Room 104 2x07 "The Man and the Baby and the Man"
Traduzione: Gaerphen, toffee, lostdiadem theimpossibleMica, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Salve.
Mi scusi, devo aver sbagliato stanza.
- No, fa niente. Entra. No No, davvero, - Mi dispiace tanto.
Per favore, insisto. Entra.
- Davvero? - Wow. Per favore, entra.
Vorresti... Per favore. Dovresti entrare. Dai, entra.
Non essere... Non essere timida. Che sorpresa. Solo, e' bello avere compagnia.
E' la stanza giusta. Te lo prometto.
Entra, dai.
- Sono Rosie. Ciao. - Su, entra. Ciao.
- Io sono Erol. - Ok, piacere di conoscerti.
Mettiti a tuo agio.
- Non vedo nessuno da giorni. - E' una bella stanza, molto grande.
Quanto paghi per notte? Perche' la mia stanza
- e' la meta'. - In realta' vivo qui.
- Oh, vivi qui? Oh, bene. Ok. - Si', gia'.
- Dai, chiudi la porta. - Si', sono solo preoccupata, io...
Dovrei trovare... Stiamo nella stanza 217.
Questi corridoi sono davvero strani e io...
- Chiudi la porta. Va tutto bene. - Si', ma comunque, ok.
Si', sono ingannevoli, ma adesso sei qui ed e' l'unica cosa
- che conta. - Gia'.
Beh, cavolo, che bella sorpresa.
- E' tutto cosi'... - Oh, sei un artista? Ma guarda.
Gia', potremmo... Senti, non pensi faccia...
Perche' non ti metti a tuo agio? E ti togli quel...
- Questo? - Quella... Quella...
Quella cosa. Fa un po'... Fa un po' caldo qui. Toglilo.
Effettivamente fa un po' caldo.
- Ok. - Si'.
Cosi' va bene.
Molto bene.
Si'.
Cosi' va meglio. Si', buttala...
lanciala dove ti pare.
Si', bene, bene, bene.
Quindi, si'...
Beh, potresti...
Mettiti a tuo agio.
Sai, mi hai visto sono...
Sono in mutande. Dovresti toglierti quella gonna.
Si', toglierla e rimanere anche tu solo...
con l'intimo. Si'.
Oh, proprio niente male, wow.
Belle gambe.
Si una ballerina?
Danza classica o altro? Con gambe come quelle.
- Molto belle. - Non so... Non so se dovrei farlo perche'...
mio marito e' nella stanza, tipo,
quattro corridoi piu' in la' e ho una bambina e ha la febbre...
Non devi... Non parlare di marito e figlia...
Sii anonima. Non voglio conoscere nessun retroscena o cose simili. Rimani...
- sul piano fisico. Andava bene quello... - Penso sia una persona vera. Con un passato.
- Sii primordiale. Non parlare. Sii fisica. - E' questo quello che vuoi?
Vuoi che entri qui una donna primordiale?
- OK, bene. Ce l'ho. - Si'
Dammi un secondo.
Cos'e' questa?
Sembra che...
una strana gattina...
selvatica, si sia avventurata nella mia stanza.
Una gattina famelica, sembrerebbe.
E' proprio una bella gattina.
Bellissima.
Cosi' mi piace.
Oh, cosi', si'. Si', cosi' mi piace.
Si', aspetta un attimo. No, no, non farlo. Smettila di miagolare. E' solo che...
Mi dissuade un po'.
Sono un gatto.
Mi piace tu sia primordiale. Mi piace tu sia una gattina,
ma non parlare.
Lo sai. Ma questo e' il problema. Il...
Sono i...
miagolii che mi dissuadono.
- Sono un po' - Vuoi farlo tu? Forse e' il tuo turno.
- No, no no, non lo faro'. - Io ho dato, fuori, adesso e' il tuo turno.
Sai, solo non so cosa...
- Oh, mio Dio. Scusi, ho sbagliato stanza. - No, penso tu sia nella stanza giusta.
No, entra. Ti prego.
Non dovrei.
Penso che dovresti.
- Davvero? - Si'.
Ho una chitarra proprio qui
e vorrei che qualcuno la suonasse per me.
- Questa chitarra? - Si', credi di...
Sai suonare la chitarra?
- A dire il vero si'. - Davvero?
- Un po', giusto un po'. - Wow.
- Gia'. - Wow, sei cosi' ingenuo e...
- timido. - Ti piace la chitarra?
Si'. Wow, sei cosi' sexy.
Cosa succede quando qualcuno suona la chitarra? Bene?
- Cosa succede? - Qualsiasi cosa puo' succedere.
- Aspetta un attimo che me lo tolgo. - Wow.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e' la' sotto?
A dire il vero, non e' molto comodo.
Sono un po' arrugginito. Non suono da molto tempo, ma...
- faro' del mio... - Si'...
Grazie, straniero.
# C'e' una ragazza che # # veste blu mare. #
# Non saprei che cosa fare. #
# Ho proprio in # # mente cosa fare. #
# Dovremmo scopare, # # scopare, scopare. #
E fare un bambino.
# Si, penso che # # dovremmo procreare. #
# Mi chiedo cosa fare. #
# Penso che ci # # fara' sbarellare. #
# Ma si', un bambino # # andiamo a fare. #
- Ciao, amore. - Ciao.
Mi chiamo Erol, sono...
Se andra' tutto bene, saro' tuo padre e...
Mi chiamo Rosie. Sono tua madre.
Oggi e' il 18 dicembre del 2018
e so che ora sei in paradiso
insieme agli altri spiriti...
ma non vediamo l'ora che tu scenda da tutte le...
orbite celesti
e ti unisca a me e alle mie ovaie.
E...
stasera tuo padre usera' lo sperma che c'e' nel suo...
- pene per... - Nei testicoli. Inizialmente e' li'.
- Davvero? Giusto. - Poi uscira' dal mio pene.
Comunque poi entrera' dentro di me e ti formerai.
E l'importante e' che...
lo sperma non risiede
nel paradiso celeste ma nei miei
testicoli che sono un sacco con due palle.
E' un po' piu' magica la faccenda perche' hai un'anima
e sappiamo che le anime vengono da Dio
e che Dio e' dentro ognuno di noi.
Ed e' per questo che non credo in Dio.
Perche' se Dio fosse dentro di noi...
non crederei in me
quindi e' difficile credere che Dio e' il re di...
Scherzo. E'...
Non credi in niente.
Guarda tua madre. E' bellissima.
- Cosa ci fa qui con me? Chi lo sa. - No.
- Lo sai? - Sei uno strano e carismatico
e misterioso essere umano.
Comunque...
adesso ti faremo.
- Che c'e'? - Possiamo metterla giu' e cominciare.
No, mettiamo la telecamera sul letto
e poi registriamo il momento del concepimento. Questo era il piano, no?
Per registrare il...
- vero... - Non dobbiamo fare un porno.
Stiamo facendo una dolce...
Pensavo che fosse un preliminare.
No, non sara' un porno. Non riprendero' cose come la penetrazione.
- Siamo qui per il concepimento. - Aspetta un secondo. Facciamo...
Pensavo fossimo qui per questo. Avevi detto che potevo farlo.
Avevi detto che potevamo filmare, fare un documentario.
Sai quando dico che ho un limite
e tu lo oltrepassi e ti dico: "hai oltrepassato il mio limite?"
Ecco, ora stai oltrepassando il limite.
- Oh, amore. - Mi fai godere.
Ok, pero' quando vieni dovresti rimanere dentro un pochino,
- cosi' lo sperma non esce fuori. - Si', capito.
Poi metto le gambe contro il muro per circa un'ora e mezzo, per la cronaca.
Ci penso io. Amore, mi fai godere.
E spingi forte quando vieni,
- cosi' arriva alla cervice. - Va bene, va bene. Ho capito tutto.
- Sei pronto? - Ora vengo.
Oh, si'! Oh, ti amo cosi'...
- Oh, mio Dio! Stai filmando! - No, non e' vero.
Stai filmando!
- Oh, mio Dio. Posalo. - Ma ci sono quasi.
- Levati di dosso. Levati di dosso. - Ho fatto. Filmo solo una parte.
Lo sapevi che avremmo fatto il video...
Lo sai? Non rispetti mai i confini di nessuno.
Lo vuoi fare o no? Ho quasi finito.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Ci sono quasi. Cosa c'entrano i limiti?
- Lasciami andare! - L'idea era filmare questa notte speciale.
- Amore, per favore? - Levati.
- Amore, senti, mi dispiace, ok? - Mettila via.
- Puoi metterla via? Perche'? - Sei bellissima.
E' un bel documento da tenere, per quando...
Non filmero' niente, se non vuoi.
Pensavo che l'idea era di filmare la nostra notte speciale
e conservare il video
del momento in cui abbiamo concepito il nostro bambino.
Voglio fare come Richard Linklater
e andare ben oltre, sai cosa intendo. Come in "Boyhood."
Si', beh, Richard Linklater e' un vero artista.
Grazie, ma voglio dire...
Non e' che... Insomma...
Sai cosa? Niente mi fa sentire meglio che provare a rovinare la tua autostima.
Non ho bisogno di te per questo.
D'accordo. Tesoro?
Io a volte...
assecondo i desideri assurdi di tuo padre.
Non sempre e' una mossa intelligente da parte mia,
ma e' quello che sta per succedere. Percio' vieni qui
e facciamo questo bambino, cazzo.
Lo sai...
- Sai di caffe'. E' buono. - Oh, davvero?
E' buono? Meglio.
Ti amo e non vedo l'ora di farlo.
- Anch'io. - Sono molto eccitato.
Va bene...
Beh, se tutto andra' bene, ci vediamo tra nove mesi, giusto?
Ti amo.
- Sto per venire. - Si'?
Ora vengo, ora vengo, ora vengo.
Ora vengo. Sto per venire.
Oh, mio Dio!
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio. E' stato bellissimo.
Ti amo.
Davvero?
Scusa.
Davvero, io...
Io...
E' stato un incidente.
D'accordo?
Avevi detto che non l'avresti fatto.
Giuro su Dio, e' stato un incidente. E' scivolato fuori.
Vuoi guardare "Frasier"?
Dov'e' il telecomando?
Ce n'era giusto uno qui prima.
Amore, e' stato un incidente. Davvero, scusa.
- Ci riproviamo dopo. - L'hai tirato fuori.
Rosie.
Non mi guardare cosi'. Che stai facendo?
Voglio solo accertarmi, se davvero facciamo un documentario,
di registrare il pacchetto completo, tutto quanto, per tutta la sera.
Puoi anche spegnere, ora. La cosa del concepimento si fara', ci riproveremo dopo.
E' questo che faremo? La "cosa del concepimento"?
- Dopo. - D'accordo.
Anzi, ora vado a fare una doccia.
- Erol, vuoi avere figli? - Cosa?
Hai visto lo shampoo?
Non e' nella doccia.
Ehi, Rosie.
Spegni quell'affare.
Guarda un po' di TV.
Il telecomando.
Questi dannati aggeggi. Non puoi piu' accenderli senza un telecomando.
E' ridicolo.
Erol, vuoi avere figli?
Voglio solo sapere dov'e' il telecomando.
Ti senti pronto ad avere dei figli?
Certo.
Ok, perfetto. Sai che c'e'?
Se ti senti pronto ad avere dei figli, allora prendo il tuo sperma
e me lo ficco nella passera, cazzo.
- Ecco, lo ficco bene dentro. - Ti prego no. Non farlo.
- Si', invece. Ci provo. - Non puoi rimanere incinta cosi'.
Sai come posso rimanere incinta? Esattamente in questo modo.
Prendi lo sperma e lo metti nella vagina.
- E' cosi', ecco il segreto. - Non e' igienico.
L'abbiamo anche detto alla nostra futura figlia, Victoria.
- Non farlo, smettila. - No. Ehi, dammi...
Smettila di farlo, sul serio. Davvero, e' poco salutare. Va' a...
sciacquarlo via. Se rimani incinta in quel modo...
il bambino nascera' malato o qualcosa del genere. Sciacqualo via,
al bagno.
Fallo e basta. Lava via tutto, ok?
Lavalo via.
- Sta' lontano da me. No. - Vatti a lavare.
Vatti a lavare, va bene?
Tu non vuoi proprio avere figli.
Non so che dirti, amore.
Sai come la penso. Te l'ho gia' detto, e' stato un incidente.
Lascia perdere, ok?
Voglio dire...
- Ti prego, guardami. - No.
- Che c'e'? Va tutto bene? - Tu sei...
un fottuto codardo.
Che stai facendo?
Me ne vado. Me ne vado e basta.
- Non voglio piu' stare qui, stare con te. - Non...
Non voglio piu' nemmeno guardarti.
Dai, Rosie, per favore, aspetta.
Non essere ridicola.
Per il nascituro. La tua mamma fa cosi', sappilo.
- E' stata molto paziente. - E' piuttosto melodrammatica
se non ottiene quello che vuole quando lo vuole.
- Da' qua. - Cosa stai facendo? I bagagli?
- Si', voglio andare via. - Cos'e', "Il tempo della nostra vita"?
- Siamo in una soap opera, adesso? - Si', sai che c'e'?
- E' quello che... - Avevi gia' detto...
di essere pronto!
- Ehi, smettila, mi fai male. Non... - Due anni fa! Due anni!
Sai cos'altro fa male? Le bugie! Ripetute per anni!
Ehi, nascituro, questo e' quello che ti aspetta, ok?
- Immagina... - E' il matrimonio! Non va meglio di cosi'!
- sei in camera... - Lo so! Ho avuto altre relazioni
e sono sempre state terribili, cazzo. Questa e'...
abbastanza normale. Anzi, meglio del normale.
Questa e' la tua mamma. Quando verrai al mondo,
- dovrai convivere con questo. - Anni di bugie! Sai cosa?
Non voglio lasciarlo adesso, e' da un sacco di tempo che vorrei farlo.
Ho molto piu' che un piano b. Ho un piano c per il piano b e un piano d per il piano c.
C'e' il tizio di Starbucks, che e' molto carino e flirta un po' ogni volta...
che gli lascio 50 centesimi in piu' nella sua fottuta mancia
oppure la mia amica Mikhaila,
insomma, lei e' lesbica e posso esserlo anche io, mi incuriosisce molto,
sarebbe sicuramente meglio di questo e potrei...
crescere i miei figli in una cazzo di fattoria, con le capre!
Ci sarebbero i capretti. Sai che intendo? Bambini e capretti.
Capretti, ma non pecore, quelle non c'entrano.
Vuoi fare la pazza? E' questo che vuoi?
Pazza? Sarei pazza? Probabile.
Ma tu hai rovinato la mia possibilita' di avere figli,
ora che sono un essere umano fertile.
Non sono pazza. Al contrario, mi sento sanissima.
Per la prima volta, nella nostra relazione, mi sento lucida.
Sto dicendo cio' che penso,
ovvero che tu...
sei il piu' grande bastardo manipolatore che sia mai esistito al mondo.
A dire il vero, potresti essere...
manipolatore tanto quanto un qualsiasi altro essere umano,
tanto quanto qualsiasi altro maschio...
perche' tutti voi siete cosi' incredibilmente crudeli.
Gia'.
Proprio cosi'.
Magnifico.
Ti sei scaricata per bene?
Ora ti senti meglio?
Voglio soltanto avere un figlio.
Alla fin fine...
ci saranno altre stanze d'albergo, no?
Altri giorni.
Sono gia' passata da un sacco di questi "altri giorni".
Ti suonero' un motivetto, mentre vai via.
Ottimo, portati via le patatine, brava.
Cosa c'e'? Perche' mi guardi cosi'?
Tutto questo e' assurdo! Ci riproveremo presto.
# Rosie, ti prego non andare. # # Ti amo, non mi vorrai mica lasciare? #
# Non commetteremo altri errori stavolta. #
# Lo faremo per bene, # # per questo canto. #
# Dammi retta, # # mi mettero' sopra di te. #
Mi metto in ginocchio. Sul serio, ti amo.
Ti prego, no. Non puoi andartene.
Per favore, ti supplico.
Sono pronto. Dico davvero.
Non puoi andartene. Non lo fare.
Spostati, Erol.
- Spostati. Levati! - Sul serio, tornerai indietro.
- Devi tornare. - No, non tornero' indietro.
- Rosie. Rosie. - Non... Leva questo stupido affare.
Non lasciarmi, ti prego. Mi dispiace.
Lasciami stare. Devi lasciarmi stare.
- Mi dispiace, ascoltami, mi dispiace. - Non ti dispiace.
Non ti dispiace affatto.
Levati di mezzo. Ti amo davvero, Erol, sul serio...
e' solo che ti odio.
Percio', di fatto, non mi ami? Questo vuoi dire?
Non mi hai mai amato?
Vorrei non averlo mai fatto.
Ho dimenticato il cellulare.
Puoi darmelo, per favore?
- Grazie. - Non sono pronto.
Mi dispiace, ma e' cosi'. Non sono pronto.
Capisci?
Vorrei esserlo.
E tu sei cosi' eccitata e so che vuoi avere un figlio
e io ti guardo e vorrei...
Vorrei essere eccitato quanto te, ma sono terrorizzato
e so per certo... So per certo...
che sarei un pessimo padre e che finirei per perderti e io...
preferirei...
Non voglio...
So solo che non sono pronto, non so altro.
So solo quello...
Mi dispiace,
ok?
Mi sento davvero sola.
Voglio fare questa cosa cosi' tanto.
Non voglio farlo da sola.
Erol, non voglio avere un figlio qualunque.
Volevo davvero un figlio nostro.
Oh, mio Dio.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)