Çeviri: gseyrek
Evet!
Siktir! Lanet olsun ya! Millet!
Millet, millet.
30 oldum ama hala taksi şoförüyüm. Sikerim ya.
- Sikeyim böyle işi. - 25 bile görünmüyorsun.
Bu maske de 20 görünmeni sağlayacak.
Ve yaşlandıkça daha seksi ve zeki...
...ve daha muhteşem oluyorsun...
...o yüzden takma kafana, tamam mı?
Anne babam gibi konuştunuz.
Bu güzel bir şey, değil mi?
"Bizimkiler sürekli beni pohpohluyor...
...ve iltifat ediyorlar, çok zor bir durum..."
- Kapa çeneni. - "Annenle baban seni seviyor..."
- Seni seviyoruz tatlım. - Seviyoruz.
Ben de sizi seviyorum.
Şu an çok tatlı bir marşmelov gibisin.
Ne?
Siz yok musunuz?
Dur, dur, dur.
Bizim...
Düzgün bir yemek yememiz lazım.
- Hallediyorum. - Çünkü yemezsek...
...kusup sızacağız...
...ve doğum gününü mahvedeceğiz.
Bu yemek değil mi?
20 dakika olmadan iki tane soya peynirli glutensiz...
...vejetaryen pizza!
- Evet! Yemek! - Geliyor!
Bir, iki, üç.
- Evet. - Harika.
Gülümseyin.
Aynen.
Durun, bekleyin.
Çok tuhaf bir durum.
Yüzüm şişman çıkıyor.
Hayır, bekleyin.
Bunda iyi çıkıyorum.
Filtre güzelmiş.
Paylaşma sakın!
- Hayret bir şey ya. - Lanet olsun.
Ne oldu dostum ya?
Pardon, ben...
Sadece... Ne Twitter'a...
...ne Instagram'e, ne Facebook'a ne de...
... öyle bir yere fotoğraf yüklemeliyiz.
Siktir ya. Ben...
Peki.
Neden ki?
Karen.
Gelemeyeceğini söylemiştin.
Onu davet etmemişsin.
Vay be!
Arkadaşlar ben...
30. yaş günüm ve...
...bu hafta olsun istemedim.
- Ben istedim ki... - Biz olalım.
Böyle olmasını istedim.
Yoksa... Ben kötü biri miyim?
Hayır. Hayır, bak.
O senin kardeşin, yani...
Öğrenirse yıkılır.
Evet.
Sanki...
Tamam ya ben söylerim.
İkimiz de burada olmadığı için memnunuz. Berbat biri.
- Hem de çok berbat. - Hem de nasıl!
Özellikle de boşanmadan sonra...
...umutsuzlukta ve gariplikte kendini...
...ikiye üçe katlamıştı.
Biliyorum. Berbat hissediyorum.
Gülüyorum, güldüğümü fark ediyorum...
...ama çok kötü hissediyorum, yapamadım işte.
Bak ne diyeceğim...
...bu hafta sonunu bozmadığın için teşekkürler.
Muhteşem bir arkadaşsın.
Boktan bir kardeşsin, o ayrı.
Pizza! Evet.
Sonunda.
Selam millet!
Nasıl gidiyor?
Karen. Gelmişsin.
Girsene içeri.
Olan şeylerden sonra...
...gelmezsin diye düşünmüştüm.
Sensiz başlamış gibi olduk...
...kusura bakma.
Davetime cevap vermeyince...
...düşündüm ki meşgulsündür...
Beni davet mi etmiştin?
Tabii ki ettim! Yani, 30. yaş günüm...
...kardeşimi neden yanımda istemeyeyim ki?
Bana davet filan gelmedi.
- Öyle mi? - Evet.
Bu mevzuyu kısa süre önce öğrendim.
Annemden.
Grace'in seni davet etmediğini...
...düşününce kendini kötü hissetmişsindir.
Ama davet etmiştir tabii...
...sonuçta...
...kardeşsiniz.
Ama bilirsin...
...şey...
...hep o e-posta sunucuları yüzünden.
- Onlar... - Evet.
Eski bütün e-postaları spam klasörüne atıyorlar.
Ne kadar önemli olduğu hiç umurlarında değil, sadece...
...direkt önemsiz klasörüne gidiyor.
Muhtemelen böyle olmuştur.
Çünkü benimki o klasördeydi.
Ama ben gördüm.
Benimki de öyle. Önemsiz klasöründeydi.
Aynen böyle olmuş olmalı.
Önemsiz klasörü. Spam.
Siktiğimin spam'i.
Spam işte.
Evet. Şey...
İşin güzel tarafı, işte buradasın...
...hep birlikte kutlamaya devam edebiliriz.
Mutlu yıllar sana...
Benim küçük kardeşim...
Pizza... Pizza geldi.
Şükürler olsun.
Bundan sonra ne yapmalıyız, biliyor musunuz?
Bugünün anısına topluca selfi çekelim.
Aynen.
Bu gece bayağı...
...bir ot içiyorsunuz, ha?
- Parti yapıyoruz. - Evet, sanırı...
Bilemiyorum, sadece ben hiç...
...ona ihtiyaç duymadım, anladınız mı?
Dar görüşlü filan olduğumdan değil ama...
Sanırım hiç böyle şeylere ihtiyacım olmadı.
Hayat şu haliyle de güzel geliyor bana.
Fazladan kayganlaştırıcıya gerek yok.
Denemek istemediğine emin misin?
Yok yok. Böyle iyi. Siz devam edin.
Peki.
Aşk hayatın nasıl bu aralar, Matty?
- Gayet iyi, sağ ol. - Öyle mi? Düzenli bir ilişki mi?
Pek değil, sayılmaz.
Yani bir grup erkek...
...takılıyorsunuz?
Evet. Bir grup erkek takılıyoruz.
Çünkü ben öyle yaparım. Çünkü geyim. Değil mi?
Gey.
Ne zaman anladın?
Gey olmak istediğini.
- Dışarı mı çıksak? - Gey...
Gey olmak istediğimi mi?
Karen bu aslında bir seçim değil.
Daha önce kızlarla birlikte olmadın mı?
Bu durum ortaya çıkmadan önce lisedeyken olmuştum.
Aynen öyle. Yani teknik olarak kızlarla birlikte olabiliyorsun.
- Aman Tanrım! - Miller's'a mı gitsek? Bira 3 dolar.
Sadece üstüne düşündüm diyorum. Tamam mı?
Yani kendi adıma. Mesela meme gördüğümde, eşcinsel olmadığımı biliyorum...
...ama birazcık ürperiyorum. Anladınız mı?
Aşağısı bir hoş oluyor.
Sen de meme görünce aynısını hissediyor musun merak ediyorum.
- Ya da am. - Karen.
Merak ettim!
Matty anladı beni, değil mi?
Hayır, am gördüğümde...
...içim hoş olmuyor, çünkü ben geyim.
- Ben eşcinselim... - Evet ama merak...
...ettiğim şu: Gey olmayı seçtiğin için mi...
Bu siktiğimin şeyini seçemiyorsun Karen...
...çünkü öyle olsaydı herkes gey olmayı seçerdi.
Tamam. Şu an gözlerini kapatsan ve...
...sana 31 çeksem, bunun hoşuna gitmeyeceğini mi söylüyorsun?
Sana memelerimi göstersem, onları...
- ...yalamak, emmek istemez misin? - Karen, yapma ama!
- Hadi Matty! - Ne?
Çıkar onu!
Çıkar onu, Matty çünkü onunla oynamak istiyorum.
- Aman Tanrım! - Yakaladım onu!
Tanrım! Siktir!
Bakın kimler kıskanmış!
- Tanya! - Peki.
Matty, Tanya'nın şu koca memelerine bak!
O koca memeler!
Sikerim ya!
Siktir!
Biraz eğlenmeye çalışıyordum.
Memelerin çok güzel Tanya.
Matty, adamları sevdiğini biliyorum.
Tamam mı? Kıllı kıllı adamları...
...kıllı kıllı taşakları.
Takılıyorum sadece.
Sikerim böyle işi. Hava almaya çıkıyorum.
Gidip bir bakayım.
Aman Tanrım. Siktir!
Bu da neydi ya?
Yani çok aşırıydı.
Onun için bile fazlasıyla aşırıydı. Ben...
Çok özür dilerim.
Senin hatan değildi.
Sanki panik atak filan...
...geçiriyormuşum gibi kalbim küt küt atıyor.
Belki de biraz yavaş içmelisin.
Bana bir şeyler lazım.
Yoksa bu hafta sonu, böyle nasıl geçer hiç bilmiyorum.
Bütün hafta sonu kalmayacak.
Sikeyim! Sikeyim onu.
Siktir! Haklısın.
Katiyen partiyi bırakıp gitmez.
Siktir olup gitmeyecek.
Biliyorum çok zor ama...
...geçen gün müşterilerimden biriyle konuşurken...
...aklıma geldi, ben...
Karen olduğunda ailem çok gençmiş...
...sonra da beni evlat edinmişler...
...beni kendi evimde hissettirmek...
...için çok çaba sarfetmişiler...
...bu da onu mahvetmiş.
Evet, anladım, çok mantıklı.
Sadece...
...sikimi tutmaya çalışıp memelerini yüzüme yanaştırdı...
...anladın işte, sınırlardan filan bahsediyorum.
Anladım. Şey...
Onu davet bile etmedim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ben...
Rol yapsak da...
...hafta sonunu en iyi şekilde geçirsek, olmaz mı?
Olur.
Tanrım!
Bakın.
Tanya dışarıda benimle biraz konuştu ve...
...ne kadar uygunsuz davrandığımı fark etmemi sağladı.
Şimdi anlıyorum. Kesinlikle.
Yani...
Özür dilemek istiyorum.
Çok üzgünüm.
Problem değil. Sorun yok.
Teşekkür ederim Matty.
Tanya nerede?
Babası aradı...
...halası hasta mıymış ne?
Sen iyi misin Matty?
Evet, sen iyi misin? Solgun görünüyorsun.
Kusacak gibiyim sanki...
...çünkü biraz şey hissediyorum...
Panik olmuş gibi mi?
Çok içtin.
Ben duş alacağım.
Belki iyi gelir.
Zavallı çocuk.
Biraz fazla ot içmiş sanki ha?
Hey, tatlım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi mi?
Bugün senin doğum günün.
İyiden öte olman lazım.
Senin için efsanevi geçmeli.
- Gidip Tanya'yı bulacağım. - Bir şeyi yok.
Matty?
Şampuanı düşürdüm.
Gidip kontrol edeyim.
Gracie, doğum gününü arkadaşların için...
...endişelenerek geçiriyorsun.
Böyle olmaması gerek.
Şuraya otur...
...ve 80'lerin en dandik...
...filmini bul.
Tamam mı? Biraz atıştırmalık alırız...
...eski zamanlardaki gibi birbirimizin saçını yaparız.
Çok eğlenceli olacak, yemin ederim.
Hemen dönerim, Matty iyi mi değil mi kontrol edeyim.
- Ben etsem iyi olur. - Yok yok.
Ben hallederim. Acil tıp teknisyeniyim.
Yaptığım iş bu. Halletim ben.
Tanrım.
N'oluyor lan!
Zavallı çocuk, kendinden geçiverdi.
- İyi mi peki? - Evet, evet iyi.
Endişelenme.
Merhaba, ben Tanya. Şu an çok daha önemli bir işim var.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Selam. Nerelerdesin?
Bu mesajı aldığında beni arar mısın lütfen?
Sanırım ikimiz kaldık artık.
Eskiden olduğu gibi.
Tanya'yı merak ediyorum.
Telefonla konuşuyordu.
Az önce aradım, dışarı baktım...
...hiçbir yerde yok.
Belki de cidden acil bir aile meselesiydi.
- Arabası burada. - Gracie...
...doğum gününde çok strese girdin...
...kutlamaya devam etmeliyiz.
Ama Karen, arkadaşım için endişeleniyorum.
Ben buradayım ya, ikimiz birlikte kutlama yapabiliriz.
Dediğimi anlamıyorsun.
- Anlıyorum. - Hayır, anlamıyorsun.
Arkadaşlarımdan biri kayıp.
Öteki arkadaşımsa stres yüzünden içip içip...
...ottan komaya girip banyoda yerde sızmış kalmış.
Anlıyorum.
Sanırım anladım.
Grace sana bir şey soracağım.
Gerçekten...
...beni bu partiye davet ettin mi?
Dürüst olmak gerekirse, şu durumda, ne farkeder ki?
Çok şey.
Benim için.
Ne duymak istiyorsun Karen?
- Gerçekleri. - Hiç sanmıyorum.
Bence duymak istediğin...
...davet ettiğim tek kişi olman çünkü...
...benim tek arkadaşımsın.
Tıpkı çocukkenki gibi, sana bağlı olduğum...
...ve aileye ilk katıldığımdaki gibi...
...her şeyin mükemmel olduğunu.
Başka ne duymak istiyorsun, biliyor musun?
Senin arkadaşlarımı tuhaf tuhaf davranarak dışladığını...
...ve uzaklaştırdığını, böylece sırf sana...
...kalacağımı fark etmediğimi.
Vay be. Bana bunları söylediğine inanamıyorum.
Bu gece burada ne oluyor sanıyorsun?
Cidden arkadaşlarından kurtulmaya mı çalışıyorum?
Ne yani, Tanya'nın yanına gidip...
...otomak makinesiyle onu öldürüp...
...cesedini de çöpün arkasına mı sakladım?
Peki ya Matty?
Ona yardıma gidiyorum diye yalan söyleyip...
...onu boğduktan sonra...
...sen şüphelenme diye sanki uyuyormuş gibi...
...yere mi yatırdım?
Sence bu gece böyle mi oldu?
Öyle demedim.
Güzel.
Çünkü böyle olmadı.
- Matty? - Uyuyor.
- Matty! - Uyuyor Grace!
Yapma ama! Neden bu kadar zorluyorsun?
Bugün senin doğum günün.
Nereye gidiyorsun?
Yürüyüşe.
Peki, ben de seninle geleyim.
Böyle iyi, tamam mı?
Seninle gelmek istiyorum.
Ama ben gelmeni istemiyorum.
Bunu demek istemedin. Şu an canın sıkkın sadece.
Hayır amına koyayım, bunu kast ettim.
Siktir git hayatımdan.
Yetti artık!
Grace!
Gel buraya!
Beni yalnız bırak!
Mutlu yıllar...
...sana.