♪♪
HABITACIóN 104
(tocando a la puerta)
-(abre puerta) Ah!
-Ah!
(portazo, abre puerta)
-Hola, Abby.
-(ríe) Bruce,
me asustaste.
¿Listo para salir?
-Hay un restaurante chino
que está...
-No!
(esforzándose)
¿Por qué sigues afuera? Pasa.
-Yo creí
que querías ir a cenar o...
-No quiero ir a cenar.
Yo...
tengo una mejor idea.
(Bruce exhala ruidosamente)
No estoy entendiendo.
Eh, espera.
(enciende T.V.)
(música de videojuego sonando)
CROWNING GLORY DOS
JUEGO NUEVO. CONTINUAR.
(risita)
De acuerdo.
Es el juego que jugábamos.
(música continúa sonando)
¿Es todo lo que dirás?
Bruce:
¿Ese juego?
Es "Crowning Glory Dos"!
Tú aún estás en shock .
Quiero que veas esto.
Aunque el rey Leonis
era un gobernante justo,
se volvió egoísta en su vejez.
"Mi reino,
por ser joven de nuevo".
"Soy Varu, el rey demonio.
Quisiera ofrecerte un trato,
rey Leonis."
A cambio de la juventud
de los niños del reino...
Varu hizo que el rey Leonis
fuera joven para siempre.
Bruce:
Guau!
Consumido por la vanidad,
Leonis permitió
que el rey se hundiera
en la decadencia y muerte.
La gente oraba
por la llegada de un héroe
que derrocara al rey
y rompiera el cruel hechizo
de Varu.
Abby.
Es nuestro juego.
Lo sé.
Solíamos jugarlo...
-diario.
-No.
Este es el juego exacto.
Lo encontré mientras limpiaba
la casa de mamá.
Bruce:
¿No lo recuerdas?
Babby.
Bruce más Abby.
Bruce:
Babby!
El personaje que creamos.
Resolvías los acertijos
y yo, yo, yo enfrentaba
a los villanos.
Sí, lo recuerdo.
-Este juego nos gustaba mucho.
-¿Nos gustaba?
Era una obsesión!
Bruce:
Jugábamos este juego
cada noche
de aquel verano hasta...
Hasta que Babby murió.
Oye...
Vine hasta aquí
de una conferencia para...
llevarte a cenar.
Debo hacer
una presentación...
Si quieres irte, Abby.
Ya vete, no importa!
Oye, ¿Bruce?
Sólo...
-relájate.
-Ah. Ah.
(suspira)
Lo...
Lo siento.
Estoy...
estresada y...
-con trabajo.
-Sí.
Ya lo creo.
(Abby exhala)
Bruce.
Con todo respeto.
Ya no nos conocemos bien.
Abby:
No nos hemos visto
desde niños.
Te conozco.
(suspira)
Mi mejor amiga...
Bruce:
y yo.
(jadea)
Yo sólo quiero salvar
a Babby...
de la muerte.
Bruce:
Oye, en "Crowning Glory Dos,"
cuando tu héroe muere
es para siempre.
No hay vidas extra.
Ni, ni pociones.
-Es para siempre.
-Sí, recuerdo
que era para siempre.
-Y le pasó a Babby.
-Sí!
Sí.
Pero si te dijera...
que Babby...
aún sigue ahí.
En el juego.
Y que ahora sé
cómo traerla de vuelta.
(respira profundo)
Los huesos de Babby,
aún siguen ahí,
en la Guarida de la Hidra.
Justo dónde murió.
Leí en el Internet
que si llevas esos huesos...
al templo de Castle Town
y ofreces
mil piezas de oro...
Los monjes traerán
a Babby de vuelta.
Pueden resucitar a Babby.
Así que...
(risita)
Sólo hay que buscar
los huesos
-y darlos a los monjes.
-Sí! Fácil!
Lo es. Hay que pasar
la primera misión.
Luego la segunda
y luego la tercera.
Matar a la hidra y llevar
los huesos a los monjes.
Ya hasta nos hice
otro personaje. Abbuce!
Abbuce.
¿Entiendes?
A-B-B-U-C-E.
Abby. Bruce.
Bruce...
Lo lamento, pero
no puedo hacerlo esta noche.
(risita incrédula)
(sábanas violentamente agitadas)
(Bruce suspira)
Bruce:
Conduje hasta aquí y tú...
Abby, ¿recuerdas la regla?
¿Qué regla?
Que si alguien necesitaba
soltar un gas al llamarnos
deberíamos poner el teléfono
en nuestro trasero y hacerlo.
(ríe)
Sí.
-Fue mi idea.
-(ríe)
Bruce:
Fue una gran idea!
Cuando quiero
soltar un gas
en un llamada
aún pienso en ti.
(risita)
Cuando...
le estoy dando los resultados
a un paciente
por teléfono, aún tengo...
el instinto de poner
el teléfono en mi trasero.
Bruce:
Yo no he hecho eso
con nadie más.
¿Por qué lo recordaste ahora?
-Solté uno bajo la sábana.
-(ríe)
(toma bocanada de aire)
Oh!
Gracias por compartirlo.
(riendo)
No.
-Ay, por Dios.
-(riendo)
Ay, amigo.
(música de videojuego sonando)
PRIMERA MISIóN:
LA ESPADA DEL VALOR
(música de videojuego continúa)
Fue triste oír sobre tu mamá.
Es raro enterarse de una muerte
por Facebook.
Me habría gustado
ir a su funeral.
¿Tu papá fue?
¿Cómo está?
Luego del servicio se acercó.
Yo estaba hablando
con el director de la funeraria.
Dijo que me veía
respetable y bien vestido.
Estaba orgulloso.
"Pareces
todo un hombre, hijo.
Tal vez
me equivoqué contigo."
-"¿Tal vez
me equivoqué contigo?"
-Sí.
Guau.
Vaya.
-Siempre fue...
-Un idiota.
Iba decir
que era tosco al hablar.
Oye. No.
Abby:
Empuja la corona.
No, no, no.
A la izquierda.
A la izquierda!
(gime) Ah.
Carajo.
Dámelo.
Soy malo con los acertijos.
(música de videojuego sonando)
-Ah, sí!
-Ah.
-Mm.
-(gruñe)
Eso es.
-(echando alaridos)
-(ríe)
-Bien, es tu turno.
-Genial.
Oh.
Abby:
Ay, sí...
Sí, sí, sí, sí, sí.
Abby:
Sí!
(ambos riendo)
(chasquea los labios)
-(ríe)
-(gruñe)
Bruce: Haz liberado
a los jóvenes campesinos
de la maldición de Varu.
Abby:
Ah!
Sí!
(riendo)
(echando alaridos)
Sí!
-No. Carajo, ya sé.
-No.
Ambos:
Boom!
SEGUNDA MISIóN:
EL ESCUDO DE LA VERDAD
(Bruce suspira)
Y... ¿qué tal tu vida?
Bien.
¿Tratas a niños
con cáncer, eh?
Suena difícil.
Sí. Lo es.
Eso debe...
hacerte llorar
todo el tiempo o algo así.
No.
No en realidad.
Tú sólo...
Te acostumbras.
Tal vez demasiado.
(gime)
Abby:
Y...
¿Tienes novia?
Algo así.
Interesante.
Dime más.
¿Quieres concentrarte?
Lo tengo.
Vamos, dime.
No lo sé, ella...
Tiene 41 y...
es rara, tiene...
un embarazo geriátrico
-o algo así. Eso dice.
-(ríe sorprendida)
-¿Está embarazada?
-Sí. ¿Yo...?
-¿No lo dije?
-Ah, no.
Guau.
¿Es tuyo?
Bruce:
(gime) Carajo!
Oye, concentrémonos en esto!
Lo siento.
No tienes que gritarme.
Sí, pues,
no lo eches a perder.
-Me estoy esforzando.
-Claro que no.
Tú está distraída
haciéndome esas preguntas
de mierda.
Y crees
que puedes hacerlo muy fácil,
pero no es así.
Oye...
Trato de ser amable
y de jugar
tu estúpido juego contigo.
-¿Estúpido?
-Tengo una vida de verdad.
-Si te portarás así, me iré.
-Genial.
Bien.
Tú tan sólo arruinas todo!
Otra vez!
Es tu culpa! Es tu...
puta, puta, puta culpa!
¿Qué?
¿Culpa de qué?
Por favor, ¿en serio?
Bruce, ¿de qué carajo
está hablando?
Esa noche jugaste sin mí.
Creíste poder vencer
a la hidra pero fallaste.
Y luego Babby murió.
Tú mataste a Babby.
No. Tú quisiste pelear
con la hidra por ti mismo
-y moriste a propósito.
-¿Qué?
Yo nunca haría eso.
¿Por qué pensarías
algo como eso?
Creí que estabas
molesto conmigo
por lo que pasó esa noche.
Ay, Dios.
Bruce, por favor,
no soy estúpida.
No estés jugando.
¿Qué carajo es esto?
No sé de qué hablas.
(ríe incrédula)
¿Es en serio?
-(imitando a Abby) Así es.
-Bruce.
La noche
en que tu padre se mudó.
Sí, lo sé.
¿Por qué me molestaría
contigo por eso?
Por mi mamá.
Tu mamá se enteró esa noche
sobre ellos.
Sí.
Tu mamá y mi papá.
(suspira)
-(suspira tristemente)
-Lo siento.
Yo asumí que tú sabías.
¿Cuándo te enteraste de eso?
-Lo sabía.
-¿Cuándo?
No sé. Siempre lo supe.
Era madre soltera,
lo sabía todo.
¿Se cogía a la sirvienta?
Ella era más que eso
para ti y lo sabes.
¿Y lo...?
¿Lo viste mucho
después de eso?
Porque yo no.
¿Lo viste?
No tanto.
Me pagó la carrera.
Oh!
(ríe incrédulo)
El siguió en contacto contigo.
Tú siempre fuiste más lista.
(quejido)
Bruce.
(portazo, atranca la puerta)
(respiración agitada)
Abby:
Bruce.
(suena manija de puerta)
Lo lamento.
Hablemos de eso.
Lo entiendo.
Eres la hija que papá
siempre quiso.
Lo entiendo.
No tuvimos
una relación especial
-ni mágica ni nada de eso.
-Sí, no importa.
No importa.
Abby:
Creí que sabías.
Pensé que por eso
habías dejado de hablarme.
Bruce, ¿podemos seguir?
Me estaba divirtiendo y...
eso ya casi no me pasa.
Mi vida es muy...
Es muy intensa.
Y no es...
No es...
divertida.
Abby:
Y...
Casi siempre me siento...
sin vida.
♪♪
De acuerdo.
(suspira)
Bien.
Tendré que salvar a Babby
yo misma.
TERCERA MISIóN:
LA CORONA DE LA GLORIA
(música de videojuego sonando)
Abby:
Muy bien.
Llegue al laberinto
de la hidra.
(música de videojuego continúa)
Abby:
Estoy frente la guarida
de la hidra.
Creo que entraré.
Y ya entre.
-Voy a hacerlo ya.
-(puerta se abre)
Yo misma.
(respiración agitada)
(música de videojuego continúa)
(explosión digital)
(Hidra gruñe)
Oh!
Abby:
Sí, sí, sí.
Ambos:
(gritando felizmente)
-Sí!
-(grititos)
Haz liberado a los hijos
de la nobleza
de la maldición de Varu.
(risita)
Ah.
(suspira aliviado)
Fue más...
fácil de lo que creí.
(ríe)
-(suspira)
-Oye.
Es Babby, ¿no?
Oh...
Lo es...
♪♪
EL TEMPLO DE LA RESURRECCIóN
Ambos:
(jadean)
¿Has traído a un héroe caído?
-Sí.
Ambos:
¿Has traído la ofrenda?
-Sí.
(música de videojuego sonando)
Ambos:
¿A caso deseas intentar
la resurrección de Babby?
-Sí.
-(campanita de videojuego)
-Sí.
-(ríe)
-(pitidos de videojuego)
-(Abby respira ruidosamente)
(zumbido de videojuego)
Abby:
Tu resurrección ha fallado.
Babby se ha convertido en...
ceniza.
¿Ceniza?
¿Cómo que ceniza?
¿Qué?
¿No funcionó?
No sabía que fuera posible.
(suspira profundamente)
(risita)
-(suspira)
-(riendo)
(sollozando)
Abby, ¿qué sucede?
(llorando)
Nada, yo...
No...
(continúa llorando)
Era Babby.
Yo lo siento.
(continúa llorando)
Lo siento, en verdad.
Oye, descuida...
Lo intentamos
y es lo que quería.
(respiración agitada)
(continúa llorando)
Abby:
Lo siento.
La vida viene y se va.
Pero en el corazón
de los vivos...
viven los que se fueron.
Cielos, Bruce.
Eso fue hermoso.
LA VIDA VIENE Y SE VA
PERO EN EL CORAZóN
DE LOS VIVOS,
VIVEN LOS QUE SE FUERON.
(risita)
(riendo)
(música de videojuego sonando)
Ambos:
¿Ahora deseas construirle
un monumento al héroe caído?
Sí.
(suspira aliviada)
BABBY
1991-2020
Abby:
(risita)
Deberías decir algo.
(música de videojuego continúa)
Babby fue un héroe.
Siempre creí
que en verdad era genial.
Babby...
venció a todos los villanos.
-(ríe)
-Aunque fuera peligroso.
Babby era increíble.
(susurra)
Sí.
Aun cuando derramó
una bebida
en el sofá blanco
de mi madre
-y a mí me castigó.
-(riendo)
(susurra)
Sí.
Babby me hizo reír.
-Y extraño eso.
-(risita)
Y quisiera recuperarlo.
(suspira aliviada)
♪♪