Çeviri: gseyrek
Selam.
Çok üzgünüm. Yanlış odaya geldim.
- Yo, sorun değil. Girsene. - Çok özür dilerim.
Hayır, lütfen! Israr ediyorum, içeri gel.
- Cidden mi? - Lütfen gir.
Lütfen! İçeri gisene. Hadi gel.
Utanma. Ne büyük sürpriz.
Eşlik edecek birinin olması güzel olur.
Burası doğru oda. Yemin ederim.
Hadi gir.
- Ben Rosie. Selam. - Gir hadi! Selam!
- Ben Erol. - Memnun oldum.
Evinde gibi hisset. Günlerdir kimseyi görmedim.
Güzel odaymış, daha geniş.
Geceliğine ne kadar ödüyorsun? Benimki bunun yarısı kadar.
- Ben burada yaşıyorum aslında. - Burada mı yaşıyorsun? İyiymiş.
- Kapıyı kapat. - Sadece merak ettim...
Şeyi bulmam gerekiyordu... Biz 217'de kalıyoruz.
Koridor cidden çok saçma ve...
- Kapıyı kapat. Sorun yok. - Ama her neyse...
Evet, biraz karmaşık. Ama şu an buradasın.
- Önemli olan da bu. - Evet.
Tanrım, ne sürpriz ama.
Sanatçı mısın? İşe bak!
Bak ne diyeceğim, bu biraz...
Neden biraz rahatlamıyorsun?
- Şu şeyden kurtulsana... - Neyden kurtulayım?
Şu şeyden.
Burası biraz sıcak. Çıkar onu.
Sanırım biraz sıcak.
- Peki. - Evet.
Güzel. Çok güzel.
Evet, böyle iyi.
At onu. At gitsin.
Harika, harika.
Peki...
Şey...
...rahatına bak sen.
Sen beni gördün, iç çamaşırımlayım.
Eteği çıkarsan ya.
İç çamaşırlarınla kalsan olur.
Evet.
Çok hoş.
Güzel bacaklar. Dansçı mısın?
Balerin filan? Böyle bacaklar olunca...
- Çok hoş. - Bunu yapmalı mıyım bilemedim...
...çünkü kocam 4 oda kadar ileride...
...bir çocuğumuz var, o da ateşlendi.
Kocandan ve çocuğundan bahsetme. Anonim takılalım.
Geçmişini falan öğrenmek istemiyorum.
Fiziksel kalsın olay. O ilk yaptığın harikaydı...
Bence gerçek bir insan. Gerçek bir geçmişi var.
İlkel davran.
- Konuşma. - İstediğin bu mu?
Buralarda dolanan ilkel bir kadın.
Tamam, anladım.
Bana bir saniye ver.
- Miyav. - Bu neymiş?
Anlışlan o ki odamda vahşi bir kedi dolaşıyor.
Kuduz bir kedi. Öyle görünüyor.
Şirin bir kedi.
Güzel.
Çok hoş.
Çok hoş. Evet, güzel.
Dur biraz.
Hayır, onu yapma. Miyavlama işini yapma.
Beni biraz olaydan koparıyor.
- Ben bir kediyim. - İlkel olmanı sevdim.
Kedi olmanı sevdim.
Ama konuşma, biliyorsun.
Durum şu:
Miyavlaman beni olaydan koparıyor.
Sen yapmak ister misin? Belki de sana sıra gelmiştir.
- Ben yapmayacağım. - Benden bu kadar. Sıra sende.
Ben sadece bu...
Aman Tanrım. Yanlış odaya geldim.
Hayır, bence doğru odadasın.
İçeri gir, lütfen.
Girmesem iyi olur.
Bence girmelisin.
- Öyle mi? - Evet.
Orada gitarım var...
...birinin benim için çalması gerek.
-Bu gitar mı?
Sen çalar mısın?
Aslında çok az çalabiliyorum.
- Cidden mi? - Arpej atıyorum, biraz ama.
- Evet. - Çok masum ve utangaçsın.
Gitar sever misin?
Severim. Bu hareket çok seksi.
Biri gitar çaldığında ne olur?
Yani, ne olur?
Birçok şey olabilir.
Dur şunu bir çıkarayım.
- Tanrım! - Altında ne var?
Var ya...
...bu çok rahatsız.
Biraz paslanmışım. Uzun zamandır çalmadım.
Ama elimden gele...
Çok sağ ol yabancı.
Bir kız var, giyinmiş mavileri.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama birlikte ne yapacağımızı çok iyi biliyorum.
Sevişelim, sevişelim, sevişelim.
Bebek yapalım.
Evet, bebek de yapmalıyız.
Evet, hayır, belki.
Muhtemelen deliye döndürecek bizi.
Ama yine de, bebek yapalım, bebek yapalım, bebek yapalım.
- Merhaba bebeğim. - Selam!
Ben Erol, senin...
Her şey düzgün giderse, baban olacağım.
Ben de Rosie, ben de annen olac... Annenim.
Bugünün tarihi 18 Kasım 2018...
Sen cennette, diğer ruhlarla...
...birlikte takılıyorsun...
...ama gökteki bütün yörüngeleri aşıp...
aşağıya, bana gelmeni ve yumurtalıklarıma...
...inmeni dört gözle bekliyoruz.
Baban bu akşam...
...penisinin içindeki spermleri kullanarak...
- Testislerim. İlkin testislerimde. - Öyle mi?
Penisimden fışkıracak.
Her neyse, benim içime gelecekler...
...böylece sen şekil alacaksın.
Söylediğin önemli bir şey var.
Spermler, gökteki cennette...
...değil, benim testislerimde bulunur...
...ki iki tane testis torbası var.
Olay bundan biraz daha büyülü...
...çünkü bir ruhun var...
...ve biliyoruz ki ruhlar Tanrı'dan gelir...
...Tanrı da bizim içimizdedir.
İşte bu yüzden Tanrı'ya inanmıyorum.
Eğer Tanrı içimizdeyse...
...ben kendime pek inanmam...
...bu durumda Tanrı'nın varlığına inanmak zorlaş...
Şaka yapıyorum, bu...
Sen hiçbir şeye inanmazsın ki.
Annene bir bak.
Efsane güzel!
Benimle ne işi var acaba? Çok büyük bir gizem.
- Hayır. - Anlarsın ya.
Feci karizmatik ve acayipsin...
...ve çok gizemli bir adamsın.
Neyse...
...şimdi seni yapacağız.
- Ne dedin? - Artık kenara bırakıp sadede gelebiliriz.
Olmaz, kamerayı yatağın üstüne kuralım...
...sonra da hamile kalışını çekeriz. Plan böyleydi.
Değil mi? Esas olayı çekm...
Porno çekmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.
Biz sadece sevgi dolu bir...
Yaptıklarımızı ön sevişme sanmıştım.
Hayır, porno gibi olmayacak...
...içine girişimi filan göstermeyeceğim...
- Bu odayı hamile kalmam için tuttuk. - Dur biraz ama...
Amacımızın bu olduğunu sanıyordum.
Yapabileceğimi söylemiştin.
Kameraya çekebiliriz demiştin, şey gibi, belgesel...
İyi de, sınırlarım olduğunu söylediğimde...
...ve sen bu sınırı aştığında...
...kalkıp bana "Sınırlarımı aştın" mı diyorsun?
Asıl sen benim sınırlarımı aşıyorsun.
- Bebeğim. - Çok iyi hissettiriyorsun.
Boşalırken, içimde normalden fazla kalman gerekiyor ki...
...spermlerin dışarı dökülmesin.
Anlaşıldı.
Ben de bacaklarımı kaldırıp duvara...
...dayayacağım, haberin olsun.
Anladım. Bebeğim, seni hissetmek çok güzel.
Boşalırken iyice ittir böylece...
...rahim ağzına gitsinler.
Tamam, tamam, anladık.
- Hazır mısın? - Geliyorum.
Evet! Seni çok...
Aman Tanrım! Kayda alıyorsun!
- Hayır, almıyorum. - Alıyorsun.
- Tanrım ya, indir şunu. - Gelmek üzereydim.
- Çekil üstümden. Çekil. - Bir kısmını kaydettim sadece.
Sen de biliyorsun, video çekiyorduk...
İnsanların sınırlarına hiç saygı duymuyorsun.
Yapmak istiyor musun? Çok az kaldı.
- Aman Tanrım. - Sınırla filan alakası yok.
- Bırak beni. - Planımız bu özel geceyi kaydetmekti.
- Bebeğim lütfen? - Çekilsene.
Bak bebeğim, özür dilerim, tamam mı?
Çek şunu. Şunu çeker misin?
- Neden? - Çok güzelsin.
Çok güzel bir belgesel olurdu, şey olunca...
Çekmemi istemiyorsan, çekmem.
Planımızın bu özel geceyi kaydedip saklamak...
oldığunu sanmıştım. Beraber yaptığımız bebeğe...
...hamile kaldığın anları falan.
Richard Linklater'ın yaptığını yapmak istiyorum...
...hatta daha ileri gidebilirim, "Çocukluk"...
...filmindeki gibi.
Richard Linklater gerçek bir sanatçı ama.
Çok sağ ol. Yani...
Hiçbir şey, senin kendine olan saygını...
...yok etmeye çalışmaktan iyi hissettirmiyor.
Bunun için sana ihtiyacım yok.
Peki. Bebeğim...
...bazen babanın tuhaf isteklerini kabul ediyorum...
...benim açımdan akıllıca bir hareket olmayabilir...
...ama görünen o ki, yapıyoruz.
O yüzden buraya gel de bebeğimizi yapalım.
Biliyor musun...
Kahve kokuyorsun. Çok hoş.
Cidden mi? Hoşuna mı gitti? İyiymiş.
Seni seviyorum. Çok heyecanlıyım.
- Ben de. - Çok heyecanlıyım.
Eğer her şey yolunda giderse...
...dokuz ay sonra görüşürüz sanırım.
Seni seviyorum.
Geliyorum.
- Öyle mi? - Geliyorum.
Geliyorum. Geliyorum.
Geliyorum!
Tanrım!
Tanrım, çok güzeldi.
Seni seviyorum.
Sen...?
Özür dilerim.
Evet yaptım...
Ben...
Kazara oldu.
Tamam mı?
Öyle yapmayacağını söylemiştin.
Yemin ederim kazara oldu. Fark etmeden çıktı.
"Fraiser" izlemek ister misin?
Kumanda nerede?
Buralarda görmüştüm.
Bebeğim, kazaydı. Üzgünüm. Cidden.
- Tekrar deneriz. - Dışarı çektin.
Rosie.
Bana öyle bakma.
Ne yapıyorsun?
Belgesel çekeceksek eğer...
...içinde ıvır zıvır her şeyin...
...bütün akşamın olduğundan emin oluyorum.
Kapatabilirsin artık, çünkü hamile kalma olayı için çekiyorduk...
...sonra tekrar deneriz.
Öyle mi yaparız?
Hamile kalma olayını tekrar mı deneriz?
- Sonra. - Peki.
Aslında ben bir duşa gireceğim.
Erol çocuk istiyor musun?
Şampuanı gördün mü?
Banyoda değil.
Hey, Rosie. Kapat artık.
Televizyon izleyelim.
Kumanda.
Siktiğimin aletleri. Kumanda olmadan açamıyorsun artık.
Çok saçma.
Erol, çocuk istiyor musun?
Kumandanın nerede olduğunu bulmak istiyorum.
Çocuk sahibi olmaya hazır mısın?
Evet.
Tamam o halde. Bak ne diyeceğim?
Çocuk sahibi olmaya hazırsan...
...spermlerini alıp alıp...
...amıma sokarım ben de.
Spermlerini buraya sokarım işte.
- Yapma. - Aynen. Yo, yo.
Böyle hamile kalamazsın nasıl olsa.
Nasıl hamile kalınır biliyor musun?
İşte böyle hamile kalınır.
Spermleri vajinana sokarak.
- Böyle oluyor bu iş. - Hiç hijyenik değil.
Doğmamış kızımız Victoria'ya anlatmıştık esasen.
- Yapma şunu. - Hayır. Hey, getir...
Yapma artık! Ciddiyim. Hiç sağlıklı değil.
Git, çıkar onları.
Bu şekilde hamile kalırsan bebek hastalıklı olacak.
Git de banyoda çıkar.
Yap hadi. Çıkar, tamam mı?
Temizle onu.
- Uzak dur benden. - Git yıka şunu.
Yıka, tamam mı?
Çocuk falan istemiyorsun.
Ne diyeyim bilemedim, bebeğim.
Zaten söyledim, anlatmıştım sana.
Kazara oldu. Bırak artık, tamam mı?
Yani... Lütfen bana bir bak.
Hayır.
Ne? İyi misin?
Korkağın tekisin.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Gidiyorum.
Burada kalmak istemiyorum.
Yanında olmak istemiyorum.
Sana bakmak bile istemiyorum.
Rosi, rica etsem...
Saçmalıyorsun.
Doğmamış bebeğine: Annen hakkındaki bu gerçeği öğren.
- Çok sabırlı davrandı. - İstediği şeyi...
...istediği zaman alamazsa aşırı duygusala bağlıyor.
- Ver şunu. - Ne yapıyo...
- Toplanıyor musun? - Toplanıyorum.
"Yalan Rüzgarları"nda mıyız?
- Ne şimdi, pembe dizi mi bu? - Evet. Bak ne diyeceğim?
- Bu... - Hazır olduğunu söylemiştin!
- Hey, canım yanıyor. - İki yıl önce! İki yıl!
Can yakan başka ne var, biliyor musun? Yalanlar, uzun süreli yalanlar.
Doğmamış bebeğimiz, iple çektiğin şey bu işte.
- Düşünsene... - Evlilik işte bu!
Bu iş gittikçe güzelleşiyor!
- Yatak odandasın... - Biliyorum! Başka ilişkilerim de oldu...
...ve hepsi de felaketti.
Bu çok normal. Hatta normalden de iyi.
İşte annen. Böyle bir dünyaya geleceksin...
- ...bunlarla uğraşmak zorundasın. - Uzun süreli yalanlarla.
Ondan şu an ayrılmak istemiyorum.
Çok uzun zamandır düşünüyordum.
Yedekte bir sürü insan vardı.
Yedeğin yedeğinin yedeği.
Starbucks'ta, verdiğim...
...her 50 sent bahşiş için...
...kibar davranan ve flörtleşen...
...adam var...
...ya da arkadaşım Mikhaila, yani lezbiyen ama...
...lezbiyen de olabilirdim. Lezbiyen olmayı cidden düşünebilirim...
...bundan çok daha iyi olurdu.
Bebeklerimi de çiftlikte, keçilerle birlikte yetiştirirdim.
Çocuklar olurdu, anladın mı? Çocuklarla çocuklar.
Keçi yavruları da çocuk sayılır. Koyunlar dahil değil tabii.
- Delirdin mi sen? - Deli mi? Ben mi deliyim? Evet.
Hayır, hala doğurabilecekken bütün...
...ihtimallerimi heba ettin.
Deli değilim. Aklım başımda aslında.
Bütün ilişkimiz boyunca, ilk defa aklım başımda.
Düşündüğüm şeyi söylüyorum, sen, gezegen tarihindeki...
...en hilekar puştsun.
Aslında gezegendeki her insan kadar...
... hilekar olabilirsin...
...ya da her erkek kadar...
...çünkü hepiniz zalimsiniz.
Evet.
Aynen.
Harika.
İçini döktün mü?
Daha iyi misin?
Sadece çocuk sahibi olmak istiyorum.
Sonuç olarak...
...başka odalar da var, değil mi?
Başka günler.
O günleri zaten bekledim ben.
Giderken senin için küçük bir ezgi söyleyeceğim.
Tabii ya, Doritos'u al. Harika.
Ne oldu? Niye bana öyle bakıyorsun?
Çok saçma! Yakın zamanda tekrar deneyeceğiz.
Rosie, seviyorum seni, gitme lütfen, İngiltere'nin AB'den çıkma kararı gibi.
Bu sefer hata yapmayacağız.
Düzgün yapacağız, bu yüzden kafiye yapıyorum.
Dinle bak, üstüne çıkmakla başlayacağım...
Dizlerimin üzerine çöktüm. Cidden seni çok seviyorum.
Lütfen, yapma. Gidemezsin.
Lütfen, yalvarıyorum.
Ben hazırım. Gerçekten.
Gidemezsin. Gitme.
Çekil yolumdan Erol. Çekil yolumdan.
Hadi ama. Geri geleceksin.
- Geri geleceksin. - Geri falan gelmeyeceğim.
- Rosie. Rosie. - Bu siktiğimin şeyiyle uğraşamam.
Gitme ne olur. Özür dilerim, tamam.
Beni rahat bırak. Rahat bırak.
Üzgünüm. Bak, cidden üzgünüm.
Üzgün falan değilsin. Hiç üzgün değilsin.
Yolumdan çekil, Erol.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Ama bir yandan da nefret ediyorum.
Yani aslında sevmiyorsun?
Demek istediğin bu mu? Hiç sevmedin yani?
Keşke hiç sevmeseydim.
Telefonumu unuttum. Verir misin lütfen?
- Sağ ol. - Hazır değilim.
Üzgünüm ama değilim. Hazır değilim.
Tamam mı? İstiyorum.
Hazır olmak istiyorum.
Sense çok heyecanlısın.
Bebek istediğini biliyorum...
...sana bakıyorum, ve ben...
...ben de heyecanlanmak istiyorum ama korkuyorum.
Biliyorum ki... Biliyorum ki...
...kötü bir baba olacağım sonra seni kaybedeceğim.
Ben aslında...
Ben şeyi istemiyorum...
Hazır değilim işte. Bilemiyorum.
Ayrıca...
Üzgünüm, tamam mı?
Çok yalnız hissediyorum.
Bunu yapmayı o kadar istiyorum ki.
Kendi başıma yapmak istemiyorum.
Erol, dünyaya herhangi bir çocuk getirmek istemiyorum.
Senin çocuğun olsun istiyorum.
Tanrım. Tanrım.
Çeviri: gseyrek