1
00:00:00,055 --> 00:00:03,087
<b>Room 104 2x07
"The Man and the Baby and the Man"</b>

2
00:00:10,164 --> 00:00:15,833
<b>Traduzione: Gaerphen, toffee, lostdiadem
theimpossibleMica, MoneyPenny</b>

3
00:00:18,308 --> 00:00:21,512
<b>Revisione: MoneyPenny</b>

4
00:00:21,542 --> 00:00:27,233
<b>#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)</b>

5
00:00:35,302 --> 00:00:36,302
Salve.

6
00:00:36,371 --> 00:00:38,721
Mi scusi, devo aver sbagliato stanza.

7
00:00:39,196 --> 00:00:41,516
- No, fa niente. Entra. No No, davvero,
- Mi dispiace tanto.

8
00:00:41,546 --> 00:00:42,858
Per favore, insisto. Entra.

9
00:00:42,888 --> 00:00:45,238
- Davvero?
- Wow. Per favore, entra.

10
00:00:45,408 --> 00:00:47,960
Vorresti... Per favore.
Dovresti entrare. Dai, entra.

11
00:00:47,990 --> 00:00:51,913
Non essere... Non essere timida.
Che sorpresa. Solo, e' bello avere compagnia.

12
00:00:51,943 --> 00:00:54,243
E' la stanza giusta. Te lo prometto.

13
00:00:54,531 --> 00:00:55,581
Entra, dai.

14
00:00:55,780 --> 00:00:57,994
- Sono Rosie. Ciao.
- Su, entra. Ciao.

15
00:00:58,024 --> 00:01:00,327
- Io sono Erol.
- Ok, piacere di conoscerti.

16
00:01:00,357 --> 00:01:01,807
Mettiti a tuo agio.

17
00:01:02,203 --> 00:01:05,355
- Non vedo nessuno da giorni.
- E' una bella stanza, molto grande.

18
00:01:05,385 --> 00:01:07,380
Quanto paghi per notte?
Perche' la mia stanza

19
00:01:07,410 --> 00:01:09,388
- e' la meta'.
- In realta' vivo qui.

20
00:01:09,418 --> 00:01:11,808
- Oh, vivi qui? Oh, bene. Ok.
- Si', gia'.

21
00:01:11,838 --> 00:01:14,369
- Dai, chiudi la porta.
- Si', sono solo preoccupata, io...

22
00:01:14,399 --> 00:01:16,403
Dovrei trovare...
Stiamo nella stanza 217.

23
00:01:16,433 --> 00:01:18,618
Questi corridoi sono
davvero strani e io...

24
00:01:18,648 --> 00:01:21,250
- Chiudi la porta. Va tutto bene.
- Si', ma comunque, ok.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,528
Si', sono ingannevoli,
ma adesso sei qui ed e' l'unica cosa

26
00:01:23,558 --> 00:01:25,108
- che conta.
- Gia'.

27
00:01:25,531 --> 00:01:27,176
Beh, cavolo, che bella sorpresa.

28
00:01:27,206 --> 00:01:29,054
- E' tutto cosi'...
- Oh, sei un artista? Ma guarda.

29
00:01:29,084 --> 00:01:31,201
Gia', potremmo...
Senti, non pensi faccia...

30
00:01:31,231 --> 00:01:33,832
Perche' non ti metti a tuo agio?
E ti togli quel...

31
00:01:33,862 --> 00:01:35,348
- Questo?
- Quella... Quella...

32
00:01:35,378 --> 00:01:38,678
Quella cosa. Fa un po'...
Fa un po' caldo qui. Toglilo.

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,628
Effettivamente fa un po' caldo.

34
00:01:41,658 --> 00:01:42,808
- Ok.
- Si'.

35
00:01:43,932 --> 00:01:45,132
Cosi' va bene.

36
00:01:45,760 --> 00:01:46,778
Molto bene.

37
00:01:46,808 --> 00:01:47,808
Si'.

38
00:01:48,057 --> 00:01:50,022
Cosi' va meglio. Si', buttala...

39
00:01:50,052 --> 00:01:51,652
lanciala dove ti pare.

40
00:01:51,710 --> 00:01:53,164
Si', bene, bene, bene.

41
00:01:53,194 --> 00:01:54,394
Quindi, si'...

42
00:01:55,460 --> 00:01:56,760
Beh, potresti...

43
00:01:57,503 --> 00:01:58,840
Mettiti a tuo agio.

44
00:01:58,870 --> 00:02:00,575
Sai, mi hai visto sono...

45
00:02:00,605 --> 00:02:03,257
Sono in mutande. Dovresti
toglierti quella gonna.

46
00:02:03,287 --> 00:02:05,532
Si', toglierla e rimanere
anche tu solo...

47
00:02:05,562 --> 00:02:06,962
con l'intimo. Si'.

48
00:02:08,422 --> 00:02:10,372
Oh, proprio niente male, wow.

49
00:02:10,610 --> 00:02:11,710
Belle gambe.

50
00:02:11,771 --> 00:02:13,049
Si una ballerina?

51
00:02:13,079 --> 00:02:15,649
Danza classica o altro?
Con gambe come quelle.

52
00:02:15,679 --> 00:02:19,001
- Molto belle.
- Non so... Non so se dovrei farlo perche'...

53
00:02:19,031 --> 00:02:21,181
mio marito e' nella stanza, tipo,

54
00:02:21,684 --> 00:02:24,558
quattro corridoi piu' in la' e
ho una bambina e ha la febbre...

55
00:02:24,588 --> 00:02:27,063
Non devi... Non parlare
di marito e figlia...

56
00:02:27,093 --> 00:02:30,538
Sii anonima. Non voglio conoscere nessun
retroscena o cose simili. Rimani...

57
00:02:30,568 --> 00:02:35,468
- sul piano fisico. Andava bene quello...
- Penso sia una persona vera. Con un passato.

58
00:02:36,150 --> 00:02:39,012
- Sii primordiale. Non parlare. Sii fisica.
- E' questo quello che vuoi?

59
00:02:39,042 --> 00:02:41,150
Vuoi che entri qui una
donna primordiale?

60
00:02:41,180 --> 00:02:43,030
- OK, bene. Ce l'ho.
- Si'

61
00:02:44,072 --> 00:02:45,422
Dammi un secondo.

62
00:02:50,374 --> 00:02:51,574
Cos'e' questa?

63
00:02:53,888 --> 00:02:55,038
Sembra che...

64
00:02:55,088 --> 00:02:56,639
una strana gattina...

65
00:02:56,725 --> 00:02:59,330
selvatica, si sia avventurata
nella mia stanza.

66
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
Una gattina famelica, sembrerebbe.

67
00:03:02,026 --> 00:03:03,976
E' proprio una bella gattina.

68
00:03:04,033 --> 00:03:05,083
Bellissima.

69
00:03:05,571 --> 00:03:06,821
Cosi' mi piace.

70
00:03:12,208 --> 00:03:14,508
Oh, cosi', si'. Si', cosi' mi piace.

71
00:03:16,182 --> 00:03:20,732
Si', aspetta un attimo. No, no, non farlo.
Smettila di miagolare. E' solo che...

72
00:03:20,905 --> 00:03:22,355
Mi dissuade un po'.

73
00:03:23,624 --> 00:03:24,746
Sono un gatto.

74
00:03:24,776 --> 00:03:27,620
Mi piace tu sia primordiale.
Mi piace tu sia una gattina,

75
00:03:27,650 --> 00:03:28,734
ma non parlare.

76
00:03:28,764 --> 00:03:30,897
Lo sai. Ma questo e' il problema. Il...

77
00:03:30,927 --> 00:03:31,927
Sono i...

78
00:03:32,016 --> 00:03:33,699
miagolii che mi dissuadono.

79
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
- Sono un po'
- Vuoi farlo tu? Forse e' il tuo turno.

80
00:03:35,954 --> 00:03:40,254
- No, no no, non lo faro'.
- Io ho dato, fuori, adesso e' il tuo turno.

81
00:03:40,973 --> 00:03:42,673
Sai, solo non so cosa...

82
00:03:44,279 --> 00:03:48,100
- Oh, mio Dio. Scusi, ho sbagliato stanza.
- No, penso tu sia nella stanza giusta.

83
00:03:48,130 --> 00:03:49,630
No, entra. Ti prego.

84
00:03:51,182 --> 00:03:52,232
Non dovrei.

85
00:03:52,449 --> 00:03:54,366
Penso che dovresti.

86
00:03:54,648 --> 00:03:55,809
- Davvero?
- Si'.

87
00:03:55,839 --> 00:03:57,610
Ho una chitarra proprio qui

88
00:03:57,640 --> 00:04:00,248
e vorrei che qualcuno
la suonasse per me.

89
00:04:00,566 --> 00:04:02,743
- Questa chitarra?
- Si', credi di...

90
00:04:02,773 --> 00:04:04,018
Sai suonare la chitarra?

91
00:04:04,048 --> 00:04:06,841
- A dire il vero si'.
- Davvero?

92
00:04:06,871 --> 00:04:09,487
- Un po', giusto un po'.
- Wow.

93
00:04:09,548 --> 00:04:12,044
- Gia'.
- Wow, sei cosi' ingenuo e...

94
00:04:12,074 --> 00:04:14,274
- timido.
- Ti piace la chitarra?

95
00:04:14,551 --> 00:04:15,983
Si'. Wow, sei cosi' sexy.

96
00:04:16,013 --> 00:04:19,474
Cosa succede quando qualcuno
suona la chitarra? Bene?

97
00:04:19,972 --> 00:04:23,038
- Cosa succede?
- Qualsiasi cosa puo' succedere.

98
00:04:23,449 --> 00:04:26,191
- Aspetta un attimo che me lo tolgo.
- Wow.

99
00:04:26,221 --> 00:04:28,554
- Oh, mio Dio.
- Cosa c'e' la' sotto?

100
00:04:28,584 --> 00:04:31,653
A dire il vero, non e' molto comodo.

101
00:04:32,152 --> 00:04:35,860
Sono un po' arrugginito.
Non suono da molto tempo, ma...

102
00:04:35,894 --> 00:04:37,597
- faro' del mio...
- Si'...

103
00:04:37,627 --> 00:04:39,227
Grazie, straniero.

104
00:04:41,268 --> 00:04:44,040
<i># C'e' una ragazza che #
# veste blu mare. #</i>

105
00:04:44,452 --> 00:04:47,207
<i># Non saprei che cosa fare. #</i>

106
00:04:47,619 --> 00:04:50,226
<i># Ho proprio in #
# mente cosa fare. #</i>

107
00:04:50,256 --> 00:04:53,101
<i># Dovremmo scopare, #
# scopare, scopare. #</i>

108
00:04:53,168 --> 00:04:54,530
E fare un bambino.

109
00:04:54,761 --> 00:04:58,332
<i># Si, penso che #
# dovremmo procreare. #</i>

110
00:04:58,621 --> 00:05:01,372
<i># Mi chiedo cosa fare. #</i>

111
00:05:01,402 --> 00:05:03,396
<i># Penso che ci #
# fara' sbarellare. #</i>

112
00:05:03,426 --> 00:05:07,418
<i># Ma si', un bambino #
# andiamo a fare. #</i>

113
00:05:08,363 --> 00:05:10,707
- Ciao, amore.
- Ciao.

114
00:05:11,727 --> 00:05:12,897
Mi chiamo Erol, sono...

115
00:05:12,927 --> 00:05:15,693
Se andra' tutto bene,
saro' tuo padre e...

116
00:05:15,798 --> 00:05:18,358
Mi chiamo Rosie. Sono tua madre.

117
00:05:18,621 --> 00:05:21,639
Oggi e' il 18 dicembre del 2018

118
00:05:21,669 --> 00:05:24,585
e so che ora sei in paradiso

119
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
insieme agli altri spiriti...

120
00:05:26,703 --> 00:05:30,225
ma non vediamo l'ora che
tu scenda da tutte le...

121
00:05:30,527 --> 00:05:32,050
orbite celesti

122
00:05:32,080 --> 00:05:34,182
e ti unisca a me e alle mie ovaie.

123
00:05:34,212 --> 00:05:35,212
E...

124
00:05:35,419 --> 00:05:39,264
stasera tuo padre usera' lo
sperma che c'e' nel suo...

125
00:05:39,854 --> 00:05:42,077
- pene per...
- Nei testicoli. Inizialmente e' li'.

126
00:05:42,107 --> 00:05:44,021
- Davvero? Giusto.
- Poi uscira' dal mio pene.

127
00:05:44,051 --> 00:05:47,169
Comunque poi entrera'
dentro di me e ti formerai.

128
00:05:48,077 --> 00:05:50,875
E l'importante e' che...

129
00:05:50,921 --> 00:05:52,498
lo sperma non risiede

130
00:05:52,872 --> 00:05:54,899
nel paradiso celeste ma nei miei

131
00:05:54,929 --> 00:05:58,083
testicoli che sono un
sacco con due palle.

132
00:05:58,113 --> 00:06:02,074
E' un po' piu' magica la
faccenda perche' hai un'anima

133
00:06:02,104 --> 00:06:04,273
e sappiamo che le anime vengono da Dio

134
00:06:04,303 --> 00:06:07,011
e che Dio e' dentro ognuno di noi.

135
00:06:09,619 --> 00:06:11,685
Ed e' per questo che non credo in Dio.

136
00:06:11,715 --> 00:06:13,620
Perche' se Dio fosse dentro di noi...

137
00:06:13,650 --> 00:06:14,820
non crederei in me

138
00:06:14,850 --> 00:06:17,375
quindi e' difficile credere
che Dio e' il re di...

139
00:06:17,405 --> 00:06:18,738
Scherzo. E'...

140
00:06:19,033 --> 00:06:21,248
Non credi in niente.

141
00:06:21,316 --> 00:06:24,910
Guarda tua madre. E' bellissima.

142
00:06:24,968 --> 00:06:27,699
- Cosa ci fa qui con me? Chi lo sa.
- No.

143
00:06:27,729 --> 00:06:31,231
- Lo sai?
- Sei uno strano e carismatico

144
00:06:31,554 --> 00:06:33,354
e misterioso essere umano.

145
00:06:33,453 --> 00:06:34,453
Comunque...

146
00:06:34,551 --> 00:06:37,226
adesso ti faremo.

147
00:06:37,256 --> 00:06:40,664
- Che c'e'?
- Possiamo metterla giu' e cominciare.

148
00:06:40,878 --> 00:06:42,885
No, mettiamo la telecamera sul letto

149
00:06:42,915 --> 00:06:46,605
e poi registriamo il momento del
concepimento. Questo era il piano, no?

150
00:06:47,359 --> 00:06:48,810
Per registrare il...

151
00:06:49,205 --> 00:06:51,121
- vero...
- Non dobbiamo fare un porno.

152
00:06:51,151 --> 00:06:53,352
Stiamo facendo una dolce...

153
00:06:53,807 --> 00:06:55,629
Pensavo che fosse un preliminare.

154
00:06:55,659 --> 00:06:58,873
No, non sara' un porno. Non
riprendero' cose come la penetrazione.

155
00:06:58,903 --> 00:07:01,877
- Siamo qui per il concepimento.
- Aspetta un secondo. Facciamo...

156
00:07:01,907 --> 00:07:04,037
Pensavo fossimo qui per questo.
Avevi detto che potevo farlo.

157
00:07:04,067 --> 00:07:06,762
Avevi detto che potevamo filmare,
fare un documentario.

158
00:07:06,792 --> 00:07:08,533
Sai quando dico che ho un limite

159
00:07:08,563 --> 00:07:11,262
e tu lo oltrepassi e ti dico:
"hai oltrepassato il mio limite?"

160
00:07:11,292 --> 00:07:13,742
Ecco, ora stai oltrepassando il limite.

161
00:07:18,764 --> 00:07:20,764
- Oh, amore.
- Mi fai godere.

162
00:07:21,146 --> 00:07:24,432
Ok, pero' quando vieni dovresti
rimanere dentro un pochino,

163
00:07:24,462 --> 00:07:27,412
- cosi' lo sperma non esce fuori.
- Si', capito.

164
00:07:30,417 --> 00:07:34,094
Poi metto le gambe contro il muro per
circa un'ora e mezzo, per la cronaca.

165
00:07:34,124 --> 00:07:36,324
Ci penso io. Amore, mi fai godere.

166
00:07:36,554 --> 00:07:38,386
E spingi forte quando vieni,

167
00:07:38,416 --> 00:07:42,363
- cosi' arriva alla cervice.
- Va bene, va bene. Ho capito tutto.

168
00:07:45,089 --> 00:07:46,229
- Sei pronto?
- Ora vengo.

169
00:07:46,259 --> 00:07:47,961
Oh, si'! Oh, ti amo cosi'...

170
00:07:47,991 --> 00:07:50,435
- Oh, mio Dio! Stai filmando!
- No, non e' vero.

171
00:07:50,465 --> 00:07:51,665
Stai filmando!

172
00:07:52,085 --> 00:07:54,735
- Oh, mio Dio. Posalo.
- Ma ci sono quasi.

173
00:07:54,765 --> 00:07:57,840
- Levati di dosso. Levati di dosso.
- Ho fatto. Filmo solo una parte.

174
00:07:57,870 --> 00:07:59,988
Lo sapevi che avremmo fatto il video...

175
00:08:00,018 --> 00:08:02,757
Lo sai? Non rispetti mai
i confini di nessuno.

176
00:08:02,787 --> 00:08:05,037
Lo vuoi fare o no? Ho quasi finito.

177
00:08:05,067 --> 00:08:07,660
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Ci sono quasi. Cosa c'entrano i limiti?

178
00:08:07,690 --> 00:08:10,665
- Lasciami andare!
- L'idea era filmare questa notte speciale.

179
00:08:10,695 --> 00:08:12,745
- Amore, per favore?
- Levati.

180
00:08:14,089 --> 00:08:16,168
- Amore, senti, mi dispiace, ok?
- Mettila via.

181
00:08:16,198 --> 00:08:19,058
- Puoi metterla via? Perche'?
- Sei bellissima.

182
00:08:19,088 --> 00:08:21,727
E' un bel documento da
tenere, per quando...

183
00:08:21,757 --> 00:08:23,907
Non filmero' niente, se non vuoi.

184
00:08:24,703 --> 00:08:27,590
Pensavo che l'idea era di
filmare la nostra notte speciale

185
00:08:27,620 --> 00:08:29,136
e conservare il video

186
00:08:29,166 --> 00:08:32,273
del momento in cui abbiamo
concepito il nostro bambino.

187
00:08:32,303 --> 00:08:34,354
Voglio fare come Richard Linklater

188
00:08:34,384 --> 00:08:37,310
e andare ben oltre, sai cosa
intendo. Come in "Boyhood."

189
00:08:37,340 --> 00:08:40,240
Si', beh, Richard Linklater
e' un vero artista.

190
00:08:40,572 --> 00:08:42,322
Grazie, ma voglio dire...

191
00:08:42,824 --> 00:08:44,524
Non e' che... Insomma...

192
00:08:44,706 --> 00:08:48,356
Sai cosa? Niente mi fa sentire meglio
che provare a rovinare la tua autostima.

193
00:08:48,386 --> 00:08:50,486
Non ho bisogno di te per questo.

194
00:08:51,250 --> 00:08:52,650
D'accordo. Tesoro?

195
00:08:53,792 --> 00:08:55,387
Io a volte...

196
00:08:55,469 --> 00:08:58,119
assecondo i desideri
assurdi di tuo padre.

197
00:08:58,930 --> 00:09:01,980
Non sempre e' una mossa
intelligente da parte mia,

198
00:09:03,212 --> 00:09:05,612
ma e' quello che sta per
succedere. Percio' vieni qui

199
00:09:05,642 --> 00:09:07,792
e facciamo questo bambino, cazzo.

200
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
Lo sai...

201
00:09:12,241 --> 00:09:14,733
- Sai di caffe'. E' buono.
- Oh, davvero?

202
00:09:14,763 --> 00:09:16,113
E' buono? Meglio.

203
00:09:16,734 --> 00:09:18,884
Ti amo e non vedo l'ora di farlo.

204
00:09:18,972 --> 00:09:21,172
- Anch'io.
- Sono molto eccitato.

205
00:09:21,538 --> 00:09:22,538
Va bene...

206
00:09:22,800 --> 00:09:26,350
Beh, se tutto andra' bene,
ci vediamo tra nove mesi, giusto?

207
00:09:39,189 --> 00:09:40,189
Ti amo.

208
00:09:41,978 --> 00:09:43,285
- Sto per venire.
- Si'?

209
00:09:43,315 --> 00:09:46,080
Ora vengo, ora vengo, ora vengo.

210
00:09:46,449 --> 00:09:48,249
Ora vengo. Sto per venire.

211
00:09:50,315 --> 00:09:51,415
Oh, mio Dio!

212
00:10:01,452 --> 00:10:02,452
Oh, Dio.

213
00:10:03,255 --> 00:10:04,355
Oh, mio Dio.

214
00:10:07,267 --> 00:10:09,117
Oh, Dio. E' stato bellissimo.

215
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Ti amo.

216
00:10:22,999 --> 00:10:24,000
Davvero?

217
00:10:28,826 --> 00:10:29,826
Scusa.

218
00:10:30,970 --> 00:10:32,170
Davvero, io...

219
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Io...

220
00:10:41,907 --> 00:10:43,507
E' stato un incidente.

221
00:10:44,607 --> 00:10:45,607
D'accordo?

222
00:10:50,045 --> 00:10:53,029
Avevi detto che non l'avresti fatto.

223
00:10:54,851 --> 00:10:58,201
Giuro su Dio, e' stato un
incidente. E' scivolato fuori.

224
00:11:06,972 --> 00:11:08,672
Vuoi guardare "Frasier"?

225
00:11:09,134 --> 00:11:10,734
Dov'e' il telecomando?

226
00:11:13,195 --> 00:11:15,195
Ce n'era giusto uno qui prima.

227
00:11:17,106 --> 00:11:19,222
Amore, e' stato un incidente.
Davvero, scusa.

228
00:11:19,252 --> 00:11:21,952
- Ci riproviamo dopo.
- L'hai tirato fuori.

229
00:11:30,001 --> 00:11:31,003
Rosie.

230
00:11:33,067 --> 00:11:35,095
Non mi guardare cosi'. Che stai facendo?

231
00:11:35,125 --> 00:11:38,335
Voglio solo accertarmi,
se davvero facciamo un documentario,

232
00:11:38,365 --> 00:11:41,825
di registrare il pacchetto completo,
tutto quanto, per tutta la sera.

233
00:11:41,855 --> 00:11:46,233
Puoi anche spegnere, ora. La cosa del
concepimento si fara', ci riproveremo dopo.

234
00:11:46,263 --> 00:11:49,017
E' questo che faremo?
La "cosa del concepimento"?

235
00:11:49,047 --> 00:11:50,597
- Dopo.
- D'accordo.

236
00:11:51,494 --> 00:11:53,236
Anzi, ora vado a fare una doccia.

237
00:11:53,266 --> 00:11:55,466
- Erol, vuoi avere figli?
- Cosa?

238
00:12:04,375 --> 00:12:05,925
Hai visto lo shampoo?

239
00:12:06,584 --> 00:12:08,084
Non e' nella doccia.

240
00:12:08,684 --> 00:12:09,734
Ehi, Rosie.

241
00:12:10,355 --> 00:12:11,855
Spegni quell'affare.

242
00:12:13,145 --> 00:12:14,645
Guarda un po' di TV.

243
00:12:16,884 --> 00:12:18,134
Il telecomando.

244
00:12:19,364 --> 00:12:23,414
Questi dannati aggeggi. Non puoi piu'
accenderli senza un telecomando.

245
00:12:23,574 --> 00:12:24,674
E' ridicolo.

246
00:12:26,244 --> 00:12:27,894
Erol, vuoi avere figli?

247
00:12:30,236 --> 00:12:32,265
Voglio solo sapere
dov'e' il telecomando.

248
00:12:32,295 --> 00:12:34,545
Ti senti pronto ad avere dei figli?

249
00:12:36,646 --> 00:12:37,646
Certo.

250
00:12:39,346 --> 00:12:40,742
Ok, perfetto. Sai che c'e'?

251
00:12:40,772 --> 00:12:43,516
Se ti senti pronto ad avere dei figli,
allora prendo il tuo sperma

252
00:12:43,546 --> 00:12:45,595
e me lo ficco nella passera, cazzo.

253
00:12:45,625 --> 00:12:47,858
- Ecco, lo ficco bene dentro.
- Ti prego no. Non farlo.

254
00:12:47,888 --> 00:12:50,245
- Si', invece. Ci provo.
- Non puoi rimanere incinta cosi'.

255
00:12:50,275 --> 00:12:52,616
Sai come posso rimanere incinta?
Esattamente in questo modo.

256
00:12:52,646 --> 00:12:55,246
Prendi lo sperma e lo
metti nella vagina.

257
00:12:55,654 --> 00:12:57,615
- E' cosi', ecco il segreto.
- Non e' igienico.

258
00:12:57,645 --> 00:13:00,944
L'abbiamo anche detto alla
nostra futura figlia, Victoria.

259
00:13:00,974 --> 00:13:03,492
- Non farlo, smettila.
- No. Ehi, dammi...

260
00:13:03,522 --> 00:13:06,464
Smettila di farlo, sul serio.
Davvero, e' poco salutare. Va' a...

261
00:13:06,494 --> 00:13:09,265
sciacquarlo via. Se rimani
incinta in quel modo...

262
00:13:09,295 --> 00:13:12,626
il bambino nascera' malato o
qualcosa del genere. Sciacqualo via,

263
00:13:12,656 --> 00:13:13,656
al bagno.

264
00:13:13,865 --> 00:13:16,065
Fallo e basta. Lava via tutto, ok?

265
00:13:16,786 --> 00:13:17,836
Lavalo via.

266
00:13:30,124 --> 00:13:32,346
- Sta' lontano da me. No.
- Vatti a lavare.

267
00:13:32,376 --> 00:13:34,076
Vatti a lavare, va bene?

268
00:13:34,465 --> 00:13:36,565
Tu non vuoi proprio avere figli.

269
00:13:40,694 --> 00:13:42,394
Non so che dirti, amore.

270
00:13:44,842 --> 00:13:48,314
Sai come la penso. Te l'ho gia'
detto, e' stato un incidente.

271
00:13:48,344 --> 00:13:49,794
Lascia perdere, ok?

272
00:13:52,416 --> 00:13:53,616
Voglio dire...

273
00:13:53,675 --> 00:13:55,575
- Ti prego, guardami.
- No.

274
00:13:56,916 --> 00:13:58,892
- Che c'e'? Va tutto bene?
- Tu sei...

275
00:13:58,922 --> 00:14:00,372
un fottuto codardo.

276
00:14:00,684 --> 00:14:01,874
Che stai facendo?

277
00:14:01,904 --> 00:14:03,816
Me ne vado. Me ne vado e basta.

278
00:14:03,846 --> 00:14:06,106
- Non voglio piu' stare qui, stare con te.
- Non...

279
00:14:06,136 --> 00:14:07,915
Non voglio piu' nemmeno guardarti.

280
00:14:07,945 --> 00:14:10,045
Dai, Rosie, per favore, aspetta.

281
00:14:10,856 --> 00:14:12,356
Non essere ridicola.

282
00:14:13,304 --> 00:14:15,284
Per il nascituro.
La tua mamma fa cosi', sappilo.

283
00:14:15,314 --> 00:14:17,924
- E' stata molto paziente.
- E' piuttosto melodrammatica

284
00:14:17,954 --> 00:14:20,173
se non ottiene quello che
vuole quando lo vuole.

285
00:14:20,203 --> 00:14:22,604
- Da' qua.
- Cosa stai facendo? I bagagli?

286
00:14:22,634 --> 00:14:25,294
- Si', voglio andare via.
- Cos'e', "Il tempo della nostra vita"?

287
00:14:25,324 --> 00:14:28,055
- Siamo in una soap opera, adesso?
- Si', sai che c'e'?

288
00:14:28,085 --> 00:14:30,206
- E' quello che...
- Avevi gia' detto...

289
00:14:30,236 --> 00:14:31,556
di essere pronto!

290
00:14:31,586 --> 00:14:35,186
- Ehi, smettila, mi fai male. Non...
- Due anni fa! Due anni!

291
00:14:35,386 --> 00:14:38,355
Sai cos'altro fa male?
Le bugie! Ripetute per anni!

292
00:14:38,385 --> 00:14:41,346
Ehi, nascituro, questo e'
quello che ti aspetta, ok?

293
00:14:41,376 --> 00:14:44,404
- Immagina...
- E' il matrimonio! Non va meglio di cosi'!

294
00:14:44,434 --> 00:14:46,553
- sei in camera...
- Lo so! Ho avuto altre relazioni

295
00:14:46,583 --> 00:14:49,486
e sono sempre state terribili,
cazzo. Questa e'...

296
00:14:49,516 --> 00:14:52,316
abbastanza normale.
Anzi, meglio del normale.

297
00:14:52,705 --> 00:14:55,024
Questa e' la tua mamma.
Quando verrai al mondo,

298
00:14:55,054 --> 00:14:57,283
- dovrai convivere con questo.
- Anni di bugie! Sai cosa?

299
00:14:57,313 --> 00:15:00,616
Non voglio lasciarlo adesso,
e' da un sacco di tempo che vorrei farlo.

300
00:15:00,646 --> 00:15:04,387
Ho molto piu' che un piano b. Ho un piano c
per il piano b e un piano d per il piano c.

301
00:15:04,417 --> 00:15:08,164
C'e' il tizio di Starbucks, che e' molto
carino e flirta un po' ogni volta...

302
00:15:08,194 --> 00:15:11,534
che gli lascio 50 centesimi in
piu' nella sua fottuta mancia

303
00:15:11,564 --> 00:15:13,251
oppure la mia amica Mikhaila,

304
00:15:13,281 --> 00:15:16,425
insomma, lei e' lesbica e posso esserlo
anche io, mi incuriosisce molto,

305
00:15:16,455 --> 00:15:18,589
sarebbe sicuramente meglio
di questo e potrei...

306
00:15:18,619 --> 00:15:21,512
crescere i miei figli in una
cazzo di fattoria, con le capre!

307
00:15:21,542 --> 00:15:25,031
Ci sarebbero i capretti.
Sai che intendo? Bambini e capretti.

308
00:15:25,061 --> 00:15:27,114
Capretti, ma non pecore,
quelle non c'entrano.

309
00:15:27,144 --> 00:15:29,205
Vuoi fare la pazza? E' questo che vuoi?

310
00:15:29,235 --> 00:15:30,945
Pazza? Sarei pazza? Probabile.

311
00:15:30,975 --> 00:15:33,165
Ma tu hai rovinato la mia
possibilita' di avere figli,

312
00:15:33,195 --> 00:15:35,105
ora che sono un essere umano fertile.

313
00:15:35,135 --> 00:15:37,274
Non sono pazza. Al contrario,
mi sento sanissima.

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,849
Per la prima volta, nella nostra
relazione, mi sento lucida.

315
00:15:39,879 --> 00:15:41,365
Sto dicendo cio' che penso,

316
00:15:41,395 --> 00:15:42,592
ovvero che tu...

317
00:15:42,622 --> 00:15:46,012
sei il piu' grande bastardo manipolatore
che sia mai esistito al mondo.

318
00:15:46,042 --> 00:15:48,058
A dire il vero, potresti essere...

319
00:15:48,088 --> 00:15:50,610
manipolatore tanto quanto un
qualsiasi altro essere umano,

320
00:15:50,640 --> 00:15:52,749
tanto quanto qualsiasi altro maschio...

321
00:15:52,779 --> 00:15:56,029
perche' tutti voi siete cosi'
incredibilmente crudeli.

322
00:15:57,464 --> 00:15:58,464
Gia'.

323
00:16:00,044 --> 00:16:01,244
Proprio cosi'.

324
00:16:02,268 --> 00:16:03,268
Magnifico.

325
00:16:04,487 --> 00:16:06,197
Ti sei scaricata per bene?

326
00:16:06,227 --> 00:16:08,414
Ora ti senti meglio?

327
00:16:11,492 --> 00:16:13,592
Voglio soltanto avere un figlio.

328
00:16:14,866 --> 00:16:16,166
Alla fin fine...

329
00:16:16,437 --> 00:16:18,722
ci saranno altre stanze d'albergo, no?

330
00:16:18,752 --> 00:16:19,902
Altri giorni.

331
00:16:20,473 --> 00:16:23,773
Sono gia' passata da un sacco
di questi "altri giorni".

332
00:16:30,291 --> 00:16:33,553
Ti suonero' un motivetto,
mentre vai via.

333
00:16:33,583 --> 00:16:36,033
Ottimo, portati via le patatine, brava.

334
00:16:37,811 --> 00:16:39,375
Cosa c'e'? Perche' mi guardi cosi'?

335
00:16:39,405 --> 00:16:42,305
Tutto questo e' assurdo!
Ci riproveremo presto.

336
00:16:42,460 --> 00:16:46,645
<i># Rosie, ti prego non andare. #
# Ti amo, non mi vorrai mica lasciare? #</i>

337
00:16:46,675 --> 00:16:48,549
<i># Non commetteremo altri errori stavolta. #</i>

338
00:16:48,579 --> 00:16:50,285
<i># Lo faremo per bene, #
# per questo canto. #</i>

339
00:16:50,315 --> 00:16:52,581
<i># Dammi retta, #
# mi mettero' sopra di te. #</i>

340
00:16:52,611 --> 00:16:54,463
Mi metto in ginocchio.
Sul serio, ti amo.

341
00:16:54,493 --> 00:16:56,643
Ti prego, no. Non puoi andartene.

342
00:16:56,684 --> 00:16:58,289
Per favore, ti supplico.

343
00:16:58,319 --> 00:17:00,119
Sono pronto. Dico davvero.

344
00:17:00,602 --> 00:17:03,061
Non puoi andartene. Non lo fare.

345
00:17:03,091 --> 00:17:04,256
Spostati, Erol.

346
00:17:04,286 --> 00:17:06,413
- Spostati. Levati!
- Sul serio, tornerai indietro.

347
00:17:06,443 --> 00:17:09,171
- Devi tornare.
- No, non tornero' indietro.

348
00:17:09,201 --> 00:17:12,351
- Rosie. Rosie.
- Non... Leva questo stupido affare.

349
00:17:12,575 --> 00:17:14,194
Non lasciarmi, ti prego. Mi dispiace.

350
00:17:14,224 --> 00:17:16,082
Lasciami stare. Devi lasciarmi stare.

351
00:17:16,112 --> 00:17:18,690
- Mi dispiace, ascoltami, mi dispiace.
- Non ti dispiace.

352
00:17:18,720 --> 00:17:20,224
Non ti dispiace affatto.

353
00:17:20,254 --> 00:17:22,836
Levati di mezzo. Ti amo davvero,
Erol, sul serio...

354
00:17:22,866 --> 00:17:24,366
e' solo che ti odio.

355
00:17:24,600 --> 00:17:26,711
Percio', di fatto, non mi ami?
Questo vuoi dire?

356
00:17:26,741 --> 00:17:28,291
Non mi hai mai amato?

357
00:17:28,362 --> 00:17:30,262
Vorrei non averlo mai fatto.

358
00:18:29,365 --> 00:18:31,198
Ho dimenticato il cellulare.

359
00:18:31,228 --> 00:18:32,978
Puoi darmelo, per favore?

360
00:18:35,160 --> 00:18:37,110
- Grazie.
- Non sono pronto.

361
00:18:40,069 --> 00:18:42,719
Mi dispiace, ma e' cosi'.
Non sono pronto.

362
00:18:42,904 --> 00:18:43,904
Capisci?

363
00:18:44,438 --> 00:18:45,688
Vorrei esserlo.

364
00:18:47,361 --> 00:18:48,611
Vorrei esserlo.

365
00:18:50,680 --> 00:18:53,217
E tu sei cosi' eccitata e
so che vuoi avere un figlio

366
00:18:53,247 --> 00:18:55,047
e io ti guardo e vorrei...

367
00:18:55,260 --> 00:18:57,564
Vorrei essere eccitato quanto te,
ma sono terrorizzato

368
00:18:57,594 --> 00:18:59,744
e so per certo... So per certo...

369
00:18:59,973 --> 00:19:03,614
che sarei un pessimo padre e che
finirei per perderti e io...

370
00:19:03,644 --> 00:19:04,794
preferirei...

371
00:19:05,196 --> 00:19:06,346
Non voglio...

372
00:19:06,836 --> 00:19:08,701
So solo che non sono pronto,
non so altro.

373
00:19:08,731 --> 00:19:10,081
So solo quello...

374
00:19:10,991 --> 00:19:12,091
Mi dispiace,

375
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
ok?

376
00:19:37,745 --> 00:19:39,345
Mi sento davvero sola.

377
00:19:40,576 --> 00:19:42,876
Voglio fare questa cosa cosi' tanto.

378
00:19:44,005 --> 00:19:45,941
Non voglio farlo da sola.

379
00:19:59,306 --> 00:20:02,064
Erol, non voglio avere
un figlio qualunque.

380
00:20:03,183 --> 00:20:05,283
Volevo davvero un figlio nostro.

381
00:21:09,630 --> 00:21:10,927
Oh, mio Dio.

382
00:21:11,206 --> 00:21:12,306
Oh, mio Dio.

383
00:21:25,460 --> 00:21:27,857
<b>#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)</b>