Çeviri: gseyrek
Merhaba, Ben Gene.
Ben Gene.
Benim, Gene.
Kim o?
Merhaba?
Selam. Sen...
Sen misin?
Evet benim.
- Selam. Gene? - Selam.
- Dan? - Evet.
Tamam.
İçeri gir lütfen.
Çok hoş olmuş.
- Öyle mi dersin? - Evet, elbette.
- Peki. - Neden sordun ki?
Bilmem. Ne beklediğini...
...bilmiyordum.
Ya da neye alışık olduğunu. O yüzden...
Yok, cidden güzel olmuş.
Çiçeği sevdim.
Mumları da. Yemek masasını da.
Güzel olmuş cidden.
Pek bir şey yapmadım.
Hepsi çok güzel.
Teşekkür ederim.
Asıl ben teşekkür ederim.
Bunları ayarladığın için.
Gergin olmamız normaldir, değil mi?
Evet.
- Evet. - Tamam, güzel.
- Öyle. - Sen sakin görünüyorsun.
Hiç sakin değilim.
Aslında ben...
...resmen titriyorum.
Neden böyle dedim hiç bilmiyorum. Üzgünüm.
Yok, yok. Hoşuma gitti. "Resmen titriyorum."
Çok şiirsel.
- Evet. - Ve çok doğru.
Ben de öyle hissediyorum.
Evet.
Başlasak mı?
- Elbette. - Tamam.
Bir bakalım.
Bunları al.
18, 19, 20.
Sana biraz su getireyim.
Bu nedir?
- Traneksamik asit. - Yani?
Kadınların adet döngüsünü düzenler.
Ve kan akışını yavaşlatıyor.
- Her ihtimale karşı işte. - Akıllıca.
- Değil mi? - Evet.
İyi olur.
Güzel o zaman.
İçer misin bilememiştim...
...benim de alkolik filan olduğumu düşünmeni...
...istemedim.
Güzel.
Tamamdır.
- Teşekkürler. - Al bakalım.
Bu muhteşem akşama.
Olmak istediğimiz...
Olmak istediğimiz kişiler olabildiğimiz akşama.
- Uğursuzluk. - Uğursuzluk.
Aman Tanrım!
- İkinci kez oldu. - Peş peşe hem de.
- Çok saçma. - Sorma.
Her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Sanırım hissetmeye başladım.
Gerçekten mi? 20 dakika diyordu.
20 dakikaya kadar diyordu.
Dozajı da düşününce tabii...
Doğru. Çok doğru.
Her şeyi hazır edelim.
Tamam.
Şunu da halletsek mi?
Olur.
- Ben, Gene... - Ben, Dan...
Uğursuzluk.
Sanki aynı kişiymişiz gibi.
Sanki alın yazımış böyleymiş gibi.
Az önce alın yazımız dedim.
Kimmiş şair?
Pekala.
Ben, Dan Bender, akıl sağlığım yerinde...
...ve bu gece yapacaklarımı ve bana yapılacakları...
...önceden kabul ediyorum.
Ben, Gene Gerkin...
...akıl sağlığım yerinde...
...ve bu gece yapacaklarımı ve bana yapılacakları...
...önceden kabul ediyorum.
Harika. Sen iyi misin?
Evet, sanırım her şeyin yolunda olduğundan...
...emin olmak için birkaç dakikaya ihtiyacım var.
Tamamdır. Olur.
Bu günün sonunda geldiğine inanamıyorum.
- Ben de öyle. - O kadar aydan sonra.
O kadar yazışmadan sonra. Hiçbir şey bilmeden.
Geldiğine çok sevindim.
Asıl ben senin geldiğine sevindim.
Bir anlığına her şeyin kocaman bir şakaya...
...dönüşeceğinden endişelenmeye başladığımı itiraf etmeliyim.
- Ben de. - Gerçekten mi?
Evet, tabii. Yani...
...seninle ben bunu anlıyoruz...
...ama diğer insanların anlayabileceğini sanmıyorum.
Gene?
Evet?
Sanırım artık hazırım.
Tamam, Dan, tamam.
- Buraya gel dostum. - Sağ ol.
- Tamamdır - Başına dikkat et.
İşte böyle.
Hazır mısın Dan?
Hazırım.
Peki.
- Hallettin mi? - Hallettim.
Biraz bekle.
İşte oldu.
Güzel, güzel.
Güzel kokuyor.
Değil mi? Bu kadarını beklemiyordum.
Ya sen?
Hayır.
Sanki şey gibi kokuyor...
...daha önce hiç koklamadığım bir şey gibi.
- Değil mi? - Evet, katılıyorum.
- Çok tuhaf. - Muhteşem kokuyor.
Evet, gerçekten öyle.
Güzel.
Sen nasıl oldun? Kanaman ne alemde?
Şimdilik kontrol altında.
Tamam, harika.
Gel seni bu tarafa alalım.
Sağ ol.
İşte böyle.
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Hayır, cidden teşekkür ederim.
Bunu benim için yaptın, benimle birlikte...
...başka kimse anlamazdı.
Ben de aynı şekilde sana teşekkür ederim.
Yani, bunun için çok heyecanlıydım, kendi sıram için de öyle.
O kadar da acıtmadı bu arada.
Başlayalım mı?
Soğumadan mı?
- Polis! Açın kapıyı!
- Tanrım! - Ne?
Kapıyı açın!
Geliyorum! Banyodan yeni çıktım.
Hadi, hadi.
Hadi.
Burada kal...
...ve ne olursa olsun dışarı çıkma.
Peki.
Hayır, hayır.
- Çok güzel! - Gerçekten mi?
- Ne dediniz? - Hiçbir şey! Bir saniye!
Neyin var senin ya?
Çok güzel.
Eğer kapıyı açmazsanız...
...zor kullanarak açacağım.
Üzgünüm. Geldim!
Nasıl yardımcı olabilirim memur hanım?
Kapıyı açmanız neden bu kadar uzun sürdü?
Dedim ya, banyodaydım.
İsminiz ne?
- Benim ismim mi? - Evet, sizinki.
- Gene. - Gene ne?
Gene Gerkin!
Burada Dan Bender adında biri var mı?
O isimde birini tanımıyorum.
Bunlar kimin için.
Ben ve arkadaşım için.
Bir bakalım.
Jill Bender.
Geçen hafta kocasının bilgisayarında...
...sıra dışı ve gizli e-postalar bulmuş.
İçeriğini belirtmemiş ama oldukça endişelenmiş.
Onu buraya kadar...
...takip etmiş ve on dakika önce bu odaya girerken...
..görmüş.
E-postalardan dolayı hayatı için...
...endişe ettiğinden, kontrol etmemiz...
...için bizi aramış.
Nerede olduğunu söylemek ister misiniz?
Sormam gerekiyor...
...bu işler için arama izninizin olması gerekmiyor mu?
Beyefendinin nerede olduğunu söylemenizi öneririm.
Anlıyorum ama...
...bu odanın ücretini ödedim...
...ve yanlış bir şey yapmıyorum.
Burada mı?
Saklanıyor mu?
Yapma!
Neden bağırdınız?
Bilmem. Beni korkuttunuz.
Buraya gelip, akşamımı altüst ediyorsunuz...
Dan Bender'ı görürseniz, eşinin onu aradığını ve...
...eve gitmesini söyleyin.
Bakar mısınız?
Ne?
İsminizi ve rozet numaranızı öğrenmek istiyorum.
Pardon?
Buradaki bütün hareketleriniz...
...tüm haklarımı ihlal etti.
Tutanak tutturacağım.
Tutanak mı tutturacaksınız?
Evet.
Evet, yapabilirim.
Gitti mi?
İkiniz de yere yatın! Yere yatın!
Lütfen, bekleyin. Açıklaya...
Kahretsin!
Siktir!
Lütfen! İzin verirseniz...
Ne oluyor lan?
Kımıldama!
Kımıldayayım deme sakın!
Ben Pankin, ağaçlı yolun yanındaki moteldeyim.
- Destek istiyorum. - Lütfen!
- Bırakın açıklayayım. - Yerde kal.
Yerde kal lan.
İki erkek şüpheli...
...iki gey...
Biz gey değiliz, benim eşim var.
Öyle olsaydık bile, konuyla ne alakası var?
Çok boktan şeyler oluyor burada...
..."Kuzuların Sessizliği" tadında şeyler.
Biz yanlış bir şey yapmıyoruz.
Ne? Birbirinizin siklerini kesip...
- ...sonra da yiyorsunuz. - Yani?
Yerde kal.
Yasa dışı değil ki.
Saldırının yasa dışı olmadığını mı söylüyorsun?
- Kaydımız var. - Aynen öyle.
Ses kaydımız var. İkimiz de rıza gösterdik.
Buna saldırı denmez.
- Yamyamlık denir, sikik herif. - Suç değil. Bu bir suç değil.
Siktir.
- Siktir. - Ne oluyor burada.
Sanırım bu, sikini kesip diğerinin yemesine...
- ...razı gelmiş. - Bölüştük.
Ama öncesinden kabul etmiştik.
Hepsi planlandı.
Müsaadenizle.
Ben, Dan Bender...
...akıl sağlığım yerinde...
...ve bu gece yapacaklarımı ve bana yapılacakları...
...önceden kabul ediyorum.
- Siz iyi misiniz Bayım? - Evet.
Bir noktada illa ki tıbbi yardıma ihtiyacınız olacak.
Şimdilik bandajladık...
...buna hazırlıklıyız.
Başka ne oldu bu akşam?
İzinsiz şekilde içeri daldı.
Çünkü yasa dışı manyakça şeyler yapıyorlardı.
Yasa dışı değil. Of daha kaç kez söylememiz gerekiyor?
Geçerli sebebimiz yok.
Sikini kesmiş, sikini.
Bu saldırıdır.
Cidden değil miymiş?
Bu cidden tuhaf bir durum ama yasa dışı değil.
Teknik olarak saldırı değil, kişinin rızası var.
Biz de tam olarak bunu anlatmaya çalışıyoruz.
Bayım, sizin de olanlara rızanız var mı?
Siz içeri dalıp, akşamımızı...
...mahvetmeden önce tabii vardı.
Ona da çok geç olmadan baktırsanız iyi olur.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Of ya!
Devam edelim mi?
Edelim.
Alt çekmecede.
Sen iyi misin?
Evet, hallederim.
Polislere inanabiliyor musun?
Kim olduklarını sanıyorlar ki?
Anlayamadıkları için.
Bunlar en temel insan hakları.
Biliyorum ama ne yaparsın?
Hiç adil değil.
Akşamımızı mahvetmelerini istemiyorum.
- Haklısın. - Tamam mı?
Bağışlayıp unutalım derim.
Çok tatlısın, Dan.
Çok etkilendim.
Sanırım onları affedeceğim.
Hazır mısın?
Hem de nasıl.
Sence benimkinin tadı nasıl olacak?
İddiaya girerim...
...çok lezzetlidir.
Lezzetli.
Umarım haklısındır.
Çeviri: gseyrek