1
00:00:48,173 --> 00:00:51,301
-Muggar och is, kanske?
-Nej.

2
00:00:51,468 --> 00:00:56,348
Jag har aldrig levererat ett ölfat
utan muggar och is förr.

3
00:00:56,515 --> 00:01:03,021
Du har säkert saker som väntar.
Här är dörren. Så där.

4
00:01:03,188 --> 00:01:08,277
Kom in. Skynda er. Han kommer snart.
Tack för att ni kom.

5
00:01:09,653 --> 00:01:14,116
Ni har inte fått veta nåt
men det kommer att vara värt det.

6
00:01:14,283 --> 00:01:19,288
-Lyssna nu.
-Jag är rätt packad.

7
00:01:19,454 --> 00:01:22,624
Håll käften, för fan!

8
00:01:25,127 --> 00:01:28,255
Jag har hittat honom.

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
Vem?

10
00:01:30,716 --> 00:01:32,843
Graham Husker.

11
00:01:34,469 --> 00:01:39,016
-Riktiga Graham Husker?
-Ja.

12
00:01:39,183 --> 00:01:43,687
-Begravdes han här?
-Nej, han lever.

13
00:01:45,105 --> 00:01:49,067
-Lägg av, du är inte rolig.
-Jag vet, för det är sant.

14
00:01:49,234 --> 00:01:55,240
-Han har varit försvunnen i 20 år.
-Vad pratar ni om?

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Det var 1983.

16
00:01:58,076 --> 00:02:03,081
U2 vann bästa album på Grammygalan
och Bono gick fram och sa:

17
00:02:03,248 --> 00:02:07,503
"Årets bästa skiva gjordes av
en 17-åring vid namn Graham Husker."

18
00:02:07,669 --> 00:02:13,008
-Skivan heter "The Murderer".
-Men ingen visste vem han är.

19
00:02:13,175 --> 00:02:17,763
Folk finkammade skivbutikerna
men hittade ingen Graham Husker.

20
00:02:17,930 --> 00:02:23,560
-Det här var före internet.
-Det började spridas piratkopior.

21
00:02:23,727 --> 00:02:29,483
Pappa fick tag i en på college.
Det är en akustisk EP med fem låtar.

22
00:02:29,650 --> 00:02:35,489
En rockopera med akustisk gitarr
om en pojke som älskar sin mamma.

23
00:02:35,656 --> 00:02:38,534
Hon älskade honom men nåt gick snett.

24
00:02:38,700 --> 00:02:43,622
-För pojken dödar sin mamma.
-Så jävla mörkt.

25
00:02:43,789 --> 00:02:48,293
Han klarade inte kändisskapet
för han är en störd ensamvarg.

26
00:02:48,460 --> 00:02:55,634
1996 hittades hans bil kvaddad
på en bro över en rasande flod.

27
00:02:55,801 --> 00:03:02,307
Ingen kunde hitta honom
men de hittade en lapp i bilen.

28
00:03:02,474 --> 00:03:05,143
"Jag är ingen musiker."

29
00:03:08,105 --> 00:03:11,316
Ni är verkligen uppspelta.

30
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
Lyssna nu. Sätt er!

31
00:03:14,152 --> 00:03:20,742
Jag var på The Turtle och han spelade
under pseudonymen Gary Horton.

32
00:03:20,909 --> 00:03:24,830
Gary Horton - Graham Husker.
Han såg helt nedgången ut.

33
00:03:24,997 --> 00:03:30,669
Men det gick inte
att ta miste på rösten.

34
00:03:30,836 --> 00:03:36,550
Jag sansade mig och gick fram
och han förnekade allt jag påstod.

35
00:03:36,717 --> 00:03:41,930
Men så såg jag honom i ögonen
och sa:

36
00:03:45,017 --> 00:03:49,813
"Din musik betyder mycket för mig.
Jag vill att du ska veta det."

37
00:03:49,980 --> 00:03:54,151
-Fan vad häftigt!
-Han avvisade mig, men hör här.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,280
Jag var på väg till bilen
när han sprang ifatt mig och sa:

39
00:03:58,447 --> 00:04:04,036
"Samla fyra andra personer.
Varken mer eller mindre."

40
00:04:04,203 --> 00:04:08,207
"Skaffa ett ölfat
med Keystone Light"-

41
00:04:08,373 --> 00:04:14,046
-"så spelar jag plattan för er
live i kväll."

42
00:04:14,213 --> 00:04:17,674
Om du jävlas med mig...

43
00:04:46,119 --> 00:04:50,582
Mr Husker, det är en stor ära.

44
00:04:53,627 --> 00:04:58,549
Det är en stor ära
att du tänker spela för oss i kväll.

45
00:04:58,715 --> 00:05:04,096
Vi är stora fans allihop.

46
00:05:04,263 --> 00:05:07,349
-Allihop?
-Javisst.

47
00:05:47,431 --> 00:05:52,436
Mobilerna.
Inga inspelningar. I väskan.

48
00:06:02,112 --> 00:06:06,158
Jag är avis för att du får höra det
för första gången.

49
00:06:13,498 --> 00:06:18,086
Jag har inget plektrum.
Jag har tappat mitt plektrum.

50
00:06:18,253 --> 00:06:22,007
-Jag kan inte spela utan ett.
-Har ni plektrum?

51
00:06:32,059 --> 00:06:33,936
Varsågod.

52
00:06:45,614 --> 00:06:48,325
Den här heter "Cradle Me".

53
00:07:09,596 --> 00:07:13,392
Vagga mig, vagga mig

54
00:07:13,559 --> 00:07:17,563
I din kära famn

55
00:07:17,729 --> 00:07:21,316
Vagga mig, vagga mig

56
00:07:21,483 --> 00:07:24,236
Det dröjer inte länge

57
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
Förrän jag blir för stor

58
00:07:32,119 --> 00:07:37,749
För när jag blir för stor

59
00:07:41,712 --> 00:07:46,341
Så krossas mitt hjärta

60
00:07:46,508 --> 00:07:50,304
För jag springer under nattens
mörka himlavalv

61
00:07:50,470 --> 00:07:53,849
Och jag springer utan mål

62
00:07:54,016 --> 00:07:57,936
Och jag ropar på dig, mamma
Kan du ta min hand?

63
00:07:58,103 --> 00:08:04,443
Mamma, var är du nu?

64
00:08:10,490 --> 00:08:12,576
Ursäkta.

65
00:08:24,046 --> 00:08:29,176
-Han är ju helstörd.
-Det är värre och bättre än väntat.

66
00:08:29,343 --> 00:08:33,388
Det är bara vi fem som får se det!

67
00:08:34,890 --> 00:08:39,436
-Borde vi titta till honom?
-Vad gör du? Inga mobiler.

68
00:08:39,603 --> 00:08:44,608
-Jag måste filma. Det är så episkt.
-Men om han ser dig...

69
00:08:49,696 --> 00:08:55,744
-Har ni trevligt?
-Absolut. Helt suveränt.

70
00:08:56,787 --> 00:09:01,500
-Vad tycker du?
-Varför gör du det här?

71
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
"Hold Me Steady."

72
00:09:40,372 --> 00:09:47,254
Jag vill nå in i ditt bröst

73
00:09:48,380 --> 00:09:52,259
Snälla, håll om mig

74
00:09:54,761 --> 00:10:00,392
Jag vill slita ut
ditt bultande hjärta

75
00:10:02,477 --> 00:10:06,648
Snälla, håll om mig

76
00:10:08,275 --> 00:10:13,947
Mamma! Mamma!

77
00:10:28,170 --> 00:10:32,758
Varför är inte ditt hjärta

78
00:10:32,925 --> 00:10:38,138
Likadant som mitt?

79
00:10:45,145 --> 00:10:47,689
Hur ser det ut?

80
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
Det låter suveränt.

81
00:10:50,526 --> 00:10:53,654
-Får jag se?
-Se vadå?

82
00:10:58,367 --> 00:11:01,954
Åh fan...

83
00:11:02,120 --> 00:11:05,916
-Mr Husker, jag tycker att det här...
-Mobilen.

84
00:11:06,083 --> 00:11:10,254
Det här är för stort
för endast fem i publiken.

85
00:11:10,420 --> 00:11:15,008
Hela världen
måste få uppleva det du...

86
00:11:41,118 --> 00:11:44,496
Får jag prata med dig i enrum?

87
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Ursäkta.

88
00:12:05,934 --> 00:12:09,146
Det här var nog ett misstag.

89
00:12:09,313 --> 00:12:13,901
Folk tror att de vet
vad låtarna handlar om, men...

90
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
De vet inte.

91
00:12:18,864 --> 00:12:22,743
Killarna där ute är...

92
00:12:22,910 --> 00:12:26,830
Det känns fel. De är som...

93
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Asgamar.

94
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Ja.

95
00:12:36,381 --> 00:12:39,551
Som att de vill äta upp mig.

96
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
Det vill de.

97
00:12:49,311 --> 00:12:51,813
Du är väldigt sn...

98
00:12:57,402 --> 00:12:59,947
<i>Är allt som det ska?</i>

99
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
Påfyllning, tack.

100
00:13:12,584 --> 00:13:13,961
Tack.

101
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Du kan gå härifrån om du vill.

102
00:13:26,849 --> 00:13:29,560
Det kan du med.

103
00:13:32,479 --> 00:13:37,109
Får jag spela en sista låt för dig?
Det är den enda som är bra.

104
00:13:37,276 --> 00:13:41,905
-Du behöver inte spela för mig.
-Bara för min skull?

105
00:13:42,072 --> 00:13:44,867
Jag skulle må bättre då.

106
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Visst.

107
00:13:51,248 --> 00:13:55,460
Den heter "Around Clyde's Backyard"
och var den stora hiten.

108
00:14:01,258 --> 00:14:05,679
Överallt i Clydes trädgård

109
00:14:05,846 --> 00:14:09,433
Utspridd i små bitar

110
00:14:09,600 --> 00:14:15,439
Det är där mina minnen finns begravna

111
00:14:36,293 --> 00:14:41,673
Vi träffade Clyde en vinterdag

112
00:14:41,840 --> 00:14:46,803
Från den stunden
gav han sig aldrig av

113
00:14:46,970 --> 00:14:52,184
Du blev kär och han blev kär i dig

114
00:14:52,351 --> 00:14:57,314
Men en av oss
lämnades utanför kärleken

115
00:14:59,316 --> 00:15:04,279
Så när du kom och sa
att jag skulle åka bort

116
00:15:04,446 --> 00:15:10,118
För att bo med pappa i en Texas-håla

117
00:15:10,285 --> 00:15:15,958
Jag försökte vara förstående
och begrava stridsyxan

118
00:15:16,124 --> 00:15:21,505
Ibland är det lättare
att begrava stridsyxan

119
00:15:21,672 --> 00:15:28,595
I ditt ansikte

120
00:15:28,762 --> 00:15:33,350
Överallt i Clydes trädgård

121
00:15:33,517 --> 00:15:37,312
Utspridd i små bitar

122
00:15:37,479 --> 00:15:43,902
Där ligger min mamma begravd

123
00:15:45,737 --> 00:15:53,036
Där ligger min mamma begravd

124
00:15:56,373 --> 00:15:58,876
Jösses, jag blev yr.

125
00:16:00,752 --> 00:16:04,506
Vad skönt det var.

126
00:16:04,673 --> 00:16:09,428
Det kan vara skönt
att få säga alla tankar högt.

127
00:16:09,595 --> 00:16:13,682
Jag dödade min mamma.
Jag dödade henne faktiskt.

128
00:16:16,101 --> 00:16:19,021
Jag dödade min mamma.

129
00:16:19,730 --> 00:16:21,648
Fan!

130
00:16:21,815 --> 00:16:24,735
Ledsen.

131
00:16:27,154 --> 00:16:34,369
Ni är suveräna. Tack ska ni ha.
Vill ni höra nåt väldigt speciellt?

132
00:16:34,536 --> 00:16:38,832
-Jag tror att han har dödat...
-Inte nu!

133
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Ingen har nånsin hört den här låten.

134
00:16:51,637 --> 00:16:56,141
Jag skrev den till "The Murderer"
men tog inte med den på plattan.

135
00:17:13,784 --> 00:17:19,581
Jag klev upp ur min säng
en stilla natt

136
00:17:22,084 --> 00:17:28,173
Jag ropade på dig
att komma ut

137
00:17:30,425 --> 00:17:36,473
Jag sa "jag älskar dig"
en sista gång

138
00:17:38,600 --> 00:17:45,023
Jag höll dig nära mig och började le

139
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
Du log

140
00:17:50,612 --> 00:17:53,615
Sen tog jag farväl

141
00:18:07,754 --> 00:18:13,302
Jag styckade dig i bitar, lem för lem

142
00:18:16,805 --> 00:18:22,144
47 mammor i mitt bagage

143
00:18:25,147 --> 00:18:31,111
Jag grävde gropar
när Clyde låg och sov

144
00:18:33,071 --> 00:18:38,619
Jag la mig sakta ner bland alla träd

145
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
I en bris

146
00:18:43,832 --> 00:18:46,752
Och blodiga händer

147
00:18:48,295 --> 00:18:51,340
Redo att gråta

148
00:18:53,842 --> 00:18:58,055
Men jag började

149
00:18:58,222 --> 00:19:02,059
Skratta

150
00:19:05,938 --> 00:19:09,441
Jag började springa

151
00:19:09,608 --> 00:19:13,487
Och såg mig aldrig om

152
00:19:13,654 --> 00:19:17,032
Jag började skrika

153
00:19:17,199 --> 00:19:21,495
Jag är ingen musiker

154
00:19:21,662 --> 00:19:25,207
Jag är ingen musiker

155
00:19:25,374 --> 00:19:29,127
Jag är ingen musiker

156
00:19:29,294 --> 00:19:33,090
Jag är mördaren

157
00:19:33,257 --> 00:19:37,261
Jag är mördaren!

158
00:19:47,646 --> 00:19:51,942
-Herregud.
-Varför är inte den med på plattan?

159
00:19:53,277 --> 00:19:57,447
-Den blev är bokstavlig.
-Det är därför den är så bra.

160
00:19:57,614 --> 00:20:02,077
Som att lyssna på en dokumentär.
Det känns så verkligt.

161
00:20:03,203 --> 00:20:07,291
Det är verkligt.

162
00:20:07,457 --> 00:20:10,127
Vad menar du med "verkligt"?

163
00:20:13,505 --> 00:20:18,510
Jag trodde... Hon vet. Ja.

164
00:20:20,179 --> 00:20:27,102
Jag är ingen musiker, jag är mördaren
och jag dödade min mamma.

165
00:20:27,269 --> 00:20:30,856
Men det är lugnt. Helt säkert.

166
00:20:31,023 --> 00:20:37,321
Det är bara skönt att få säga det.
Jag uppskattar er verkligen.

167
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Om det inte vore för Logan...

168
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
Javisst.

169
00:20:46,872 --> 00:20:50,125
-Tack. Det var verkligen ett nöje.
-Ska ni gå?

170
00:20:50,292 --> 00:20:54,129
-Vi vill inte besvära dig mer.
-Det var underbart.

171
00:20:54,296 --> 00:20:59,635
-Jag är inte färdig än.
-Det är sent, så vi borde gå.

172
00:20:59,801 --> 00:21:03,764
-Jag har två låtar kvar.
-Låt bli oss, jävla psyko!

173
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
Vänta! Sluta!

174
00:21:09,770 --> 00:21:13,982
-Kom, Katherine!
-Låt mig vara!

175
00:21:14,149 --> 00:21:16,777
Dra åt helvete, då.

176
00:21:16,944 --> 00:21:19,029
-Spring!
-Vi drar.

177
00:21:35,045 --> 00:21:37,130
Försvinn.

178
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
-Behöver du nåt?
-Ut härifrån!

179
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
Vänta.

180
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Nej.

181
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Ursäkta.

182
00:23:09,723 --> 00:23:13,185
Ledsen att de gjorde så mot dig.

183
00:23:29,117 --> 00:23:34,915
-Det är ingen fara. Gråt inte.
-Jag saknar mamma.

184
00:23:39,336 --> 00:23:44,341
Jag borde nog
ringa efter en ambulans.

185
00:23:44,508 --> 00:23:49,638
Mamma? Är det du, mamma? Mamma...

186
00:23:54,560 --> 00:23:58,730
Ja, hjärtat. Det är jag. Jag är här.

187
00:24:01,608 --> 00:24:06,238
-Jag har saknat dig, mamma.
-Jag har saknat dig med.

188
00:24:11,034 --> 00:24:14,621
Jag kommer aldrig
att kunna må bra utan dig.

189
00:24:14,788 --> 00:24:17,708
Jag finns alltid här.

190
00:24:20,627 --> 00:24:25,382
-Lovar du?
-Jag lovar.

191
00:24:27,092 --> 00:24:30,262
Jag klarar det inte. Jag kan inte.

192
00:24:30,429 --> 00:24:34,641
-Det kan du visst.
-Jag kan inte! Jag kan inte!

193
00:24:35,684 --> 00:24:40,689
Jag kan inte! Jag klarar det inte!

194
00:24:40,856 --> 00:24:45,027
Det gör du visst. Jodå.

195
00:24:45,194 --> 00:24:48,614
Ingen fara.

196
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
Förlåt för det jag gjorde mot dig.

197
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
-Det är ingen fara.
-Jag gjorde det.

198
00:25:09,801 --> 00:25:14,223
-Jag borde inte ha gjort det.
-Ingen fara.

199
00:25:21,939 --> 00:25:24,858
Kan du sjunga för mig?

200
00:25:30,280 --> 00:25:37,412
Vagga mig, vagga mig

201
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
I din kära famn

202
00:25:43,168 --> 00:25:50,467
Vagga mig, vagga mig

203
00:25:50,634 --> 00:25:54,930
Det dröjer inte länge

204
00:25:55,097 --> 00:26:00,936
Förrän jag blir för stor

205
00:26:15,742 --> 00:26:17,119
God natt.

206
00:26:19,288 --> 00:26:20,747
God natt.

207
00:27:18,972 --> 00:27:21,934
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com