معنیِ مرگ جهانِ ما...
.معنیِ تغییر و زمان
این حداقل یکی از آینده‏های ممکن ،برای این جهانه
آینده‏ای که میشه توسط
یه دختر خوشگل .لب ساحلِ آفتابی بیان بشه
،هرچند که هنوز احساسش نمی‏کنه
ولی اون هم مثل دیگر ،چیزها، یه مورد آزمایشی‏ـه
برای قانونی که، انرژی رو
.ملزم به تقسیم یکپارچه می‏کنه
،در این لحظه .اون دختر راحت و گرم و نرمه
،گرم، به لطف پرتوهای خورشید
.که توسط پوستش جذب میشه
.گرم، به لطف غذایی که خورده
غذایی که خورشید باعث رشد و تقویتش .شده
غذایی که بدنش تبدیل به انرژیِ گرمایی کرده
،اما هرچقدر هم که گرم باشه
،وقتی که خورشید بره
.دختر گرما رو از دست میده
...به این دلیل که حرارت همیشه
این برنامه رو به دلیل یه
.هشدار محلی قطع می‏کنیم
.در ادامه اخبار مهمی رو می‏بینید
من "دان گوردون" از "بی‏تی‏وی نیوز" هستم
سرویس ملیِ آب‏وهوایی
هشداری در رابطه با یک جریان ناگهانیِ .منتشر کرده
مقامات محلی هم‏اکنون در .حالت آماده‏باش کامل هستند
این یک مانور نیست
خدمات اتاق
نه، متشکرم
نه، ممنون
اطلاعات بیشتر... "همراه با "گرگ کِندال
از "ویش‏تی‏وی" در محل حادثه‏ی .هواپیمای مسافربری
.محل حادثه انبوهی از آوار و اعضای بدن‏ـه
این هواپیما پس از برخورد
،با یک هواپیمای شخصیِ کوچک .با دماغه به زمین اصابت کرده
این هواپیمای تجاری دارای خدمه‏ای چهار نفره
و 78 نفر مسافر بوده
هیچکس زنده نمونده
مقامات به جهت دریافتن اینکه چه ...اتفاقی افتاده هم‏اکنون ماموریت گسترده‏ای
برای پیدا کردن اجساد .و قطعات هواپیما آغاز کردن
.هواپیمای مسافربری در برخورد متلاشی شده
هواپیما همونطور که با فاصله‏ی بسیار کمی از کنار یک ردیف از تریلرها
در مسافت 75 تا 100 متریِ اینجا عبور کرده، از خودش گودال بزرگی به جا گذاشته
که البته کسی در خونه‏های ،سیار آسیبی ندیده
تنها چند عدد از تریلرها توسط .قطعات جدا شده خسارت دیدند
...تمامی محوطه با
- اِدندهِرست مِدیکال - میتونم کمکتون کنم؟
.دکتر "دَن بِنیک"، لطفا
- .یه لحظه لطفا - .ممنون
"دکتر "بِنیک
تنهایی؟
- جون"؟" - اینقدر بلند اسمم رو نگو
جون"؟" این...این یعنی چی؟
تنهایی؟
.من...من تنهام
- .من...گیج شدم - حالم خوبه
چیزی نیست، من زنده‏م
خدای من
.نمیدونستم چیکار کنم
اوه خدایا
.منم، عزیزم
.من تصادف کردم
اوه، خدا
حالم خوبه
- ...فکر کردم تو - میدونم، ولی اینطور نشد
من...همینجام
- باشه - باید مرده باشم، ولی اینجام
خیلی حالم خراب بود
.نمیتونستم با هیچکس صحبت کنم
خیلی داغون بودم
یه مردی رو دیدم
که داشت برای همسر و بچه‏ش فریاد میزد
.چون روی یه صندلی دیگه نشسته بودن
و دیدم که زن و بچه‏ش کاملا توسط شعله‏ها .بلعیده شدن
تمام برنامه‏های تلویزیونی ادعا .کردن، همه مُردن
عکست داخل اخبار بود
به بچه‏هات زنگ زدی؟
نه
استیوِن"؟"
نه
من اولین کسی هستم که باهاش تماس گرفتی؟
آره
خدای من
- تو فکرت بودم - واقعا؟
،وفتی که داخل هواپیما بودیم .داشتیم روی بزرگراه پرواز کردیم
من به فکر تو بودم که توی ماشینت نشستی
.راستش به این فکر افتادم
که اگر توی این پروازبمیرم، مشکلی برام پیش نمیاد
- .اوه، عزیزم - ...نه، چون من نمیتونم
،تمام این مخفی‏کاری‏ها در طول این سالها
مثل...مثل جهنم می‏مونه
میدونم
چطوری میتونم ببینمت؟ کجایی؟
الان داخل یه هُت...مسافرخونه هستم
کَس دیگه‏ای هم میدونه که اونجایی؟
نه، فکر نکنم
یادت میاد گفتی به یه معجزه نیازـه
که ما بتونیم با هم باشیم؟
گمونم این همون معجزه‏ست
خانم "اِسمیت"؟
- خانم "تیکینز"؟ - کسی پشت درـه؟
خانم "تیکینز"، من میدونم که شما از یه ،اسم دیگه برای اتاق گرفتن استفاده کردین
- ولی من میدونم کی هستین - اوه خدای من
چی؟ "جونی"، وایسا
وایسا، وایسا. قطع نکن
- جونی" چه خبر شده" - من باید برم
!نه، صبر کن، نه
خانم "تیکینز"، شما حالتون خوبه؟
هرگونه حس سرگیجه
یا ضعف نداشتین؟
ممکنه سرتون ضربه خورده باشه و حتی .متوجه نشده باشین
،خانم تیکینز من میدونم که اونجا هستین
نه، اشتباه گرفتین
.اتاق رو اشتباه اومدید
میدونم که خودتون هستین
پرواز شماره 1438
.که درخت‏های پشت تپه رو قطع کرد
پروازی که امروز صبح .پشت "مانتگومری وارد" سقوط کرد
چی میخوای؟
میدونم که شما داخل اون هواپیما بودین
!از اینجا برو
خانم تیکینز، شما ممکنه .در حالت شوک باشید
من آموزش‏های پزشکی دیدم
حداقل میتونم علائم حیاتی‏تون رو .بررسی کنم
.و همینطور براتون یه مقدار غذا آوردم
حتی براتون یه مسواک آوردم
.یه ژاکتِ زرد رنگ دستتون بود
.داشتین توی خیابون 28 راه میرفتین
بعد از اینکه هواپیما با درختا برخورد کرد
.فقط یه قسمت ازش سالم باقی موند
نمیدونم درباره‏ی چی صحبت میکنی
تو یه شوهر داری
دوتا بچه‏ی بالغ
من توی اخبار دیدمشون
من داخل اون پرواز نبودم
خانم تیکینز، من واقعا فقط .اینجا اومدم تا کمکتون کنم
خانم تیکینز؟
خیلی خوش‏شانسین که هنوز پیداتون نکردن
ولی خبرگزاری‏ها ممکنه .هر لحظه بو ببرن
هر لحظه ممکنه اینجا مثل یه باغ وحش بشه
اصلا آسیبی دیدین؟
نه
بریدگی یا خراش؟
نه
پس خون روی ملافه‏ها برای چیه؟
...من
موقع اصلاح خودم رو بریدم
بفرمایین
باید خیلی گرسنه باشین
اسمت چیه؟
لیزا
و آموزشِ کمک‏های اولیه دیدی؟
بله، زمانی به عنوان یه دکتر آموزش دیدم
عجب
گمونم باید به خدا باور داشته باشی
چی
تو مثل یه ققنوس می‏مونی
از خاکستر سر بیرون آوردی
و حالا اینجا هستی
...کنجکاوم بدونم، به این مساول باور داری
خدا و بهشت؟
نه، ندارم
برای چی اینجا هستی؟
- ...بهتون که گفتم من برای - آره، میدونم، برای کمک به من
دوتامون میدونیم که چرت و پرته
چی هستی؛ خبرنگار؟
اومدی داستان بزرگ رو به دست بیاری...تنها زنی که از سقوط هواپیما زنده موند؟
- واقعا هم داستان بزرگی میشه - آره، خیلی
هر خبرنگاری دوست داره این خبر دست اول رو داشته باشه
با عقل جور در میاد
- باشه - باشه"؟"
چیه، میخوای همینجوری بیای تو اتاق من و منم تمام داستان رو بهت بگم؟
پس من چی؟
که تو همینجوری بری و به روزنامه‏ها بفروشیش؟
پس من چی؟
داستانی که من میخوام چی میشه؟
.خب، به نکته‏ی قابل‏قبولی اشاره کردی
این داستانِ توئه
.پس چرا خودت برام تعریفش نمی‏کنی
تو کی هستی، "جون"؟
اوه، خدایا، کارت خوبه
خدای من...کارت واقعا خوبه
متوجهم
متوجهم، تو میای اینجا و فقط همین جمله رو لب‏هاته
".من اومدم کمکت کنم"
آره، و بعدش من همه چیز رو .بهت بگم
تو واقعا خبرنگار خیلی...خیلی خوبی هستی
خیلی خوب
،باشه، خیلی‏خب من غذام رو تمام کردم
حالا ازت میخوام بری
ازت خواستم که بری
ولی واقعا همچین چیزی نمی‏خوای
جدی؟
آره
باشه
خب، لطفا، بگو منم بدونم، چرا
تو از یه سانحه‏ی هواپیمایی جون سالم به در بردی
.و به این مسافرخونه اومدی
میتونستی با خانواده‏ت تماس بگیری
ولی اینکارو نکردی
داری منو گول میزنی
تو خودت، خودت رو گول زدی، مگه نه، "جون"؟
من نمیخوام هیچ...نمیخوام هیچ داستانی در مورد من به وجود بیاد
و به چه دلیلی؟
به این خاطر که هنوز تصمیم نگرفتی
میخوای داستانت چی باشه؟
به خاطر اینکه یه بخشی از تو
میخواد همینجا بمونه؟
به خانواده‏ت زنگ بزنی، بهشون .بگی حالت خوبه
.برگردی به اون زندگی
زندگیِ کاملی نبود، ولی بالاخره یه زندگی بود
و تو چیزهای زیادی رو به پای اون زندگی گذاشتی
.میخوای نتیجه‏ش رو ببینی
بدون هیچ حس مسئولیت یا .تعهدی
ولی یه قسمت دیگه هم هست
که میخواد از اون در به سمت
یه زندگی کاملا جدید قدم برداره
"بگو ببینم، "جون
پشت تلفن داشتی با کی حرف میزدی؟
.من پیش‏داوری نمیکنم
.فقط میخوام کمکت کنم
داشتی به صحبت‏های من گوش میدادی؟
پشت در فال‏گوش ایستاده بودی؟
- این مهم نیست - !البته که مهمه
- !این زندگیِ منه - ...من درک میکنم، ولی
تو هیچی رو درک نمیکنی
تو...یه جوری میگی ...انگار که
این یه تصمیم ساده .بین این دوتا انتخابه
."جون"
- .تو به کمک نیاز داری - .آره، آره، آره، آره، به کمک نیاز دارم
.نیاز دارم، نیاز دارم، به کمک نیاز دارم
اسمش چیه، "جون"؟
.دَن دیگه نمی‏تونه بهت کمک کنه
اسمش رو از کجا میدونی؟
گوشی رو بذار پایین
جاسوسیِ منو میکنی؟ از کجا همه چیز رو میدونی؟
"تو باید یه تصمیم بگیری، "جون
جون"، گوشی رو بذار زمین"
باید تمرکز کنی
- "وقتت تقریبا تمومه، "جون - بس کن
- .این جوابی نیست که نیاز داری - نه
- جون"، تو باید انتخاب کنی" - میشه دهنت رو ببندی؟
- !من نمیخوام تصمیمی بگیرم - !بس کن
خوبه
.حالا، وقتشه که تصمیمت رو بگیری
استیون و بچه‏ها واقعا دلتنگ تو میشن؟
قسمت بزرگی از مسئله همینه
سوال سختیه
میدونم که خیلی برات سخته
...شاید سوال سخت‏تر اینه که
اوضاعشون بدون تو بهتره یا نه؟
چون تو واقعا هیچوقت مادر یا همسری
که فکر میکردی، نبودی
فقط یه ناامیدیِ بزرگ بودی
!خدایا
.اوه خدای من
.تو خیلی وقته به این قضیه فکر میکردی
...متاسفانه
.من دیگه نمیتونم کمکت کنم
نه، نه. وایسا
بله؟
درباره‏ی داستان من چیکار میکنی؟
چه...چه اتفاقی قراره برام بی‏افته؟
خودت دوست داری چه اتفاقی بی‏افته؟
نمیدونم
بهش فکر کن
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و اديت از Marshall
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
این برنامه رو به دلیل یه .هشدار محلی قطع می‏کنیم
.در ادامه اخبار مهمی رو می‏بینید
من "دان گوردون" از "بی‏تی‏وی نیوز" هستم
سرویس ملیِ آب‏وهوایی
هشداری در رابطه با یک جریان ناگهانیِ .منتشر کرده
مقامات محلی هم‏اکنون در .حالت آماده‏باش کامل هستند
این یک مانور نیست