Çeviri: gseyrek
Ne oluyor lan?
Sarı ceket.
Kiki Alvarez.
Düşüş.
Sadece bir bira içmeye geldim.
Peki buraya nasıl...
...geldim?
Dur bir dakika.
Bekle. Yo, yo, yo.
Evet.
Dur, dur, dur.
Alo! Alo?
Kahretsin!
Hadi, P-man.
Beni yüzüstü bırakma dostum.
Aradığınız kişiye şu an...
Yapma ya.
Ben Arnold.
Dışarı çıkmayı sevmem çünkü kimse beni anlamıyor.
Evde kalıp ölene kadar yalnız olmalıyım.
Siktir Arnold! Doğru değilmiş demek, ha?
- Hala o kadınla mısın? - "Kadın" mı?
Detayları istiyorum, tamam mı? P-Dawg kaçar.
Pekala. "Kadın"
O "kadın" kim? Baştan başlayalım.
Nereye gittik, nereye...
Sarı ceket.
Hadi ama ya, hatırladığın son şey ne?
Dur.
Doğru. Hah!
Tamam! Cumartesiydi.
Evet, cumartesiydi.
Ama neredeydim? Ben... evdeydim.
Hadi Arnold. Tabi ya!
Cumartesi akşamıydı.
Evde yalnızdım.
"Yaban Diyarlardaki Yabancı"yı tekrar okuyordum.
Hem de 17. kez.
İşte o an P-Dawg aradı.
- Dedi ki... - Selam Arnold.
Tanrım!
Koca götünü kanepeden kaldırıp...
...buraya gel.
Hiç değilse bir bira için.
Doğru, evet. "Çok sesli ve kalabalık olacak..."
...böyle yerler bana yaramıyor dostum." modundaydım.
P-Dawg sızlanmaya başladı.
Onu geçen sefer de ektiğimi...
...ondan önce de ektiğimi, ondan önce de ektiğimi anlattı.
Eğer bu sefer de ekersem çok zoruna gideceğini söyledi.
Sonra da o nefret ettiğim ağlamaklı sesiyle konuşmaya başladı.
Ben de "Dostum tamam, sus artık.
Kapat çeneni. Geliyorum!" dedim.
Gittiğimde mahşer yeri gibiydi.
Yani...
...düşündüğümden de kötüydü.
Tanrım!
Müzik kutusunun oraya saklandım.
Sonra o kızı gördüm.
Sarı ceketli.
Aynı kulvarda değildik.
Sonra benim favori şarkım olan Dante Dupre'nin "Sorry Not Sorry"
şarkısını çaldı. Bir yanım dedi ki:
"Bu bir işaret, bu kız, o kız."
Bir yanım da "Yok ya, öylesine dinliyordur.
Kendini utandırmaktan başka bir şey yapmayacaksın."
Sonra "Bilemedim. Siktir et." diye düşündüm.
Selam, ben Arnold.
Gülümsedi.
"Ben de Vicki."
Dedim ki, "Memnun oldum Mickey"
O da dedi ki, "İsmim Vicki."
Arkamı döndüm ve siktir olup gittim çünkü bok etmiştim.
Bravo Arnold.
Ama sonra elimi tuttu...
...beni kendine döndürdü ve dedi ki...
"Ben de memnun oldum Arnold. Seni buralara getiren nedir?
Ben de "Arkadaşım P-Dawg aradığında, evde...
... 'Yaban Diyarlardaki Yabancı'yı okuyordum.
Dışarı çıkarmak için vicdan yaptırdı" dedim.
O da dedi ki "İyiymiş."
Ben daha çok "Çocukluğun Sonu" kitabını severim.
Tam o an, altıma sıçıyordum...
...çünkü o da benim en sevdiğim ikinci kitap.
Sonra, sonrasında ne olduğunu hatırlamıyorum.
Tabii ya!
Sonra müzik kutusunun orada biraz takıldık.
Dante Dupre'den, David Bowie'den...
...ve ortak olan bir sürü konudan bahsettik.
Kendime "Ne oluyor lan?" diye sordum.
Her şey çok güzel gidiyordu.
Ama tabii boka sardı.
Birden, korkunç görünümlü bir adamın bize doğru geldiğini gördüm.
Boynunda dövme vardı ve beni öldürecekmiş gibi bakıyordu.
Yanımıza geldi ve Vicki'nin boynuna kolunu atıp "Naber hatun?" dedi.
"Hay Allah!"
Gitme vaktim gelmiş demek ki.
Ama kız onu itti ve bana sarıldı.
Hepimiz müzik kutusunun yanındaydık.
Ben, o yavşak ve Vicki.
Vicki dedi ki, "Hey Chris.
Yeni sevgilim Arnold'la tanıştırayım."
Çok şaşırmıştım.
Chris'e omuz silktim.
Tam o anda Vicki bana bir öpücük kondurdu.
Evet beni öptü!
Chris'in beni öldüreceğini sandım.
Ondan önce, Vicki beni tutup...
..."Görüşürüz Chris."
Arrnold'la bu akşam planımız var.
Biz kaçalım." dedi. Vay anasını!
Sonra bardan çıktık...
...sokak boyunca koştuk.
Sonra da...
Nereye gittik?
Hadi, Arnold. Nereye gittik? Düşün.
Siktir ya!
Tamam, belki...
K...
Kiki Alavrez.
#kikialvarez?
Pekala, hadi.
"Eğlenmek istediğinde Kiki Alvarez de."
Alvarez.
Şifre.
Bir partinin şifresi.
O partideydim.
Ne? Bunlar neden şimdi geliyor?
Biri, depodaki bir partide...
...çekilmiş bir fotoğrafını paylaştı. Neler dönüyor?
Selam dostum. Dave seni...
...Stormgren'in eski yerinde görmüş.
Haha. Sanki daha önce hiç depo partisine...
...gitmemişsin gibi paniklediğini söyledi.
Bahse girerim, kızın sana içirdiği o üç bira biraz daha iyi...
...hissetmeni sağlamıştır gerçi.
Bira emojisi. Bira emojisi. Bira emojisi.
- Arnold bu gece dışarı çıktı. - Siktir!
Dostum, seni Marv'ın Instagram hikayesinde gördüm.
Ne zamandır arkadaşız?
Peki kaç kez kafaları bulalım diye...
...yalvardım, seni kaç kez sık boğaz ettim?
Hassiktir!
Sen arkadaşınla bir kere bile ot çekme ama...
...tanımadığın insanlarla içip...
...bong yaptın ha?
Anlaşılan benim malı beğenmemişsin.
Cidden çok sinirliyim, kanka. Şaka yapıyorum ya!
Son dakika: Arnold saat 10'dan sonra dışarıda.
Kırmızı kar mı yağdı? Hatundan çok hoşlanıyor olmalısın.
Arnold bu gece dışarı çıktı.
Demek Overwatch ligini bırakıp...
...seksi bir hatunla haplanıyorsun?
- Yo,yo dostum! Hayır! - Ne güzel. Ne hoş.
İki bardağına da ekstazi attığını duydum.
Sana söylediğindeyse kendini kaybetmişsin.
N'oluyor lan?
Arnold kafan mı güzel yoksa?
Siktir! İş yerinde, uyuşturucu testi yapıyorlar biliyorsun, değil mi?
Arnold bu gece dışarı çıktı.
- Sıcak, çok sıcak! - Arnold bu gece dışarı çıktı.
Arnold bu gece dışarı çıktı.
- Naber? - Ve aşık oluyor.
- Hayır, siki tutuyor. - Her neyse.
- Lanet olsun! - Arnold bu gece dışarı çıktı.
Arnold bu gece dışarı çıktı.
Bir bira?
"Bir bira" ile kastın, "fıçıya yamulmak" mıydı?
Öldün sen.
Dostum! Masanın üstüne çıkıp karaoke yapışını...
...kaçırdığıma inanamıyorum!
- Peki ya sahneden atlaman? - Ne?
- Tam bir canavarsın dostum. - Ah yüzüm.
Tanrım.
Barda tanıştık, partiye gittik, peki sonra?
Tamam.
Tamam. Tamam. Tamam.
Pekala.
Sarı ceket.
Kiki Alvarez.
Düşüş.
Evet. Evet.
Bu o.
Çağırıyor.
Beni çağırıyor.
Ben...
Düşüyorum.
Beni çağırıyor.
Düşüyorum.
Siktir! Tabii! Arnold hadi ama ya.
Dante Dupre ve Cecily VelJohnson düeti: "Sorry Not Sorry."
Hadi ama dostum ya.
Bu gece...
...sevgini hissediyorum.
Beni çağırıyor.
Düşüyorum.
Böyle değil miydi?
Peki.
Bu gec... Ne?
Şaka yapıy...
Bu gece...
Sevgini hissediyorum.
Beni çağırıyor.
Düşüyorum.
Bu gece...
...titriyorum.
Bana sarıl lütfen.
Çünkü inanmaya...
...korkuyorum.
Ama beklemek için çok...
...heyecanlıyım
Bu yüzden...
...elimi tut.
Ve gözlerini kapat..
Uçurumun kenarında, birlikte...
...yürüyeceğiz.
Bana sarıl, düşüyorum.
Ölümle kalım arasında yalpalarken...
...düşersek, üzülmeyiz.
Üzgünüm...
...ama üzülmeyiz.
Üzgünüm...
...ama üzülmeyiz.
- Çok keyifliydi. - Evet.
Bu şarkının klibini hatırlıyor musun?
Tabii, elbette.
Dante, hissettiklerimden çok korkuyorum.
Korkma Cecily.
Gözlerime bak.
Bu yüzden...
...tut...
...elimi.
Ve gözlerini kapat.
Uçurumun kenarında, birlikte yürüyeceğiz.
Bana sarıl, düşüyorum.
Ölümle kalım arasında yalpalarken...
...düşersek, üzülmeyiz.
Bana sarıl, düşüyorum.
Ölümle kalım arasında
Bana sarıl, düşüyorum.
Üzgünüm...
...ama üzülmeyiz.
Üzgünüm...
...ama üzülmeyiz.
- Ne? - Ne ne?
Neden yaptın böyle bir şeyi?
Ben...
Benden hoşlandın sandım.
Bana bir şeyler anlatmaya çalıştığını düşündüm
Yok, öylesine vakit geçiriyordum. Altı üstü bir karaoke.
Evet de ben hoşlanıyorsun sandım işte, öyle.
Bence gayet iyi birisin...
...ama sadece eğleniyordum.
Beni öpmeni falan istemedim.
O adama sevgilin olduğumu söyledin.
Madem hoşlanmıyordun neden böyle bir şey söyleyesin?
O benim eski sevgilim. Bilmiyorum. Bayağı kötü ayrıldık.
Çok korkutucu şeyler yaptı. Bardan çıkıp gitmek istedim sadece.
Yani beni kullanıyordun. Bu...
Bu akşam hiç dışarı çıkmamalıydım.
Siktiğimin şeyi çok manasız.
Neden manasız olsun ki? Eğlendiğimizi sanıyordum.
Çünkü her şeyi tekrardan mehvettim.
Ben asla...
Bir kızla tanışırım, aşık olurum...
...aynı gece bok ederim.
Aşk mı? Daha bu akşam tanıştık.
- Mahvettim. - Bence...
...yeni tanıştığın hatunlara onlara aşık olduğunu söylemezsen...
...işler bu noktaya gelmez. Ama...
Gitsen olmaz mı? Lütfen. Beni yalnız bıraksan?
- Tamam, pardon. - Beni yalnız bırak!
Tanrım, beni yalnız bırak.
Siktir.
Buraya nasıl geldim?
Sadece bir bira içmeye geldim.
Buraya nasıl geldim?
Sadece bir bira içmeye geldim.
- Bir bira. - Bir bira içmeye.
Sadece bir bira içmeye geldim.
- Buraya... - Sadece bir bira içmeye geldim.
Sadece bir bira...
- ...içmeye geldim. - Neden bir biradan fazlasını içtim?
Buraya nasıl...
Buraya nasıl geldim?
- Nasıl geldin? - Buraya nasıl geldim?
Buraya nasıl geldim?
Hayret bir şey! Ne var?
Gene ne var?
Video.
Sadece... Ben...
Nereye gideceksin? Sevgilimsin.
Hiçbir yere.
Arkadaşlarımla vakit geçirmek için geldim...
...sonra sen peydah oldun. Nasıl?
Sana güvenmiyorum.
Nasıl öğreniyorsun?
Evime geliyorsun, daireme kadar giriyorsun...
Sinirlenmeye başladım.
Umrumda değil! Git artık!
Derdin ne lan senin?
İyi misin? Sen iyi misin?
Elini bir kadına sürüyorsun...
...derdin ne lan?
Derdin ne lan senin?
Çok boktan bir herifsin.
Ne?
Aman ne hoş. Cidden çok hoş.
Sikeyim seni!
Dur.
Düşüş.
Dostum.
İtme beni lan.
Seni tanımıyorum bile...
Chris! Chris!
Cidden çok hoş. Vurunca koca adam oldun...
...demek ha?
Koca adam mı oldun şimdi?
Siktir git lan!
Hayır.
Yo, yo, yo.
Hayır.
Hayır!
Bu...
Yo, yo, yo.
Tamam.
Siktir.
Hadi. Hadi ama!
Ne..
Alo.
Merhaba, Arnold'ın annesi misiniz?
Merhaba, benim ismim Vicki.
Olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Evet, sanırım. Ben arkadaşıyım.
Bilmiyorum.
Dün gece tanıştık daha.
Gerçekten çok kötü bir kazaydı.
Çok üzgünüm.
Benim suçumdu. O...
Beni koruyordu.
Ona kötü davranmama rağmen beni koruyordu.
Oğlunuzla ilgili bu gerçeği bilmenizi istedim.
Birbirimizi neredeyse hiç tanımıyorduk...
...ama yine de bana yardım ediyordu.
Evet, evet.
Evet, telefonunu almaya gelebilirsiniz.
Adresi mesaj atarım.
Burada bekliyor olacağım.
Hayır.
Hayır, hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen.
Kendini kötü hissetme, tamam mı?
Uçurumun kenarında, birlikte yürüdük.
Bana sarıldın.
Düşüyordum.
Ölümle kalım arasında yalpaladık.
Ben düştüm.
Ama üzgün değilim.
Üzgünüm...
...ama üzgün değilim.
Çeviri: gseyrek