Room 104 2x09 "The Return"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, lostdiadem, mik70, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Stai bene, tesoro?
Si', dammi solo un minuto.
- Ciao, Sarah. - Ciao, papa'.
Come si e' comportata durante il viaggio?
E' stata buona.
Tranquilla.
E triste.
Beh, le cose vanno meglio del solito.
Almeno non urla.
Senti, so che sei combattuta. Non sai se questa sia stata o meno una buona idea.
Credo tu debba lasciarle fare cio' che ha bisogno di fare.
Lascia che se ne liberi, cerca di non rimproverarla.
E' quello che ho provato a fare negli ultimi cinque mesi, ma chiaramente non funziona.
Scusa. Non metterti sulla difensiva.
Non sto cercando di criticarti o di dirti cosa fare. Cerco solo di aiutarti.
So che non e' facile.
E, per quello che vale, credo tu stia facendo un ottimo lavoro.
Beh, sappiamo entrambi che non e' vero.
Tesoro, tornera' ad essere quella di prima. Non durera' per sempre.
- Papa', posso richiamarti? - Certo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ho avuto un'idea.
Di che si tratta?
Beh...
Io non voglio dirgli addio.
Ma...
e'...
per questo che siamo venute qui.
- E' quello che hai chiesto, quindi... - Ma mi manca.
Lo so, tesoro.
Manca a tutti.
Continui a ripeterlo.
Ma poi non fai altro che cercare di allontanarlo.
Tesoro,
non ne discuteremo un'altra volta, ok?
Lo amavo tanto quanto te e mi manca esattamente quanto manca a te.
Allora contattiamolo.
Come, scusa?
Ecco la mia idea.
So che penserai che sia stupido, ma...
sai che io e papa' eravamo appassionati di Harry Potter.
Lo eravamo tutti.
Giusto. Ma certo.
Quindi...
ho portato delle cose.
Ho scritto una specie di incantesimo per lui.
Per contattarlo.
Pensavo che potremmo provarci.
Sei sicura di volerlo fare?
Si'.
D'accordo, allora...
facciamolo.
"Caro papa',
sei morto per un imprevedibile infarto
157 giorni fa...
in questo letto,
mentre dormivi,
nel cuore della notte.
Dovevamo andare alla festa di compleanno della zia Justine il giorno dopo.
Sapevo che qualcosa non andava
perche' la tua gamba era fredda sulla mia quando mi sono svegliata.
La mamma russava ancora.
Non so dove sei o cosa sei,
ma hai ancora il tuo aspetto?
Con la barba rossa e le lentiggini?
Sei in Paradiso?
Esiste il Paradiso?
O sei nel mio cuore dove hai sempre detto che saresti stato se ti fosse successo qualcosa?
Non lo so, ma so che puoi sentirmi.
Lo sa anche la mamma."
Vero?
- Si'. - "Ho scritto un incantesimo.
Se mi senti, questo incantesimo ti aiutera' a parlare con noi."
Al mio tre leggiamo insieme l'incantesimo.
Dobbiamo credere.
- E' molto importante. - Ok. Ok.
Uno, due, tre.
- Loquatus con mortem amore. - Locust con mortem amore.
"Loquatus", non "locusts" o qualunque cosa hai detto.
Ok. Scusa.
Uno, due, tre.
- Loquatus con mortem amore. - Loquatus con mortem amore.
Non ha funzionato.
Pero' era davvero una bella idea, Elle.
E la lettera che hai scritto e' molto dolce.
Forse...
Forse dovremmo...
dirgli addio
- e... - Credo che tu debba andare in bagno.
Scusa?
Questo funzionera' solo se tutti ci credono.
Non andro' in bagno.
O fuori o da qualche altra parte.
- Elle... - Ci credi?
Mi piacerebbe credere che possiamo parlare con papa'.
- Si'. - Ma non ci credi,
quindi dovresti lasciar stare.
- Devo farlo da sola. - Tesoro...
Non mi aspetto che tu lo capisca.
Ok, vedi, e' cosi' che si creano i problemi.
Non ci sono problemi. Non capisci.
Non capisci. E' una cosa tra me e papa'...
- e tu... - Non torniamo su questo discorso.
Non ti piace nemmeno Harry Potter!
Mi piace Harry Potter, ho passato le mie ferie
- all'"Harry Potter World" con te e... - E ti sei lamentata tutto il tempo!
Non mi sono lamentata, ho solo chiesto se ci dovevamo stare
- per cinque giorni. - Perche' non lo vedi come me e papa'.
E ora lo vuoi dimenticare e tagliare fuori dalla nostra vita.
Ok, sai cosa? Basta cosi'. Ce ne andiamo.
Ok, ci ho provato. Ci ho...
provato. Se continui cosi'...
Se continui a trattarmi di merda, ce ne andiamo.
Dammi il mio zaino! Se te vuoi andare, non mi interessa.
- Vuoi rimanere? - Io rimango!
Se vuoi rimanere, allora rimani.
- Dammi lo zaino! - Smettila.
- Ti devi controllare. Elle! - Non mi dire cosa fare!
- No! - Dammi lo zaino!
L'hai sentito?
Cosa?
Quella voce.
- No, non ho... - L'ho sentita.
Era una voce sussurrata.
O voci.
Come delle voci di un computer.
Solo che erano come sussurri.
Elle, non lo so.
- Forse e' qualcuno... - Rieccola!
Viene dal letto.
Elle, non farlo.
Non la senti, mamma?
- No, io non... - Sta parlando!
Non la senti?
Mi aiutate a parlare col mio papa'?
Elle.
Forse loro sanno dov'e' papa'!
- "Loro" chi? - Le voci degli spiriti.
Mi aiutate a contattarlo?
E cosa dicono?
Un attimo, mamma.
Loro...
stanno...
Hanno contattato papa'!
Non ci credo, sta funzionando davvero!
E' meraviglioso!
Ditegli: "Ciao, sono Elle." Mi manca davvero.
E ora che succede?
Lo vado a dire alla mamma.
Mamma, possiamo parlargli!
D'accordo.
Come si fa?
Beh, le voci possono parlare con me e papa',
ma tu non puoi parlare direttamente con lui.
Hai capito?
Certo.
Ha detto qualcosa?
Ha detto che ci vuole bene
e che gli manchiamo,
ma non dovremmo preoccuparci
perche' non sta soffrendo o altro.
Beh, e' una bella notizia.
Non ha detto altro?
Ha detto solo questo.
Ci sei rimasta molto la' sotto.
Nient'altro?
Va tutto bene.
Puoi dirmelo.
Beh, le voci...
trasmettono piu' di quello che dice papa'.
Trasmettono anche quello che papa' sta provando.
E...
cosa provava?
Beh, non voglio che tu ci rimanga male.
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Beh, le voci...
hanno detto
che mentre diceva che gli manchiamo entrambe,
voleva intendere che io gli manco un pochino piu' di te.
Beh,
e' comprensibile.
Davvero?
Certo.
Ci amavamo molto tutti e tre, ma...
so che tu e papa' avevate un...
legame speciale, per cui ha senso che le voci...
trasmettano questo.
Ok.
Allora adesso che facciamo?
Dobbiamo dargli un messaggio per papa'.
Ok...
benissimo...
Beh,
dovremmo dirgli che gli vogliamo molto bene
e che ci manca...
e che vorremmo che fosse con noi...
ma che capiamo che doveva proprio lasciarci.
E...
di abbracciarlo da parte nostra...
e di dirgli addio.
Oppure potremmo chiedergli se esiste un modo per farlo tornare.
Potrebbe...
Potrebbe essere un'idea.
Vale la pena chiedere, giusto?
Se non si puo', gli diciamo addio come avevamo programmato,
ma se ci fosse...
anche solo un modo per riaverlo...
sarebbe il massimo, vero?
Hai ragione,
sarebbe il massimo.
Dovremmo verificare.
C'e' un modo per farlo tornare?
E' l'unico modo?
Devo per forza scegliere?
Che succede?
Che problema c'e'?
Papa' ha detto che...
effettivamente ci sarebbe un modo per poter ritornare qui.
E quale sarebbe?
Dovrebbe fare uno scambio...
con te.
L'ha detto papa'?
Beh, papa' ha detto che...
potrebbe tornare,
ma che non potremo mai piu' essere in tre.
Solo in due.
Ma dice anche che non vorrebbe mai che ti accadesse qualcosa di brutto.
Ma...
Ma le voci ti hanno trasmesso cosa provava realmente.
Gia'.
E cosa provava?
Beh, e' che...
a lui...
manco...
talmente tanto...
che in realta' preferirebbe che tu fossi morta...
al suo posto.
Cosi' lui potrebbe tornare a stare con me.
Tu...
la pensi come papa'?
Vorresti che lui tornasse...
e io andassi a prendere il suo posto?
Perche'...
va bene, se e' quello che vuoi.
Se e' quello che provi realmente.
Voglio che tu lo sappia.
Vuoi dire che...
saresti disposta a...
scambiarti di posto con papa'...
se e' quello che voglio?
Io...
penso...
Penso che sarei disposta a farlo per te...
se e' quello che vuoi veramente.
Ok?
Lo puoi dire a papa'.
Puoi dire alle voci di riferirlo a papa',
ok?
Voglio che tu sappia che va bene dirlo.
Cosa c'e'?
Scusa, stanno provando a parlarmi di nuovo.
Che cosa ti ha detto papa'?
Non stavano riferendo un messaggio di papa', stavolta.
No?
Stavano trasmettendo una cosa su di te.
Su di me?
Dicono che non parlavi seriamente
quando hai detto che faresti cambio con papa'.
Che, nel profondo,
in realta' sei felice di essere viva
e che sia stato lui a morire, e non tu.
Tesoro, non e' affatto cosi'.
Tutto questo mi confonde.
Lo so, ma posso dirti
che io e tuo padre ti vogliamo tantissimo bene
- e andra' tutto bene, ok? - Ma entrambi dite cose
pero' ne intendete altre e io non capisco cosa pensate davvero.
Sono confusa!
- Lo so. - Dici che lo sai,
ma non capisco cosa intendi!
- Perche' dobbiamo essere solo in due? - Elle...
- Perche' non possiamo essere di nuovo tre? - Elle!
- Non e' giusto. Non e' giusto, cazzo! - Tesoro...
- Tutti hanno una famiglia. Non e' giusto! - E' cosi', lo so.
- Lo so, tesoro, lo so. - No! Lasciami!
Stai solo cercando di piacermi perche' cosi' scelgo te e puoi continuare a vivere.
Oh, mio Dio. Avete fatto finta entrambi che vi piacesse Harry Potter?
- No, Elle, non abbiamo fatto finta, ok? - Oh, Dio. Oh, mio Dio!
- Non e' giusto! - Elle, smettila.
- Non e' giusto! - Basta! So che non e' giusto.
So che non e'...
Non e' giusto.
Vorrei solo che non ci fossimo solo noi due.
Vorrei che potessimo tornare a essere di nuovo in tre.
Elle.
So che tutto questo e' molto difficile, per te.
E so che sei convinta...
che io non capisco che cosa provi adesso
perche' tu e papa' eravate molto legati.
Ma sai una cosa?
Anche io e papa' eravamo legati in modo molto speciale.
Davvero?
Ma certo.
Era mio marito
e il miglior amico che abbia mai avuto.
E anche noi avevamo...
una specie di mondo segreto e tante cose
che erano solamente nostre.
E ora...
mi sembra di aver perso quella parte di me...
e so che non saro' mai piu' la stessa.
E' cosi' che mi sento anche io.
Lo so.
Scusami.
Va tutto bene.
Ti voglio tanto bene, tesoro.
- Ma io e la mamma staremo bene? - Elle.
Aspetta un attimo, mamma.
Sto dicendo addio a papa'.
Ti penso ogni giorno
e sogno di poter essere con te per sempre.
D'accordo, papa',
addio.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)