1
00:01:05,720 --> 00:01:09,440
Als sie reinging, rief ich Mr. Majid an.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Sie kam ewig nicht raus.

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Nur ein Ausländer kam raus.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
Wie sah er aus?

5
00:01:15,440 --> 00:01:19,560
Er war groß, kurze Haare... Ein Weißer.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,560
Ich kann zeichnen helfen.

7
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Dieser Mann?

8
00:01:25,120 --> 00:01:26,840
Ja, so sah er aus.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Wo ist Sartaj?

10
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
Ich rief ihn an. Er ging nicht ran.

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Orten Sie ihn.

12
00:01:38,600 --> 00:01:41,560
TAG 15

13
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

14
00:04:22,400 --> 00:04:28,120
EPISODE ACHT
YAYATI

15
00:04:30,080 --> 00:04:32,040
Sie haben großes Glück.

16
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
Jede Religion sagt dasselbe.

17
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
Alles, was geschieht, steht geschrieben.

18
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Bestimmung.

19
00:04:47,040 --> 00:04:52,360
Am Tag meiner Geburt in Luxor, Ägypten,

20
00:04:55,440 --> 00:04:58,960
und Ihrer Geburt in Bombay

21
00:04:59,840 --> 00:05:05,280
wurde festgeschrieben,
dass wir uns hier treffen

22
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
und unser Schicksal akzeptieren.

23
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Nur zwei Stunden.

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Bald vergehen alle Schmerzen.

25
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
Was treibt ihr hier?

26
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
Vorbereitung auf den 16.

27
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Was wird am 16. passieren?

28
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Warum hat Gaitonde sich umgebracht?

29
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Manche Menschen sind schwach.

30
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
Wie haben Sie ihn verraten?

31
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
Ich? Er war der Verräter.

32
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Adam und Hawwa hatten zwei Söhne,

33
00:06:14,800 --> 00:06:16,320
Habil und Qabil.

34
00:06:18,080 --> 00:06:20,520
Allah bat beide um ein Opfer.

35
00:06:21,560 --> 00:06:23,680
Beide boten ihm ihre Opfer dar,

36
00:06:24,360 --> 00:06:27,520
aber Allah nahm Habils Opfer an.

37
00:06:28,760 --> 00:06:32,040
Qabil gefiel das nicht,
also tötete er Habil.

38
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Doch Allah zeichnete Habil aus.

39
00:06:39,000 --> 00:06:42,080
Der erste Märtyrer der Welt, Habil.

40
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
Und der erste Kriminelle der Welt,

41
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
der in der Hölle landen würde, Qabil.

42
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Diese Geschichte ist auch in der Bibel.

43
00:06:59,040 --> 00:07:01,920
Habil ist Abel, und Qabil ist Kain.

44
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
Dieses Opfer begegnet uns immer wieder.

45
00:07:08,000 --> 00:07:09,760
Es will uns etwas sagen.

46
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
Warum wiederholt sich dieses Opfer
immer wieder?

47
00:07:12,960 --> 00:07:14,080
Warum?

48
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Ich weiß es nicht!

49
00:07:22,680 --> 00:07:26,200
Weil Allah unserer überdrüssig ist.

50
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Er war unserer überdrüssig,
sobald wir erschaffen waren.

51
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
Wir müssen Seinen Schmerz ertragen,

52
00:07:35,320 --> 00:07:40,800
Ihm die Chance geben, neu anzufangen.
Von Anfang an.

53
00:07:43,800 --> 00:07:46,760
Das sind wir Ihm schuldig.

54
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
Kommt alle raus!

55
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Polizei. Sie sind umstellt.

56
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Geben Sie auf!

57
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
Polizei. Sie sind umstellt.

58
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Eine Flucht ist unmöglich.

59
00:08:51,440 --> 00:08:53,080
Geben Sie auf!

60
00:09:22,480 --> 00:09:23,800
Feuer eröffnen.

61
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
Die Polizei ist hier. Ich verschwinde.

62
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
Sartaj.

63
00:13:15,040 --> 00:13:20,720
Dilbagh Singhs Gesicht verriet,
dass Parulkar mich töten würde.

64
00:13:21,240 --> 00:13:25,560
Das war ihr Plan:
Gaitonde im Gefängnis umlegen.

65
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
Es ist seltsam,
wie man sich an etwas gewöhnen kann.

66
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Nach 22 Tagen voller Schläge

67
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
wirkte selbst dieses elende Leben normal.

68
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Aufstehen, baden, Schläge,
schlafen, von vorne.

69
00:13:57,120 --> 00:14:00,840
Schlagt zu!

70
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
Gerade als ich akzeptiert hatte,
dass sich nichts ändern würde,

71
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
sah ich...

72
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
...Mathu,

73
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
meinen alten Freund.

74
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Mein Mandrax-Partner aus der alten
Goldschmuggelzeit mit Salim Kaka.

75
00:14:25,840 --> 00:14:30,200
Leicht verdientes Geld
macht die Menschen zu Idioten.

76
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Boss, Tee.

77
00:14:34,960 --> 00:14:36,080
Hier, für dich.

78
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Es wurde mir zu viel.

79
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
Wärst du bei mir geblieben,
hätten wir sie gemeinsam vernichtet.

80
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Tja, du bist auch hier.

81
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
Ich bin der König von Gopalmath.

82
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Ich kam allein her.
Alle haben eine Scheißangst vor mir.

83
00:14:57,760 --> 00:14:59,600
Du hältst mich für einen Idioten.

84
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Sag mir, wer dich fertigmacht.

85
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Ich regle das sofort.

86
00:15:08,520 --> 00:15:11,480
Das sind Isas Männer. Arschlöcher.

87
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Isa ist aus Indien geflohen,

88
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
und diese Typen denken immer noch,
es gehöre ihnen.

89
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
Keine Sorge, wir rücken sie zurecht.

90
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Gaitonde?

91
00:15:26,600 --> 00:15:29,080
Die Kerle
werden dich hier im Knast einäschern.

92
00:15:29,800 --> 00:15:32,120
Sie lassen dich nicht lebend raus,

93
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
aber du willst mich retten?

94
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Jetzt kommt ein Sixer.

95
00:15:53,400 --> 00:15:54,640
Ein Gaitonde-Sixer.

96
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
Seht her!

97
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Scheißkerl, hier kommt ein Sixer!

98
00:15:59,600 --> 00:16:04,760
Damals dachte ich, Parulkar folterte mich
auf Isas Befehl hin.

99
00:16:16,640 --> 00:16:20,440
Ich wusste nicht,
dass diejenigen, die mich brechen wollten,

100
00:16:20,520 --> 00:16:23,960
meine lieben Freunde Parulkar,
Bhonsle und Trivedi waren.

101
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Und sie alle führten die Befehle
meines dritten Vaters aus.

102
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
Ist er schon gebrochen?

103
00:16:32,960 --> 00:16:34,040
Er bricht noch.

104
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
Brechen Sie ihn nicht zu sehr,
sonst stirbt er.

105
00:16:40,120 --> 00:16:43,480
Selbst wenn ich den Bastard
in Einzelteile schneiden

106
00:16:44,520 --> 00:16:46,320
und in verschiedene Meere werfen würde,

107
00:16:46,400 --> 00:16:50,560
würde er in einem Stück rauskommen,
das Monster.

108
00:16:50,640 --> 00:16:54,760
Wie der Terminator: "Ich komme wieder."

109
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
-Mistkerl.
-So fängt das Mahabharata an.

110
00:17:00,440 --> 00:17:01,280
Was?

111
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
Das Sperma eines Königs fällt ins Meer.

112
00:17:04,760 --> 00:17:07,480
-Verdammt!
-Ein Fisch verschluckt es.

113
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Eine Frau isst den Fisch

114
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
und wird schwanger.

115
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Und aus ihr
entsteht der indische Subkontinent.

116
00:17:16,720 --> 00:17:19,920
Aus Spermatropfen
wurde eine Nation geboren.

117
00:17:20,000 --> 00:17:23,960
Manchmal erinnern Sie mich
an meinen Vater.

118
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
War Ihr Vater Priester?

119
00:17:27,120 --> 00:17:28,000
Nein.

120
00:17:29,200 --> 00:17:31,280
Aber er hielt auch gern Predigten.

121
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
Also wirklich...

122
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Seien Sie vorsichtig.
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

123
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
Die Zeit wird knapp.

124
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
In zwei, drei Tagen töten sie mich.

125
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Warum sagen Sie das?

126
00:18:30,200 --> 00:18:31,440
Ich weiß, was kommt.

127
00:18:32,000 --> 00:18:35,360
Ich werde alle töten,
wenn Ihnen etwas zustößt.

128
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Bringt mir Kharvas.

129
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Das weiße?

130
00:18:38,880 --> 00:18:42,760
Ja, ich will es ein letztes Mal kosten.

131
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Boss, bitte reden Sie nicht so.

132
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
Ihnen passiert nichts. Wir holen Sie raus.

133
00:18:48,240 --> 00:18:49,800
Warum sagen Sie so was?

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
-Ich ärgere euch nur. Hört zu...
-Ja.

135
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
Ich brauche ein Messer,
muss mich um einige Typen kümmern.

136
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
Er ist ein guter Mann.

137
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
-Ja.
-Ja?

138
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Schrei, du Wichser.

139
00:19:06,640 --> 00:19:09,080
Du glaubst nicht an Gott, oder, Arschloch?

140
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Wie heißt du?

141
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
-Jamila.
-Das erste Mal?

142
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
Was hast du gesagt?

143
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
Welche Sprache ist das?

144
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Farsi.

145
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Woher kommst du?

146
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
Sag es mir, ich bin kein Polizist.

147
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
Afghanistan.

148
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Ich habe nicht viel Zeit, nur 20 Minuten.

149
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
Ich habe keine Kraft mehr in mir.

150
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
Du musst nichts tun.

151
00:20:49,360 --> 00:20:51,920
Ich war in einem so schlechtem Zustand,

152
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
dass mir sogar
die Kraft zum Ficken fehlte.

153
00:21:02,480 --> 00:21:07,120
Aber der Gedanke, mich an Isas Männern
zu rächen, war dennoch aufregend.

154
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
He, Isas Schwein!

155
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
Bist du tot?

156
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
Komm.

157
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
-Lust auf Prügel?
-Wenn du die Eier dazu hast.

158
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
Lust auf Prügel?

159
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Na los.

160
00:21:32,920 --> 00:21:38,000
Den Bastarden die Kehle durchzuschneiden,
machte mehr Spaß als ficken.

161
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
Du kommst hier nur als Leiche raus.

162
00:22:26,760 --> 00:22:31,120
Mr. Parulkar, zumindest wissen Sie,
dass ich auch im Gefängnis Gott bin.

163
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Sardar-ji.

164
00:22:36,800 --> 00:22:38,680
Scheißkerle.

165
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Oh Gott!

166
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
Die hätten
eine Glühbirne aufhängen können.

167
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
Wo ist die verdammte Toilette?
Wo soll ich scheißen und pissen?

168
00:22:53,080 --> 00:22:54,640
Ja, ein Eimer.

169
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
Die Scheißer denken,
das wird mich umbringen. Arschlöcher.

170
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
Ich bin noch da.

171
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
He, Gaitonde?

172
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Sehen Sie mal.

173
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Das ist die Einzelhaft.
Die Ecke ist niedrig.

174
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
Da ist ein Eimer. Scheißen, pissen, alles.

175
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
Behalten Sie die Taschenlampe.
Und hören Sie,

176
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
wenn jemand nachsieht,
verstecken Sie sie im Eimer. Hier.

177
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
Sehen Sie sich gut um.

178
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
-Ok?
-Ok, Sardar-ji.

179
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Ich setze mich hierhin. Mistkerle.

180
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
Tut es noch weh?

181
00:23:56,320 --> 00:23:57,440
Ein bisschen.

182
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
Wird es wieder normal?

183
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Was ist "normal"?

184
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
MAMA

185
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
Weißt du, wie Behinderte
"normale" Leute wie dich nennen?

186
00:24:07,560 --> 00:24:08,440
Wie?

187
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Vorübergehend nicht behindert, VNB.

188
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Es kann jederzeit alles passieren.

189
00:24:17,080 --> 00:24:18,360
Alles ist nur temporär.

190
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
JUNGE FRAU IN MUMBAI TOT AUFGEFUNDEN

191
00:24:23,920 --> 00:24:25,120
Alles.

192
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
Sartaj?

193
00:24:31,160 --> 00:24:32,400
Komm mich besuchen.

194
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Wie geht es dir?

195
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Das Fieber ist weg.

196
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
Morgen verhören wir Bhonsle.

197
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Er war einverstanden?

198
00:24:54,360 --> 00:24:58,080
Er kann die Untersuchung nicht verhindern,
nicht nach Anjali.

199
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Gibt es Neues von Malcolm?

200
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Aber die Fingerabdrücke in Trivedis Haus
sind seine.

201
00:25:09,280 --> 00:25:12,600
Es ist fast sicher, dass Anjali...

202
00:25:14,960 --> 00:25:18,800
Er kommt nicht weg.
Alle Ausgangspunkte sind benachrichtigt.

203
00:25:18,880 --> 00:25:21,480
Ich verstehe nicht.
Warum tötet er eine RAW-Agentin?

204
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Geht so ein Risiko ein?

205
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
Sartaj, wir finden es raus.

206
00:25:36,120 --> 00:25:39,120
TAG 14

207
00:26:08,640 --> 00:26:11,760
Ihre NGO beförderte dieselben Waffen
in den Tankwagen,

208
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
die Gaitonde nach Indien brachte.

209
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
-Was sagen Sie dazu?
-Nichts.

210
00:26:17,640 --> 00:26:19,480
Wir erhalten Beweise von Offshore-Konten.

211
00:26:20,320 --> 00:26:21,480
Fahren Sie fort.

212
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
Was wissen Sie
über den IFS-Beamten Trivedi?

213
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
Nichts.

214
00:26:28,280 --> 00:26:31,240
Bunty übergab diese Waffenlieferung
an Malcolm.

215
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
Woher hatte er die Erlaubnis
für eine private Frachtlinie?

216
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
Wenn Sie schweigen, reichen wir Klage ein.

217
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Tun Sie das, Sie werden sehen.

218
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
Nutzen Sie diese Chance.

219
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Wenn nicht für das Land,
dann für Sie. Es ist gut für Sie.

220
00:26:57,840 --> 00:26:59,520
Sie kennen Trivedi nicht?

221
00:27:06,200 --> 00:27:07,040
Nein.

222
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
Trivedi e-mailte Ihnen das Foto.

223
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Denken Sie nach.

224
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Wir haben mehr E-Mails von Ihnen.

225
00:27:18,440 --> 00:27:20,600
Tun Sie, was Sie wollen.

226
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
Sie werden es nie verstehen.

227
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Was verstehen wir nicht?

228
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Ihr eigenes Land verraten...

229
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
Mund halten!

230
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
-Sie sehen es nicht.
-Was denn?

231
00:27:33,000 --> 00:27:35,960
Sie sehen nicht,
dass das Land in Gefahr ist.

232
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Das sehen Sie nicht.

233
00:27:38,600 --> 00:27:40,000
Vielleicht ist Ihnen nicht klar,

234
00:27:40,080 --> 00:27:45,000
dass wir das friedlichste Land
der Geschichte sind.

235
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
Wir haben nie zuerst angegriffen

236
00:27:49,320 --> 00:27:51,120
und tun es auch diesmal nicht.

237
00:27:53,080 --> 00:27:54,840
Aber wenn man uns angreift...

238
00:27:56,520 --> 00:27:59,080
...müssen wir bereit sein.

239
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
Was für ein Angriff?

240
00:28:01,240 --> 00:28:03,120
Das Land wird bedroht,

241
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
-wir können nicht stillhalten.
-Welche "Bedrohung"?

242
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
Sie sind alle so schlau.

243
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
Finden Sie es raus.

244
00:29:18,760 --> 00:29:21,400
Dilbagh Singh
stellte mir meinen dritten Vater vor.

245
00:29:21,480 --> 00:29:23,920
Ich rief Sie als Gegenleistung an.

246
00:29:28,840 --> 00:29:31,040
In 25 Tagen
gibt es weder Gefängnis noch Sie.

247
00:29:44,080 --> 00:29:48,720
Du vernichtest uns, Mistkerl?
Komm her, du.

248
00:29:50,560 --> 00:29:51,440
Scheißkerl!

249
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Loslassen!

250
00:29:57,960 --> 00:30:00,400
Los, schütteln!

251
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Du Scheißwurm. Scheißkerl.

252
00:30:54,360 --> 00:30:57,120
Nur ein bisschen Wasser, Parulkar.

253
00:31:00,200 --> 00:31:01,280
Durstig...

254
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Parulkar, geben Sie mir Wasser.

255
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Sardar-ji?

256
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
Sardar-ji, geben Sie mir Wasser.
Ich verdurste.

257
00:31:17,640 --> 00:31:20,440
Wollen Sie mich
wirklich umbringen, verdammt?

258
00:31:22,000 --> 00:31:24,440
Bitte geben Sie mir Wasser, Sardar-ji.

259
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
Oder Pisse, nur etwas zu trinken...

260
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
Parulkar war ein extremer Mistkerl.

261
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
Ich konnte kaum reden,

262
00:31:32,520 --> 00:31:37,520
sonst hätte ich ihn gebeten,
mich zu erschießen.

263
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
Tag um Tag ohne Essen und Wasser.

264
00:31:41,000 --> 00:31:45,320
Zwanzig Tage, 25 Tage.
Ich höhlte innerlich aus.

265
00:31:45,400 --> 00:31:48,920
Jeden Tag dachte ich:
"Heute ist es vorbei."

266
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
TAG 13

267
00:31:55,160 --> 00:31:56,000
TERRORPLÄNE AUFGEDECKT

268
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
COP RISKIERT LEBEN, UM LEBEN ZU RETTEN

269
00:32:00,520 --> 00:32:01,480
INNENMINISTER BHONSLE UNTER VERDACHT

270
00:32:01,560 --> 00:32:03,920
Vor drei Tagen
waren die Zeitungen voll von dir.

271
00:32:05,360 --> 00:32:07,720
Heute werden Samosas auf ihnen serviert.

272
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Morgen werden sie
von Kühen und Büffeln gefressen...

273
00:32:11,000 --> 00:32:12,440
...die im Müll wühlen.

274
00:32:12,520 --> 00:32:13,800
Das reicht.

275
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
Dein Vater wäre so glücklich.

276
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
Ich habe von ihm gestern geträumt.

277
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
Er wäre es nicht.

278
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Was?

279
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Er wäre nicht glücklich.

280
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Warum sagst du das?

281
00:32:28,920 --> 00:32:32,240
Er hatte definitiv
etwas mit Gaitonde zu tun,

282
00:32:32,320 --> 00:32:33,880
weil er uns den Cricketschläger schickte.

283
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Ich sagte doch,
er hatte immer ein reines Gewissen.

284
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Warum wurde ich dann angerufen?

285
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
Warum hat sich so ein Gangster

286
00:32:43,240 --> 00:32:46,800
nach 25 Jahren an einen
gewöhnlichen Constable erinnert, Mum?

287
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Gute Menschen bleiben immer in Erinnerung.

288
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
Dein Vater war nicht gewöhnlich.

289
00:32:59,480 --> 00:33:01,040
So meinte ich es nicht.

290
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Was meintest du dann?

291
00:33:03,200 --> 00:33:07,920
Dass dein Vater seine Integrität für einen
dummen Cricket-Schläger verkauft hat?

292
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Was ist die Wahrheit?

293
00:33:11,520 --> 00:33:16,600
Wenn dein Vater
sein Mittagessen mit ins Gefängnis nahm,

294
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
-gab er ihm manchmal sein Essen.
-Moment mal.

295
00:33:20,640 --> 00:33:24,840
Als Gaitonde im Gefängnis war,
arbeitete Papa da?

296
00:33:24,920 --> 00:33:26,680
Ich fand nichts in den Akten.

297
00:33:27,720 --> 00:33:30,280
Ja, es war inoffiziell.

298
00:33:30,360 --> 00:33:34,120
Er arbeitete zwei Monate dort.
Mit deinem Parulkar.

299
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
Sie verprügelten ihn im Gefängnis schlimm.

300
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
Kein Essen, kein Wasser.

301
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
Er war 15 Tage am Stück in Einzelhaft.

302
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Alle sagten,
er würde im Gefängnis sterben.

303
00:33:49,880 --> 00:33:51,920
Dein Vater ertrug das nicht.

304
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Er bat mich, mehr Brot zu backen.

305
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
Mr. Ganesh?

306
00:34:05,800 --> 00:34:06,920
Mr. Ganesh?

307
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Hier ist etwas Brot.

308
00:34:11,800 --> 00:34:15,720
Dein Vater
sah Gaitonde einfach als Menschen

309
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
und half ihm sehr.

310
00:34:18,400 --> 00:34:20,640
Später rief er mehrmals an und dankte uns.

311
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
Er sagte: "Ich tue alles für Sie."

312
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Aber er wollte nichts.

313
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
Eines Tages rutschte es ihm heraus:

314
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
"Mein Sohn will Cricketspieler werden."

315
00:34:34,080 --> 00:34:35,680
Da kam der Schläger.

316
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
Jemand will Sie sprechen.

317
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
Mr. Ganesh, schnell. Bald kommt jemand.

318
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Reden Sie, seien Sie stark.

319
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
Schließ die Augen

320
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
und sag...

321
00:35:02,920 --> 00:35:07,840
"Aham Brahmasmi."

322
00:35:11,600 --> 00:35:13,480
Ich bin Brahma.

323
00:35:13,560 --> 00:35:17,680
Schließ die Augen und sag:
"Aham Brahmasmi."

324
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
Ich bin Brahma.

325
00:35:19,920 --> 00:35:22,680
Gaitonde, ich bin es, Trivedi.

326
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
Ich weiß, wie es um Sie steht.

327
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
Guru-ji will mit Ihnen reden.

328
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
Gaitonde, Sie werden leben.

329
00:35:35,080 --> 00:35:39,160
Im Moment glauben Sie, heute zu sterben.

330
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Aber denken Sie daran: Sie werden leben.

331
00:35:42,560 --> 00:35:47,160
Wir alle tragen die Last unserer Väter.

332
00:35:48,120 --> 00:35:52,400
Im Westen beneidet der Sohn den Vater.

333
00:35:53,920 --> 00:35:57,720
Freud nannte es den Ödipus-Komplex.

334
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Tief im Inneren
will jeder Sohn seinen Vater töten.

335
00:36:06,400 --> 00:36:10,080
In unserem Land haben wir nicht Ödipus,
sondern Yayati.

336
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
Ganz anders als im Westen...

337
00:36:14,320 --> 00:36:18,920
...beneidet nicht der Sohn den Vater,
sondern der Vater den Sohn.

338
00:36:20,720 --> 00:36:26,160
Der Vater will den Sohn opfern.

339
00:36:27,360 --> 00:36:31,040
Und er muss es tun,

340
00:36:31,120 --> 00:36:35,720
weil das der Segen und der Fluch
des Vaterseins ist.

341
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
Gaitondes dritter Vater.

342
00:36:37,240 --> 00:36:38,520
Wer sind Sie?

343
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Ihr Freund, Bruder, Feind.

344
00:36:42,640 --> 00:36:48,120
Vater, Sohn, Liebhaber, Bruder
des Liebsten. Was immer ich sein soll.

345
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
Was wollen Sie?

346
00:36:50,120 --> 00:36:53,960
Du sollst glauben, dass du überlebst.

347
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
Blödsinn. Sie werden mich töten.

348
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Beruhigen Sie sich.

349
00:37:02,960 --> 00:37:05,400
Denken Sie an das erste Mal,
als Sie Angst hatten.

350
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
Sehen Sie die Wand vor sich an.

351
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Ich habe sie getötet.

352
00:37:40,640 --> 00:37:44,400
Ich habe meine eigene Mutter getötet,
mit meinen eigenen Händen.

353
00:37:48,200 --> 00:37:49,520
Ich habe gesündigt.

354
00:37:53,640 --> 00:37:56,000
Ich werde nicht überleben. Sie töten mich.

355
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
Ich werde verrotten und sterben.

356
00:38:16,400 --> 00:38:19,520
Sie sind die Tür zum Mandala
und das Mandala selbst.

357
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
Sie werden überleben.
Sie müssen überleben.

358
00:38:24,960 --> 00:38:28,520
Um dem Fluch zu entkommen,
müssen Sie das Mandala verstehen.

359
00:38:28,600 --> 00:38:31,680
Eine kleinere Version
unseres gewaltigen Universums.

360
00:38:32,480 --> 00:38:35,760
Ein Mittel. Ein mächtiges Mittel.

361
00:38:35,840 --> 00:38:39,920
So wie jedes Wort ein Gesang ist,
ist jedes Symbol ein Mittel.

362
00:38:40,000 --> 00:38:43,440
Von den alten Zeiten bis heute

363
00:38:43,520 --> 00:38:47,080
finden Sie überall solche Symbole.

364
00:38:47,640 --> 00:38:54,040
Aber das Mandala sollte nur dort sein,
wo es eine Tür gibt

365
00:38:54,520 --> 00:38:57,400
oder einen Weg zum Eintreten oder Gehen.

366
00:39:28,040 --> 00:39:29,960
He, Gaitonde.

367
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
He, du Wurm.

368
00:39:35,360 --> 00:39:36,280
Komm her!

369
00:39:43,880 --> 00:39:44,840
Komm.

370
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
Komm.

371
00:39:56,360 --> 00:39:57,760
Ich werde nicht sterben.

372
00:39:59,200 --> 00:40:00,080
Was?

373
00:40:00,640 --> 00:40:05,040
Ich werde nicht sterben.

374
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Komm.

375
00:41:02,000 --> 00:41:05,560
Als ich aus der Einzelhaft kam,
erwarteten Isas Männer mich.

376
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Um sich zu rächen.

377
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
Auf der einen Seite waren Mathu und ich,

378
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
auf der anderen 40 von Isas Männern.

379
00:42:38,000 --> 00:42:40,240
Ich hatte keine Chance,

380
00:42:40,320 --> 00:42:43,160
aber diese Stimme
tönte mir immer noch im Ohr:

381
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
"Sie werden überleben."

382
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
Nur Magie konnte mich retten,

383
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
und etwas Magisches geschah.

384
00:42:50,400 --> 00:42:54,240
Er kam in Schwarz
und brachte mich von dort weg.

385
00:42:55,120 --> 00:43:01,240
Ich war nur halb bei Bewusstsein,
aber ich musste diesen Mann treffen.

386
00:43:01,800 --> 00:43:06,800
Dessen Worte mein Schicksal veränderten,
der mir das Leben rettete.

387
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Er war mein dritter Vater.

388
00:43:09,000 --> 00:43:12,040
Mein dritter Vater
war ein meisterhafter Spieler.

389
00:43:12,920 --> 00:43:15,640
Er spielte zwei Monate im Knast mit mir.

390
00:43:15,720 --> 00:43:19,360
Dann dieses 25-tägige Spiel
mit ganz Bombay.

391
00:43:19,440 --> 00:43:21,000
Er sagte, ich soll Mumbai verlassen.

392
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
Sie haben 25 Tage,
um Ihre Stadt zu retten.

393
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
Gaitonde sagte dem Polizisten, 25 Tage...

394
00:43:25,960 --> 00:43:27,720
Das Land wird bedroht.

395
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
Alle werden sterben,
nur Trivedi wird überleben.

396
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
Ich sagte Ihnen, Sardar-ji,
meine Tipps sind nie falsch.

397
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
LUFTVERSORGUNG
GBC-FILTERUNG

398
00:43:44,520 --> 00:43:46,640
GEIGERZÄHLER

399
00:43:47,200 --> 00:43:48,720
Ach du Scheiße!

400
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Untertitel von: Irina Janke