پر از گرد و خاکه
فقط گرما
چی؟
خوبی؟
آره ساعت چنده؟
9:40.
تشنه‏ای؟
.نباید توقف میکردیم تقصیر من شد. شرمنده
همونطور که گفتم، من همیشه ،فکر میکردم یه روزی بالاخره میرم اونجا
...بخاطر همین به نظر میومد
اشکالی نداره
زمان داریم
گوشی رو آماده کردی؟
من و پدرم، وقتی بچه بودم عادت داشتیم ."برای بازی بریم به "لامبو
میدونی، "پَکر"ـها (نام تیم)
تنها تیم ان‏اف‏ال بودن که کانون هواداریِ داشتن (لیگ سراسری فوتبال آمریکا)
"خب، مالک "پادره سال 1984 سعی کرد
،تیم رو به شهر سَن‏دیگو اهدا کنه
ولی لیگ اجازه‏ی اینکارو .نداد
سیستم ازش جلوگیری کرد
گوشی رو آماده کردی؟
آره، تنظیمش کردم تا بعد از اینکه با تماس
فعال شد، 60 ثانیه .زمان داشته باشه
هی، اشکالی نداره بیام داخل؟
- بیای داخل؟ - آره
چرا داره، نه دارم کار میکنم
شاید بهتره چند لحظه یه استراحتی بکنی
ما چند لحظه وقت نداریم
- خودت گفتی زمان داریم - در صورتی که استراحت نکنیم
- من میام داخل - نه
- خدایا، مراقب باش - ببین، من رو آروم میکنه، باشه؟
...فقط
برو بیرون
میدونی این چقدر حساسه؟
معلومه میدونم
میخوای دوتامون رو به کشتن بدی؟
ببین، حواسم هست
اینجا از بیرون هم گرم‏تره
ببخشید که نتونستم کولر رو به کار بندازم
راستی با چادر چیکار میکنیم؟
منظورم اینه بعد از اینکه کارمون تموم شد
- می‏سوزونیمش؟ - برای چی باید بسوزونیمش؟
.دی‏ان‏ای .شواهد
بخاطر همین داخل چادر هستیم، مگه نه؟
- میشه چادر رو شُست - راست میگی
اگر قبل از اینکه به مراسم برسیم
کیف رو بگردن چی؟
- طبق داستان - صحیح
- مختصر و مفید - درسته
- دو جمله، یادت میاد؟ - آره
مشکلی برات پیش نمیاد
اسمت چیه؟
شرمنده
...فقط
آخه دیگه الان، چه فرقی میکنه؟
.درباره‏ی پَکرها بهم بگو
اولین مسابقه‏ای که دیدی
اوه، نمیخواد به روش "جِدای" حواسم رو .پرت کنی
من خوبم
هشت سالم بود
،و اونموقع زیادی چیزی حالیم نمیشد
،ولی به ظاهر مسابقه‏ی مهمی بود
تا حالا چیزی درباره‏ی "لامبو لیپ" شنیدی؟
رِگی وایت" یه توپ از "ریدر"ها گرفت"
"و رسوندش به "لی‏روی باتلر
که اونم توپ رو تا 25 یاردی .منطقه گُل رسوند (منطقه‏ی امتیازگیری در فوتبال آمریکایی)
و برای خوشحالی، پرید وسط ردیف اول تماشاگرا و
،چندتا از هوادارا
منظورم پیر و جوونه
فقط بغلش میکردن و بهش .دست مریزاد میگفتن
."لامبو لیپ"
احتمالا اولین باری بود که اون هوادارا توی ...عمرشون یه آدم سیاهپوست رو لمس میکردن
که شامل پدر من هم میشد
اگر برنده نشه چی؟
.الان بالا میارم
یکم آب بخور
تقریبا کارم تمومه
حالت خوبه؟
اشکال نداره تلویزیون رو روشن کنم؟
اگر حالت رو بهتر میکنه، راحت باش
خبرنگار ما به صورت زنده در محل مجمع ...حضور داره
خدایی؟
...جمعیت زیادی
نمیشد یه چیز دیگه انتخاب کنی؟
داری لباس می‏پوشی؟
.احتمالا بهتره اول یه دوش بگیری .اینجا مثل باتلاق حرارت داره
با وجود "اسمیث" به عنوان نماینده، امشب ...باید اوضاع خیلی بهم ریخته بشه
حامیان بر این باور هستن که اون امشب ،باید به ریشه‏های خودش رجوع کنه
ولی در حقیقت، امشب تمام مسئله اینه که مردم رو قانع کنه
قابلیت انجام این کار و .ریاست جمهوری رو داره
یعنی مردم میتونن او رو در کاخ سفید تصور کنن؟
...سوال اصلی اینه
آیا پیغام او به گوش رای‏دهنده‏های مردد، خواهد رسید یا نه؟
امشب حدودا به مدت یک ساعت تمام توجهات به سمت اون خواهد بود
که ببینیم اون میتونه .به این هدف دست پیدا کنه یا نه
،نکات خوبی در این میان وجود داره .مایکل
.مطمئنا پایان بزرگی برای یک هفته‏ی طولانی‏ـه
به نظر من مهمه که بدونیم هر مجمعی
،داستان متفاوت خودش رو داره
از چکش آغازی که به میز زده میشه .تا ثانیه‏ی آخر که بالون رها میشه
!لعنتی
!سگ تو روحش
.خدای من
- خیلی متاسفم - چه خبره؟
.خدمتکار گذاشت بیام داخل
،ما در زدیم
...ولی صدای تلویزیون
میشه یه موقع دیگه برگردی؟
.نمیخواستم مزاحم بشم
.کارم تا چند دقیقه دیگه تمام میشه
کار آخرـمه، بعد دیگه کاملا از .خدمتت مرخص میشم
میرم خونه
،شرمنده که نتونستیم زودتر بیایم .ولی امروز یه نیرو کم داشتیم
راستش منم میخوام برم
میشه ده دقیقه بهم وقت بدی تا وسایلم رو جمع کنم؟
ده دقیقه؟ .من تا پنج دقیقه دیگه کارم تمومه
- .داره دیرم میشه - .خب، نمیخواد نگران من باشی. کارت رو بکن
یکم برای اینکارا دیر نیست؟
.چرا، هست .بخاطر تاخیر شرمنده‏م
روز داغونی بوده
بخاطر این مجمع، ترافیک توی شهر خیلی ناجوره
تا همین الان هم سه بار مجبور شدم .از شلوغ‏ترین نقطه‏ش رفت و آمد کنم
کمربندیِ داخلی فقط یه خطش برای عبور باز بود
.و "پراسپکت" هم که اصلا حرفش رو نزن
دست آخر فکر کردم دیگه از شر راه‏بندان‏ها خلاص شدم
تا اینکه از اون اومدم بیرون و .افتادم تو یه راه‏بندان دیگه
چندتا از این بچه‏های دردسرساز که داشتن ،تظاهرات میکردن
وارد خیابون شدن و رفت‏وآمد ماشین‏ها رو بهم ریختن
،ببین، بخوام راستش رو بگم
من الان آخرای یه شیفتِ ،کاریِ 12 ساعته هستم
خیلی دوست دارم برم خونه
.و باقیِ اون سخنرانی رو با همسرم ببینم
خواهشا عجله کن
خودمم همین رو میخوام
به هر حال
نمیدونم چطور تونستی یه دقیقه این گرما رو تحمل کنی
- برای مجمع اومدی به شهر؟ - جان؟
.اون، چیز رو دیدم
اوه، آره
آره، برای مجمع اومدم، بله
خب، گمونم جدا داره دیرت میشه
زود کارم رو تمام میکنم، قول میدم
من یه جورایی یه قانونی برای ،بحث نکردن سر سیاست با مشتری‏هام دارم
ولی از تلویزیون متوجه شدم .که تو خودت اهل این چیزایی
آره، آنچه که عیان است چه حاجت .به بیان است
آره، بخوای حساب کنی یه جورایی .عیان هم هست، حرفی توش نیست
نادیده گرفتنش سخته
منظورت همینه دیگه؟
- آره - ...واقعا؟ خب
اون واقعا آب از دهن همه راه میندازه، میگیری چی میگم؟
تو که نماینده نیستی، مگه نه؟
البته اگر بودی، الان باید داخل سالن باشی، مگه نه؟
.من فقط میرم به مهمونی بعد مراسم
چه خوب
- کله گنده‏ای؟ - نه
متوجهم
دوستِ دوستِ یه کله گنده، درست میگم؟
آره، همونطور که گفتم
من معمولا با مشتری‏هام درباره‏ی سیاست حرف نمی‏زنم
ولی این روزا تنها چیزی که همه میخوان تو این شهر .درباره‏ش صحبت کنن همینه
.سیاست و ورزش
منظورم اینه، نمیشه همینطوری بریم و به "لی‏بران جیمز" رای بدیم؟
،من همجنسباز نیستم، ولی پسر
حتما بشینم خیلی جدی همه‏ی جوانب اینکه اگر ،لی‏بران" ازم خاستگاری کنه"
چیکار باید بکنم، رو در نظر بگیرم
احتمالا باید تمام تفکراتم درباره‏ی .ازدواج همجنسبازا رو تغییر بدم
هرچند فقط دارم شوخی میکنم
چه خوب
اینجا عین جهنم میمونه
آره
کوچولوـت کجاست؟
کوچولو؟
،وقتی پسرای من بچه بودن
عادت داشتن وسط پذیرایی ،برای خودشون قلعه بسازن
.معمولا با ملحفه و بالشت
هر چند یادم نمیاد تا حالا از چادر استفاده کرده باشن
آره، نه، از وقتی بردمش پیک‏نیک
تمام فکر و ذکرش همین شده
میدونی، داخل پذیرایی، حیاط خلوت، بالای سقف
،دیگه اینقدر به حضور چادر عادت کردم
.که اصلا متوجهش نمی‏شم
- چند سالشه؟ - هفت
واقعا؟
خیلی جوون به نظر میرسی
گمونم، زود زدم تو کار
آره، خب بچه‏های من که ۱۸ و ۲۲ سالشونه
- عجب - آره، دیوثای کوچولو
،البته، دیگه همچین کوچولو هم نیستن
."پس گمونم الان فقط باید بگم "دیوثا
.کُرتیس"، بچه بزرگم، میره دانشگاه"
.کارشناسی ارشدِ مطالعات بانوان می‏خونه .خدا به دادمون برسه
.کوچیکه هم، هنوز دبیرستان‏ـه
.بازیکن بسکتبال‏ـه، منتخب ایالتی بازی میکنه
خب، حقیقتش، هردوتاشون بچه‏های .بزرگی هستن
میدونی، به این فکر میندازنت که
.دقیقا کی میخوان دیگه از خونه برن، اینجوریه
.نمیدونم میخوان چی از آب در بیان
فقط تمام تلاشت رو بکن و بذار برن
.به روی خودتم نیار
گفتی پسر کجاست؟
خونه پیش همسرم
آها
،میدونم عجیب به نظر میاد
ولی دوست دارم وقتی میرم مسافرت .چادر رو با خودم بیارم
.اینطوری کمتر دلتنگش میشم
...چه .چه خوب
- اوضاع چطوره؟ - ...چند دقیقه دیگه و بعدش
.دیگه از حضورت مرخص میشم...
عالیه
میخوای؟
بهتره نخورم
به هر حال، ممنون
به نظرت میتونه ببره؟
تا اینجا که اومده
آره
فقط تو این فکرم که کشور برای .همچین شخص صریحی آماده هست یا نه
ولی آخرش نوامبر که برسه، من به اون رای میدم
خوشحالم اینو می‏شنوم
.مهاجرت، نَفتا(قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی)، این اتفاقات خاورمیانه
این رفیقت‏ـت دقیقا قضیه رو همونطور که هست بیان میکنه
رفیق من؟
البته یه چیزی هم بگم
آخرش هرکس برنده بشه، یه گله آدمِ عصبانی .می‏ریزن بیرون و خیابون رو بند میارن
!لامصب
میشه بیشتر مراقب باشی؟
متاسفم
نه
...من من زیادی بزرگش کردم
من معذرت میخوام
اشکال...اشکالی نداره
منم تا حالا تحت فشار بودم
امشب برات شب بزرگیه
من کارم رو تموم میکنم
...و بعد .رفع زحمت میکنم
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
،اصلا خوشم نمیاد ناز کنم
.ولی یه جورایی روی بهداشت دهان حساسم
به نظرت میتونی برام یه لیوان بیاری؟
حتما
!بفــــــرمایین
بفرمایین
روز سختی بوده
اوه، چه خوبه
.خیلی خوش طعمه ممنون
- کُنیاکِ خمره کوچیک - جان؟
یکی از دوستام توی "کِنتاکی" تصفیه‏ش میکنه
و هر بطری رو توی بروکلین 100 دلار .به هیپی‏ها میفروشه
صد چوق؟
عجب، گمون کنم همه دیگه کلاهبرداری رو بلد شدن
مگه نه؟
منو ببخشید
همه چی مرتبه؟
آره، فقط، یه لحظه بهم وقت بدین
- مارک اِل‏جی‏ـه درست میگم؟ - بله
خب، من چندتا سال تو کار .تعمیر موبایل بودم
میخوای بیام یه نگاه بندازم؟
نه
مطمئنی؟
درست شد
همه مرتبه؟
...اگر یه ماشین زمان داشتی
و میتونستی در زمان به عقب برگردی
و میتونستی جلوی تبدیل شدن هیتلر ...به چیزی که قرار بود بشه رو بگیری
مجبور بودی اینکارو بکنی، مگه نه؟
یه ماشین زمان؟
،آره، مثل "بازگشت به آینده"
"یه "دلوریِن
میتونستی با سرعت ۱۴۲.۹ کیلومتر ،بر ساعت، در زمان سفر کنی
،دقیقا برگردی، به سال 1930 در آلمان
توی همون شهری باشی که هیتلر هست
.توی اتاقش، یه اسلحه دستت باشه
اینکارو میکنی؟
آره
- به گمونم اینکارو میکنم - واقعا؟
آره
هرچی هم باشه قتل، قتله
تا جایی که من میدونم، در ،هر صورت گناه محسوب میشه
ولی این یه دفعه به نظر قابل توجیه میاد
دوست دارم اینطور فکر کنم که شجاعت کافی برای انکارو دارم
صحیح
،هرچند خیلی ناجور میشه
.اگر اون ماشین زمان خراب بشه
.آخه فکر کن بعد از اینکه هیتلر رو کُشتی
توضیح دادنش به مردمِ اون زمان، توی اون .موقعیت یه مقدار سخته
باور کنین، ملت، اون" ".میخواست کارهای خیلی بدی انجام بده
به نظر من با علم به اینکه جلوی یه هولوکاست رو
،میگیری ارزش فداکارای رو داره
.من که میتونستم شب‏ها با وجدان راحت بخوابم
ولی کی میتونه بگه یه هیتلر دیگه پشت سرش ظاهر نمی‏شد؟
میدونی، مثلا یه هولوکاست دیگه؟
فقط یک شخص نبود که .دو میلیون یهودی رو به قتل رسوند
- شش میلیون - باشه، دیگه بدتر
به هر حال ما به طُرق مختلف این ...مرد رو با مرگ میلیون‏ها نفر
- قتل میلیون‏ها نفر... - .مرتبط می‏دونیم، ولی اون نبوده که در آخر ماشه رو می‏کشیده...
درسته؟ اون کسی نبود که بمب‏ها رو منفجر میکرد
چه میدونم
.حالا که دوباره بهش فکر میکنم شاید اینکارو نمیکردم
- نمیکردی؟ - نه
پس داری میگی تو آدمی رو که
باعث و بانیِ ویرانی و مرگ ۱۱ میلیون
انسان بوده رو نمی‏کُشی؟
.تو که گفتی ۶ میلیون
،۶میلیون یهودی .۵میلیون هم انسان عادی
خب، اگر میدونستم که اینکارم از اون مرگ‏ها .جلوگیری میکنه، آره، حتما انجامش میدادم
ولی حرفم اینه که، اگر جلوگیری نمیکرد چی می‏شد؟
...هرچند گفتن اینکه
،"...من اگر هیتلر رو می‏دیدم فلان و بهمان می‏کردم" .آسونه
ولی هیچکس اینکارو نکرد
پس این یعنی افرادی زیادی .باهاش هم‏عقیده بودن
اینطور فکر میکنی؟
.شاید اونها هم از یهودی‏ها متنفر بودن
- اینقدری که ۶ میلیون از اونها رو بُکشن؟ - اینقدری که با وجدانشون کنار بیان
نمیدونم، شاید اونها .در زمان نفرت‏انگیزی زندگی میکردن
درسته
،همونطور که گفتم اینکه به عقب نگاه کنی
و بگی تو میتونستی .بهتر باشی، کار آسونیه
- که بگیم ما مقاومت می‏کردیم - آره
- که بگیم ما یه کاری انجام دادیم - دقیقا
مسئله اینه که، ما ماشین زمان نداریم، مگه نه؟
مگه "دلوریان" من رو ندیدی بیرون پارک کردم؟ (نام ماشین زمان در فیلم "بازگشت به آینده)
ببخشید
.همسرـمه باید جواب بدم
.من دیگه جدا کارم تمام شده من...الان برمی‏گردم
سلام، عزیزم
خوشتیپ شدی
من دیگه جدا باید برم، ولی تو راحت باش، بمون کارت رو تمام کن
.خیلی خب، وقتی برگردی اتاق تمیز و خنکه
ممنون
راستی، ممکنه پسر منم ببینی
از طرف مدرسه یه گروه رو بردن اونجا
،که تمام هفته رو توی مجمع بودن
و همسرم همین الان گفت
.که به مهمونی امشب هم دعوت شدن
به خاطر همین خیلی هیجان‏زده بود
"اسمش "جِری‏ـه
نه اینکه بگم حتما می‏بینیش، ولی خدا رو چه دیدی؟
- جِری - آره
من استیو هستم
از هم‏صحبتی باهات خوشحال شدم
منم الکس‏ـم
از دیدنت خوشحال شدم الکس
امشب بهت خوش بگذره
و ماه نوامبر هم موفق باشی
ممنون
راستش من یه بار دیگه میرم دستشویی
!تمام شد
- عالیه - آره
یه نگاه بهش بنداز
...نه، من من دیگه باید برم
جایی که من ایستادم وایسا، الکس
ببین چه حسی داره
من دیرم شده
داری عرق میکنی
زودباش
باور کن، بعدا ازم تشکر میکنی
- ...من جدا باید - بشین
هنوز اون قضیه رو داری؟
لیوانت
خمره کوچیک، آره؟
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و اديت از Marshall
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
!آمریکا! آمریکا
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا