Çeviri: gseyrek
Selam.
Beni... Dur, şimdi duyabiliyor musun?
Böyle daha mı iyi?
Merhaba, telefonda konuşurken...
...sesinizi biraz azaltabilir misiniz acaba?
Sizin suçunuz değil, sanırım...
...duvarlar çok ince. Teşekkür ederim.
Hala biraz yüksek. Teşekkürler.
Nefes alamıyorum!
Saçmalığa bak.
Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 104 numaralı...
...odadan arıyorum. Yan odadaki kadın...
...çok mu yüksek sesle konuşuyor...
...yoksa duvarlar mı ince bilemedim ama çok rahatsız edici.
Acaba odamı değiştirebilir misiniz diyecektim...
...tercihen iki tarafı da boş bir odaya.
Mümkünatı yok.
Çünkü az önce kadını duydum.
Belki de motelinize izinsiz girmişlerdir...
...size diyorum, 106'da bir kadın var.
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Gelin bir bakalım.
Bana gayet boş görünüyor.
Ben, şey, belki de gitmiştir.
Bilemiyorum canm.
Zahmet verdim, kusura bakmayın.
- Çok tuhaf. - Bence de öyle.
- Hey! - Selam.
Ne?
- Nerede saklanıyordun? - Saklanmıyorum.
Ama oda tamamen boştu.
Açıklayabilirim.
Duvarın içindeyim.
Duvarın içinde misin?
Aynen öyle. Burada yaşıyorum.
Çok sıkıldım, belki biraz...
...konuşabiliriz diye düşündüm.
Duvarın içinde falan değilsin.
Catherine.
İsmin Catherine Strauss, bekarsın...
Anderson'daki işinden yeni ayrıldın...
çünkü sırt, boyun ve kol ağrısı...
...çekmeden bilgisayarda yazı yazamıyordun.
Peterson kiliniğinden geliyorsun ama...
...oradaki doktorlar da geçen sene yaşadığın...
...garip rahatsızlıklarına...
...tanı koyamayı beceremediler...
...tabii yorgunluğuna da.
Bacağındaki ağrıya ne demeli?
Son zamanlarda iyice kötüleşti.
Yan etkilerine falan mı bakıyorsun?
Sorun yok. Sorun yok.
Arkadaşın olabilirim. Korkmana gerek yok.
Aklımı yitiriyorum.
Burada değilsin.
Bunu yapan ilaçlar... İlaçların birlikte kullanılmasından.
Olay ilaçlarda değil.
Kapa çeneni, tamam mı?
Kapa çeneni!
"Seni fırtınaya doğru
yürürken gördüm
kar tanelerinin ve
korkunun içine
Uzaklardan
elini tuttum
Buralardan
götüreceğim seni
Yapabileceğin ya da
söyleyebileceğin bir şey yok
Ben hep
yanındayım
her zaman
Konuşmak ister misin?
Ne hakkında?
Her şey.
Herhangi bir şey.
Her şey endişeli...
...olmamla başladı.
Sanki birden kendi dışıma...
...çıkmışım da...
...hayatıma bakıyormuşum gibi.
Sonra da...
...bu ufak panik ataklar...
...başladı.
Sonra ben...
Sabahları kalkamaz oldum.
Çok uyuyordum ama...
...kaliteli bir uyku değildi.
Sonra...
İştahımı kaybettim.
Kilo verdim.
Sonra da işte, vücudumdaki...
...bu ağrılar ve sızılar başladı.
Terapiste gittim.
Görünmediğim doktor...
...kalmadı.
Yoga derslerine katıldım.
Akupunktur...
...aküpresür...
...Çin şifalı otları, daha çok yoga...
Her şeyi yaptım.
Cidden her şeyi denedim.
Şimdiyse gittikçe...
...uzaklaşıyormuşum ve kimse bana...
...yardım edemezmiş gibi hissediyorum.
Yardım etmeyi deneyebilirim.
- Nasıl? - Arkadaşın olarak.
Benim zaten arkadaşlarım var.
- Şu an neredeler? - Evlerinde.
Yanında olmaları gerekmez miydi?
Kendi hayatları var.
Huzurlarını bozmak istemem.
Saygısızlık olmasın da...
...gerçek bir arkadaş...
...seninle gelmeni isteyemeyeceğini bilmez mi?
Biletini alıp yine de yanında gelir.
Çünkü seni tanıyordur...
...ona ihtiyacın olduğunu biliyordur.
Ondan bunu istemesen bile.
Peki ya kocan?
Benim hakkımda her şeyi biliyorsun...
...ama evli olmadığımı mı bilmiyorsun?
Haklısın.
Ne eşin ne sevgilin var, hatta gerçek bir ilişkin...
- ...bile... - Hatırlattığın için sağ ol.
Ama çok saçma.
Çok güzel bir kadınsın...
...zekisin, eğlencelisin...
...arkadaş canlısısın, kibarsın...
Tanrım, annem gibi konuştun.
Bilemiyorum...
Sanırım ortaokulda...
...kızlarla oğlanların öpüştüğü zamanları düşünmeyi seviyorum.
O zamanlar dansçıydım...
Sanırım o fırsatı kaçırdım.
İnsanlar lisede sevişmeye başladıklarındaysa...
...ben daha ilk öpücükle onlara yetişmeye çalışıyordum.
Sanırım onlara...
...hiç yetişemedim.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Hayır.
Hayır, bende yanlış bir şeyler...
...olduğunu düşünüyorum...
...içimde bir şeylerin...
...doğru gitmediğini.
Ya hasta değilsen?
Bu içindeki hisler yüzünden...
...bunlar başına geliyorsa...
...uzaklaşıyormuş gibi hissediyorsan?
Belki.
Bana güveniyor musun, Catherine?
Evet.
Bir şey denemek istiyorum.
Benimle bir şey dener misin?
Pekala.
Beraber mastürbasyon yapacağız.
Ne?
Aman Tanrım!
Beraber 31 çekeceğiz.
- Hayır. - Evet.
Yapacağız. Birlikte 31 çekeceğiz.
- Hayır. - Hadi ama...
...sana iyi gelecek.
Hayır, ben...
Bu işte hiç iyi olmadım.
Güven bana. Yalnızca güven.
Bu duvarda hiç erkek yok...
...o yüzden hep yapıyorum...
- Harika. - ...her seferinde iyi hissettiriyor.
Bak, bu işte iyi olmana yardım edeceğim.
Orgazm olmak çok keyifli.
Beynine endorfin salgılar...
...böylece mutlu hissedersin, seni iyileştirir ve...
...erkeklere daha çekici görünürsün.
Nereye varmak istediğimi anladın mı?
Evet, tamam, yapalım.
Evet!
Tamam, rahatla.
Tamamdır.
Ben bir yandan konuşacağım.
Gözlerini kapat.
Boş bir çayırda uzanıyorsun.
Çırılçıplaksın.
Güneşin sıcaklığını...
...teninde hissediyorsun...
...seni iyileştiriyor.
Çok hafif, serin bir meltem esiyor.
Bütün vücudunu gıdıklıyor...
...aşk dolu binlerce parmak ucu gibi sanki.
Çok güzel hissettiriyor.
Derin bir nefes al.
Şimdi...
...meltemin içine işlemesine izin ver.
Şimdi yerini rüzgar devralıyor...
...ve içini bir sakinlik kaplıyor.
Seni kavrıyor.
Rüzgar senin sevgilin...
...seni öpüyor, kucaklıyor...
...her noktana dokunuyor.
Ama rüzgar...
...bir şeylere takıldı.
Göğsündeki bir şey onu engelliyor.
Güneş, uzaklaşmaya başladı.
Rüzgar içinden geçmek istiyor, içinden geçsin istiyorsun...
...ama olmuyor.
Gökyüzünde bulutlat toplanıyor.
Yağmaya başladı, evet.
Oraya ulaşıp, onu serbest bırakmalısın.
Rüzgarın içine işlemesini...
...engelleyen ne ise, onu temizlemelisin.
- Deniyorum, deniyorum. - Denemiyorsun!
- Yapamam. - Yapabilirsin Catherine!
Yapamam! Hep engelliydi zaten.
Kes şunu. Yapabilirsin! Kesinlikle yapabilirsin Catherine.
Yapabileceğine inanıyorum, yapabilirsin!
Yapa... Yapabilirim!
- Yapa... Yapabilirim! Yapıyorum! - Yap şunu!
Kurtul oldan, Catherine!
- Kurtul şu lanet şeyden, Catherine! - Yapa...
Yapabilirim!
Yapabilirim! Yapabilirim!
Senin ismin ne?
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa söylersiniz.
Tamam.
Merhaba?
Orada mısın?
Tabii ki değilsin.
Kafayı yediğim zamanlar, hayal gücümün...
...uydurduğu bir şeysin.
Bir düşününce, duvardaki birinden çok daha mantıklı...
...seni geri zekalı.
Buradayım Catherine.
Ne var ne yok?
Ne var ne yok mu?
Beni görebiliyor musun?
Yani.
Ne olduğunu tahmin edebilirsin.
Buzları eritmeye çalışıyorum.
Ay anladım.
Buzları eritmeye çalışıyormuşsun.
Nasılsın peki?
Lyme hastalığından sakat kaldım.
Siktiğimin tekerlekli sandalyesine mahkumum...
...çünkü yürüyemiyorum.
- Çok üzüldüm. - Öyle mi?
Keşke başına bunlar gelmeseydi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çünkü senin arkadaşınım.
Arkadaşımsın demek.
Evet, arkadaşınım.
Tek gerçek arkadaşınım.
Kapa çeneni.
Buradan ayrıldığımda, doktorlara gitmeyi bıraktım.
Biliyor muydun? Doktorlara gitmeyi bıraktım...
...ve yürüme yetimi kaybettim.
Hastaymışım! Duydun mu beni?
Duydum.
Siktir git o zaman!
Bunu söylemek için geri döndüm.
Siktir git!
Zayıf olduğum için bunların başıma geldiğini...
...düşündürdün!
Bunların başıma gelmesine benim sebep olduğumu...
Yeterince güçlü olmadığım için olduğunu...
Ben güçlüyüm!
- Ağladığını duyuyorum - Kapa çeneni!
- Güneşte
- ateş ve acı vardır - Dursana, sus artık.
Elimi tut sevdiğim
Seninle yağmura dönüşelim
Yapabileceğin ya da
söyleyebileceğin bir şey yok
Ben hep
yanındayım
her zaman
Merhaba?
Selam Catherine.
Seni gördüğüme sevindim.
Özellikle böyle güzel görünürken.
Teşekkürler.
Bravo!
Artık ağrım kalmadı.
Hiç ağrım kalmadı.
Peki ya sevgili kocan?
Jeff harikadır.
Senin adına çok sevindim.
- Bavul getirmemişsin. - Yok, kalamayacağım.
Peki.
Ben...
Son görüştüğümüzde...
...sana olan davranışlarım için özür dilemek istedim.
Zor zamanlar geçiriyordum ve...
...suçlayacak birini aradım.
Bana yardım etmeye çalıştığın halde, seni suçladım.
İşin aslı, son ilaç...
...tedavisinden mi yoksa senin yönlendirmenle mi...
...iyileştim bilmiyorum ama...
...iyileştim sonuçta.
Yani teşekkür ederim.
Özür dilemene gerek yok.
İyileştiğin için çok ama...
...çok mutlu oldum.
Seni seviyorum.
Şey, neyse, ben...
...sadece bunu söyleyip veda etmek istemiştim.
Peki.
Hoşçakal.
Hala buradasın.
Öyle.
Neden?
Bilmiyorum.
Hala üzgün olduğun için olabilir mi?
Hayır, dedim ya, artık çok iyiyim.
Evet ama, her şeye rağmen...
...yine de üzgünsün.
Sorun değil.
Bana anlatabilirsin.
Esasen...
ben de üzgünüm.
Niye?
Seni bir daha göremeyeceğim için.
- Ama... - Ama ne? Gerçek biri değilim...
...yani o kadar da önemli değil mi?
Yo, yo, onu demeyecektim.
Evet ama bunu düşündün.
Haklısın, düşündüm.
Sorun değil.
Terapistine benden...
...bahsettin mi?
Yapmadığımı biliyorsun.
Eğer duvardaki arkadaşından bahsedersen seni...
...tımarhaneye kapatacağını mı düşündün?
Yo, hayır, ben...
Seni anlatabilirdim ama...
...istemedim.
Neden?
Bütün bunları anlamlandırmak için çok uğraştım ama...
...yapamadım.
Bu her ne ise, böyle...
...kalmasını istedim.
Peki tahmin etmen gerekseydi?
- Tahmin edemiyorum. - İpucu vereyim:
Cin değilim.
Hayal gücünün...
...uydurduğu, düşüncelerini sana aktaran...
...bir şey de değilim.
Sen de deli değilsin.
O zaman ne?
Ben de bir kadınım...
...ama bir süre önce başıma çok kötü bir şey geldi.
O zamandan beri de burada yaşıyorum.
Çok yalnızım.
Kendime arkadaş arıyorum.
Bana yardım edecek gerçek bir arkadaş.
Ne için yardım edecek birini?
Gerçek olduğuma inandıracak.
Seni fırtınaya doğru
yürürken gördüm
kar tanelerinin ve korkunun içine
Her neredeysen
elini tutacağım
Buralardan
götüreceğim
Yapabileceğin ya da
söyleyebileceğin bir şey yok
Ben hep
yanındayım
her zaman
Ağladığını duyuyorum
güneşte
ateş ve acı vardır
- Hayır, hayır! - Elimi tut
sevdiğim.
Hayır!
Her zaman.
Çeviri: gseyrek