.
Che stai facendo?
Anziano Jensen, mi hai lasciato solo?
Lo so, mi dispiace.
Che succede?
Come le hai avute?
Non mi ha chiesto neanche il documento, avrei potuto essere chiunque.
Ok.
Allora, mettiamo caso...
Facciamo conto...
che il porno fosse un segno.
- Ok. - Mi viene in mente solo una cosa.
Sant'Agostino.
- Chi? - Oh, e' un santo del credo cattolico.
Era un vero peccatore.
Quali...
Quali peccati ha commesso?
Qualunque ti venga in mente.
Anche lui era combattuto come lo siamo noi,
ma quando ha finalmente trovato Dio e si e' pentito,
e' diventato uno dei migliori santi di sempre.
Perche' aveva peccato.
Esatto, perche' aveva peccato.
E all'altoparlante dicevano,
"Tenete mani e piedi
nella vettura". E io ero li' che dicevo "Oh, no".
- Io volevo alzare le mani. - Cos'hai fatto?
Ho aspettato che arrivassimo in cima. Era tipo...
Appena sono arrivato in cima, ho controllato se qualcuno mi stesse guardando e poi...
- No! - Ho alzato le mani e ho pensato,
"Mi arresteranno?"
Oh, si', sicuramente scopo per i soldi, ma lo faccio anche per divertimento.
- Come mai? - Beh, perche' sono bravissima in questo.
Oh, davvero?
- Come scopro se stai dicendo la verita'? - Forse dovresti accostare il taxi
- e scoprirlo. - Oh, me lo dimostrerai?
Te lo dimostrero'.
Caspita.
Wow.
Si'.
- Oh, si'. - Si'.
Si'.
Una volta ho visto la vagina di Sorella Wilber.
- Davvero? - Dopo la messa.
L'ho accompagnata all'auto
e l'ho vista attraverso le sue mutandine.
- Davvero? - Si'.
E' stato bellissimo.
Ho immaginato come sarebbe stata.
Come una pesca.
Appoggiare le mie cose...
sulla sua...
Dannazione.
Oh, mio Dio.
Ehi, Anziano.
Si'?
E' una cosa normale?
Non abbiamo rotto niente?
Non credo.
LIBRO DI MORMON
Finalmente sei sveglio.
- Si'. - Indovina.
Guarda, ho preso del caffe'.
Tieni.
Come hai dormito?
Non molto bene, tu?
Ho dormito bene.
Ehi, stavo pensando
che invece di andare all'Arena Subdivision oggi,
potremmo andare al cinema.
Sai, sul giornale ho letto di un film che si chiama
"Gangsta Love".
Non lo so, non lo avevo mai sentito prima, ma sembra interessante.
Che c'e'? Stai bene?
Oh, si', sono ancora assonnato.
Il caffe' allora fa al caso tuo.
Non lo vuoi bere il caffe'?
Dobbiamo parlare di ieri sera.
Ok.
E' stato pazzesco.
Gia'.
Cioe',
potremmo definirlo in tanti modi. Come...
una novita', qualcosa di stimolate,
una rivelazione. Ma, onestamente, e' stato pazzesco.
Beh,
credo mi stiano...
Hai dei dubbi?
Beh, si'.
Ok.
E' davvero importante per te, vero?
Ok, beh,
parliamone.
- Abbiamo bevuto della birra, Anziano. - Lo so.
- Ero davvero ubriaco. - Si', anche io.
Ok, credo che se il Signore Onnipotente esiste davvero...
allora credo che fosse con noi ieri sera.
Penso ci stesse guidando attraverso questo...
Questo cambiamento. E,
se cosi' fosse, questo cambiamento non sarebbe poi cosi' nocivo.
- Anziano... - No, no, fammi finire.
Ho scoperto un nuovo mondo e non posso piu' tornare a quello vecchio.
Se ieri notte il Signore Onnipotente ci ha mostrato una strada,
vorrei esplorarla ancora
e piu' a fondo.
Vorrei bere birra,
ridere e...
sperimentare.
Sai, come le persone della nostra eta'.
- Voglio solo... - Hai intenzione di lasciare la Chiesa?
Non lo so.
Ma so che...
sicuramente...
voglio andare piu' a fondo, prima di considerare un ipotetico ritorno.
Che stai facendo?
Mi sto solo spingendo piu' a fondo.
Proviamo tutto, facciamolo e basta.
- Anziano, non sono... - Sai, in realta' non possiamo saperlo.
E' proprio questo il bello, possiamo provare a fare cose e capirlo.
Voglio scoprirlo.
- Non posso, non posso. - Voglio scoprirlo, lo vuoi anche tu e...
Sei il mio migliore amico.
- Non posso. - Oh, ma si' che puoi, Anziano.
Noah.
- Lascia che... - Sta' lontano da me.
Noah, va tutto bene.
Anziano?
Anziano.
Anziano, svegliati.
Ti prego, svegliati.
Joseph, Joseph.
Joseph.
Joseph, svegliati! Svegliati!
Anziano?
Anziano, Joseph.
Joseph.
Perche' non funziona?
Svegliati.
Ti prego, svegliati.
LIBRO DI MORMON
Che significa?
Era...
E' questo...
il segno che stavamo aspettando?
O e' piuttosto una punizione?
Non riesco a capire
piu' nulla...
di tutto cio'.
Sento come...
se mi avessi abbandonato.
Mi hai indotto in tentazione...
Sono appena...
E poi sono tornato indietro?
E' un segno.
E' un miracolo.
Preghiamo.
- Dovremmo andare. - Ok.
- Vuoi cominciare con l'Arena Subdivision? - Si', mi sembra ottimo.
Mancano ancora 48 giorni.
Ne otterremo una, Anziano.
So che sara' cosi', Anziano.
Anziano?
Stai pensando a...
Si'.
Lasciamo un'offerta a Sant'Agostino?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)