Room 104 2x06 "Arnold"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, lostdiadem, LSARTEAN, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Che cazzo e' successo?
# Giacca gialla. #
# Kiki Alvarez. #
# Sto cadendo. #
# Volevo una birra #
# e nulla piu'. #
# Volevo una birra #
# e nulla piu', #
# come ci son finito... #
# quaggiu'? #
Aspetta un attimo.
No, no, aspetta. No, no, no, no.
Si'.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Pronto? Pronto?
Maledizione.
CHIAMATA PERSA DA: P-DAWG
Si'.
Forza, P-bello, non deludermi, fratello.
- Risponde la segreteria telefonica di... - Oh, andiamo.
MESSAGGIO IN SEGRETERIA DA: P-DAWG
Sono Arnold, e odio uscire perche'...
nessuno mi capisce. Farei meglio a stare a casa in isolamento per sempre.
Cazzo, Arnold! Immagino non fosse proprio cosi', eh?
- Sei ancora con lei? Voglio i dettagli, ok? - "Lei"?
P-Dawg passa e chiude.
D'accordo.
"Lei". Chi e' questa "lei"?
Cominciamo dal principio.
E poi dove andiamo, dove...
# Giacca gialla... #
Forza, qual e' l'ultima cosa che ti ricordi?
Un momento.
Giusto.
Giusto. Ok.
Era un sabato.
Si', era un sabato.
Io dov'ero, pero'? Ero...
Ero a casa.
Oh, andiamo, Arnold. Giusto!
# Era un sabato sera #
# e io ero a casa. Da solo. #
# Rileggevo "Straniero # # in terra straniera" #
# per la diciassettesima volta, #
# ed ecco che chiama P-Dawg. #
- E dice: "Ehi, Arnold!". Mio Dio. - Ehi, Arnold!
# "Muovi il culo dal divano #
# e portalo quaggiu', #
per una birra, niente di piu'".
Giusto.
Si'. E io gli ho detto: "Sara' pieno di gente, ci sara' un casino
e non sono a mio agio in posti del genere, amico". Poi P-Dawg ha cominciato a lamentarsi
e a dire come gli avessi dato buca l'ultima volta
e la volta prima, e quella ancora prima.
E che se lo facevo ancora la prendeva sul personale.
Poi ha iniziato a parlare con quella vocina che odio, allora ho detto: "Ok, sta' zitto".
"Sta' zitto, ci vengo. Ci vengo!"
# E quando sono arrivato, # # c'era un casino di gente. #
Andiamo bene.
# Peggio di quanto immaginassi. #
Oh, mio Dio.
# Mi sono nascosto accanto al jukebox #
# e ho trovato questa ragazza. #
# Con la giacca gialla. # # Era davvero fuori dalla mia portata. #
Ma poi ha messo "Sorry Not Sorry" di Dante Dupre, che e' la mia canzone preferita,
e una parte di me si diceva: "Questo e' un segno, e' la ragazza giusta".
E un'altra parte mi diceva: "No, la sente per ridere, farai solo la figura dell'idiota".
E alla fine mi son detto: "Fanculo, come va, va".
# Ehila', ciao, #
# mi chiamo Arnold. #
Mi ha sorriso.
# "Io mi chiamo Vicki". #
Cosi' ho risposto:
# "Piacere di conoscerti, Mickey". #
Al che mi fa:
# "In realta' mi chiamo Vicki". #
Cosi' ho fatto per andarmene perche' avevo combinato un casino. Vai cosi', Arnold!
Ma poi lei mi ha preso per mano,
mi ha fatto voltare e mi ha detto:
"Piacere di conoscerti, Arnold. Cosa ti porta in un posto del genere?"
Cosi' le ho detto: "E' colpa del mio amico P-Dawg. Mi ha chiamato,
io me ne stavo a casa a leggere "Straniero in terra straniera"
e ha fatto leva sul mio senso di colpa". E lei mi fa: "Figo!".
Sono piu' una da 'Le guide del tramonto'."
A quel punto, sono impazzito perche' era il mio secondo libro preferito.
E poi...
Non...
ricordo bene cosa sia successo.
Oh, si'!
# Poi siamo stati # # un po' insieme accanto al jukebox. #
Abbiamo parlato di Dante Dupre, di David Bowie
e di tutte quelle cose che avevamo in comune.
E ho pensato:
# "Ma che cazzo # # sta succedendo?" #
# Andava tutto alla perfezione, #
ma poi...
# ci sono rimasto # # come un coglione. #
Ma all'improvviso ho visto un ragazzo spaventoso venirci incontro.
il cretino
Aveva un tatuaggio sul collo e mi guardava come se mi volesse uccidere.
Beh, ha messo un braccio intorno a Vicki, dicendo: "Come butta, tesoro?".
E ho pensato "Oh cavolo."
# Ecco che la mia opportunita' va in fumo. #
Ma poi l'ha mandato via e si e' messa vicino a me.
# E cosi' eravamo # # tutti li' al jukebox. #
Io, il cretino e Vicki.
# Allora Vicki ha # # detto "Ehi Chris." #
# Ti presento il mio # # nuovo ragazzo, Arnold. #
Ero piuttosto sorpreso.
# Le spalle a Chris alzai. #
E poi il bacio di Vicki ricambiai.
Si', mi ha baciato.
# E ho pensato che Chris # # mi avrebbe ucciso. #
Ma prima che potesse farlo, Vicki mi prese e disse
"A dopo, Chris."
# Io e Arnold abbiamo grandi # # progetti per stasera. #
# Ora ci dobbiamo salutare. A fanculo puoi andare. #
A quel punto siamo scappati dal bar e...
ci siamo messi a correre in strada?
E poi...
Dove siamo andati?
Dai, Arnold.
Dove siamo andati? Pensa.
Cazzo, dai!
Ok, forse...
Ok...
# Kiki Alvarez. #
Hashtag Kiki Alvarez? Ok.
Ok, dai...
"Basta dire Kiki Alvarez se vuoi festeggiare."
Alvarez.
La password.
Ok, la password per una festa...
Wow. Ero a quella festa.
Cosa? Perche' li sto ricevendo solo ora?
Qualcuno ha messo una tua foto
a una festa che sembra favolosa. Cosa sta succedendo?
Ehi, amico.
Dave ha detto che ti ha visto al vecchio impianto Strormgrens.
LOL. Ha detto che sembravi spaventato,
come se non fossi mai stato a una festa al magazzino.
Scommetto che le tre birre che quella ragazza ti ha fatto bere
ti hanno fatto sentire meglio.
Emoji della birra. Emoji della birra. Emoji della birra.
- # Arnold non ci sta piu'. # - Merda.
Amico, ti ho appena visto sulla storia Instagram di Marv.
Da quanto tempo siamo amici?
E quante volte ti ho pregato
e ti ho implorato di farti una canna con me?
- Cazzo. - Non vuoi mai farti di niente con me,
ma ora fumi con sconosciuti e sei diventato un esperto con il bong?
Immagino che la mia erba non vada bene per te.
Sono davvero incazzato, amico. Scherzavo.
Notizia dell'ultima ora: Arnold non ci sta piu' dalle dieci di sera.
L'inferno si e' gelato? Ti deve proprio piacere.
# Arnold non ci sta piu'. #
Quindi hai scaricato l'Overwatch League per ubriacarti con qualche ragazza?
- No. No, cavolo. No. - Gentile. Davvero gentile.
Gia', ho sentito che ha messo dell'ecstasy nei vostri drink
e che sei impazzito quando te lo ha detto.
Ma che cazzo?
Arnold ti sei ripreso? Cazzo, amico.
- Sai che fanno il test antidroga al lavoro? - Cazzo.
- # Arnold non ci sta piu'. # - Cavolo.
# Arnold non ci sta piu'. #
Arnold non ci sta piu'.
Arnold non ci sta davvero piu'.
ARNOLD E' IMPAZZITO!
arnold si e' drogato e LO ADORO.
vai arnold! vai Arnold!
Devi bere tanta acqua.
- Fa caldo. Fa molto caldo. - # Arnold non ci sta piu'. #
vedi cosa succede se stai fuori fino a dopo le 20?
caaavolo
oddio arnold!!!
non ci credo
GUARDA COME SI SCATENA
MA CHE CAZZO ARNOLD
le piaci amico
sei con una ragazza carina
VAI ARNOLD!
CONQUISTALA, ARNOLD!
SIII
e le piace dante dupree?!?
- # Arnold non ci sta piu'. # - Come va?
non stirarti un muscolo!
siete cosi' carini!
dimmi che hai preso il suo numero, amico
amiiico
# E si sta innamorando. #
Arnold e' nel suo ambiente
ODDIOO
chi e' lei?!
- # No, lo prende solo in giro. # - Chi se ne importa.
occhiali da sole e aspirina saranno il tuo domani
sta succedendo davvero!!
Arnold se la sente stasera
SHOTTINO SHOTTINO SHOTTINO
dove sei, amico?
STAR MONDIALE!!!!
ARNOLD NON SI FERMA PIU'!
- Merda. - # Arnold non ce la fa. #
Arnold Al Massimo
# Arnold non ci sta piu'. #
balla la macarena poi
Arnold balla BENONE
PAVONEGGIATI
sei oltre il coprifuoco questo e' amore
perche' non sei mai venuto a ballare con me?!
Magico Arnold!
facci una mossa, fratello
sai fare il dougie??
guardate quei piccioncini!
Arnold ha la febbre... da ballo!
Arnold e' IMPAZZITO!
Una birra, eh?
Ma con "una birra" intendi la gara di birra a testa in giu'?
Sei morto, cazzo.
Frate'! Non ci credo che mi mancava vederti cantare
sopra un tavolo, cazzo!
- E tuffarti dal palco? - Cosa?
- Sei proprio un selvaggio, fratello. - La mia faccia.
Oh, mio Dio.
Ok, l'ho incontrata in un bar, sono andato ad una festa e poi cosa?
Va bene.
# Giacca gialla... #
# Kiki Alvarez. #
# Sto cadendo. #
Ok, ok, va bene.
E' lei.
# Mi sta chiamando... #
# Mi sta chiamando. #
# Io sto... #
# cadendo. #
# Mi sta chiamando. #
# Sto cadendo. #
Cazzo! Ma certo! Arnold, concentrati, cazzo.
E' "Sorry Not Sorry" di Dante Dupree con Cecily VelJohnson.
Voglio dire, e dai, su!
# Stasera #
# sento il tuo amore. #
# Mi sta chiamando. #
# Sto cadendo. #
No?
D'accordo.
# Stase... #
Ma che...?
Non e' possibile...
Oh, piccola.
# Stasera #
# sento il tuo amore. #
# Mi sta chiamando. #
# Sto cadendo. #
# Stasera #
# sto tremando. #
# Stringimi forte a te #
# perche' ho paura di # # lasciarmi andare. #
# Ma sono troppo eccitato #
# per aspettare. #
# Quindi prendi #
# la mia mano #
# e chiudi gli occhi. #
# E insieme cammineremo #
# lungo il cornicione #
# stringimi forte a te, sto cadendo. #
# Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #
# Se cadremo, non ci dispiacera'. #
# Non mi #
# dispiacera'. #
# Non mi #
# dispiacera'. #
- Ehi, e' stato divertente. - Si'.
Ehi, ti ricordi il video di questa canzone?
Certo che si'!
"Dante,
ho paura di quello che provo."
"Non avere paura, Cecily.
Guardami negli occhi."
# Quindi #
# prendi #
# la mia mano #
# e chiudi gli occhi e insieme #
# cammineremo lungo il cornicione. #
# Stringimi forte a te, sto cadendo. #
# Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #
# Se cadremo, non mi dispiacera'. #
# Cammineremo insieme lungo il cornicione. #
# Stringimi forte, sto cadendo. #
# Sul filo del rasoio stiamo oscillando. #
# Se cadremo, non ci dispiacera'. #
# Non ci... #
# dispiacera'. #
# Non ci... #
# dispiacera'. #
- Ehi, ma che fai? - Perche'? Io...
Per quale motivo l'hai fatto?
E' che...
credevo di piacerti e che tu mi stessi lanciando dei messaggi.
Oh, no. Io stavo solo giocando.
Dai, e' solo un karaoke.
Gia', ecco...
pensavo di piacerti. Tutto qui.
Beh...
Credo che tu sia davvero un tipo in gamba, ma era solo un gioco.
Non volevo certo che mi...
- baciassi. - Hai detto che sono il tuo ragazzo.
Perche' dirlo, se non ti piaccio?
Quel tipo era il mio ex.
Le cose tra di noi sono finite piuttosto male.
Mi sono spaventata. Volevo solo uscire da quel bar.
Ok, quindi mi hai solo usato. E'...
Non sarei dovuto uscire.
Tutto questo non ha senso.
Perche' dici cosi'?
- Mi sembrava che ti stessi divertendo. - Perche', ho di nuovo rovinato tutto.
Io non...
E' che...
Incontro una ragazza,
m'innamoro e mando tutto all'aria la stessa sera.
Amore? Ci siamo appena conosciuti.
- Ho rovinato tutto. - Senti, io credo
che se tu non dicessi alle ragazze appena incontrate di amarle,
forse non saresti in questa situazione. Ma...
Potresti andartene, per favore? Lasciami solo.
- Scusa, vado via. - Lasciami in pace!
Lasciami in pace!
Cavolo, voglio solo essere lasciato in pace.
Cazzo.
Come ci son finito quaggiu'?
# Volevo una birra e nulla piu'. #
# Come ci son finito quaggiu'? #
- # Come ci sei finito...? # - # Volevo una birra e nulla piu'. #
# Volevo una birra e nulla piu'. #
- # Una birra. # - # Una birra e nulla piu'. #
# Volevo una birra e nulla piu'. #
- # Volevo una birra e nulla piu'. # - # Volevi solo una... #
- # Volevo una birra e nulla piu'. # - # Come ci sei finito... #
- # Volevo una birra e nulla piu'. # - # quaggiu'? #
# Volevo una birra e nulla piu'. #
- # Perche' ne ho bevute piu' di una? # - # Come ci sei finito... #
# Come ci sono finito quaggiu'? #
- # Come ci son finito quaggiu'? # - #... quaggiu'? #
# Come ci son finito quaggiu'? #
Santo cielo, che succede?
Cavolo, cosa c'e' ora?
E' un video.
E' che... non...
Dove vai? Sei la mia ragazza.
Non posso andare da nessuna parte.
Sono venuta qui per stare con degli amici e tu ti presenti qua! Come...
- Non mi fido di te. - Come l'hai scoperto?
Entri in casa mia, rovisti nel mio appartamento...
- Mi stai facendo proprio innervosire. - Me ne frego, vattene!
- Ma che cazzo...? - Amico, ma che cazzo di problemi hai?
- E' tutto ok? Va tutto bene? - Si', e' impazzito.
Amico, ma che cazzo ti prende? Metti le mani addosso ad una donna?
Che cazzo hai in testa?
Amico, sei proprio uno stronzo!
Ma cosa...?
Bella mossa, amico. Davvero una bella mossa.
Vaffanculo, amico! Che...
Aspetta.
Sto cadendo.
Cavolo.
Non mi spingere, stronzo.
Non ti conosco nemmeno.
Chris!
- Bella mossa. Davvero una bella mossa. - Chris!
Immagino ti sentirai un grande ora, eh?
Ti senti un grande, ora?
Vaffanculo, amico!
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No.
Oh, no!
Non e'... Oh, cazzo...
No, no, no. No, no.
No, no. No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Ok.
Oh, merda.
Andiamo.
Andiamo!
Ma che...?
Pronto?
Salve, parlo con la mamma di Arnold?
Salve...
mi chiamo Vicki.
Mi dispiace moltissimo per quello che e' successo.
Si', penso di poter dire di essere una sua amica. Non...
Non lo so, ho conosciuto Arnold solo ieri sera.
E' stato un incidente...
davvero terribile, mi dispiace moltissimo.
E' stata tutta colpa mia. Lui...
Lui...
Lui stava cercando di proteggermi.
Io l'ho trattato molto male, ma stava cercando di proteggermi. Volevo...
che sapesse questa cosa, riguardo suo figlio. Io...
Ci conoscevamo appena, eppure mi stava aiutando.
Si', certo.
Si', puo' venire a riprendere il suo cellulare.
Le mando un messaggio con l'indirizzo.
Certo, la aspetto qui.
No.
No, no, no.
No, per favore.
Ti prego.
Non devi sentirti in colpa, capito?
# Lungo il cornicione insieme # # abbiamo camminato. #
# Mi hai stretto forte... #
# Stavo cadendo... #
# E sul filo del rasoio abbiamo oscillato. #
# Sono caduto... #
# Ma non mi dispiace... #
Mi dispiace.
# Non mi dispiace. #
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)