Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: theimpossibleMica, Argent91, ManuelaLib, Marceline
Revisione: .marisol, Maeveen
E' pieno di polvere.
Esce solo aria calda.
Cosa?
Tutto bene?
Si'. Che ore sono?
Le 21:40.
Hai sete?
Non avremmo dovuto fermarci. Mi spiace, e' stata colpa mia.
Come ti dicevo, ho sempre pensato che un giorno sarei andato li', cosi' mi e' sembrato
che forse un...
Non fa niente,
abbiamo tempo.
Il telefono e' pronto?
Quando ero piccolo mio padre mi portava a vedere le partite al Lambeau.
Sai, i Packers sono l'unica squadra della comunita' a giocare nella NFL.
Beh, i proprietari dei Padres provarono
a donare la squadra alla citta' di San Diego nel 1984,
ma la Lega non glielo permise.
Il sistema...
glielo impedi'.
Il telefono e' pronto?
Si', ho fatto in modo che ci rimangano 60 secondi.
Sai, da quando la chiamata la innesca.
Ehi,
posso entrare?
- Entrare? - Si'.
Si'. No, sto lavorando.
Magari puoi fare una pausa. Solo per un minuto.
Non abbiamo un minuto.
- Hai detto che abbiamo tempo. - Non se facciamo una pausa.
- Entro allora. - No.
- Oh, Cristo, fa' attenzione! - Senti, mi fara' rilassare, ok?
Va'...
Esci fuori.
Sai quanto e' delicata questa cosa?
Ma certo.
- Vuoi farci uccidere entrambi? - Senti, staro' attento.
Fa ancora piu' caldo qui dentro.
Scusa se non sono riuscito a far funzionare l'aria condizionata.
Cosa ne facciamo della tenda?
Una volta finito tutto, intendo.
- La bruciamo? - Perche' mai dovremmo bruciarla?
Per il DNA.
E' una prova. E' per questo che siamo qui dentro, no?
Una tenda si puo' lavare.
Giusto.
E se controllano nella borsa? Sai, prima di farci raggiungere il posto.
Attieniti alla storia.
- Giusto. - Semplice e breve.
- Giusto. - Due frasi,
- ricordi? - Si'.
Te la caverai.
Come ti chiami?
Scusa.
Ho solo...
Insomma, arrivati a questo punto che importanza ha?
Raccontami dei Packers,
della prima partita alla quale sei andato.
Oh, non c'e' bisogno che usi questi trucchetti mentali da Jedi con me. Sto bene.
Avevo otto anni.
All'epoca non lo sapevo, ma quella era una partita che avrebbe fatto la storia.
Hai mai sentito parlare del Salto del Lambeau?
Reggie White recupero' una palla persa dai Raiders
e la passo' a LeRoy Butler, il quale...
la porto' per 23 metri dritta al touchdown.
Per festeggiare, salto' sulla prima fila degli spalti...
e un gruppo di tifosi, gente anziana
e adulta, lo abbraccio', dandogli delle pacche sulle spalle.
Il Salto del Lambeau.
Probabilmente nessuno di loro aveva mai toccato un nero prima.
Incluso mio padre.
Che succede se non vince?
Mi viene da vomitare.
Bevi un po' d'acqua.
Ho quasi finito.
Stai bene?
Ti dispiace se accendo la televisione?
Se ti fa sentire meglio, fa' pure.
Il nostro inviato e' in diretta dal centro congressi...
Sul serio?
C'e' una grande folla...
Non riesci a fare di meglio?
Ti stai vestendo?
Fossi in te prima mi farei una doccia, e' come stare in una palude qui dentro.
Se ne vedranno delle belle stasera quando Smith indurra' i delegati a...
I sostenitori credono che lo scopo di stasera sia parlare alla sua base,
ma in realta', cio' che vuole fare stasera, e' convincere le persone
che puo' fare il suo lavoro ed essere Presidente.
Ma la gente riesce ad immaginarselo nella Casa Bianca?
E' questo il punto.
Riuscira' il suo messaggio a trovare il favore dei votanti indecisi?
Stasera i riflettori saranno puntati su di lui per circa un'ora
per vedere se riuscira' nel suo intento.
Ci sono buone argomentazioni, Michael.
Senz'altro un gran finale per questa lunga settimana.
Penso sia giusto sapere che, ogni convegno, ha la sua storia da raccontare,
NON POSSO FARLO SCUSA
dal martelletto d'inizio, all'ultimo palloncino caduto.
Cazzo.
Stanno provando a creare la storia dei convegni, come le persone.
Secondo i sondaggi, la gente si sta rivelando imprevedibile.
E' uno dei discorsi piu' critici della sua vita.
Un delegato mi ha detto che una buona parte degli elettori
semplicemente non lo vede come Presidente.
La sua sfida e' di rivelare se stesso
come qualcuno che puo' guidare una nazione.
Non potra' accontentare tutti in tutto,
ma il suo compito sara' quello di convincerne milioni
che e' all'altezza.
C'e' il timore che, se qualcuno volesse fare un intervento o altro,
oggi potrebbe essere il giorno giusto,
per questo sono presenti molti poliziotti.
- E' decisamente nel suo interesse. - Concordo, ma...
- Porca troia! - Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. - Ma che cavolo!
La cameriera mi ha fatto entrare.
E' l'unico che puo' rimediare.
Abbiamo bussato,
ma questa televisione e' cosi'...
Ha molte cose in...
Potrebbe tornare dopo?
Non volevo allarmarti.
Finiro' in un minuto.
E' l'ultima riparazione,
poi posso levarmi di torno...
e andarmene a casa.
Mi dispiace se non sono potuto venire prima, ma eravamo a corto di personale oggi.
In realta' stavo uscendo.
Potrebbe darmi dieci minuti per prendere le mie cose?
Dieci minuti? A me ne servono cinque.
- Sono in ritardo. - Beh...
non badare a me, fai quello che devi fare.
Non e' un po' tardi...
- per questo? - Si', lo e'.
Mi dispiace.
E' stata una giornataccia.
Il traffico in citta' e' un disastro per questo convegno.
Ho dovuto passare da quelle parti gia' tre volte.
Innerbelt ha una sola corsia e puoi dimenticarti della Prospect.
E quando pensavo di aver finalmente superato tutte le strade chiuse...
arrivo qui e trovo un altro enorme ingorgo.
Mucchi di ragazzini scalmanati che protestavano,
sono scesi in strada scombussolando il traffico.
Ascolta, se devo essere onesto con te,
sono alla fine di una giornata lavorativa di 12 ore e mi piacerebbe tornare a casa
a vedere il resto del discorso con mia moglie.
Va bene,
faccia in fretta.
Grazie mille.
Comunque...
non so come hai fatto a sopportare questo caldo.
Sei in citta' per il convegno?
Ho visto la tua roba li'.
Si'.
Si', sono in...
citta' per il convegno.
Beh, allora sei proprio in ritardo.
Finiro' in un minuto, promesso.
Ho una specie di regola, quella di non parlare di politica con i clienti,
ma visto cosa stavi guardando in TV...
Si', argomento spinoso, per cosi' dire.
Si', e' un problema bello grosso, questo e' certo.
Difficile da ignorare.
E' questo che intendi?
- Si'. - Si? Bene...
Stimola veramente la fantasia, sai?
Non sei un delegato, vero?
Voglio dire, se lo fossi, dovresti essere in quell'arena adesso, no?
Andro' solo al rinfresco.
Oh, molto bene.
- Sei un pezzo grosso? - No.
Capisco.
Amico di un amico di un pezzo grosso, corretto?
Si',
come ho detto, di solito non parlo di politica
con i clienti, ma...
di questi tempi, e' l'unico argomento di cui tutti vogliano parlare.
Politica...
e sport.
Insomma, non possiamo votare per LeBron James e basta?
Non sono gay, ma...
accidenti,
dovrei pensarci molto bene se LeBron mi chiedesse di sposarlo.
Potrei rivedere la mia intera posizione sulla faccenda dei matrimoni gay.
Sto scherzando, ovviamente.
E' divertente.
C'e' un caldo infernale qui.
Gia'.
Dov'e' il tuo piccoletto?
Piccoletto?
Quando i miei figli erano piccoli, adoravano...
costruire dei fortini nel salotto.
Di solito usavano delle coperte e delle lenzuola.
Non hanno mai usato una vera e propria tenda, pero'.
Certo, no...
Da quando l'abbiamo portato in campeggio,
gli e' rimasta l'ossessione per la tenda.
La mette in salotto, in giardino, sul tetto...
Sono cosi' abituato a vederla dappertutto ormai che non ci faccio piu' caso.
Quanti anni ha?
Sette.
Davvero?
Sembri molto giovane.
Abbiamo cominciato presto, suppongo.
Si'.
Io ne ho uno di 18 anni e un altro di 22.
- Wow. - Si', sono dei piccoli, pazzi bastardi.
Ovviamente adesso non sono piu' tanto piccoli, quindi suppongo siano solo...
dei pazzi bastardi e basta.
Curtis, il piu' grande,
va all'universita'. E' un dottorando in studi sul femminismo. Che Dio ci aiuti.
Il piu' piccolo...
va ancora alle superiori.
Gioca a basket. E' proprio un fuoriclasse.
Beh, a dirla tutta...
sono dei bravi ragazzi.
Sai, ti fa riflettere davvero tanto quando vanno via da casa, te lo dico io.
Perche' non sai cosa diventeranno.
Uno puo' solo fare del suo meglio per educarli,
lasciarli andare...
e incrociare le dita.
Dove hai detto che e' tuo figlio?
E' a casa,
con mia moglie.
Giusto.
So che puo' sembrare...
strano.
Ma mi piace portarla con me quando viaggio perche' cosi' sento di meno la sua mancanza.
E' davvero una cosa carina.
- Come procede? - Ancora qualche minuto...
mi tolgo dai piedi.
Ottimo.
Ne vuole un po'?
Meglio di no.
Grazie lo stesso.
Pensi che possa vincere?
E' riuscito ad arrivare fin qui.
Gia'.
Mi chiedo solo se questo Paese sia pronto per sostenere una persona cosi' autentica.
Ma, a novembre, gli daro' il mio voto.
Ottimo.
L'immigrazione, il NAFTA, tutto il casino nel Medio Oriente.
Oh, il tuo amico dice sempre le cose cosi' come stanno.
Il mio amico?
Ti diro' una cosa, comunque.
A prescindere da chi vincera',
ci sara' un esercito di gente incazzata che vaghera' per le strade.
Cristo Santo! Attento! Le dispiace?
Mi dispiace.
No...
ho solo...
Ho esagerato.
Mi dispiace.
Ah, e'...
E' tutto a posto.
Sarei nervoso anche io.
E' una serata importante per te.
Finisco il mio lavoro qui e poi mi tolgo dai piedi.
L'offerta e' ancora valida?
Mi dispiace fartelo notare,
ma sono un po' germofobico.
Potresti darmi un bicchiere?
Certo.
Ecco, tieni.
Tieni.
E' stata una lunga giornata.
Ah, e' proprio buono.
E' davvero buonissimo. Grazie.
E' un bourbon di produzione artigianale.
Lo produce un mio amico del Kentucky e lo vende a Brooklyn per 100 dollari a bottiglia.
Per 100 dollari?
Wow.
- Ognuno ha il proprio tornaconto, suppongo. - Non e' cosi'?
Solo un attimo.
Tutto bene li' dentro?
Si', tutto ok, mi dia solo un secondo.
- E' un cellulare prepagato della LG, giusto? - Si'.
Gia'. Ho lavorato un paio d'anni per un negozio di riparazione di cellulari.
Vuoi che dia un'occhiata?
No.
Sei sicuro?
SVEGLIA
Ecco fatto.
Tutto bene?
Se avesse una macchina del tempo...
e potesse tornare indietro
per impedire ad Hitler di diventare Hitler...
lo farebbe, vero?
Una macchina del tempo?
Si', come quella...
di "Ritorno al Futuro".
Una DeLorean.
Si accelera fino ai 140 chilometri orari e si torna indietro nel tempo.
In questo caso, tornerebbe nella Germania del 1930.
Sarebbe nella stessa citta' di Hitler,
nella stessa stanza...
e ha una pistola.
Lo farebbe?
Si'.
- Immagino di si'. - Lo farebbe?
Si'.
Insomma, un omicidio e' un omicidio.
Immagino sia pur sempre un peccato,
ma quello credo sarebbe giustificato.
Mi piace pensare che avrei le palle di farlo.
Certo.
La situazione potrebbe farsi difficile, se quella macchina del tempo dovesse rompersi.
Insomma, dopo aver ucciso Hitler...
sarebbe dura spiegarlo alla gente dell'epoca: "Fidatevi,
gente, avrebbe fatto delle cose molto brutte."
Secondo me varrebbe il sacrificio.
Saper di aver evitato l'Olocausto.
Riuscirei a dormire la notte.
E chi dice che un altro Hitler non sia gia' pronto dietro le quinte?
Che ne sai,
magari un altro tipo di Olocausto.
Insomma, una persona da sola non ha ucciso due milioni di ebrei.
Sei milioni.
Beh, ok.
A maggior ragione.
Quindi,
in un certo senso, associamo questo unico uomo
- a milioni di morti... - Omicidi.
ma non era lui a premere il grilletto.
Giusto? Non era lui a lanciare le bombe.
Non saprei.
Ci sto ripensando. Forse non lo farei.
Non lo farebbe?
- No. - Quindi,
sta dicendo che non farebbe fuori la persona che ha escogitato e messo in atto
l'eliminazione di 11 milioni di vite umane?
Avevi detto sei milioni.
- Sei di ebrei e cinque milioni di altri. - Beh...
se sapessi che aiuterebbe ad evitare quelle morti, allora, si', certo,
ma mi chiedo se cosi' non fosse.
E comunque, e' facile dire:
"Se incontrassi Hitler, farei bla, bla, bla." Ma non l'ha mai fatto nessuno.
Quindi vuol dire che un sacco di gente sara' stata d'accordo con lui.
La pensa cosi'?
- Magari anche loro odiavano gli ebrei. - Cosi' tanto da ucciderne sei milioni?
Cosi' tanto da farselo andare bene.
Non lo so.
Magari vivevano in tempi ripugnanti.
Certo.
Come ho detto, e' facile guardarsi alle spalle
e dire che si sarebbe stati migliori.
- Che avremmo resistito. - Si'.
- Che avremmo fatto qualcosa. - Esatto.
Il fatto e' che non abbiamo una macchina del tempo, no?
Non ha visto la mia DeLorean parcheggiata qua fuori?
Scusa.
E' mia moglie, devo rispondere.
Ho quasi finito, davvero. Torno subito.
Ehi, tesoro.
ACCESSO AL RADUNO - PASS ORO QUARTA SERATA - SALONE DA BALLO
Caspita, come siamo eleganti.
Devo proprio andare.
Si senta libero di rimanere e finire con calma.
Va bene.
Allora,
la camera sara' bella fresca per te, quando ritornerai.
Grazie.
Comunque, potresti incontrare mio figlio.
E' in un gruppo scolastico li' al convegno tutta la settimana e mia moglie mi ha detto
che sono stati invitati al rinfresco di stasera.
E' abbastanza elettrizzato. Si chiama Gerry.
Non che lo incontrerai,
- ma chi lo sa? - Gerry?
Si'. Io sono Steve.
E' stato un piacere chiacchierare con te.
Alex.
Piacere di averti conosciuto, Alex.
Divertiti stasera
e buona fortuna a novembre.
Grazie.
In realta'...
andro' un'ultima volta al bagno.
Messaggi da: Mamma
Ti chiamo.
Papa' ha detto che non vieni venerdi'? Che ne dici del prossimo fine settimana?
Ti voglio bene
Tutto fatto.
- Fantastico. - Gia'.
Senti un po'.
No, dovrei proprio andare ora.
Mettiti dove sono io, Alex.
Senti che bello.
Sono in ritardo.
Stai sudando.
Dai.
Fidati, dopo mi ringrazierai.
- Dovrei davvero... - Siediti.
Hai ancora quella cosa la' dentro?
Oh, il tuo bicchiere.
Produzione artigianale, eh?
- USA! - USA!
- USA! USA! - USA! USA!
- USA! - USA!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)