অনুবাদ এবং সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"ইয়াইয়াতি" (পশ্চিমা পুরাণে সন্তানের হাতে পিতার মৃত্যু বা পিতার বলিদান খুব সাধারণ একটা ব্যাপার। ক্রনোস, জিউস, পারসিয়াস কেউই পিতাকে রেহাই দেয় নি। কিন্তু ইয়াইয়াতি তার সন্তানের কাছেই বলিদান চেয়েছিল। যৌবনের স্বাদ আস্বাদনের জন্য শুক্রের অভিশাপ কাটাতে তার সন্তান পুরুর কাছ থেকে নিয়েছিল যৌবন আর তাকে দিয়েছিল বার্ধক্য।)
উনি ভেতরে ঢুকবার পরপরই মজিদ স্যারকে কল করি আমি।
উনি তো পরে আর বেরই হননি।
শুধু ফর্সা মানুষটাই বের হয়েছে।
- দেখতে কেমন সে? - লম্বা, মাথার চুল ছিল ছোট।
আপনারা চাইলে আমি স্কেচে সাহায্য করতে পারি।
এ?
হ্যাঁ, এর মতোই তো লাগছে।
সারতাজ কোথায়?
ফোন দিয়েছি, কেটে দিয়েছে।
আপনি অনেক ভাগ্যবান।
সব ধর্ম একই কথা বলে।
সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত।
যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করি, মিশরের লাক্সোরে...
আর যেদিন আপনি জন্মেছিলেন...মুম্বাইতে?
সেদিনই আপনার আর আমার আজকের এই সাক্ষাতটা নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল।
এবং, আমি এটা করবো।
দুই ঘন্টা লাগবে।
তারপর, আপনার সমস্ত ব্যাথা চলে যাবে।
কী করছ তোমরা এখানে?
১৬ তারিখের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
কী হতে যাচ্ছে ১৬ তারিখে?
গাইতোন্ডে কেন আত্মহত্যা করলো?
কিছু লোক দুর্বল প্রকৃতির হয়।
গাইতোন্ডেকে তোমরা ধোঁকা দিলে কেন?
ধোঁকা সে আমাদেরকে দিয়েছে।
আদম এবং হাওয়ার দুটো ছেলে ছিল...
হাবিল ও কাবিল।
আল্লাহ দুজনকেই কোরবানি করতে বললেন।
দুজনেই খোদার তরে কোরবানি দিয়েছিল।
কিন্তু, আল্লাহ শুধু হাবিলের কোরবানি গ্রহণ করলেন।
কাবিলের তা পছন্দ না হওয়াতে হাবিলকে মেরে ফেলে।
কিন্তু, আল্লাহ হাবিলকে তার প্রাপ্য হক দিয়েছেন।
দুনিয়ার প্রথম শহীদ ব্যাক্তি হচ্ছেন হাবিল।
আর প্রথম অপরাধী হচ্ছে কাবিল...
যে জাহান্নামে গিয়েছে।
এই কাহিনী বাইবেলেও আছে।
হাবিল ওখানে আবেল এবং কাবিল হচ্ছে কেইন।
আমাদের জীবনে মাঝেমধ্যে কিছু কোরবানি দিতেই হয়।
কিছু বার্তা দিতে চায় আমাদেরকে। কেন দিতে হয় আমাদের এই কোরবানি?
কেন?
আমি জানি না! জানি না আমি!
আল্লাহ আমাদের ওপর বেশ বিরক্ত।
বানানোর সময়েই বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলেন।
তার দেয়া ব্যাথা তো আমাদের সহ্য করতেই হবে।
আরেকটা সুযোগ পেতে হলে...
তার নিকট যে ঋন আছে আমাদের...
সেটা পরিশোধ করে দিতেই হবে আমাদের।
আমরা পুরো জায়গাটা ঘিরে ফেলেছি।
তুমি পালাতে পারবে না।
আত্মসমর্পন করো।
পুলিশ আপনাদের সবাইকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।
পালাবার আশা করে লাভ নেই।
ভাল হবে সেটাই, সবাই আত্মসমর্পন করুন।
পুলিশ চলে এসেছে। আমি চলে যাচ্ছি।
সারতাজ।
দিলবাগ সিং এর চেহারা দেখেই বুঝে গিয়েছিলামI
যে পারুলকার আমাকে খুন করবে।
কারাগারের ভেতরেই আমাকে খুন করার পরিকল্পনা ছিল তাদের।
সময়ের সাথে সাথে অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল।
২২ দিন ধরে মার খাবার পর, ওই জীবনটাই আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হতে লাগলো।
প্রতিদিন ঘুম থেকে ওঠো, গোসল করো, মার খাও, তারপর ঘুমিয়ে পরো।
যখন আমি জীবনের ওপর থেকে আশা ভরসা হারিয়ে ফেলেছিলাম...
তখনই আমি দেখলাম মেথুকে।
আমার পুরনো বন্ধু।
মেথু।
ম্যানড্রেক্স আর সোনা চোরাকারবারের সময়কার সময়কার সঙ্গী।
টাকার নেশা মানুষের জ্ঞান বুদ্ধি লোপ করে দেয়।
স্যার, চা।
আপনার জন্যও।
আমিও পারিনি।
তুই সাথে থাকলে, সব গুলোর তেরটা বাজাতাম।
কিন্তু, তুই তো এখানেই।
গোপালমঠের রাজা আমি।
নিজের ইচ্ছাতেই আছি। মাদারচোতেরা অনেক ভয়ে আছে।
তুই কি আমাকে চুতিয়া ভাবছিস?
বল, কোন শালায় তোকে মারে, এখনই ব্যাটাকে সাইজ করছি।
ইসার লোক সব। বড় লেভেলের হারামি।
ইসা তো ভারত ছেড়ে পালিয়েছে...
এই লোকগুলোকে বেশামাল অবস্থায় রেখে গেছে।
ব্যাপার না। উচিত শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো এগুলোকে।
গাইতোন্ডে।
তারা তোকে এই জেলে খুন করার প্ল্যান করেছে।
জীবিত ছাড়বে না তোকে।
আর তুই কিনা আমাকে বাঁচাবার কথা বলছিস?
এরপরে, আপার কাট মারবো।
দেখ।
ওই সময় ভেবেছিলাম, পারুলকার ইসার নির্দেশে মারছে আমাকে।
কিন্তু, ভাবিনি আমার এই প্রিয় বন্ধু পারুলকার, ভোশলে, ত্রিভেদী
এই পিটুনিযজ্ঞের পেছনে আছে
এবং, তারা নির্দেশ পালন করছে আমার তৃতীয় বাবার।
কী? ভাঙেনি তো?
খুব শীঘ্রই ভাঙবে।
আবার মেরে ফেলো না।
এই মাদারচোতকে টুকরো টুকরো করে...
সমুদ্রে ফেলে দিলেও শালা মরবে না।
টার্মিনেটরের মতো বলবে ,"আমি আবার ফিরে আসবো।"
- মাদারচোত! - মহাভারতও এভাবেই শুরু হয়।
কী?
এক রাজার বীর্য নিপতিত হলো সাগরে।
- আচ্ছা! - একটা মাছ সেটা খেয়ে ফেলে!
এক মহিলা সেই মাছটা রান্না করে খায়, তারপর গর্ভবতী হয়ে পরে।
সে জন্ম দেয় এই ভারতবর্ষের।
একটা জাতি জন্মলাভ করে এক ফোঁটা বীর্যের মাধ্যমে।
আপনি আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
তিনি কি শিক্ষক ছিলেন?
না, তবে আপনার মতো রসিয়ে গল্প বলতে পারতেন।
তোমরাও না!
নিজের খেয়াল রাখবেন। আপনার জীবন কিন্তু হুমকির মুখে।
আর বেশি সময় বাকি নেই।
দু তিনদিনের ভেতরেই মেরে ফেলবে আমাকে।
এরকম করে কেন বলছেন, ভাই?
দেখতে পাচ্ছি এরকম।
আপনার কিছু করলে একটা একটা করে মারবো।
খার্ভাস নিয়ে আয় আমার জন্য।
- সাদা দেখতে ওটা? - শেষবার যেটা চেখে দেখেছিলাম।
এই ভাই, এভাবে বলবেন না!
কিছুই হবে না আপনার, আপনাকে এখান থেকে বের করে আনবো আমরা।
এসব অপয়া কথা বলবেন না।
- আমি মজা করছিলাম, আচ্ছা শোন। - জি?
একটা চাকু দরকার এখানের কয়েকটাকে ঠান্ডা করার জন্য।
- এ ভাল লোক! - আচ্ছা।
চিল্লা, মাদারচোত!
ভগবানকে বিশ্বাস করিস না তুই।
তোর নাম কী?
জমিলা।
প্রথমবার?
মানে?
কোন ভাষা এটা?
ফার্সি।
কোত্থেকে এসেছিস?
বল, আমি পুলিশ না কোন।
আফগানিস্তান।
আমাদের হাতে বেশি একটা সময় নেই। মাত্র ২০ মিনিট সময়।
আমার তো কিছু করার মতো ক্ষমতা নেই আর...
আপনাকে কিচ্ছু করতে হবে না।
জেলে এমন কুকুরের মতো অবস্থা ছিল আমার যে...
চোদার মতো শক্তিও ছিল না গায়ে।
কিন্তু ইসার লোকেদের ওপর বদলা নেবার কথা ভাবলেই দেহ মনে কেমন শক্তি অনুভব করতাম!
এই ইসার কুত্তা, মরে গেছিস?
আয় আয়!
- চুষবি আমারটা? - তোর আছে নাকি যে চুষবো?
আয়, তুই দেখে যা!
মেয়ে চোদার চাইতে চাকু দিয়ে ওদের গলা কেটে দেওয়াটা আমাকে বেশি তৃপ্তি দিয়েছিল।
এই জায়গা থেকে কেবল তোর লাশটাই বের হবে।
পারুলকার, মাথায় ঢুকেছে তো? জেলে ভেতরেও কিন্তু আমিই ঈশ্বর!
সর্দারজি?
বানচোদের গুষ্টি!
এখানে, এত অন্ধকার!
বাল, কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
এটা হচ্ছে ঝুড়ি।
তারা ভেবেছে, এই অন্ধকার ঘরেই আমার মৃত্যু হবে।
গাইতোন্ডে, দেখো এদিকে।
এটা হচ্ছে বিচ্ছিন্ন সেল। ছাদ অনেক নিচে।
ওই ঝুড়িতে হাগু মুতু যা করার করবে।
এই ফ্ল্যাশলাইট টা নাও।
ঝুড়ির মধ্যে লুকিয়ে রাখো।
ধরো।
খেয়াল করে!
- ঠিক আছে? - জি, স্যার।
আমি তো এখানে আরাম করে ঘুমাবো, বানচোদ!
এখনও ব্যাথা করে?
হালকা।
আর কখনও তোর হাতটা স্বাভাবিক হবে?
স্বাভাবিকের মানেটা কী?
পঙ্গু লোকেরা কী বলে এটাকে জানো?
কী?
যে কোন সময়ে যে কোন কিছু হতে পারে।
সব কিছুই ক্ষণস্থায়ী।
সব কিছুই।
সারতাজ?
তুমি চলে আসো।
কী অবস্থা?
জ্বর চলে গেছে।
কাল ভোশলে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।
সে রাজী হয়েছে?
তদন্ত থেকে বাঁচা মুশকিল। অঞ্জলির মৃত্যুর পরে তো আরও অসম্ভব।
ম্যালকমের ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছিস?
ত্রিভেদীর বাসায় যে আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেছে তার সাথে ওর আগুলের ছাপ মিলেছে।
এটা তো নিশ্চিত যে অঞ্জলিকে খুন ওই...
পালাতে পারবে না ও। সমস্ত বর্ডার এরিয়ায় এলার্ট করা হয়েছে।
বুঝলাম না কেউ কেন একজন র এজেন্টকে মারবে?
এটাতো একটা বড় ঝুঁকি।
সারতাজ, আমরা সব কিছুরই খোঁজ নেবো।
আপনার এনজিও গাইতোন্ডের অস্ত্র ভারতে নিয়ে যাচ্ছিল
আপনার পানির ট্যাংকারে করে।
- কী বলার আছে আপনার এতে? - কিছুই না।
অফশোর একাউন্টের ব্যাপারে প্রমাণ পাওয়া গেছে।
করো।
ত্রিভেদীর ব্যাপারে কী জানেন আপনি?
কিছুই জানি না।
বান্টি ওই অস্ত্রগুলো ম্যালকমকে দিয়েছে।
ব্যাক্তিগত মালবাহী পরিবহণের ব্যবস্থা কে করে দিয়েছে তাদের?
বলুন নয়তো আমরা চার্জশিট দায়ের করবো।
করুন।
নিজের মেরুদন্ডটা সোজা করুন, স্যার।
দেশের জন্য না করলে নিজের জন্য করুন। উপকার পাবেন।
তাহলে, আপনি ত্রিভেদীকে চেনেন না?
না, চিনি না।
ত্রিভেদী আপনার সাথে তোলা একটা ছবি মেইল করেছে।
মনে করতে চেষ্টা করুন।
আরও ইমেইলের খবরাখবর আছে আমাদের কাছে।
করো। যা পারো করো।
তোমরা কিছুই বুঝবে না।
কী বুঝবো না, স্যার?
নিজের দেশের সাথে এত বড় বেঈমানি করে...
চোপ! চোপ!
- কিছুই দেখতে পাও না তোমরা। - কী দেখতে পাই না?
এটাই দেখতে পাও না যে দেশে কী রকম সংকট আসতে চলেছে।
এটাই দেখতে পাও না।
হয়তো আপনারা ইতিহাস পড়েও দেখেননি যে...
আমরা হচ্ছি দুনিয়ার মধ্যে সবচেয়ে শান্তিপ্রিয় একটা জাতি।
আমরা কখনোই প্রথমবারে হামলা করিনি, এবারও সেটাই হতে যাচ্ছে।
কিন্তু, যদি যুদ্ধ শুরু হয়,
আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারি না। প্রস্তুত হয়ে থাকতে হবে।
কোন যুদ্ধ?
দেশ বিপদের মুখোমুখি আর আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারি না।
কীসের বিপদ?
তোমরা তো অনেক চালাক।
খুঁজে বের করো।
দিলবাগ সিং আমাকে আমার ৩য় বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।
সেই ঋণ শোধ করার জন্য আপনাকে ফোন দিয়েছি।
সব কিছু ২৫ দিনের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে।
শুয়োরের বাচ্চা!
ছাড় বলছি!
নোংরা জানোয়ার!
একটু পানি খাওয়া, পারুলকার।
দয়া করে একটু পানি দে।
সর্দারজী।
একটু পানি খাওয়াও। তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছি আমি।
আমাকে আসলেই মেরে ফেলবি, বানচোদ?
একটু পানি খাওয়াও, সর্দারজী।
কিছু একটা শুধু পান করতে দাও।
পারুলকার ছিল হারামির হারামি।
মুখ দিয়ে কথা বলার তো শক্তি ছিল না। নইলে বলতাম, গুলি মেরে শেষ করে দে আমাকে।
কতদিন বাঁচবেন আপনি খাবার আর পানি ছাড়া? ২০ দিন? ২৫ দিন?
শুকিয়ে হাড় জিরজিরে হয়ে গিয়েছিলাম আমি।
প্রত্যেকটা দিন মনে হতো, আজই আমার শেষ দিন।
তিন দিন আগে, সব পত্রিকায় তোর ব্যাপারে খবর হয়েছে।
এখন তো এগুলো বাসি খবর।
কেউ পড়েও দেখবে না।
থাম। তোর বাবা বেঁচে থাকলে আজ অনেক খুশি হতো।
গতকাল ওকে স্বপ্নে দেখেছি।
সে খুশি হতো না?
কি?
উনি খুশি হতেন না।
এভাবে বলছিস কেন?
গাইতোন্ডের সাথে কোন না কোন সম্পর্ক তো তার ছিলোই।
যার জন্য সে এই ব্যাট উপহার দিয়েছে আমাকে।
আমি বলেছিলাম একবার, তার হৃদয় সব সময় পরিষ্কার ছিল।
তাহলে, গাইতোন্ডে আমাকে কল দিল কেন?
কেন একজন কুখ্যাত গ্যাংস্টার
২৫ বছর পর একজন মামুলী পুলিশ অফিসারকে স্মরণ করবে?
কারণ, ভালো মানুষকে সবাই মনে রাখে।
তোর বাবা সাধারন কেউ ছিলেন না।
আমি ওভাবে বুঝাইনি।
তাহলে, কী মানে ছিল তোর কথার?
যে একটা ক্রিকেট ব্যাটের জন্য তার সততা বিক্রি করে দেবে?
তাহলে, সত্যিটা কী, মা?
সত্যিটা হলো এই যে
থানায় যখন তোর বাবা থাকতো...
মাঝেমধ্যে গাইতোন্ডেকে লুকিয়ে খাবার খাওয়াতো।
এক মিনিট?
গাইতোন্ডে যেখানে বন্দী ছিল, বাবা সেই থানায় চাকরি করতো?
এটার তো কোন রেকর্ড পাইনি।
হ্যাঁ। দুই মাসের জন্য আন অফিশিয়াল পোস্টিং ছিল সেটা।
পারুলকারের শনি চলছিল তখন!
জেলে তাকে মেরে মেরে হাড় মাংস এক করে ফেলা হয়েছিল!
কোন খাবার বা পানি দিতো না।
১৫টা দিন তাকে অন্ধকার কুঠুরিতে বন্দী করে রেখেছিল।
সবাই ভেবেছিল সে মারা যাবে।
তোর বাবা এটা দেখে সহ্য করতে পারছিলেন না।
সে আমাকে বলতো, অতিরিক্ত দুটো করে রুটি বানাতে।
গণেশ ভাই!
গণেশ ভাই, রুটি খান।
তোর বাবা গাইতোন্ডেকে পশু না ভেবে মানুষ ভাবতো,
তাই, সে তাকে সাহায্য করেছে।
কিছুদিন পর গাইতোন্ডে ফোন করে আমাদেরকে ধন্যবাদ জানায়।
বলে," যা চান, বলুন।"
কিন্তু, উনি কিচ্ছু চাননি।
একদিন তিনি কথাচ্ছলে বলেছিলেন উনাকে,
যে ছেলে ক্রিকেটার হতে চায়।
তখন গাইতোন্ডে এই ব্যাটটা পাঠায়।
কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
ভাই, তাড়াতাড়ি করো। কেউ চলে আসবে।
কথা বলো তাড়াতাড়ি।
আপনি আপনার চোখ বন্ধ করুন...
আর বলুন...
"আমি প্রভু ব্রহ্মা"
"আমিই আলফা, আমিই ওমেগা"
চোখ বন্ধ করে বলুন, "আমিই প্রভু ব্রহ্মা"
গাইতোন্ডে।
ত্রিভেদী বলছি।
আমরা জানি তোমার অবস্থা।
গুরুজি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
গাইতোন্ডে, তুমি বাঁচবে।
তোমার মনে হচ্ছে তুমি মারা যাবে,
কিন্তু, তুমি মরবে না।
আমরা সবাই আমাদের বাবাদের কথা মেনে চলি।
পূর্ব থেকে পশ্চিম, সবাই তাদের পিতাকে মান্য করে
ফ্রয়েড একে ইডিপাস কমপ্লেক্স বলেছেন।
ভেতরে ভেতরে, সবাই তাদের পিতাকে মেরে ফেলতে চায়।
কিন্তু আমাদের এখানে ইডিপাস নেই, আছে ইয়াইয়াতি।
পশ্চিমের মতবাদের উল্টো মত এটা। এখানে পিতা সন্তানের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে।
পিতা চায় তার পুত্রকে বলি দিতে।
আর পিতা পুত্রকে বলিদান করবেই করবে।
পিতা হওয়ার এটা একটা অভিশাপ আবার আশীর্বাদও।
গাইতোন্ডের তৃতীয় বাবা।
কে তুমি?
তোমার বন্ধু, ভাই, শত্রু...
বাবা, পুত্র, প্রেমিকা যা কিছু ভেবে নাও।
কী চান?
আমি চাই তুমি বিশ্বাস করো যে তুমি বাঁচবে।
এই বদমাশরা আমাকে মেরে ফেলবে।
মনকে শান্ত করো। স্মরণ করো, প্রথমবার তোমার ভয় পাওয়ার ক্ষণটা।
তোমার সামনের দেয়ালটা দেখো।
আমি মেরেছি তাকে।
আমি আমার মাকে মেরেছি, আমার নিজ হাত দিয়ে।
আমি পাপী।
আমি পারবো না টিকে থাকতে।
এখানেই পচে মরবো আমি।
তুই একই সাথে মন্ডল এবং মন্ডলের দরজা।
তুই বাঁচবি।
তোকে বাঁচতেই হবে।
মন্ডল কী তা বুঝতে পারলে অভিশাপ থেকেও মুক্তি পাবি তুই।
আমাদের পুরো বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডের একটা ছোট প্রতিবিম্ব এটা।
একটা শক্তিশালী যন্ত্র,
যেখানে প্রতিটা শব্দ একেকটা মন্ত্র, প্রতিটা প্রতীক একেকটা চাবি
প্রাচীন সময় থেকে বর্তমান সময় পর্যন্ত,
সকল ক্ষেত্রেই এই প্রতীককে খুঁজে পাবেন।
এগুলো শুধু লাগাবেন...
দরজার মধ্যে...
অথবা যেখান দিয়ে আপনি চলাচল করেন।
এই গাইতোন্ডে?
এই ইঁদুর!
বেরিয়ে আয়।
আয় আয়!
আয়!
আমি মরবো না।
কী?
আমি মরবো না।
জেল থেকে বের হওয়ার পরই বুঝলাম,
ইসার লোক আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
মেথু আর আমি...
তাদের ৪০ জনের বিরুদ্ধে।
বাঁচার সম্ভাবনা তেমন একটা ছিল না।
কিন্তু, সেই গুরুগম্ভীর কন্ঠটা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
বলছিল," তুই বাঁচবি, গাইতোন্ডে"
একটা মিরাকলের দরকার ছিল।
পেয়েও গেলাম সেটা।
কালো পোশাক পরা কিছু লোক আমাকে নিয়ে গেল।
আমি অর্ধ জাগ্রত ছিলাম।
কিন্তু, আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলাম ওই লোকের সাথে দেখা করতেই হবে আমাকে।
যার কন্ঠ আমার ভাগ্য বদলে দিয়েছিল, আমাকে বাঁচার অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।
সেই হচ্ছে আমার তৃতীয় বাবা।
খেলায় যে ছিল আসল খেলোয়াড়।
জেলে আমার সাথে একটা খেলা খেলেছিল সে।
এখন, মুম্বাইয়ের সাথে সে ২৫ দিনের একটা খেলা খেলছে।
আমাকে মুম্বাই থেকে চলে যেতে বলেছিল।
২৫ দিন সময় আপনার হাতে এই মুম্বাই শহরকে বাঁচাবার।
গাইতোন্ডে পুলিশকে ওই ২৫ দিনের ব্যাপারে বলেছে।
দেশ এখন হুমকির মুখে।
সবাই মারা যাবে, শুধু ত্রিভেদী বাদে।
সারতাজ স্যার, আমার কথা কখনও ভুল হয় না।
ওরে শালা!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পুরো সিরিজটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।