Room 104 1x08 "Phoenix"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, Marceline, ManuelaLib theimpossibleMica, labelledamedetristesse
Revisione: Maeveen
Il che significhera' la fine della nostra concezione di tempo e cambiamento.
Questo e' almeno uno dei possibili futuri dell'universo.
Un futuro rappresentabile
con una bella ragazza che prende il sole in spiaggia.
Anche se ancora non se ne rende conto,
e' sottoposta, come tutte le cose,
alla legge che spinge l'energia a diffondersi in modo uniforme.
In questo momento, si sente a suo agio e percepisce il calore.
Calore proveniente dai raggi del sole, che vengono assorbiti dalla sua pelle.
Calore proveniente dal cibo che ha mangiato.
Cibo che e' cresciuto grazie al sole.
Cibo che il suo corpo ha trasformato in energia termica.
Ma, per quanto ora senta caldo,
appena calera' il sole,
la ragazza non sentira' piu' caldo.
Questo perche' il calore va sempre...
Interrompiamo i programmi per trasmettervi una segnalazione d'emergenza.
Tra poco, vi daremo importanti notizie.
Sono Don Gordon per "BTV News".
Il Servizio Meteorologico Nazionale ha dato l'allerta
per una grave piena improvvisa.
Le autorita' locali sono state mobilitate.
Questa non e' un'esercitazione.
Sono la signora delle pulizie.
Non serve, grazie.
Greg Kendall, di "WISH-TV", ha nuove informazioni
sullo schianto dell'aereo di linea.
Il luogo dell'impatto e' pieno di detriti e parti di corpi mutilati.
L'aereo e' precipitato a terra dopo essere stato colpito da un piccolo aereo privato.
Sull'aereo di linea c'erano quattro membri dell'equipaggio e 78 passeggeri.
Non ci sono sopravvissuti.
Le autorita' sono ora impegnate nell'enorme compito di recuperare i corpi
e i pezzi dell'aereo, nel tentativo di capire cosa sia successo.
L'aereo di linea si e' disintegrato nell'impatto,
creando una voragine che ha evitato di poco
una fila roulotte distanti circa 75 o 100 metri.
Non ci sono stati feriti tra gli abitanti delle roulotte,
ma diverse strutture sono state danneggiate dai detriti volanti.
Tutta la zona circostante era coperta...
Clinica Edendhurst, come posso aiutarla?
Posso parlare con il dottor Dan Benich, per favore?
- Solo un momento, prego. - La ringrazio.
Sono il dottor Benich.
Sei solo?
- Joan? - Non dire il mio nome ad alta voce.
Joan? Ma che...
Ma che cavolo...
Sei da solo?
Sono da solo.
Sono...
- Sono confuso. - Sto bene.
Va tutto bene, sono viva.
Oh, mio Dio.
Non sapevo cosa fare.
Oddio.
Sono io, tesoro mio.
Ero distrutto.
Dio...
Sto bene.
- Credevo che fossi... - Lo so, ma non lo sono. Sono...
Sono qui.
- Ok. - Dovrei essere morta...
ma sono qui.
Stavo davvero malissimo.
Non potevo parlarne con nessuno.
E' stato davvero terribile.
Ho visto questo uomo...
gridare per trovare
sua moglie e i suoi figli perche' erano in posti diversi.
E poi li ho visti tutti completamente
inghiottiti dalle fiamme.
Tutte le trasmissioni televisive confermano che sono tutti morti.
La tua foto era sui notiziari.
Hai chiamato i tuoi figli?
No.
Steven?
No.
Hai chiamato me per primo?
Si'.
Mio Dio.
Ti ho pensato.
- Davvero? - Sull'aereo, abbiamo volato sull'autostrada
e ti ho pensato nella tua macchina.
Ho proprio avuto questo pensiero.
"Se moriro' su questo volo,
- mi andra' bene." - Oh, tesoro.
No, perche' non sopporto piu'...
Nascondersi, per tutti questi anni, e'...
- E' un inferno. - Lo so.
Come faccio a vederti? Dove ti trovi?
Sono in un motel.
Qualcun altro...
sa che sei li'?
No, non credo.
Ricordi di aver detto...
che ci sarebbe servito un miracolo...
per poter stare insieme?
Credo che sia questo.
Signora Smith?
- Signora Teakins? - E' solo...
- Qualcuno ha bussato alla porta? - Signora Teakins,
so che ha usato un altro nome per la camera,
- ma so che e' lei. - Oddio.
Cosa?
Joanie, aspetta, aspetta, aspetta.
Non riattaccare.
- Joanie, che succede? - Devo andare.
No, aspetta. No!
Signora Teakins,
si sente bene?
Ha per caso
avuto dei capogiri...
o dei mancamenti?
Potrebbe aver sbattuto la testa senza rendersene conto.
Signora Teakins, so che e' li' dentro.
No, ti stai sbagliando. Hai sbagliato stanza.
So che e' lei.
Volo 1438.
Ha colpito gli alberi dietro la collina
e si e' schiantato questa mattina dietro la Montgomery Ward.
Cosa vuoi?
So che si trovava su quell'aereo.
Vattene, per cortesia!
Signora Teakins, potrebbe essere in stato di shock.
Ho una preparazione medica. Potrei controllare le sue funzioni vitali.
Le ho anche portato del cibo.
Persino uno spazzolino da denti.
Stringeva un giubbotto salvagente giallo
mentre camminava sulla 28.
Solo una parte dell'aereo e' rimasta intatta in seguito all'urto con gli alberi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ha un marito...
e due figli grandi.
Li ho visti al notiziario.
Non ero su quell'aereo.
Signora Teakins, sono qui solo per aiutarla.
Signora Teakins?
Puo' ritenersi fortunata che non l'abbiano ancora trovata, ma la stampa
potrebbe scoprirlo da un momento all'altro.
Questo posto potrebbe presto diventare uno zoo.
E' ferita?
No.
Nessun taglio...
o abrasione?
No.
Allora come mai c'e' del sangue sulle lenzuola?
Io...
mi sono tagliata radendomi.
Tenga.
Avra' una fame da lupi.
Come ti chiami?
Liza.
E sei un...
paramedico?
Si', studiavo medicina, un tempo.
Caspita.
Lei deve credere in Dio.
Cosa?
E' come la fenice,
e' appena
rinata dalle ceneri e adesso e' qui.
Mi tolga una curiosita', lei...
crede in tutte quelle cose
su Dio e il Paradiso?
No,
non ci credo.
Perche' sei qui?
- Gliel'ho detto, sono qui per... - Si', per aiutarmi. Ma e' una cazzata.
Sei...
una giornalista per caso?
Vuoi ottenere la grande storia sulla donna che e' sopravvissuta all'incidente aereo?
- Sarebbe una grande storia. - Si', e' cosi'.
Ogni giovane giornalista vorrebbe ottenere un'esclusiva come questa.
Si', certo, ha senso.
Ok.
"Ok"?
"Ok", cosa? Ti presenti qui e pretendi che ti racconti la mia storia? E che ne sara' di me?
Venderai la storia ai giornali? Ed io? Che...
ne sara' della storia che voglio io?
Beh, questa e' una giusta osservazione.
Se si tratta della sua storia,
allora perche' non me la racconta?
Chi e' lei, Joan?
Oh, Dio sei proprio brava. Oh, mio...
Oh, sei proprio brava. Ho capito.
Ho capito. Vieni qua e fai tutta quella che dice: "Sono qui per aiutarti".
Certo, cosi' poi ti raccontero' tutto. Sei proprio una bravissima giornalista.
Davvero brava.
Ok, bene, ho finito di mangiare, quindi vorrei che te ne andassi.
Ti ho detto di andartene.
Ma non vuole davvero che me ne vada.
Davvero?
Si'.
Ok.
Beh, allora, per favore...
dato che sei qui, illuminami.
E' scappata da un incidente aereo
e ha preso una stanza in questo motel.
Avrebbe potuto chiamare la sua famiglia,
ma non l'ha fatto.
Mi stai incastrando.
Si e' incastrata da sola, vero, Joan?
Non voglio che esca nessuna storia su di me sui giornali.
E come mai?
Forse perche' non ha ancora deciso quale storia vuole raccontare?
Oppure, perche' una parte di lei vorrebbe rimanere qui?
Chiami la sua famiglia, dica loro che sta bene.
Torni alla sua vita.
Non era una vita perfetta, ma almeno aveva una vita.
Ha speso cosi' tanto per quella vita e deve andare fino in fondo.
Deve farlo per senso del dovere e perche' non ha scelta.
Ma c'e' un'altra parte di lei che vorrebbe uscire da quella porta...
per vivere una nuova vita totalmente diversa.
Mi dica, Joan...
con chi stava parlando al telefono poco fa?
Non la sto giudicando, sto solo cercando di aiutarla.
Mi stavi ascoltando?
- Stavi origliando fuori dalla porta? - Non ha importanza.
Certo che importa, e' la mia vita!
- Lo capisco, ma... - Tu non capisci niente.
Ne parli come se fosse...
una scelta semplice tra due cose.
Joan.
- Ha bisogno di aiuto. - Si', si', si', si', lo so.
Lo so, lo so, lo so.
Lui come si chiama, Joan?
Dan non puo' piu' aiutarla.
Come fai a sapere il suo nome?
Metta giu' il telefono.
- Mi hai spiata? Come fai a sapere tutto? - Deve prendere una decisione, Joan.
Joan, posi la cornetta.
Deve concentrarsi.
- Il tempo e' quasi scaduto, Joan. - Smettila.
- Non e' la risposta di cui ha bisogno. - No.
Joan, deve scegliere.
- Vuoi stare zitta? Non voglio scegliere! - Basta!
Bene.
E' arrivato il momento di prendere una decisione.
Mancherebbe davvero a Steven e i suoi figli?
Questo conta molto.
E' una domanda difficile. So che e' molto dura per lei.
Forse ancora piu' difficile e' chiedersi...
se starebbero meglio senza di lei.
Perche' non e' mai stata la madre
o la moglie che pensava di poter essere.
Lei e' stata solo...
una grossa delusione.
Dio!
Oh, mio Dio.
Ci ha pensato per troppo tempo.
Purtroppo...
non posso piu' aiutarla.
No, no.
Aspetta.
Si'?
Cosa ne facciamo della mia storia?
Cosa....
Cosa mi succedera'?
Cosa vorrebbe che succedesse?
Non lo so.
Ci pensi.
Interrompiamo i programmi per trasmettervi una segnalazione d'emergenza.
Tra poco, vi daremo importanti notizie.
Sono Don Gordon per "BTV News".
Il Servizio Meteorologico Nazionale ha dato l'allerta per una grave piena improvvisa.
Le autorita' locali sono state mobilitate.
Questa non e' un'esercitazione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)