Çeviri: gseyrek
İyi misin tatlım?
Evet, bir dakika ver bana.
- Selam Sarah. - Selam baba.
Yolculuğu nasıl geçiyor?
İyi gidiyor.
Sessiz.
Ve üzgün.
Normalden iyi gibi.
En azından bağırmıyor.
Bak, bunun iyi bir fikir olup olmadığıyla ilgili...
...kafanın karışık olduğunu biliyorum.
Bence ne yapması gerekiyorsa ona müsaade etmelisin.
İçinde kalmasın...
...sen de üstüne gitmemeye çalış.
Son beş aydır benim de yapmaya...
...çalıştığım şey bu ama...
...işe yaramıyor belli ki.
Üzgünüm. Hemen savunmaya geçme.
Eleştirmiyorum ya da ne yapacağını söylemiyorum...
...sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Kolay olmadığının farkındayım.
Eğer bir anlamı varsa...
...bence şahane bir iş çıkarıyorsun.
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Tatlım, iyi olacaktır.
Sonsuza kadar sürmeyecek ya.
Baba, seni sonra arayayım mı?
- Olur. Görüşürüz. - Tamam, hoşçakal.
Bir fikrim var.
Neymiş?
Şey...
Onunla vedalaşmak istemiyorum.
Ama...
...buraya onun için geldik.
Bunu istemiştin, yani...
Ama özlüyorum.
Biliyorum tatlım. Hepimiz öyle.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Sonra da onu uzaklaştırmaya çalışıyorsun.
Tatlım, bu tartışmayı tekrar yapmayalım.
Ben de onu senin sevdiğin kadar sevdim.
Ben de senin kadar özlüyorum.
Hadi iletişime geçelim.
Pardon?
Bak fikrim şu:
Benim saçmaladığımı düşüneceksin ama...
Babamla benim, Harry Potter'ı ne kadar sevdiğimizi biliyorsun.
Ben de severdim.
Evet, tabii.
Ben de bir şeyler aldım.
Onunla iletişime geçebilmek için...
...büyü gibi bir şey yazdım.
Bence bunu deneyebiliriz.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Peki o zaman, yapalım.
Sevgili baba...
...yüz elli yedi gün önce...
...gecenin bir yarısı, yatağında...
...uyurken, beklenmedik bir...
...kalp kriziyle öldün.
Ertesi gün Justine Teyze'min...
...doğum günü partisine gidecektik.
Bir şeylerin yanlış gittiğini anlamıştım...
...çünkü uyandığımda bacakların çok soğuktu.
Annem gürültülü bir şekilde horluyordu.
Nerede olduğunu ya da şu an ne olduğunu bilmiyorum...
...ama hala aynı mı görünüyorsun?
Kırmızı sakallı ve çilli?
Cennete misin? Cennet diye bir yer var mıymış?
Yoksa hep dediğin gibi, kötü bir şey olursa...
...kalbimde misin?
Bilemiyorum ama beni duyduğuna inanıyorum.
Annem de öyle. Değil mi?
- Evet. - Bir büyü yazdım.
Bizi duyabiliyorsan, büyü bizimle konuşmanı sağlayacak.
Üçe kaday sayınca beraber okuyacağız.
İnanmamız gerekiyor.
- Bu çok önemli. - Peki, tamam.
Bir, iki, üç.
- Loquatus con mortem amore. - Locust con mortem amore.
"Loquatus", "locusts" değil, ya da her ne dediysen.
Tamam, üzgünüm.
Bir, iki, üç.
Loquatus con mortem amore.
İşe yaramadı.
Ama çok iyi bir fikirdi, Elle.
Yazdığın mektup da çok güzel.
Belki de veda edip...
Bence banyoya gitmelisin.
Pardon?
Eğer herkes inanırsa işe yarar bu.
Banyoya gitmeyeceğim.
Dışarı çık, başka yere git!
- Elle... - İnanıyor musun?
Babanla konuşabileceğimize inanmak isterim, evet.
Ama inanmıyorsun! O yüzden buna dahil olmamalısın.
- Bunu tek başıma yapmalıyım. - Tatlım...
Anlamanı beklemiyorum.
Bak işte, tam da bu konuda sorun yaşıyoruz.
Sorun değil bu. Sadece anlamıyorsun.
Anlayamıyorsun! Bu benimle babam arasında, sense...
Tekrar aynı şeyleri tartışmayacağım.
Harry Potter'ı sevmiyorsun bile!
Harry Potter'ı seviyorum, bütün tatilimi, sizinle birlikte...
...Harry Potter Dünyası'nda geçirmişliğim var...
Ama sürekli söylendin.
Söylenmiyordum, sadece beş günün hepsini orada...
...geçirmemize gerek var mı diye sorguluyordum.
Çünkü babam ve benim gibi anlayamıyorsun!
Şimdi de onu unutmaya, hayatımızdan çıkarmaya...
- ...çalışıyorsun. - Bak ne diyeceğim, olmaz.
Bu kadar. Gidiyoruz. Ben denedim.
Denedim ama böyle hareket edeceksen...
...bana böyle boktan davranacaksan, gidiyoruz.
Çantamı ver!
Gitmek istersen, umrumda olmaz!
- Kalmak mı istiyorsun? - Kalıyorum!
Kalmak istersen, kalabilirsin.
- Çantamı ver! - Yeter! Tamam mı?
- Kendini kontr... - Bana ne yapacağımı söyleme!
- Hayır! - Çantamı ver!
Duydun mu?
Neyi?
Sesi.
- Hayır, duymad... - Ben duydum.
Boğuk bir sesti.
Ya da sesler.
Bilgisayar sesi gibiydi.
Boğuk gibi çıkıyordu.
Bilemiyorum Elle, belki de...
Bak yine duydum!
Yataktan geliyor!
Elle yapma.
Duymuyor musun anne?
- Hayır, ben... - Konuşuyor.
Duyamıyor musun?
Babamla konuşmama yarım eder misiniz?
Elle.
Babamın nerede olduğunu biliyorlarmış!
- Onlar kim? - Ruhani sesler.
Onunla iletişime geçirebilir misiniz?
Ne diyorlar?
Bir dakika anne.
Onlar...
Babamla konuştular.
İnanamıyorum, işe yarıyor!
Harika!
"Selam, ben Elle" dediğimi söyleyin. Onu çok özledim.
Şimdi ne oluyor?
Anneme söyleyeceğim.
Anne, onunla konuşabiliriz.
Peki.
Nasıl oluyor?
Sesler babamla konuşuyorlar...
...ama biz direkt konuşamıyoruz.
Mantıklı geldi mi?
Tabii.
Bir şey demiş mi?
Dedi ki, bizi seviyormuş...
...ve çok özlemiş ama üzülmeyecekmişiz...
...çünkü acı filan çekmiyormuş.
Ne güzel.
Başka bir şey demiş mi?
Bu kadardı.
Battaniyenin altında bayağı bir kaldın.
Başka bir şey yok mu?
Sorun yok, bana söyleyebilirsin.
Şey, sesler...
babamın söylediklerinden fazlasını anlattılar.
Aslında, ne hissettiğini anlattılar.
Neymiş peki?
Kalbin kırılsın istemiyorum.
Tatlım, sorun olmaz.
Sesler...
...dedi ki babam ikimizi de özlemiş...
...ama beni biraz daha fazla özlemiş.
Çok anlaşılır bir şey bu.
- Öyle mi? - Elbette.
Hepimiz birbirimizi sevdik...
...ama babanla senin aranda özel bir bağ vardı...
...yani seslerin bu şekilde anlatması...
...çok mantıklı.
Şimdi ne yapıyoruz?
Babama iletsinler diye onlara bir mesaj vermeliyiz.
Peki, harika.
Onu sevdiğimizi, onu özlediğimizi...
...ve keşke...
...yanımızda olsaydı ama gitmek zorunda...
...olduğunu anladığımızı söyleyelim.
Ona kocaman sarıldığımızı ve elveda dediğimizi söyleriz.
Ya da geri dönmesinin bir yolu var mı...
...diye sorabiliriz.
Bu da olur tabii.
Sormaya değer, değil mi?
Dönemiyorsa planladığımız gibi vedamızı ederiz...
...ama bir şekilde dönebiliyorsa...
...çok iyi olur, değil mi?
Haklısın, harika olur.
Bir denememiz lazım.
Geri dönebilmesinin yolu var mı?
Tek yolu o mu? Seçmem mi gerekiyor?
Neler oluyor?
Sorun ne?
Babam dedi ki aslında dönebilmesinin...
...bir yolu varmış.
Neymiş?
Seninle yer değiştirmesi...
...gerekiyormuş.
Baban öyle mi dedi?
Babam geri gelebileceğini ama üçümüzün...
...artık bir arada olamayacağını söyledi, sadece iki kişi olurmuş.
Ama senin başına kötü bir şey gelmesini asla istemezmiş.
Ama...
Ama sesler aslında nasıl hissettiğini anlattı.
Evet.
Nasılmış?
Şey, o...
...beni çok özlemiş...
...kendisinden çok senin...
...ölü olmanı tercih edermiş...
...böylece geri gelip benimle birlikte olabilirmiş.
Babanla aynı fikirde misin?
Onun geri gelmesini ve benim de...
...onun yerini almamı tercih mi edersin?
Çünkü istediğin buysa sorun değil...
...gerçekten içinden geçen buysa.
Bunu bilmeni istiyorum.
Eğer istediğim buysa...
...babamla yer değiştirmeyi kabul ettiğin...
...anlamına mı geliyor?
Sanı... Sanırım...
...cidden istiyorsan, senin için bunu...
...kabul ederim.
Tamam mı? Babana söyleyebilirsin.
Seslere söyle babana söylesinler, olur mu?
Bilmeni isterim ki bunu söylemende sakınca yok.
Ne?
Özür dilerim, benimle konuşmaya çalışıyorlar.
Baban ne diyormuş?
Babamın dediklerini anlatmadılar bu sefer.
Öyle mi?
Senin hislerini anlattılar.
Benim mi?
Babamla yer değiştireceğini söylediğinde...
...bunu içinden gelerek söylemediğini anlattılar.
İçten içe, hayatta olduğun için ve ölenin sen değil de...
...babam olduğu için mutlu olduğunu söylediler.
Tatlım, bu doğru değil.
Çok kafa karıştırıcı.
Biliyorum öyle...
...bak ne diyeceğim, baban ve ben...
...seni çok seviyoruz, her şey yoluna girecek, tamam mı?
Ama ikiniz de bir şeyler söylüyorsunuz ama başka şeyler kastediyorsunuz.
Ben ne demeye çalıştığınızı anlamıyorum, çok kafa karıştırıcı!
- Biliyorum! - Bildiğini söylüyorsun...
...ama ne demek istediğini bilemiyorum!
- Neden iki kişi olmak zorunda? - Elle. Elle...
Neden eskisi gibi üç kişi olamıyoruz?
- Haksızlık! Haksızlık! - Tatlım!
- Herkesin annesi babası var! - Tamam, peki.
- Haksızlık! - Evet, öyle. Biliyorum tatlım.
- Hayır! Uzak dur benden! - Biliyorum.
Seni sevmem için yapıyorsun...
...böylece seni seçip yaşamanı sağlayacağım!
Aman Tanrım, ikiniz de Harry Potter'ı seviyor gibi mi yapıyorsunuz?
Hayır, numara yapmıyoruz, Elle, tamam mı?
- Aman Tanrım! Haksızlık! - Elle yeter.
- Haksızlık! - Yeter artık!
Haksızlık olduğunu biliyorum. Biliyorum...
Haksızlık.
Keşke iki kişi olmak zorunda olmasaydı.
Keşke üç kişi olabilseydik, hepimiz birden.
Elle.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ne hissettiğini anlamadığımı...
...düşündüğünü de biliyorum...
...çünkü babanla çok yakındınız.
Ama babanla benim de aramda...
...özel bir bağ vardı.
Öyle mi?
Tabii ki.
O benim kocamdı...
...şu dünyadaki en iyi arkadaşımdı.
Kendimize ait gizli bir dünyamız vardı...
...sadece birbirimizle paylaştığımız şeyler.
Şimdiyse bir parçamı kaybetmiş gibiyim...
...hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Ben de böyle hissediyorum.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Seni çok seviyorum tatlım.
- Ama annemle ben iyi olacak mıyız? - Elle.
Bekle anne.
Babama veda ediyorum.
Hep aklımdasın.
Sonsuza kadar beraber olduğumuzu hayal ediyorum.
Tamam baba. Hoşçakal.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Çeviri: gseyrek