1
00:00:33,945 --> 00:00:39,145
Çeviri: gseyrek

2
00:04:58,345 --> 00:05:00,595
- Alo?
-Selam anne.

3
00:05:00,678 --> 00:05:03,345
- Jess?
- Benim.

4
00:05:03,429 --> 00:05:04,886
Bu kadar geç aradığım
için özür dilerim.

5
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Sorun değil.

6
00:05:06,053 --> 00:05:08,429
Her şey yolunda mı?

7
00:05:08,512 --> 00:05:09,595
Evet.

8
00:05:10,803 --> 00:05:13,429
Evet, iyiyim, sadece...

9
00:05:13,512 --> 00:05:15,262
Niye aradım hiç bilmiyorum.

10
00:05:15,345 --> 00:05:19,636
Sanırım çok çalıştım
ve çok yorgunum.

11
00:05:19,720 --> 00:05:22,262
Muhtemelen yaptığım seyahatlerdendir.

12
00:05:22,345 --> 00:05:24,470
Anladım tatlım.

13
00:05:24,554 --> 00:05:26,387
Sana bunu hiç söylememiştim ama...

14
00:05:26,470 --> 00:05:30,095
...senin yaşındayken berbat
bir anksiyetem vardı.

15
00:05:30,178 --> 00:05:32,636
Bazen o kadar kötü oluyordu ki...

16
00:05:32,720 --> 00:05:36,137
...yataktan çıkıp güne
başlayamıyordum bile.

17
00:05:36,220 --> 00:05:38,845
Umarım sana olan da
bu değildir.

18
00:05:38,928 --> 00:05:42,262
Sen... İyi olduğuna emin misin?

19
00:05:44,137 --> 00:05:47,512
Evet, iyiyim, sadece...

20
00:05:47,595 --> 00:05:50,429
Sürekli kötü rüyalar
görüp duruyorum.

21
00:05:52,512 --> 00:05:54,803
Anlatmak ister misin?

22
00:05:58,262 --> 00:06:01,262
Jess? Orada mısın?

23
00:06:02,720 --> 00:06:05,053
Evet, evet.

24
00:06:05,137 --> 00:06:09,220
Bunu söylüyorum çünkü bazen
kabuslar sadece kabustur.

25
00:06:09,304 --> 00:06:12,470
Bazense o kadar gerçekçi olur ki...

26
00:06:12,554 --> 00:06:15,178
...gün içinde etkisi devam eder.

27
00:06:15,262 --> 00:06:17,095
Böyle olsun istemezsin.

28
00:06:18,595 --> 00:06:20,636
Eğer istersen gelebilirim.

29
00:06:20,720 --> 00:06:22,636
Anne, beş saatlik mesafedeyim.

30
00:06:22,720 --> 00:06:24,678
Yani?

31
00:06:24,761 --> 00:06:27,470
Yanisi, iyiyim.

32
00:06:27,595 --> 00:06:31,304
Sadece rahatlatıcı bir ses
duymak istedim.

33
00:06:32,761 --> 00:06:36,345
- Seni seviyorum.
- Ben de seni bebeğim.

34
00:06:36,429 --> 00:06:38,304
- Görüşürüz anne.
- Dur.

35
00:06:39,928 --> 00:06:41,970
Ne?

36
00:06:42,053 --> 00:06:43,678
Telefonun diğer ucundan...

37
00:06:43,761 --> 00:06:46,053
kötü bir enerji alıyorum...

38
00:06:46,137 --> 00:06:48,845
...sanki biri ya da...

39
00:06:48,928 --> 00:06:51,803
...bir şey pusuya yatmış gibi.

40
00:06:51,886 --> 00:06:54,178
Doğru olmayan bir şeyler.

41
00:06:54,262 --> 00:06:57,262
Senin peşinde olan bir şeyler Jess.

42
00:06:57,345 --> 00:06:59,970
Anne komik olmaya
çalışıyorsan, hiç de...

43
00:07:00,053 --> 00:07:01,304
Şaka yapmıyorum!

44
00:07:01,387 --> 00:07:02,886
Büyük tehlikede olabilirsin bebeğim!

45
00:07:02,970 --> 00:07:04,803
Hemen oradan çıkman lazım!

46
00:07:04,886 --> 00:07:06,178
Anne, sakinleş...

47
00:07:06,262 --> 00:07:07,542
Çık o motelden Jess!

48
00:07:07,595 --> 00:07:09,345
- Anne! Anne!
- Çık oradan!

49
00:07:09,429 --> 00:07:11,886
- Hemen!
- Anne, kımıldayamıyorum!

50
00:07:11,970 --> 00:07:13,429
Oradalar Jessie, kaç!

51
00:07:13,512 --> 00:07:14,928
Anne kımıldayamıyorum!

52
00:07:15,012 --> 00:07:16,304
Sorunun ne senin? Kaçsana!

53
00:07:16,387 --> 00:07:18,970
Anne, yarım et! Anne!

54
00:07:30,012 --> 00:07:31,345
Sikerler.

55
00:07:59,387 --> 00:08:03,262
Siktir ya!

56
00:08:06,095 --> 00:08:08,554
Ne?

57
00:08:10,220 --> 00:08:11,345
Siktir.

58
00:08:23,095 --> 00:08:25,220
Hayır, hayır.

59
00:08:27,554 --> 00:08:28,886
Siktir!

60
00:08:35,761 --> 00:08:37,053
Anne.

61
00:08:37,137 --> 00:08:39,678
Tanrım, ödümü kopardın.

62
00:08:39,761 --> 00:08:42,886
Tatlım, arayınca
merak ettim seni.

63
00:08:45,095 --> 00:08:47,928
Hala ne işin var burada?
Gitmeni söylemiştim.

64
00:08:48,012 --> 00:08:50,220
Kapı yok ki anne.

65
00:08:54,262 --> 00:08:56,470
- Elbette var.
- Evet de...

66
00:08:56,554 --> 00:08:58,761
..çıkamıyoruz. Kilitli.

67
00:08:58,845 --> 00:09:01,304
Tabii kilitlidir.

68
00:09:01,387 --> 00:09:03,178
Anahtarı neden denemedin?

69
00:09:03,262 --> 00:09:05,429
Anahtarı mı?

70
00:09:05,512 --> 00:09:08,178
Evet. Jess, sen iyi misin?

71
00:09:08,262 --> 00:09:09,845
Hayır.

72
00:09:09,928 --> 00:09:11,928
Hayır, bekle.

73
00:09:12,012 --> 00:09:13,761
Anahtarla içeri girilir.

74
00:09:13,845 --> 00:09:16,554
İçeriden kapıyı anahtarla açmazsın.

75
00:09:16,636 --> 00:09:19,512
Ne diyorsun Jess?
Anahtarlar burada işte.

76
00:09:19,595 --> 00:09:21,053
Masanın üzerindeydiler.

77
00:09:23,595 --> 00:09:26,137
Hadi. Gidelim buradan.

78
00:09:30,345 --> 00:09:33,053
Gördün mü?

79
00:09:33,137 --> 00:09:34,845
Hadi!

80
00:09:34,928 --> 00:09:36,636
Jess gidelim!

81
00:09:37,928 --> 00:09:39,928
Jess.

82
00:09:42,053 --> 00:09:42,970
Anne, dikkat et!

83
00:09:47,554 --> 00:09:49,678
Hayır, lü... Lütfen!

84
00:10:21,053 --> 00:10:23,387
911, acil durumunuz nedir?

85
00:10:23,470 --> 00:10:26,429
Merhaba, ben bulvardaki moteldeyim.

86
00:10:26,512 --> 00:10:28,262
Birini gönderebilir misiniz?

87
00:10:28,345 --> 00:10:30,262
Acil durumunuz nedir?

88
00:10:30,345 --> 00:10:34,095
Sanırım odamda, bana
zarar vermek isteyen biri...

89
00:10:34,178 --> 00:10:35,636
...ya da bir şey var.

90
00:10:35,720 --> 00:10:38,761
- Oda numarası kaç?
- 104.

91
00:10:38,845 --> 00:10:41,886
Ben birilerini yönlendirirken
lütfen hatta kalın.

92
00:10:44,886 --> 00:10:46,803
Bir şey daha var...

93
00:10:46,886 --> 00:10:48,220
Evet?

94
00:10:51,220 --> 00:10:53,636
Rüya görüp duruyorum ve...

95
00:10:53,720 --> 00:10:58,387
...neyin gerçek olup neyin
olmadığını ayırt edemiyorum.

96
00:11:00,928 --> 00:11:03,720
Şu konuşmanın bile gerçek
olup olmadığını bilemiyorum.

97
00:11:03,803 --> 00:11:06,803
Ben 911 operatörüyüm,
kesinlikle gerçek.

98
00:11:06,886 --> 00:11:08,470
Bir ekip yönlendirdim...

99
00:11:08,554 --> 00:11:10,761
...yedi dakikadan az bir sürede
orada olacaklardır.

100
00:11:10,845 --> 00:11:13,886
O zamana kadar, mevcut bir
tehlike olup olmadığını söyler misiniz?

101
00:11:15,595 --> 00:11:17,470
- Sanmıyorum.
- Peki saldırganın...

102
00:11:17,554 --> 00:11:20,012
...nerede olduğunu
biliyor musunuz?

103
00:11:20,095 --> 00:11:22,512
Hayır, şu an onu görmüyorum.

104
00:11:22,595 --> 00:11:25,803
Güzel. Peki bıçaklı adam?

105
00:11:25,886 --> 00:11:27,262
Hayır, onu da...

106
00:11:29,845 --> 00:11:31,345
Nereden bildiniz?

107
00:11:31,429 --> 00:11:33,970
Bıçaklı adamdan bahsetmemiştim.

108
00:12:48,803 --> 00:12:50,053
Dikkat et!

109
00:12:54,761 --> 00:12:57,678
Hayır!

110
00:13:26,387 --> 00:13:28,595
N'aber dostum?

111
00:13:30,803 --> 00:13:33,387
Sana zarar vermeyeceğim.
Onu bırakabilirsin.

112
00:13:36,262 --> 00:13:37,928
Bu kadar korktuğun şey ne?

113
00:13:39,053 --> 00:13:40,220
Bu mu?

114
00:13:40,304 --> 00:13:43,636
Hepsi senin kafanda.
Biliyorsun, değil mi?

115
00:13:43,720 --> 00:13:46,970
Yani kontrolde sen varsın.

116
00:13:47,053 --> 00:13:52,137
Hepimizi bu odaya sen getirdin.

117
00:13:52,220 --> 00:13:54,595
Bence burada olmamızı istedin.

118
00:13:54,678 --> 00:13:58,012
- Evet gitmek istiyorum.
- Gerçekten mi?

119
00:13:58,095 --> 00:13:59,803
Evet.

120
00:13:59,886 --> 00:14:01,178
O halde git.

121
00:14:01,262 --> 00:14:02,595
Git işte.

122
00:14:02,678 --> 00:14:04,554
Yapamam. Hepsi dışarıda.

123
00:14:04,636 --> 00:14:06,845
Dışarıdalar çünkü onları
oraya sen koydun.

124
00:14:06,928 --> 00:14:09,304
Gitmelerini istiyorsan gönder gitsin.

125
00:14:09,387 --> 00:14:11,512
Denedim, işe yaramıyor.

126
00:14:11,595 --> 00:14:13,512
Gerçek anlamda denedin mi?

127
00:14:13,595 --> 00:14:17,470
Çünkü bence burada
olmamızı istiyorsun.

128
00:14:17,554 --> 00:14:21,137
Bize ihtiyacın olduğu için
getirdin bizi buraya.

129
00:14:24,137 --> 00:14:26,512
Size ne diye ihtiyacım olsun ki?

130
00:14:26,595 --> 00:14:32,095
Çünkü bizsiz, dışarıdaki şeylerle
yüzleşmen gerekecek.

131
00:14:34,345 --> 00:14:36,845
Gerçek dünyadaki.

132
00:14:36,928 --> 00:14:40,845
Hakiki ve korkutucu gün ışığındaki.

133
00:14:40,928 --> 00:14:44,803
Kendinle yüzleşmektense,
bizimle yüzleşmek daha kolay.

134
00:14:46,220 --> 00:14:48,262
Burası hoşuma gitti.

135
00:14:48,345 --> 00:14:51,053
Sıcak banyo, seninle beraber...

136
00:14:51,137 --> 00:14:53,554
...bütün arkadaşlarımız var.

137
00:14:53,636 --> 00:14:55,512
Gecenin karanlığında.

138
00:14:58,636 --> 00:15:01,053
Beni korkutmaya çalışıyorsun.

139
00:15:01,137 --> 00:15:04,137
Öyle mi?

140
00:15:05,970 --> 00:15:10,470
Bana, çoktan korkmuşsun
gibi geldi.

141
00:15:15,053 --> 00:15:18,137
Yo, bunları yemeyeceğim.
Gidiyorum ben buradan.

142
00:15:20,720 --> 00:15:23,012
Kolay gelsin sana o zaman.

143
00:15:34,387 --> 00:15:36,178
Müsaadenle.

144
00:16:21,678 --> 00:16:24,262
Kaç Jess.

145
00:16:24,345 --> 00:16:27,387
Gitmen lazım. Çık buradan!

146
00:16:27,470 --> 00:16:29,803
Deniyorum anne.

147
00:16:29,886 --> 00:16:32,095
Derdin ne lan senin?

148
00:16:32,178 --> 00:16:35,470
Seni geri zekalı orospu karı!

149
00:16:35,554 --> 00:16:38,803
Kaç! Siktir git!

150
00:16:38,886 --> 00:16:41,720
- Kaç! Kaç!
- Bırak beni anne!

151
00:16:41,803 --> 00:16:45,886
Siktir git! Hemen! Şimdi!

152
00:16:45,970 --> 00:16:48,262
Anne bırak beni! Bıraksana!

153
00:16:50,053 --> 00:16:52,242
Siktir git. Siktir git.

154
00:16:52,262 --> 00:16:54,512
Siktir git. Siktir git.

155
00:16:54,595 --> 00:16:56,178
Siktir git.

156
00:16:56,262 --> 00:17:00,137
İstediğinin bu olduğuna
gerçekten emin misin?

157
00:17:11,262 --> 00:17:12,761
Gitmekte özgürsün.

158
00:17:21,761 --> 00:17:24,595
Artık o kadar emin değilsin.

159
00:17:24,678 --> 00:17:27,220
- Siktir git.
- Peki, istediğin buysa.

160
00:17:27,304 --> 00:17:29,158
Küvete kurulayım.
Sıcak ve güzel orası.

161
00:17:29,178 --> 00:17:31,012
- Siktir git!
- Siktir git! Aynı anda dedik.

162
00:17:31,095 --> 00:17:32,886
Zaten söylemiştin.

163
00:17:42,512 --> 00:17:44,970
Peki nasıl olacak Jess?

164
00:17:50,387 --> 00:17:53,636
Bizimle kalmak istemiyor musun?

165
00:17:55,845 --> 00:17:59,095
Kendinle gün ışığında
yüzleşebilir misin gerçekten?

166
00:18:02,636 --> 00:18:05,012
Korkmuyorum.

167
00:18:08,137 --> 00:18:09,429
Hayır!

168
00:18:13,429 --> 00:18:15,178
Kaç!

169
00:18:15,262 --> 00:18:17,636
Korkmuyorum.

170
00:18:17,720 --> 00:18:19,595
Kaç Jess!

171
00:18:19,678 --> 00:18:21,012
Kaç!

172
00:19:06,037 --> 00:19:13,012
Çeviri: gseyrek