1
00:01:47,800 --> 00:01:48,975
Huh?

2
00:01:49,175 --> 00:01:50,717
Whoo-hoo!

3
00:01:52,342 --> 00:01:55,992
- ♪ The disco kings are here ♪
- ♪ Disco king ♪

4
00:01:56,192 --> 00:01:59,842
♪ The disco kings
are here... ♪

5
00:02:19,383 --> 00:02:21,216
Help.

6
00:02:24,966 --> 00:02:26,684
Ladies and gentlemen,

7
00:02:26,884 --> 00:02:30,096
we'd like to make
an official announcement.

8
00:02:30,296 --> 00:02:33,508
After 15 years
as professional tennis player,

9
00:02:33,708 --> 00:02:35,684
Boris Karlovy

10
00:02:35,884 --> 00:02:39,050
would like to make
an official announcement.

11
00:02:40,550 --> 00:02:43,308
Thank you, thank you.
Thank you very much.

12
00:02:43,508 --> 00:02:47,425
I'd like to say for the press
and for everybody...

13
00:03:00,884 --> 00:03:01,800
Ah.

14
00:03:19,592 --> 00:03:21,467
No, Boss.

15
00:03:21,667 --> 00:03:22,800
No.

16
00:03:24,592 --> 00:03:27,342
I think it...
think it's hilarious.

17
00:04:02,675 --> 00:04:05,133
Announcer on tablet:
Ladies and gentlemen, at age 17,

18
00:04:05,333 --> 00:04:07,966
our next opponent won
the French Open Juniors

19
00:04:08,166 --> 00:04:10,800
and was a semifinalist
in Monte Carlo,

20
00:04:11,000 --> 00:04:12,933
Madrid, Rome,
and Indian Wells.

21
00:04:13,133 --> 00:04:17,258
Please welcome from Croatia,
Boris Karlovy.

22
00:04:35,342 --> 00:04:36,508
Hey!

23
00:04:48,008 --> 00:04:50,508
What the hell
is this?

24
00:04:52,884 --> 00:04:54,975
Yes.

25
00:04:55,175 --> 00:04:57,342
I've been a good boy.

26
00:04:57,542 --> 00:04:59,175
I behave.

27
00:05:02,550 --> 00:05:03,842
No.

28
00:05:05,425 --> 00:05:07,258
No, Monte Carlo.

29
00:05:08,425 --> 00:05:09,825
Same as 2008.

30
00:05:10,025 --> 00:05:11,425
I want that back.

31
00:05:12,675 --> 00:05:16,425
Give me another chance
to take it back.

32
00:05:16,625 --> 00:05:17,717
Huh?

33
00:05:20,175 --> 00:05:22,392
That's what I want.

34
00:05:22,592 --> 00:05:24,596
Commentator:
Third match point opportunity for Karlovy.

35
00:05:24,796 --> 00:05:26,800
Commentator #2: Well,
if he can just convert here, Pat,

36
00:05:27,000 --> 00:05:29,475
he moves onto his first
Monte Carlo final.

37
00:05:29,675 --> 00:05:32,050
Commentator: Johnson with the toss.
Clips the net.

38
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
Second serve.
Bounces the ball.

39
00:05:33,925 --> 00:05:35,766
- With the toss. Out wide!
- Linesman: Out!

40
00:05:35,966 --> 00:05:38,550
Karlovy unleashes off his
racket and into the stands.

41
00:05:38,750 --> 00:05:40,183
Oh, no!
Karlovy drops to the ground.

42
00:05:40,383 --> 00:05:42,925
Commentator #2: Oh,
looks like he's hurt, Pat.

43
00:05:47,425 --> 00:05:49,133
Still the same.

44
00:05:51,966 --> 00:05:54,091
Still fucking same.

45
00:06:01,008 --> 00:06:03,091
Keeping it together, Boss.

46
00:06:05,050 --> 00:06:06,884
Whatever you say.

47
00:06:14,383 --> 00:06:16,383
The cortisone.

48
00:06:17,884 --> 00:06:19,133
Da?

49
00:06:22,300 --> 00:06:23,634
Pop.

50
00:06:25,467 --> 00:06:26,842
Cheers, huh?

51
00:06:35,133 --> 00:06:37,508
Doc? Da?

52
00:06:41,258 --> 00:06:45,091
Fuck Monte Carlo!
Keeping it together, Boss!

53
00:06:49,300 --> 00:06:52,300
Fucking Monte Carlo.

54
00:06:59,842 --> 00:07:02,054
It's time, Kimmy.

55
00:07:02,254 --> 00:07:04,267
Thank you, Kimmy,

56
00:07:04,467 --> 00:07:07,225
for being
such a good girl.

57
00:07:07,425 --> 00:07:10,175
How you have such
patience with me, huh?

58
00:07:11,508 --> 00:07:15,366
Living on the farm,
milking cows,

59
00:07:15,566 --> 00:07:19,225
in the field all day,
doing nothing.

60
00:07:19,425 --> 00:07:24,300
Must teach you to be
a good, good, patient girl.

61
00:07:29,216 --> 00:07:30,884
Kimmy, Kimmy.

62
00:07:34,258 --> 00:07:37,966
You're so sexy, Kimmy.

63
00:07:38,166 --> 00:07:40,008
So fucking sexy.

64
00:07:43,008 --> 00:07:44,475
Relax.

65
00:07:44,675 --> 00:07:47,142
Kimmy.

66
00:07:47,342 --> 00:07:50,759
Kimmy, you've got
such good moves.

67
00:08:01,133 --> 00:08:02,759
Who's there?

68
00:08:15,300 --> 00:08:18,008
I'm coming!

69
00:08:31,091 --> 00:08:34,634
- Yes?
- Received many phone calls complaining about smoke.

70
00:08:34,834 --> 00:08:36,383
It's against
management rules.

71
00:08:36,583 --> 00:08:38,133
Otherwise,
we'll charge you extra.

72
00:08:38,333 --> 00:08:39,225
How much extra?

73
00:08:39,425 --> 00:08:42,717
$200 for the first offense,
more each time.

74
00:08:42,917 --> 00:08:45,933
- Sorry, what is your job?
- I clean.

75
00:08:46,133 --> 00:08:50,383
- Like a maid?
- Yes, I am a maid, not like a maid.

76
00:08:50,583 --> 00:08:51,891
Sorry, I apologize.

77
00:08:52,091 --> 00:08:54,759
My... my English
is shit.

78
00:08:54,959 --> 00:08:56,634
My brain is fucked.

79
00:08:58,550 --> 00:09:01,425
- That Santa shirt, I...
- Have you been naughty or nice?

80
00:09:01,625 --> 00:09:03,308
- Excuse me?
- Have you been naughty or nice?

81
00:09:03,508 --> 00:09:05,533
Sorry, do you believe
in Santa Claus?

82
00:09:05,733 --> 00:09:07,583
I'm gonna ask you
to please stop smoking

83
00:09:07,783 --> 00:09:09,634
or else we're gonna
ask you to leave...

84
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Sorry, okay?
So...

85
00:09:13,800 --> 00:09:17,300
- Well, you've been warned.
- Cocktail, señorita?

86
00:09:17,500 --> 00:09:19,967
I have to go
back to the office.

87
00:09:20,167 --> 00:09:22,634
Señorita, wait, wait!
Por favor!

88
00:09:22,834 --> 00:09:24,434
Señorita.

89
00:09:24,634 --> 00:09:27,091
What's your name?
Please, I beg you.

90
00:09:27,291 --> 00:09:29,216
Look, I have
a very bad knee.

91
00:09:29,416 --> 00:09:30,766
Look at it.

92
00:09:30,966 --> 00:09:32,634
Please,
what's your name?

93
00:09:32,834 --> 00:09:33,975
Huh?

94
00:09:34,175 --> 00:09:37,137
I give you
$200 fine, okay?

95
00:09:37,337 --> 00:09:40,300
Plus another 100
to just talk.

96
00:09:40,500 --> 00:09:41,634
$300?

97
00:09:42,800 --> 00:09:44,091
And I put
my pants on.

98
00:09:44,291 --> 00:09:44,966
Please, don't go.

99
00:09:54,508 --> 00:09:56,800
What is your name?

100
00:09:57,000 --> 00:09:58,383
Rose.

101
00:09:58,583 --> 00:09:59,966
Huh?

102
00:10:01,342 --> 00:10:02,675
I'm Boris.

103
00:10:05,842 --> 00:10:07,225
Boris. See?

104
00:10:07,425 --> 00:10:10,637
My father gave me this
when I was little.

105
00:10:10,837 --> 00:10:14,050
Before Vukovar, you know,
the massacre.

106
00:10:17,008 --> 00:10:20,508
Gonna be a lot of unhappy children
left in this world, I tell you.

107
00:10:20,708 --> 00:10:22,392
Santa Claus
fucking quit.

108
00:10:22,592 --> 00:10:25,925
I'm sorry. I was cleaning up and
I had a phone call from my son.

109
00:10:26,125 --> 00:10:27,808
Another guest
left that Santa suit.

110
00:10:28,008 --> 00:10:30,008
Must be freezing his nuts off.
There it is.

111
00:10:30,208 --> 00:10:32,842
I... I apologize
for the inconvenience.

112
00:10:33,042 --> 00:10:34,475
No, it's... it's cool.

113
00:10:34,675 --> 00:10:35,933
Don't worry
about stupid shit.

114
00:10:36,133 --> 00:10:38,467
Well, my boss
could fire me for that.

115
00:10:38,667 --> 00:10:40,475
He's not nice to you,
your boss?

116
00:10:40,675 --> 00:10:44,267
No. It's okay, it's a job.

117
00:10:44,467 --> 00:10:47,425
Eh, sorry about that,
you know?

118
00:10:47,625 --> 00:10:48,975
I can take
the Santa suit.

119
00:10:49,175 --> 00:10:50,550
You know, Dumpster's
around the back.

120
00:10:50,750 --> 00:10:52,267
- What?
- The Santa suit.

121
00:10:52,467 --> 00:10:55,091
No, you don't take it away.
You don't take it away.

122
00:10:55,291 --> 00:10:57,091
It's my...
he's my new friend.

123
00:10:59,800 --> 00:11:01,137
You know,
this room was a mess.

124
00:11:01,337 --> 00:11:02,675
Took me three hours
to clean it up.

125
00:11:02,875 --> 00:11:05,154
Presents and boxes
everywhere.

126
00:11:05,354 --> 00:11:07,519
Sorry. You know,
it just...

127
00:11:07,719 --> 00:11:09,884
Rose, have a drink
with me.

128
00:11:10,084 --> 00:11:11,725
Boss is not here.

129
00:11:11,925 --> 00:11:14,675
- You can have one drink.
- Not allowed.

130
00:11:14,875 --> 00:11:16,808
Of course
you are allowed!

131
00:11:17,008 --> 00:11:20,050
Of course you are!
It's your life, Rose.

132
00:11:20,250 --> 00:11:21,225
You live one time.

133
00:11:21,425 --> 00:11:24,325
You have to be able
to do what you must.

134
00:11:24,525 --> 00:11:27,291
You know, like,
just relax, have a drink!

135
00:11:27,491 --> 00:11:30,058
- One drink, I beg you.
- I can't, I...

136
00:11:30,258 --> 00:11:33,966
If your boss come, we'll tell him I
kidnapped you, hold you against your will.

137
00:11:34,166 --> 00:11:35,425
That's it.

138
00:11:35,625 --> 00:11:36,725
Yeah?

139
00:11:36,925 --> 00:11:39,091
Okay, so...

140
00:11:41,008 --> 00:11:43,783
I ask you a question
and you have to answer

141
00:11:43,983 --> 00:11:46,759
with the first thing
that comes to your mind.

142
00:11:46,959 --> 00:11:48,058
- See?
- Okay.

143
00:11:48,258 --> 00:11:52,759
Okay. Rose, the one thing
you want most in your life.

144
00:11:54,925 --> 00:11:56,592
My green card.

145
00:11:58,258 --> 00:12:00,925
- A green card?
- Well, it's everything to me.

146
00:12:01,125 --> 00:12:04,100
Why everything?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
If I get it,
I'll feel safe, okay?

148
00:12:06,400 --> 00:12:08,100
You're not safe now?

149
00:12:08,300 --> 00:12:11,008
I'm a Mexican
living in the US.

150
00:12:11,208 --> 00:12:12,559
I'm a slave.

151
00:12:12,759 --> 00:12:15,300
They can take me away
from my son any time.

152
00:12:17,966 --> 00:12:20,517
I love Mexico.

153
00:12:20,717 --> 00:12:22,366
Been there?

154
00:12:22,566 --> 00:12:24,016
Acapulco.

155
00:12:24,216 --> 00:12:25,808
Papaya margarita!

156
00:12:26,008 --> 00:12:28,554
- So good!
- You know, that's not real Mexico.

157
00:12:28,754 --> 00:12:31,300
- What's real Mexico?
- That's hotel Mexico.

158
00:12:31,500 --> 00:12:33,258
That's Mexico for
the pinches gringos.

159
00:12:35,258 --> 00:12:37,842
It should not be something
you need to worry about.

160
00:12:38,042 --> 00:12:39,434
What?

161
00:12:39,634 --> 00:12:41,300
Getting kicked out
of the USA.

162
00:12:42,508 --> 00:12:44,475
- No.
- No, Rose.

163
00:12:44,675 --> 00:12:47,058
Hell, no!
Hell, no, Rose!

164
00:12:47,258 --> 00:12:49,642
Hell, no!
Hell, no, motherfucker!

165
00:12:49,842 --> 00:12:53,508
Not in this lifetime!
Not in this motherfucking time!

166
00:12:53,708 --> 00:12:56,383
Not on my fucking watch,
motherfucker!

167
00:12:56,583 --> 00:12:59,467
Motherfuckers!

168
00:13:02,175 --> 00:13:04,175
Fuck them!

169
00:13:06,342 --> 00:13:09,133
What do you do
for a living?

170
00:13:12,508 --> 00:13:14,933
You don't know me?

171
00:13:15,133 --> 00:13:18,634
- Should I?
- In my country, I'm famous.

172
00:13:18,834 --> 00:13:21,850
Oh, famous.

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,216
And is this good,
being famous, for you?

174
00:13:29,050 --> 00:13:30,675
Not so far.

175
00:13:32,425 --> 00:13:34,050
What are you famous for?

176
00:13:35,216 --> 00:13:38,016
I play sport.
Tennis.

177
00:13:38,216 --> 00:13:41,050
A pro athlete?

178
00:13:41,250 --> 00:13:43,091
Mm, yeah.

179
00:13:45,592 --> 00:13:49,183
I... I played a...

180
00:13:49,383 --> 00:13:51,717
I played a tournament
today, you know?

181
00:13:51,917 --> 00:13:53,600
Mm.

182
00:13:53,800 --> 00:13:56,216
But I lost.
I lost.

183
00:13:58,634 --> 00:14:00,675
First round.

184
00:14:02,216 --> 00:14:04,091
Mm-hmm.

185
00:14:07,383 --> 00:14:10,300
I lose
all the time, Rose.

186
00:14:13,258 --> 00:14:15,634
I let everybody down.

187
00:14:29,258 --> 00:14:31,225
Huh?

188
00:14:31,425 --> 00:14:34,325
"Boris.
Boris, you win!

189
00:14:34,525 --> 00:14:37,425
You win for them,
Boris!"

190
00:14:47,133 --> 00:14:49,300
I can't, aef...

191
00:14:53,634 --> 00:14:55,100
I can't fucking...

192
00:14:55,300 --> 00:14:58,175
Okay? I can't.
I fucking can't.

193
00:14:58,375 --> 00:15:00,267
It's... I do
what I can do.

194
00:15:00,467 --> 00:15:04,008
What can I do?
What the fuck do you want me to do?

195
00:15:04,208 --> 00:15:05,904
I can't...

196
00:15:06,104 --> 00:15:07,800
Fucking...

197
00:15:09,133 --> 00:15:11,717
I fucking can't
fucking win!

198
00:15:11,917 --> 00:15:12,684
You... fuck you!

199
00:15:12,884 --> 00:15:15,467
Fuck you, fuck you,
fuck you!

200
00:15:26,842 --> 00:15:29,800
I'm supposed to win.
I'm supposed to.

201
00:15:30,000 --> 00:15:33,258
People... people
depend on me.

202
00:15:33,458 --> 00:15:35,300
These...

203
00:15:35,500 --> 00:15:37,008
I can't win.

204
00:15:37,208 --> 00:15:38,717
I can't.

205
00:15:54,966 --> 00:15:57,308
Oh. Oh!

206
00:15:57,508 --> 00:16:01,342
Oh, I'm gonna...
I'm gonna be sick.

207
00:16:40,216 --> 00:16:41,383
I'm running.

208
00:16:42,550 --> 00:16:44,592
Uncle!

209
00:16:57,342 --> 00:16:58,762
Do bazenu!

210
00:16:58,962 --> 00:17:00,260
Bazenu sam!

211
00:17:00,460 --> 00:17:01,759
Ja bazenu sam!

212
00:17:22,925 --> 00:17:24,592
Good morning, Boris.

213
00:17:28,966 --> 00:17:30,225
What happened?

214
00:17:30,425 --> 00:17:32,842
You were very sick
last night.

215
00:17:33,042 --> 00:17:34,392
Oh.

216
00:17:34,592 --> 00:17:36,467
What...
what time is it?

217
00:17:36,667 --> 00:17:37,425
7:00.

218
00:17:51,966 --> 00:17:55,766
Boris,
what's a bazenu?

219
00:17:55,966 --> 00:18:01,300
You kept yelling,
"Bazenu, bazenu."

220
00:18:03,966 --> 00:18:05,675
Huh.

221
00:18:10,634 --> 00:18:12,467
Bazenu, huh?

222
00:18:17,008 --> 00:18:18,675
I was...

223
00:18:19,966 --> 00:18:23,175
I was six
when the Serbs came.

224
00:18:23,375 --> 00:18:24,634
I'll never forget.

225
00:18:26,258 --> 00:18:30,383
My uncle was teaching me to
play tennis to become star.

226
00:18:30,583 --> 00:18:32,467
Age five.

227
00:18:34,175 --> 00:18:39,717
There was no tennis court
near where we lived.

228
00:18:39,917 --> 00:18:43,279
But there was
a pool, bazenu.

229
00:18:43,479 --> 00:18:46,143
You know, empty.
No water.

230
00:18:46,343 --> 00:18:49,008
So he taught me
to play in it.

231
00:18:51,508 --> 00:18:55,512
And then when planes
came with bombs,

232
00:18:55,712 --> 00:18:59,517
we drilled a hole
in it and, uh...

233
00:18:59,717 --> 00:19:02,884
hole in the middle
and made it into shelter...

234
00:19:05,175 --> 00:19:07,642
...so I could hide in it.

235
00:19:07,842 --> 00:19:10,550
We could hear them,
you know, dropping overhead.

236
00:19:16,050 --> 00:19:18,592
So bazenu saved me.

237
00:19:20,050 --> 00:19:21,759
My uncle saved me.

238
00:19:23,175 --> 00:19:25,175
Tennis saved me.

239
00:19:27,884 --> 00:19:32,091
My cousins,
my parents...

240
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
they... they were taken.

241
00:19:39,712 --> 00:19:42,308
They were put on a bus,

242
00:19:42,508 --> 00:19:45,925
taken to a farm,
and then...

243
00:19:46,125 --> 00:19:47,884
they killed them.

244
00:19:58,133 --> 00:20:00,383
So, your uncle
is the boss?

245
00:20:03,467 --> 00:20:05,425
He took me in, he...

246
00:20:06,925 --> 00:20:10,425
kept me fed, took me
to Russia to train.

247
00:20:12,425 --> 00:20:15,717
I play tennis to try
and pay them back.

248
00:20:18,175 --> 00:20:19,800
But fail.

249
00:20:27,717 --> 00:20:31,850
Either I dream
or I so drunk last night.

250
00:20:32,050 --> 00:20:35,133
You were very
drunk last night.

251
00:20:35,333 --> 00:20:37,966
No, I... in my dream...

252
00:20:38,166 --> 00:20:40,800
- Mm.
- I...

253
00:20:42,300 --> 00:20:46,216
I was... I was giving
a lot of toys

254
00:20:46,416 --> 00:20:49,592
to kids, you know,
children.

255
00:20:50,842 --> 00:20:52,966
They were smiling,
laughing.

256
00:20:55,966 --> 00:20:58,142
I was Santa.

257
00:20:58,342 --> 00:21:00,467
It made me so happy.

258
00:21:00,667 --> 00:21:02,467
Mm.

259
00:21:04,800 --> 00:21:07,175
I'm sorry about
what happened to you.

260
00:21:07,375 --> 00:21:10,342
- What?
- Your family.

261
00:21:10,542 --> 00:21:11,508
Lo siento.

262
00:21:18,842 --> 00:21:20,884
No one's ever
said that.

263
00:21:27,842 --> 00:21:29,471
We don't talk
about them.

264
00:21:29,671 --> 00:21:31,300
You know,
Boss's rules.

265
00:21:38,550 --> 00:21:41,342
Salud, señorita.

266
00:21:45,467 --> 00:21:47,342
If that's my boss,
I have to hide.

267
00:21:47,542 --> 00:21:50,684
Mm, I cover for you.

268
00:21:50,884 --> 00:21:54,008
- Who is it?
- Man: My name is Edgar.

269
00:21:56,884 --> 00:21:58,100
I'm so... I'm sorry
to bother you,

270
00:21:58,300 --> 00:22:00,783
but I stayed here
the night before last

271
00:22:00,983 --> 00:22:03,267
and I think I forgot
something in my room.

272
00:22:03,467 --> 00:22:07,091
I tried calling the front desk,
but there was no answer.

273
00:22:07,291 --> 00:22:09,884
What, um...
what are you looking for?

274
00:22:10,084 --> 00:22:12,100
It's a red Santa suit.

275
00:22:12,300 --> 00:22:16,050
I was in a hurry to get to my
next gig and I just forgot it.

276
00:22:16,250 --> 00:22:17,850
Shucks, I was
already on the bus

277
00:22:18,050 --> 00:22:20,766
halfway to Tippecanoe
when I remembered, so I...

278
00:22:20,966 --> 00:22:24,425
well, I thought I'd just come by
this morning, give it a shot.

279
00:22:24,625 --> 00:22:26,642
- Is this your Santa suit?
- Oh, yes.

280
00:22:26,842 --> 00:22:30,091
- Rose: I see.
- These things are really expensive.

281
00:22:30,291 --> 00:22:32,383
Otherwise,
I'd have a backup.

282
00:22:32,583 --> 00:22:34,675
I'd hate to
have to replace it.

283
00:22:34,875 --> 00:22:36,891
Sure, of course.
Here.

284
00:22:37,091 --> 00:22:39,762
You see,
Boris here would like to buy it from you.

285
00:22:39,962 --> 00:22:42,634
- Do you think that's possible?
- Oh, I... I'm sorry.

286
00:22:42,834 --> 00:22:44,142
It... it's not for sale.

287
00:22:44,342 --> 00:22:47,884
I had it specially fit
for my fat butt.

288
00:22:49,300 --> 00:22:51,595
Are you sure?
$300.

289
00:22:51,795 --> 00:22:53,891
No, I wish I could,

290
00:22:54,091 --> 00:22:56,966
but I have a bunch of kids
that are counting on me.

291
00:22:58,425 --> 00:22:59,759
It's okay.

292
00:23:01,675 --> 00:23:03,392
Much obliged.

293
00:23:03,592 --> 00:23:06,008
Merry Christmas, folks.

294
00:23:14,675 --> 00:23:16,600
Can I buy you coffee?

295
00:23:16,800 --> 00:23:18,304
I have to
pick up my son.

296
00:23:18,504 --> 00:23:19,808
- What's his name?
- Jesus.

297
00:23:20,008 --> 00:23:23,050
- "Hey, Zeus"?
- Yeah, spelled like Jesus.

298
00:23:23,250 --> 00:23:24,891
Ah, cool, cool,
cool, cool.

299
00:23:25,091 --> 00:23:27,508
So I met Jesus's mom.

300
00:23:30,675 --> 00:23:33,925
Well, good luck,
Boris.

301
00:23:34,125 --> 00:23:35,759
Hey, Rose.

302
00:23:37,216 --> 00:23:40,508
Here, one second.

303
00:23:40,708 --> 00:23:43,842
For Jesus.

304
00:23:45,133 --> 00:23:46,267
Even if
he'll never play,

305
00:23:46,467 --> 00:23:48,971
at least it will make
a good story, you know?

306
00:23:49,171 --> 00:23:51,675
It's okay,
you don't have to give us anything.

307
00:23:51,875 --> 00:23:54,600
Rose.

308
00:23:54,800 --> 00:23:55,808
You helped me.

309
00:23:56,008 --> 00:23:58,008
I don't know
what to say.

310
00:24:01,175 --> 00:24:03,300
Goes on your shoulder.

311
00:24:54,133 --> 00:24:57,008
Time to go back
to the cows, Kimmy.

312
00:25:22,759 --> 00:25:25,762
♪ Jolly old
St. Nicholas ♪

313
00:25:25,962 --> 00:25:28,766
♪ Lean your ear this way ♪

314
00:25:28,966 --> 00:25:32,050
♪ Don't you tell
a single soul ♪

315
00:25:32,250 --> 00:25:34,933
♪ What I'm going to say ♪

316
00:25:35,133 --> 00:25:38,467
♪ Christmas Eve
is coming soon ♪

317
00:25:38,667 --> 00:25:41,225
♪ Now, you dear,
old man ♪

318
00:25:41,425 --> 00:25:44,592
♪ Whisper what
you'll bring to me ♪

319
00:25:44,792 --> 00:25:47,425
♪ Tell me if you can ♪

320
00:25:48,550 --> 00:25:51,350
♪ Jolly ♪

321
00:25:51,550 --> 00:25:54,759
♪ Jolly old St. Nick ♪

322
00:25:54,959 --> 00:25:57,600
♪ Jolly ♪

323
00:25:57,800 --> 00:26:00,342
♪ Jolly old St. Nick... ♪

324
00:26:15,467 --> 00:26:17,434
♪ Jolly, jolly, jolly,
jolly, jolly, jolly ♪

325
00:26:17,634 --> 00:26:21,966
♪ Jolly, jolly, jolly, jolly,
jolly, jolly old St. Nick. ♪