Çeviri: gseyrek
Kapa çeneni. Çok aptal bir adamsın.
Sence işimin ne olduğunu bilmiyor muyum?
Bütün yaptığım kaos yaratmak.
Senin alacağın şey de bu.
İnan bana, oldukça ciddiyim.
Şimdiden Grozny'deki küçük punkçı gruplara...
...daha fazla para yatırmaya başladım...
...milliyetçi dazlaklara...
Fark etmez.
Hiç fark etmez.
Dinle. İki şeyin önemi var:
İyi bir isimleri olmak zorunda ki...
...bir akım gibi görünsünler.
Diğer önemli olansa onları finanse etmemiz gerektiği...
...ne deniyorsa işte, genç sosyalistler...
...ya da tam tersi ne ise.
Evet, dazlak-olmayanlar.
Üniversiteden, halk müziği dinleyen; eşcinselleri...
... Pussy Riot'ı ve "Power to the People"...
...seven birkaç hippi topla.
Evet, aynen.
Kesinlikle birilerinin kafasını karıştıracaktır.
Bazılarının kafasını karıştırmamız lazım.
Hallederiz.
Olay şu ki, seyahatteyim.
Hemen döneceğim.
Şahsi mesele.
Bu yüzden kişisel izin diyorlar.
Onlara sadece de ki, "Ya bizimle olursunuz...
...ya da karşımızda."
Evet, "Başka şansınız yok." da diyebilirsin.
Ya da "Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin."
Ama aptal-olmayan biri...
...benim neyi kastettiğimi anlar.
Farkında mısın, bazen sanki hiç...
...demokrasi yönetmemişsin gibi davranıyorsun?
Selametle.
Tanrım!
Duş almaya bile vaktim yok.
8'de burada olması gerekiyordu.
Bir kadınla...
...buluşmadan önce duş alırsan, asla pişman olmazsın.
- Odan nasıl? - Çöplük gibi.
Sorun değil. Aynı bunun gibi.
"Bu ne çöplük! Nereden bu?"
Liz Taylor, Bette Davis taklidi yapıyor.
Biliyorum! O öyle söylüyor. Öyle soruyor.
Diyor ki, "Bu nereden?"
- Filmde geçiyor, ben sormuyorum. - Biliyorum.
Ama cidden, neden burayı seçtin?
Ortaya çok güçlü çıkmak...
...istemedim, anlarsın ya. Çok fiyakalı.
E-postalarında pek havalarda değil gibiydi.
Bu gece, çok geç dönmek istemiyorum.
Eğer bu izbe kasabada piyano bar yoksa...
...şu meşhur "Walmart"ı keşfe çıkacağım.
Ülkelerin paketlemedeki farklılıklarını görmek çok güzel.
Seviyorum.
Altılı bira alacağım...
...çünkü nedense motelin barı yok.
Ki bu kesinlikle senin hatan.
Biliyor musun? Kadınların çoğu biriyle ilk buluşmasında...
motel odasını tercih etmiyor?
Durumu açıkladım ve burada...
...güvenliğin olacağını filan anlattım.
Anlayışla karşıladı. Normal bir şey.
Belki ülkemizdeki önemli politik teknologlar için...
...için normal olabilir ama...
...onun için standart-olmayan bir şey.
Dur sana bir bakayım.
Normal olan barlar ya da kamuya açık alanlardır.
Hayır, hayır.
Eminim ki sorun olmaz.
Birbirinize güveniyorsunuz. Anlıyorum.
Pekala.
Onunla yatmaya çalışmayacağım.
Onunla bir bağ kurmaya çalışacağım.
Merhaba, ben Darla Andrews. Ben...
Peki, tamam.
Bayan Darla Andrews geldi.
Merhaba.
- Merhaba. - Selam, ben Darla.
Ochin' priyatna. Tanıştığıma memnun oldum, Darla.
Üzgünüm ama benim kaçmam lazım.
Sen Nathan olmalısın.
Hoşçakal "Nathan."
Benimle buluşmaya geldiğin için teşekkürler.
Sabırsızlıkla bekliyordum.
Evet. Lütfen, bu taraftan.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Fiyakalıymış.
Yazışmalarımızdan çok keyif aldım.
Ben...
Bence harika bir yazarsın.
Benim için büyük zevkti. Gerçekten.
Kötünün iyisiyiz işte.
Yok canım.
Çok sevecen birisin.
Teşekkürler.
Umarım fotoğrafımdaki gibi görünüyorumdur.
Biraz olsun en azından.
Kesinlikle! Endişeye mahal yok.
İnanılmaz!
Sikeyim anasını.
Buna bakmam lazım.
Küfrettiğim için özür dilerim.
Seninle beraberken aranmak istememiştim.
Orospu çocukları.
İleri seviye bir İngilizce ile küfrediyorsun.
Alo.
Evet. Hallettiğimi söylemiştim.
Aynen öyle. Hallettiğimi herkese söylemiştim.
Teşekkürler.
Sorman gereken soru...
...düşmanlarına destek olmamayı nasıl göze alacaksın?
Hiçbir aklı başında insan bunu yapmaz...
...durum böyleyken yaptığımız şeyi nasıl anlasınlar?
- Aynen! Anlayamazlar.
Birkaç bisiklet çetesi de bizi destekliyor.
Daha açıklamadım ama işlerde kullanmak için Black Panther...
...tarzında bir olay da var.
Aynen öyle bebeğim!
Ne olduğunu anlamayacaklar bile.
Bam! Bitmiş olacak.
Pekala.
Çok üzgünüm.
Kulak misafiri olmak istemezdim ama bu kadar havalı bir iş...
...yapan birine göre oldukça alçakgönüllüsün.
Yalandan alçakgönüllülüğü sevmem.
Ülkemde etkili biri olduğum doğrudur.
Tartıştığımız adamlar...
...kafalarında kuşlar ve yıldızlar...
...dönen çizgi film karakterleri gibi olacaklar.
Bam!
Etkili bir insan olsam da...
...burada olmamın sebebi bu değil.
Bunca yolu beni "etkilemek"...
...için geldiğini sanmıyorum.
Etkili olmanın yan etkilerinden biri...
...kişilik olarak seni değiştirmesidir.
Şey gibi mi? Zenginler...
...insanların, kendilerini mi yoksa paralarını mı sevdiğini bilemezler.
Evet, benzer şekilde.
Bir bakıma lunaparklardaki aynalar gibi...
...sonradan, gerçekte nasıl göründüğünü unutuyorsun.
Önceden zengin insanlar tanımıştım, hepsinin aynı endişeleri vardı.
Önceden ben de çok para kazanırdım, bu yüzden...
Yani iyi gidiyorum. Şu an iyiyim.
Harikayım aslında. Ne kadar lezzetli görünüyor.
Hoşuna gittiğine sevindim.
Peki geldiğin yerde, bir erkek şey taktığında...
...ne anlama gelir?
Demek veterinersin?
Sayılır.
Veteriner hemşiresiyim.
Yavru hayvanlarla ilgileniyorsun.
Evet, işimi seviyorum.
Gözlerine ve kulaklarına...
...ilaç damlatıyorsun.
Evet, öyle.
Çok hoş, değil mi?
Evet. İnsanların hayvanlarını sevmesi çok saf bir duygu.
Gerçi bazen çok zor...
...yardım edemediğim zamanlarda, ama gerçekte olan şeyler bunlar.
Başına gelince çok zor.
Bu ne demek şimdi?
Hiçbir şey. Ben...
Özür dilerim.
Bazen aşırı stres oluyorum.
Tabii ki sadece şeyden bahsediyordun...
...gerçeklerden, değil mi?
Kesinlikle. Evet.
Sadece...
...işimden bahsediyordum.
Votka sever misin?
Evet.
Peltek konuşmamaya çalışan eşcinseller tanıdım...
...ve kadınların peşinde koşmamaya çalışan Fransızlar.
Ama hayır.
Ben votka seven bir Rus olmalıydım.
En azından dar kafalı değilim...
...bu Kanada votkası.
Spasibo.
İlk uluslararası...
...internet flörtüme.
Benim de öyle aslında.
Uluslararası.
Peki ama yurt içinde?
Yani, denedim. Anlarsın ya.
Diğerleri nasıldı?
Tanrım.
Bir tanesi...
...ikinci bardaktan sonra, çocuklarının olmasını...
...ne kadar çok istediğini anlatmaya başladı.
Yani... evet.
Bunları dinlemek istediğine emin misin?
Tamam.
Karşımdakinin işini önemsemem...
...ama böyle randevulara gitmeye başladıkça şunu fark ettim ki...
...zengin olsun, fakir olsun hepsi...
...daha iyi yerlerde olmaları gerektiğini düşünüyorlardı.
Daha iyi para kazanmaları ya da...
...daha mutlu olmaları gerekiyormuş gibi.
Yabancı birinin, özelini seninle...
...paylaşması çok hassas bir şey.
Anladın mı?
Bunu sana aktardığını bile fark etmiyorlar ama...
...üzüntülerini neon ışıklarıyla gözüne sokuyorlar.
Hepsi hem de.
Çok oldu mu?
Bazen.
Bazıları daha çok...
...hafiften melankoliklerdi.
Adamlar diyorum. Çok oldu mu?
Onlarla yatmadım.
Hepsiyle yani.
İyi. Güzel.
Pardon, çok üzgünüm.
Seni, kişiliğini daha iyi tanımak isterim.
En iyi özelliklerimden biri dikkatlice dinlemek...
...ve diğer insanlara olan ilgimdir.
Salaklar.
Balığı mı tavuğu mu tercih edersin?
Balık.
Reality kanalında çalışırken de böyleydi.
Dinleme, gözleme.
Reality kanalınız mı var?
Elbette var.
Onların tamamıyla gerçek olmadığını biliyor muydun?
Aslında bence eskiden...
- daha geçrekti ama sonra çok... - Dikkatleri çekiş şeklin...
- ...insanları rol için seçiyorlar... - ...insanlara sataşmaları, bekletmeleri...
- ...oyunlarla oyalamaları... - ...sonra başarısız oluyorlar ya da...
- ...hepsi kararlaştırılmış. - ..."Buraya arkadaş edinmeye...
- ...gelmedim" moduna giriyorlar. - Hepsi gerçek değil.
Aynı şeyi söylüyoruz...
...aslında.
Evet.
Şey, ben...
Hükümet için çalışırken yaratıcı kalabilmenin...
...harika olduğunu söylemem lazım.
Bu ikisi kafamda çok farklılar...
...gerçi ben nereden bilirim?
Kitabını okuyamayınca cidden çok üzüldüm.
Aradım ama İngilizcesini bulamadım.
Muhteşem bir kitap...
...ama ben yazmadım.
Sen yazmadın mı?
Hayır.
Keşke.
Üzerinde başkasının ismi yazıyor.
Nathan Ivanovich isminde biri mi?
Benim ismim o değil.
Takma ad.
Sanırım.
Balığı sevdin mi?
Gerçek ismin ne peki?
Biliyor musun? Bir kenti ben tasarladım.
Sana bunu anlatmış mıydım?
Daha bitmedi ama belki gelir görürsün.
Ne diye seslenilmesini seversin?
Daha ikinci bardakta, seninle çocuk yapmak isteyen...
...adama benzedim.
Seni Rusya'ya bu kadar çabuk davet etmek istememiştim.
Özür dilerim.
Neden sana takma adınla hitap etmemi istedin ki?
Takma adım olduğunu söylemedim.
Kitap bok gibi.
Ivanovich, Hamlet takıntılı kötü bir yazar.
Onu yazmış olsaydım yerin dibine geçerdim.
Sana imzalı bir tane vereyim.
Bunu yazan kimse...
...neden Hamlet takıntısı olduğunu düşünüyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Bütün Ruslar Hamlet'e takıntılı olmalı.
Hakimiyet kurduğu küçük bölgeleri olan...
...güç takıntılı bir adamın, az görülmüş bir...
...yöntemle zehirlenip öldürülmesi ve neyin gerçek...
...olduğunu, hayaleti, yaşananları, kimin deli...
...kimin aklı başında olduğunu...
...anlayamama acizliğinin hikayesi.
Muhteşem!
Arkadaşların sana ne diyor?
Yine mi o konu?
Cidden ama.
Pardon?
Gene anlayamadım.
En sevdiğin Rusça müzik ne?
Aslında hiç bilmiyorum.
Dışarıdakileri duydum...
...ama o kadar.
Yaşadığın ülkede...
...bir adam parmağına yüzük takarsa...
...bu onun...
"Takma adı."
Hayır, evli olduğu demek istemiştim.
Yani...
Bazen insanların profillerinde yalan söylediklerini biliyorum...
...yaşları ya da boylarıyla ilgili beyaz yalanlar filan.
Savaş ismi, "Tilki" ya da "Çakal" gibi...
Hayır. Bu...
Sanırım dillerimiz farklı olduğundan anlaşamıyoruz, çünkü ben...
- Takma ad. - Evet.
Gerçek ad.
Bu takma ad, peki gerçek ismin ne?
- Takma ad. - Evet, bu takma ad.
Gerçek ad, takma ad, gerçek ad.
Bana ne dediğinin önemi yok.
Oyunun en gerçeği benim.
Takma ad, gerçek ad.
Bana ne dediğinin önemi yok.
Oyunun en gerçeği benim.
Patron kimmiş sana göstereyim.
Kırbaç, ev ya da ceket, Bedelinin önemi yok.
Oyunun en gerçeği benim.
Hitay'dan Kerç'e kadar, en gerçeğiyim.
Eğer patronu arıyorsan, aramana son verebilirsin.
Gerçek olanlar gerçek olanları bilir.
Diğerleri elini bile süremez.
Hayat bir oyunsa, kazandım say.
Moskova'da bana aşıklar, Grozni'de arzularlar.
Khamovniki'de beni hep kucaklarlar.
St. Petersburg'da bir ton para harcarım.
Çantadaki kıyafetleri siktir et, raftaki bütün kıyafetleri alıyorum.
Presnensky'de herkes benimle sevişmek ister.
Yakimana'da hatunlar hep ister ki...
Başını uzat, şu adama bir bak.
Grads'tan Stans'e kadar sokakları yöneten adama.
İşte be! Vakti geldi.
Tüm ekip burada.
Kırım! Kıçıma anlat, çok da sikimde!
Larvy, Dezhnev boyunca para istifledim.
Yoldaş Brezhnev'den daha çok kırbacım var.
Arabadan bahsetmişken, birkaç yüz var.
Finanse ettiğim her darbe için kordonumda bir pırlanta var.
Takma ad, gerçek ad, Bana ne dediğinin önemi yok.
Bileğime bak, gösterişi öğreteyim.
Kırbaç, ev ya da ceket, Bedelinin önemi yok.
En iyi rapper benim, şimdi patron kim biliyorsun.
Ne?
Olmadı mı? Tamam.
Peki madem.
Beyler, bize müsaade edin.
Şu meşhur Walmart'a gideceksin sanıyordum.
Fazla abartmışlar.
İyi misin?
Salata servisimiz var.
Salata ister misin?
Yok, hayır salata istemiyorum.
Cidden gururum okşandı.
İnanılmaz bir şarkıcı ve dansçısın...
...ve rapçisin.
Ama hala konuşulmamış bir konumuz var.
Afedersin, bir dakika.
Gerçek adı ne?
Hala orada mısın?
Anlamıyorum.
Mesajlaşmalarımız ümit vericiydi.
Nasıl olduğunu bilirim.
- Öyle mi? - Tabii.
Bir motel odasında karizmatik bir lider tarafından şımartılmak...
...belki de sana aşık bile olmuş olabilir.
Ayrıca, güç sarhoş edicidir.
- Votka da öyle. - Randevular bunun için değil mi?
Gözlerini ksııp bakarsın ve karşındakinin en iyi yönlerini görmeye çalışırsın.
İnsanlara iyi niyetle yaklaşmayı seviyorum.
Gerçekten.
Rol mü yapıyorsun şu an?
Genellikle. Takip edemiyorum.
Onu Google'dan araştırmadın mı?
Gerek görmedim ki.
Aylardır mesajlaşıyoruz.
- Sandım ki. - O kadar zor değil kızım ya.
Özellikle Kırım olayından sonra.
Buraya ilk geldiğimde...
...alyans takıyordu.
Sonra bir baktım, çıkarmış.
Yemin ederim parmağındaydı.
Kendini tanıtırken şüpheli davranabiliyor bazen.
Kızım, cidden, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim, sen yetişkin bir kadınsın.
Kendin çözebilirsin.
Yazık, Nathan Ivanovich.
Seni hiç tanıyamamışım.
Ne olduğunu bilmem, sadece ne gibi olduğunu bilirim.
Ya da olmadığını.
Kendi ellerimle, güç bela yaşanır hale...
... getirdiğim bu zor hayata nasıl...
...dayanıyoruz?
Yaşamak.
Yaşamak zor, ama ölümün daha kötü...
...olması da bir ihtimal.
Kutlama yaptığım onca şeyde...
...tarihin seyrini değiştirme...
... gücü olan ben...
...bir problemle karşı karşıya kaldım...
...minik bir kadın..
...ve onun karşısında kim olacağım.
Ona gerçek halimi göstermeliyim.
Tabii içten içe çürümediysem.
Alışılagelmişin çok dışındayım. Kendimi öyle hissediyorum.
En iyisi bir denemek.
Evli misin?
Hem evet, hem hayır.
Seni Google'dan araştırdım.
Ve yanlış görmediysem...
...bir eşin var.
Beni Google'dan araştırabiliyor musun?
Evet, yapabiliyorum.
Çok da kolay oldu.
Eğer bu kadar çok takma ismin olmasaydı, çok daha kolay...
...olurdu.
Eşinle aranızda anlaşma filan mı var?
Hem evet hem hayır.
Bu ne demek şimdi?
Yani bir bakıma.
Bir bakıması filan yok.
Ya evlisindir, ya değilsindir...
...ya anlaşma yapmışsınızdır, ya yapmamışsınızdır.
Kızma.
Kızmıyorum.
Bilmem lazım.
Karşıma çıkan insanlarla yatmıyor değilim...
...ama bence ikimiz de o sebeple burada olmadığımızı biliyoruz.
Seninle yazışmayı çok sevdim, seninle konuşmayı da...
...şu an bir motel odasındayız ve doğruyu öğrenmem gerekiyor.
Neden daha önce evlilikle ilgili bir şey sormadın?
Çünkü kutucuğu işaretlemiştin.
Ne kutucuğu?
Bekar olduğunu gösteren.
Tüh!
Seksle ilgili sorularda yalan mı söyledin?
Yo, yo, yo. Tabii ki hayır.
Asla.
Algoritmayı mahvederdi.
Eğer evdeki, işteki ya da herhangi bir yerdeki gibi...
...davranmaya devam edeceksen...
...sevgilinin ya da metresinin olmasının ne anlamı var...
...ya da her neyin olmamı istiyorsan?
Biliyorum.
Bu da benim hayatımın trajedisi.
Benim hayatımın trajedisi ne biliyor musun?
Hayır.
Biliyorum. Çünkü hiç sormadın.
İnternette cidden çok büyüleyicisin.
Ama yüz yüzeyken hayatımın trajedisinin ne olduğu...
...gibi konuları bile sormuyorsun...
...ya da ailemin hayatta olup olmadığını.
Hayatta olduklarını biliyorum. Wisconsin'den döndüğünde...
...attığın e-postadan anlaşılıyordu.
Babamın cenazesi içindi.
Bu benim ana dilim değil.
Bir günlüğüne de olsun dürüst olmak...
...istemez misin, denemek filan hiç değilse?
Bak, gerçek birilerinin yanında olmaya ihtiyacım...
...var ve Darla, bunu seninle hissedebiliyorum.
Fazlasıyla gerçeksin.
Benimse tek yaptığım kaos yaratmak...
...ki bu da gayet etkili.
Ama sen hakikaten, cidden çok gerçeksin.
İhtiyacım olan şey de bu zaten.
Buraya gelme sebebim bu.
Üzgünüm ama ben gideyim artık.
Yo, yo, yo! Lütfen, lütfen.
Biraz daha kalsana.
Tatlı yemek için kal.
Beyaz çikolatalı muhteşem bir mus var.
Gitmem gerek.
Aman Tanrım!
Mümkünatı yok. İçeride kalmalısınız.
Hayır, hayır.
Diyorlar ki dışarı çıkmak güvenli değilmiş...
...çünkü şey varmış, büyük bir yangın.
Yangın falan görmüyorum ben.
Yemedi.
Ateş açılmış filan de.
A, evet. Silahlı çatışma olmuş diyorlar.
Gitmen güvenli olmaz.
Ben silah sesi duymadım, sen duydun mu?
Çatışma ya da bomba...
...tehdidi gibi bir şeymiş.
Sana inanmıyorum.
Pekala.
Aman Tanrım!
Dışarıdan mı kilitlediler?
Yok, hayır, lütfen biraz rahatla.
Kapı kolunu kıracaksın.
Kaldığın için sağ ol.
Benim için anlamı büyük.
Hayatımın trajedisiyle ilgili söylenecek çok şey var.
Yazılarından anladığım kadarıyla...
...bu kadar önemli politik bir teknolog olmanın getirdiği...
...sıkıntıları...
...anlayabileceğine inanıyorum.
Her şey, ben çocukken başladı.
Dağlardaki okulda...
...Ural Dağları'ndaki...
Çok güzel olabiliyorlar...
...ama bir o kadar da ölümcül.
Çeviri: gseyrek